DOCTOR SLUMP
Ich wollte ihr einen Ring schenken.
Schon immer.
Da wurde mir klar…
…dass ich sehr lange mit ihr
zusammen sein wollte.
Zeigen Sie mir den da?
-Sicher. -Der, der so strahlt.
Ich hole ihn raus.
Danke.
Wann und wie gebe ich ihn ihr?
Soll ich ihn ihr so geben? Oder so?
Oder vielleicht so…
…wie…
Oder so?
Oder so? Oder besser so?
Oder…
Oh nein!
Verdammt.
Wo ist er hin?
Was machst du da?
Nichts.
Ist dir was runtergefallen?
Nein. Schon gut.
Geh arbeiten. Verfolge deinen Traum.
Was ist runtergefallen?
Eine 100-Won-Münze. Mach dir keine Sorgen.
Herrje.
Nimm den.
Was?
Nein, tu das nicht! Ich…
Ich mache das. Bitte.
Bitte tu es nicht!
Du sollst es nicht so sehen.
Was so sehen?
-Die 100 Won? -Was?
-Ehrlich gesagt, ist es ein Geschenk. -Ein Geschenk?
-Weißt du… -Was?
Na gut, ich sag's dir.
Ich wollte ihn dir geben.
Kakerlaken!
Komm her!
Du stießt mich und liefst weg.
Niemals. Ich habe keine Angst vor ihnen.
DOCTOR SLUMP
Warum gehen sie nicht?
Ich hatte einen Ring für sie.
Ich überlegte, wie ich ihn ihr geben sollte.
Er rollte weg.
Ich suchte ihn, und rat mal, was ich fand.
Kakerlaken. Wir gerieten in Panik.
Ich konnte ihn ihr nicht geben.
Leute haben Ringe wohl schon in Torten versteckt.
Aber noch nie unterm Sofa.
-Du bist der Schlimmste. -Von mir aus.
Alles ist schrecklich.
Was hast du gesagt? Hast du ihr vom Ring erzählt?
Natürlich nicht. Wie könnte ich?
Ich stellte mich dumm, damit sie nicht wieder an die Kakerlaken dachte.
Gut. Warte.
Ist es ein Verlobungsring?
Nein, deshalb kaufte ich ihn nicht.
Aber sie darf es ruhig so verstehen, weil ich sie heiraten will.
Sieh dich an. Du ruinierst ihre Zukunft.
-Wieso? -Hey.
Als neue Assistenzprofessorin hat sie viel Arbeit,
das sollte ihr Fokus sein.
Denkst du nicht, ein Ring
wäre ihr unangenehm?
Du bist heute komisch drauf. Woher weißt du das?
Ich spreche aus Erfahrung.
Ich finde, du übereilst es.
Es ist noch kein Jahr.
Ihr müsst erst ein volles Jahr daten.
Leute zeigen ihre nervigen Seiten in verschiedenen Jahreszeiten.
Warte. Nennst du sie nervig?
Nein, ich rede von dir.
Ha-neul könnte immer noch Zweifel an dir haben.
Jedenfalls ist es zu früh für einen Ring
nach so kurzer Zeit und wegen ihrer Ernennung.
Du hast recht, aber wieso bin ich beleidigt?
Hier.
Ein Armband reicht.
Vergiss es.
Ich mache das.
Mach dich nicht lächerlich.
Hallo. Gibt es ein Problem?
Nein, kein Problem.
Zeigen Sie mir ein paar Armbänder?
Habe ich das Richtige getan?
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Kommst du jetzt erst heim?
Ba-da, du arbeitest wirklich hart.
Langsam verliere ich die Motivation,
-aber ich halte durch. -Echt?
Würdest du mich mit einer Einladung zu tteokbokki trösten?
Natürlich. Nehmen wir das schärfste?
-Das wäre toll. -Echt?
Gut.
Köstlich.
Sie brauchten nur 20 Minuten dafür. Wir leben in einer tollen Welt.
Genau.
Warum machst du das dann nicht?
Liefern wir auch. Alle Restaurants tun das.
Absolut nicht.
Die Brühe wird kalt, und die Nudeln werden matschig.
Qualität vor Quantität, du Trottel.
Du und dein milmyeon. Hast du das etwa erfunden?
Warum ist Ha-neul nicht auch hier?
Sie arbeitet noch.
Verstehe.
Als Professorin ist sie sehr beschäftigt.
Behandle sie gut, ja?
Spiele ihr keine Streiche mit Kakerlaken als Geschenk.
-Woher wisst ihr das? -Schon gut.
Paare spielen sich manchmal solche Streiche.
Das war kein Streich!
Ehrlich gesagt
wollte ich ihr einen Ring schenken.
Aber er fiel runter und rollte unters Sofa.
Ich wollte ihn rausholen, als das passierte.
Verstehe.
Wir verraten ihr nichts. Wisch ihn gut ab.
Onkel, das ist nicht richtig.
Sie verdient etwas Besseres.
Kennst du sie nicht?
Ja, sie ist jetzt Professorin. Das wäre falsch.
Ihr Job ist egal. Sie ist schon ewig Single.
Sie bekam noch nie Schmuck von einem Mann.
Der Ring wäre ihr erster und letzter.
Wäre es richtig, ihr einen zu geben, der bei Kakerlaken im Staub lag?
-Was denkst du? -Ihr habt recht.
Ich kaufte was Neues. Ein Armband.
-Sie mag keine Armbänder. -Was?
Mama schenkte ihr ein goldenes Armband, als Ha-neul Ärztin wurde.
Sie fand es lästig und trug es nie.
Sie sagte, sie müsste es vor OPs ablegen.
Dann hast du es heimlich verkauft. Deine Mama hat es dir gegeben.
Sie hat mich windelweich geschlagen. Ich habe die Narben immer noch.
Ich muss jetzt wohin.
Danke für das Essen.
Was?
Verzeihung.
Sie sind wieder da. Gibt es ein Problem?
Kann ich die Halsketten sehen?
Es ist schwer, dich zu beschenken.
Was dich angeht,
sie könnte dich nicht mögen.
Und du…
Ich hoffe, sie mag dich.
Genau wann und wie soll ich sie ihr schenken?
Nirgends, wo es Sofas oder Kakerlaken gibt.
Nicht daheim und erst recht nicht in der Klinik.
Ich muss zu einem Arzt.
Ich glaube, ich werde verrückt.
-Dann… -Schau! Jeong-woo zog das große Los!
Es ist zu früh für einen Aufstand. Er zog das große Los?
Schau.
Jeong-woo ist jetzt stinkreich.
-Er hat 2,5 Milliarden Won. -Was?
Sieh doch. Da ist ein Artikel.
"Franchise-Besitzer geben Teil der Strafe zurück
an Yeo, dem größten Opfer im Falle des Mordes an der Casino-Erbin."
Ha-neul, hast du das gewusst?
Ja. Wann kam das heraus?
Vor ein paar Stunden.
Warte. Moment.
Er ist so reich und lud mich gestern nur zu tteokbokki ein?
Er bestellte weder Frittiertes noch Blutwurst.
Er hat dich gestern wieder eingeladen?
Herrje, nerv ihn doch nicht ständig.
Ich nervte ihn nicht.
Er verbringt gern Zeit mit uns. Er hat nicht viele Freunde.
Natürlich hat er die.
Aber das hat er gesagt.
Er verlor alle Freunde nach dem OP-Vorfall.
Und jetzt verlor er auch seinen Kindheitsfreund…
Ich gehe.
Warte. Trink das.
Ha-neul!
Komm her, damit ich dich in Stücke reißen kann!
Schätze mich auch!
Ich rede vielleicht achtlos, aber ich bin auch wertvoll!
Du Mistkerl!
Du hast sie nicht mal Tomaten frühstücken lassen!
-Jeong-woo, bist du wach? -Ja.
Ich wollte dich anrufen, weil du mir fehlst.
Echt? Treffen wir uns auf drei.
Wieso?
Erscheinst du dann vor mir?
Vielleicht. Also zähle ernsthaft bis drei.
Ok. Ich werde total ernsthaft sein.
Eins.
Zwei.
-Drei! -Herrje!
Ich dachte, du wärst hier.
Ich konnte nicht schlafen, da ging ich joggen. Dann bin ich dir gefolgt.
Ach ja?
Ich habe 15 Minuten. Trinken wir Kaffee?
Gerne.
Bitte komm rein.
Ok.
Hier kommt dein Eiskaffee.
Danke.
Der ist gut.
Entschuldige, dass ich mein Versprechen brach und viel arbeite.
Nicht doch. Tu alles, was du willst.
Ich will dir nicht im Weg sein.
Entschuldige.
Jeong-woo, ich liebe dich.
-Was? -Was ist los?
Ba-da schrieb mir. Was ist los mit ihm?
Dieser Idiot.
Hör gut zu.
Bleib wachsam und gib Ba-da auf keinen Fall Taschengeld.
Er weiß, du hast Geld.
Was meinst du?
Er hat von der zurückbezahlten Strafe gehört. Nicht von mir.
Ich weiß.
Ich sah den Artikel.
Himmel.
Sie lassen dich einfach nicht in Ruhe.
Warum kümmern sie sich nicht um ihren Kram?
Du hast genug gelitten. Was soll das?
-Aber mir geht's… -"Gut"?
Wolltest du das sagen?
Nein, der Artikel war nicht gut.
Aber mir geht's gut, weil du da bist.
Mir ist es auch unangenehm.
Es tat weh zu lesen,
dass man mich des Mordes verdächtigt hat.
Dann tat es noch mehr weh, als meine Bekannten das glaubten.
Ich hasse es,
dass andere meinem Leid gegen ihren Willen ausgesetzt sind.
Aber es ist gut, weil du da bist.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Konzentrieren wir uns auf die OP nächste Woche.
Ok.
Gut, willst du die Fälle sehen, die ich fand?
Da drin ist ein USB-Stick.
In dieser Schublade?
Nicht!
Warum darf ich die Schublade nicht öffnen?
Steckt diesmal ein Käfer drin?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Eigentlich…
…habe ich etwas für dich.
Jeong-woo!
Hey.
Mir tut alles weh.
Was machst du hier? Musst du nicht arbeiten?
Ich kam für Tee her.
Warum erkläre ich mich?
-Warum bist du hier? -Genau.
Ich habe dir dein Frühstück gebracht.
-Was? -Mal sehen.
Gebratene Paprika und Sardellen, dein Favorit.
-Ok. -Bohnen in Sojasoße,
-Kimchi… -Das ist zu viel.
…Tintenfisch und Schweinebauch-bulgogi.
Hey, weiß Mama davon?
Das darfst du nicht, ohne zu zahlen.
Komm schon, wir sind eine Familie.
Mein Geld ist deins, und dein Geld ist meins.
Mein Geld ist seins, und sein Geld ist meins.
Richtig?
Leihst du mir 50.000 Won…
-Oh Gott. -Ich wusste es.
-Komm mit. -Ha-neul.
Du kannst den Guillotinengriff?
Mein Konto ist bei der Duna-Bank.
-Kontonummer 352-20020408. -Ha-neul.
Bitte überweise es.
30.000 reichen auch.
-Klappe oder es setzt 30.000 Hiebe. -Ha-neul.
Ok. Ich hoffe, du überlebst.
Was? Du hast ihr noch nichts gegeben?
Du hast einen Ring, ein Armband und eine Kette.
Du hast einen eigenen Juwelierladen, was hält dich auf?
Ich weiß es nicht.
Es soll bedeutungsvoll sein, auch ohne Antrag,
aber das Timing passt nicht.
Ich konzentriere mich auf die OP nächste Woche
und überlege mir danach etwas.
Stimmt. Du hast nächste Woche die OP.
Ja.
Ich werde zwei Tage nicht arbeiten können. Tut mir leid.
Muss es nicht. Es ist für einen guten Zweck.
Aber kommst du zurück?
Ich will nicht betrogen werden.
Das wäre das Schlimmste.
-Ich bin nicht sicher. -Du…
-Hallo. -Hallo.
-Gehst du nicht arbeiten? -Nein, ich…
Du bist manchmal so komisch.
-Ist was? -Sei still.
Was ist los?
-Klappe. -Raus damit.
Ich höre dir zu.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Halt's Maul!
Meinst du mich?
Nein.
Dann vielleicht mich?
Nein, Sie auch nicht.
Ich…
Warte, Hong-ran. Ich…
Schwester Do! Ich…
Bitte schreiben Sie einen guten Artikel.
-Danke. -Was ist los?
Warum benehmt ihr euch so komisch?
Hallo.
Seit heute Morgen klingelt ständig das Telefon.
Es ist so hektisch.
Anrufe? Welcher Art?
Die Leute fragen, ob Dr. Yeo wirklich
entschädigt wurde und ob er die Mikrotie-Patientin wirklich operiert.
Also bat ich um einen guten Artikel.
Das ist nicht richtig.
Dr. Yeo traf diese Entscheidung aus gutem Willen.
Sie wollen das als PR benutzen?
Ich benutze ihn nicht.
Journalisten rufen uns an.
Seine gute Tat könnte anderen als Beispiel dienen.
Darum wäre es schön, wenn man davon hört.
Es ist nur gut für die Medien und die Klinik.
Dr. Yeo und ich operieren nicht, wenn es der PR dient.
Unser PR-Team spricht gerade mit ihm, mal sehen, was er sagt.
Wie bitte?
Dr. Yeo ist hier?
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Jeong-woo.
Was machst du hier?
Was denkst du? Dich besuchen. Warst du beim PR-Team?
-Du hast es also gehört. -Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich überlege es mir.
Wozu?
Hast du Angst, es würde mir schaden, weil ich hier arbeite?
Das Ganze ist absurd.
Vor allem
erlaube ich nicht, die Patientin publik zu machen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Aber…
Warum machen sie es dir so schwer?
Können sie dich nicht einfach in Ruhe lassen?
Dann solltest wenigstens du mich gut behandeln.
-Was kann ich für dich tun? -Gehen wir essen.
Wann können wir zusammen essen?
Ich habe heute keine OPs mehr.
Ich ziehe mich rasch um.
Gehst du nicht ran?
Das ist nur ein Reporter.
Wegen eines Interviews?
Herrje. Verzeihung, bekommen wir eine Flasche Soju?
-Kommt sofort. -Darfst du trinken?
Natürlich.
Ich bin aufgebracht und brauche einen Drink.
Aber…
Ihr Soju.
-Ha-neul, was ist? -Hey.
Ich bin mit Jeong-woo was trinken.
-Ich komme. -Du kommst?
Nein, heute wollen wir allein sein.
Du bist so gemein.
Mir geht es heute gar nicht gut.
Warum? Ist was passiert?
Schon gut. Lass sie kommen.
Hey.
Entschuldigt die Störung.
Schon gut.
Aber ich kann einen Drink gebrauchen.
Mehr als einen.
Ich habe heute etwas geahnt. Was ist los?
Das ist es nicht, obwohl der Vorfall auch unangenehm war.
-Worum geht es? -Na ja…
Kann ich offen sein, wo er Dr. Bins Freund ist?
Geht es um ihn?
Raus damit.
Wer weiß? Vielleicht kann er dir helfen.
Sie hat recht. Raus damit.
Ihr wisst ja, dass da was lief zwischen uns.
Als er mir seine Gefühle gestanden hatte,
sah ich ihn und Schwester Do knutschen.
-Was? -Was?
Es war keine Absicht.
Sie stolperte und fiel auf ihn.
Aber als ich das sah, fühlte es sich nicht gut an.
Beim Essen neulich schien es, als wäre da was gewesen.
Das glaube ich nicht.
-Ja. -Trink.
Zum Wohl.
Weil ich verliebt bin, rege ich mich über Belangloses auf.
"Ist das ok?
Darf ich als Mutter so sein?"
Ich bin plötzlich durcheinander.
Verständlich. Absolut.
Himmel, trink was.
Meine Güte.
Ha-neul.
Du trinkst alle 15 Sekunden. Trink langsamer.
Keine Sorge.
Der schmeckt heute bitter, ich trinke nur eine Flasche.
Nur eine?
Eine für jede oder zusammen?
Natürlich eine für jede.
Ich war fast enttäuscht.
In dem Fall…
Trinken wir noch ein Glas.
Das Tempo macht mir echt Sorgen.
Zum Wohl.
Ich machte mir Sorgen.
Und ich hatte recht.
Aufwachen, ihr beiden.
Die Nudeln werden matschig.
Ha-neul, du wolltest ramyeon für deinen Magen.
Meine Güte. Im Ernst?
Ha-neul, Hong-ran genießt ihr Essen.
Du bekommst sonst einen schlimmen Kater. Ha-neul? Lebst du noch?
Das ist gut, Ha-neul.
Ich bin Jeong-woo.
Seit wann?
Schon immer.
Bist du blau?
Du bist betrunken.
Bist du wach?
-Iss. -Wer bist du?
Dein Freund.
-Seit wann? -Seit ein paar Monaten.
Was soll das Gerede?
Iss, Ha-neul.
Du musst erst den Deckel aufmachen.
Ja.
Ich mache sie auf.
Danke.
-Trink langsam. -Jeong-woo!
Dae-yeong, beeil dich.
-Schnell! -Dae-yeong ist da.
Hast du ihn gerufen?
Das warst du.
Was geht hier vor?
Himmel. Geht's dir gut?
Versteckst du die Flasche?
Das Wasser…
-Ich… -He, Ha-neul.
Komm.
Verdammt. Sie fiel runter.
-Steh schon auf. -Nicht streiten.
-Ok. -Ok.
Gut. Gehen wir.
Himmel, wie viel haben sie getrunken?
Nicht viel, aber in einem Affenzahn.
Unglaublich.
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Das ist alles deinetwegen.
Du sagtest, ich sei der Schlimmste, dabei bist du das.
-Was meinst du? -Sie erzählte, was du vor ihr getan hast.
Dann solltest du auch wissen, dass es keine Absicht war.
Ich bin schon mitgenommen, Idiot.
"Idiot"?
Nenn ihn nicht so.
-Hör auf, ihn zu quälen. -Genau!
Red nicht so mit Dae-yeong.
Er ist ein erbärmlicher Kerl.
Richtig!
Hey, Jeong-woo ist erbärmlicher.
Er ist der Erbärmlichste auf dieser Straße.
Dae-yeong ist der Erbärmlichste in ganz Seoul.
Das stimmt nicht.
Jeong-woo ist der Erbärmlichste in ganz Asien!
Was sind wir? Ihre Lastesel? Himmel.
Ein Taxi, bevor ich noch erbärmlicher werde.
Ok, dann geh.
Viel Glück.
Ich bedaure Jeong-woo so sehr.
Er ist der Erbärmlichste auf der ganzen Welt.
Jeong-woo…
Jetzt bin ich der Erbärmlichste.
Jeong-woo…
Wir sind bald daheim.
Taxi!
Wir sind zu Hause.
Meine Güte. Wieso ist sie so blau?
Sie hat eine Weile nichts getrunken, daher ging es schneller.
Sie bringt mich noch um.
Wen ruft sie an?
MEINE TOCHTER, PROFESSORIN NAM
Mama.
Ich habe Nachtdienst.
Tschüss.
Jeong-woo, ich habe Mama angelogen.
Ich schlafe heute bei dir.
Sehen Sie mich nicht so an.
Wo gehen Sie hin?
Wiedersehen.
-Können wir uns kurz hinsetzen? -Ja.
Hey.
Geht es dir gut?
Soll ich was zum Ausnüchtern besorgen?
Nein, das wäre Alkoholverschwendung.
Übrigens
meinte ich im Aufzug wirklich nicht dich.
Und ich wollte keinen Kuss von Schwester Do.
Das weiß ich.
Warum hast du mich dann ignoriert?
Weißt du…
Ich glaube,
Daten ist wie Trinken.
Während man trinkt, hat man keine Sorgen.
Man genießt den Schwips.
Man lacht über Kleinigkeiten.
Man geht auf Wolken.
Aber wenn man weiter trinkt,
wird es chaotisch.
Nach meiner Scheidung
habe ich mir vorgenommen,
mich nie wieder zu verlieben.
Ich muss mich schließlich um meinen Sohn kümmern.
Letzten Endes
hätte ich nur schmerzliche Erinnerungen.
Du machtest mich glücklich.
Du hast dich gekümmert, mir geholfen,
sodass mein Herz wieder bebte.
Aber es macht mir Angst.
Ich will nicht mit einem schmerzhaften Kater
aufwachen.
Lass Jeong-woo ja in Ruhe.
Verdammt.
Ich bleibe nicht still sitzen!
Wieso bin ich nicht im Bett?
Du bist mitten in der Nacht rausgekommen, weil dir heiß war.
Ach ja?
-Jeong-woo. -Ja?
Du kannst Ha-neul nicht haben.
Wie kann ich dir eine Trinkerin überlassen? Niemals.
Was habe ich getan?
Gestern schämte ich mich deinetwegen zum ersten Mal.
Ich dachte nicht, dass du dich je ihrer schämen würdest.
Nur ich war dir immer peinlich.
Das reicht.
Wir können uns alle mal betrinken und nerven.
Nerven?
Ich bezweifle, es war so schlimm.
Iss.
Du musst erst den Deckel aufmachen.
Jeong-woo, ich habe Mama angelogen.
Ich schlafe heute bei dir.
Wie kann sie immer so süß sein?
Unglaublich.
Gut. Sieht gut aus.
Sie ist so süß.
Was machst du hier?
Also… Ha-neul rief mich an.
Ha-neul?
Sie war total blau, als sie anrief.
Sie rief Min-ho an und fragte nach meiner Nummer.
Sie sagte, ich soll mich entschuldigen.
-Sonst bringt sie mich um. -Was?
Es ist besser so.
Ich wollte dich anrufen.
Aber ich dachte, du würdest es nicht wollen.
Ich wusste nicht, was tun.
Ich bin froh, dass ich mich entschuldigen kann.
Es tut mir leid.
Unsere Freundschaft war nicht so seicht.
Aber mein Job war ihn Gefahr, ich wusste nicht weiter.
Ich werde es immer bedauern.
Ich vergesse es nicht.
Ungewöhnlich.
Ich kann auch hinknien!
Ich werde es tun. Ich opfere meine Knie.
Sei nicht so dramatisch.
Na schön.
Schwamm drüber.
Ich…
KALTES MILMYEON - SCHARFES MILMYEON
Du solltest gehen.
Ok. Bis demnächst dann.
-Yeo Jeong-woo. -Hallo, Dr. Yeo.
Hier spricht das PR-Team der Daehan-Klinik.
Es geht um unser Gespräch gestern.
Ich bat um ein Interview vor der OP
und um ein Foto der Patientin danach.
Bitte vergessen Sie das.
Ok.
Aber wieso so plötzlich?
Professorin Nam Ha-neul rief gestern an und sagte,
Sie würden nicht operieren, wenn Sie das tun müssen.
Ich möchte mich entschuldigen.
Schon gut.
Ok. Wiederhören.
Hat sie das gemeint?
Geht es dir gut?
Warum hast du so viel getrunken?
Weil mein Herz für dich gebrochen wurde.
Seit wir zusammen sind, hast du mehr gelitten
als gelächelt.
Weißt du, was?
Manchmal sehe ich dich ganz allein auf der Anklagebank sitzen.
Und ich weine jedes Mal.
Du hast so viel verloren.
Trotz deiner Unschuld hasste man dich.
Du hast deine Freunde verloren.
Dein Leben wurde ruiniert.
Wieso regen sie sich wegen der Entschädigung so auf?
Dann wolltest du
mit dem Geld anderen helfen.
Ich war beeindruckt, aber es brach mir auch das Herz.
Du hast nicht an dich gedacht,
das brach mir das Herz.
Hat es das?
Wenn dich noch mal jemand quält, wird er dafür bezahlen.
Ich sorge dafür, dass sich jeder bei dir entschuldigt.
Ich habe sie schon angerufen.
Darum ging es also?
Du bist noch da?
Verstehe.
Dann gehe ich zuerst.
Warte. Gehen wir zusammen.
Das letzte Mal, als ich betrunken war, hast du mir eine Predigt gehalten.
Aber manchmal passiert das einfach. Findest du nicht?
Ja.
War ich wirklich so nervig?
Es war nicht so schlimm.
Wie schlimm war es? Habe ich was angestellt?
Nein.
Ach ja.
Du hast nichts falsch gemacht,
aber in einer Sache irrst du.
Ich machte was falsch, oder?
Du sagtest, du hättest mich oft leiden sehen.
Nun sag schon.
Aber ich habe öfter gelächelt.
Du hast mir gezeigt, wie man den Schmerz lindert.
Ich habe gelernt, meine Trauer zu vergessen.
Du hast geweint…
…wegen meines Schmerzes.
Und das…
…ließ mich an die Herzenswärme glauben.
Darum wollte ich jemand anderem,
der auch leidet, etwas zurückgeben…
…auf meine Art.
Gut geschlafen?
Ja, mir geht es gut. Und Ihnen?
Dank Ihnen geht's mir gut.
-Ich hörte, Sie lehnten das Interview ab. -Ja.
Ich wollte die Absicht nicht besudeln.
Gut gemacht.
Konzentrieren wir uns auf die OP.
Danke, dass Sie angenommen haben.
Ich helfe gern bei dieser bedeutungsvollen OP.
Gut geschlafen? Wie fühlst du dich?
Sie schlief gut, weil das Bett so weich war.
Sie hofft, die OP verläuft gut und möchte Ihnen danken.
Wir werden unser Bestes tun. Machen Sie sich keine Sorgen.
Vielen Dank.
Wollen Sie die OP leiten?
Wie bitte?
Nein, das kann ich nicht.
-Sie werden dabei sein. -Wieso?
Ich weiß, Sie führten viele ähnliche OPs durch.
Und wer weiß?
Vielleicht lerne ich was von Ihnen.
Ihnen liegt sie mehr am Herzen als mir.
Sie haben Ihre Hausaufgaben sicher gemacht.
Warum tun Sie es nicht selbst?
Also dann. Ich werde mein Bestes geben.
Ok.
Die Seite ist fertig.
Die andere Seite.
Ich beginne mit der Narkose.
Atme ganz normal.
Bitte 35 mg Propofol verabreichen.
Ich gebe 35 mg Propofol.
Bitte das Anästhesiegas geben.
Hallo.
Kann die OP beginnen?
Ja.
Sie übernehmen die Entnahmestelle, wie besprochen,
ich übernehme die Ohrmuschel.
Skalpell.
-Fangen wir an. -Jawohl.
Spreizen.
Warum sitzt das so fest?
Dr. Song, müsste ich noch etwas über sie wissen?
Nein, sie leidet nur an Mikrotie.
Keine weiteren Erkrankungen.
Herrje.
Meine Güte.
Ich glaube, es ist ein Pleurariss.
Niedriges Tidalvolumen.
-Ich übernehme. -Ok.
Die Pleura ist gerissen,
vermutlich mit Lungenbeteiligung.
Dr. Nam, wir vermuten eine Lungenverletzung.
Sofort Bescheid sagen, wenn die Sättigung fällt.
Bitte halt durch. Ich gebe mein Bestes.
Jawohl.
Bei Ventilationsproblemen gehe ich zur Ein-Lungen-Ventilation über.
Bronchusblocker zur Bronchoskopie vorbereiten.
-Schnell. -Ok.
-Die Kardiologie benachrichtigen. -Ja.
Halten Sie mal? Ich sehe nach.
Lunge und Pleura sind verklebt.
Darum riss das Gewebe, statt sich zu lösen.
Richtig?
Etwas war im Weg.
Da ist eine Narbe. Sie sagten, keine weiteren Diagnosen?
Ich habe gründlich untersucht, aber nichts gefunden.
Auf dem Röntgenbild war auch nichts.
Sättigung fallend. Jetzt bei 94%, aber weiter fallend.
Sie verliert Sauerstoff. Wir brauchen die Kardiologie!
Pinzette und Metzenbaumschere.
Lassen Sie mich mal.
Pleura und Lunge sind verklebt.
Hatte sie mal Tbc?
Keine Vorerkrankungen.
HÄUFIGES HUSTEN SEIT DREI JAHREN
ANAMNESE UND MEDIKATION
HÄUFIGES HUSTEN SEIT DREI JAHREN
Ihre Mutter erwähnte, dass sie oft gehustet hat.
Stammt die Narbe von Tbc,
könnten weder Röntgen- noch CT-Aufnahmen sie zeigen.
Die Alveolen sind kaum geschädigt.
Wir vernähen den Riss, setzen eine Pleuradrainage und sehen weiter.
-Fangen wir an. -Ok.
-Ich halte. -Ok.
Fertig.
Dr. Nam, ich überprüfe auf Luftleckage. Langsames Valsalva-Manöver.
Ok, ich fange an.
Zum Glück keine Leckage.
Ich überprüfe auf Ventilationsleckage.
Tidalvolumen stabil.
Danke. Ich mache zu.
Ok. Viel Glück.
-Halten Sie mal. -Ok.
Pinzette und Freer.
Bei der OP ging es weder um Leben oder Tod
noch war sie besonders heikel.
Aber sie war der Wendepunkt in unserem Leben.
JP, bitte.
Pinzette.
Jeong-woo schien alles überwunden zu haben.
Und sie schien wieder ihren Platz gefunden zu haben.
Rückblickend
war der Moment, an dem wir
zusammenbrachen, unser Wendepunkt.
Der Moment, in dem unsere Welt zerbrach,
schenkte uns einen Neuanfang.
In sechs Monaten ist ihre zweite OP.
Bitte melden Sie sich bei Problemen.
Sie machte es gut.
Danke. Jetzt werden die Kinder mich nicht mehr ärgern.
Vielen Dank.
Ich habe gern geholfen.
Viel Glück.
Ich habe was für dich.
Tada!
-Wie hübsch. -So hübsch!
Ok. Wir müssen zum Flughafen. Danke für alles.
Danke.
Vielen Dank.
Hier, bitte.
Danke.
Tschüss.
Gut gemacht.
Du auch. Sollen wir was Leckeres essen gehen?
Ich muss noch was erledigen.
HÄHNCHENSPIESSE NACH MÄNNERART
-Gehen wir. -Das Wetter schreit nach Huhn.
Soll ich… Gehen wir einfach.
-Hallo. -Hallo.
Hey, Jeong-woo!
Was führt dich her?
Wolltest du zu uns?
Ja. Ok? Ich will wissen, wie schlecht euer Essen ist.
Danke, Jeong-woo.
Ich dachte nicht, dass du
die Entschuldigung akzeptierst und ich dich je wiedersehen würde!
Was ist mit dir?
Warum sagst du nicht Hallo oder entschuldigst dich?
Wie konntest du Spieße essen, nachdem du mir wehtatest?
Essen? Ich grille sie nur.
Jeong-woo,
es tut mir leid.
Es tut mir
so leid.
Ich dachte, du willst uns nie wiedersehen.
Das hatte ich auch vor.
Aber, hey.
Ich hätte nichts mehr,
wenn ich den Kontakt abbräche.
Jeong-woo, es tut mir so leid.
Wir zahlen das Geld aus den Anzeigen zurück,
indem wir Spieße verkaufen.
Ehrlich gesagt
war meine Freundin schwanger,
und der Schilddrüsenkrebs meiner Mama kam zurück.
Ich brauchte dringend Geld.
Da habe ich wohl durchgedreht.
Wie geht es deiner Mutter jetzt?
Gut. Sie wurde operiert.
Ich bekomme einen Sohn.
Wie schön.
Was ist eigentlich mit dir los? Was ist mit dir und Ha-neul?
-Was meinst du? -Ihr kamt zusammen
zum Klassentreffen in Min-hos Restaurant.
Neulich rief sie an und verlangte, dass ich mich bei dir entschuldige.
Seid ihr ein Paar?
Ehrlich gesagt…
Herrje.
Hey, soll er den Kontakt wieder abbrechen?
Pass auf, was du sagst.
Jeong-woo würde nie die kaltherzige Nam Ha-neul daten.
Hey.
Bekomme ich ein Glas?
Hi, Chan-yeong.
Hey, Ha-neul.
Was machst du überhaupt hier?
Ich habe sie eingeladen.
Wir sind ein Paar.
-Was? -Im Ernst?
Hast du was angestellt?
Moment. Was in aller Welt ist passiert?
In der Schule wart ihr verfeindet.
-Also? -Es kam einfach so.
"Einfach so"?
Du bist so hübsch.
Ihr zwei.
Ich bin nicht hier, weil ihr mir gefehlt habt.
Ich habe gesehen, wie ihr Jeong-woo behandelt habt.
Ich rief nur an, damit ihr euch entschuldigt.
Ich freue mich nicht, dass er mit euch trinkt.
Ich will euch nur sagen, ihr solltet euch für immer schämen für das, was ihr
ihm angetan habt. Klar?
Wie war das gerade?
"Jeong-woo würde nie die kaltherzige Nam Ha-neul daten"?
Soll ich dich verfluchen?
Ja. Dreist, weil er fast einen Brief schrieb,
nachdem er ihr nachlief.
-Gott. -Was meinst du?
-Wer lief wem nach? -Chan-yeong.
Hör zu.
Es war nichts Ernstes.
Es ist nur eine Erinnerung.
So in etwa.
"Nur"? "Erinnerung"?
Warum? Was ist los?
Ich sitze seit drei Tagen dran. Warum kann ich es nicht?
Wie löse ich das?
Ich drehe durch. Nichts davon passt.
Das war's. Ich gehe nicht auf die Uni!
Schau.
Das ist die Funktion.
Finde den Differenzquotienten und ersetze ihn damit.
Du bist verdammt laut.
Hey, Ha-neul.
Magst du Pikachu-Kotelett? Ich kaufe dir eins.
Oder Schweinekotelett mit Senf und Ketchup
und Limonade dazu?
Ich will ehrlich sein, Ha-neul.
Du bist die Hübscheste an der Schule.
Als du herkamst, hielt ich dich für eine Göttin.
Du bist die hübscheste Klassenbeste, die ich je sah.
Nein, du bist die Hübscheste.
Du bist hübsch.
Du bist der dümmste Schüler, den ich je hatte.
Pikachu-Kotelett…
Was hat dir Pikachu je angetan?
Ich kann das erklären.
Ich kümmere mich um diesen Pikachu. Lern weiter.
-Tschüss. -Danke.
Herr Lehrer!
-Komm. -Wir sehen uns später am Imbiss!
Es war anders.
Nein, so war das nicht.
Es gab eine Aufgabe, mit der ich tagelang kämpfte.
Es rührte mich, als sie mir half.
Ich tat es für mich, nicht für dich.
Du hast ständig gemurmelt und mich abgelenkt, darum half ich dir.
Stimmt. Sie half nie jemandem.
Wie konntest du so verblendet sein, wo du sie ständig schlechtgemacht hast?
Komm schon. Ich weiß, es war falsch, aber bleiben wir bei Fakten.
Du hast sie schlechtgemacht, wir stimmten nur zu.
Ihr spinnt total.
Wann habe ich das getan?
Die ganze Zeit.
Du warst sauer, weil sie so viel lernte.
-Ja. -Du wolltest nicht in ihrer Nähe sein.
-Wolltest, dass sie sich den Fuß anhaut. -Ja.
Sonst noch was?
Als sie diese Gleichung löste…
Das ist mir peinlich.
Ist Ha-neul nicht nervig?
-Ja. -Total.
Bin ich nicht besser im Integralrechnen?
-Ja. -Nicht nur darin.
Stimmt.
Sie ist furchtbar in Mathe.
Stimmt nicht.
Überhaupt nicht.
Hey.
Herrje.
Wir waren damals so kindisch, was?
Ja, wir waren alle unreif.
Bitte vergiss, dass ich dich mochte.
-Bitte. -Bitte.
Jeder Junge war damals irgendwann in sie verknallt.
Uk-ryeol in der Radio-AG mochte sie, und Seok-pil, der Baseball spielte.
-War Ha-neul so beliebt? -Und ob.
Habe ich einen Fehler gemacht?
Was meinst du?
Ich rief Mu-geun nur an,
damit er sich richtig entschuldigt.
Ich ging wohl zu weit.
Es war richtig.
Bei jedem Zeitungsartikel über mich
las ich die Kommentare,
obwohl ich das nicht sollte.
Und ein Pseudonym verteidigte mich immer.
Das war Mu-geun.
Echt?
Da dachte ich:
"Ja, ich sollte verzeihen
und optimistisch sein."
Da hast du ihn angerufen.
Verstehe.
Aber
ich habe heute zu viel gehört, um optimistisch zu sein.
Ich wusste nicht, dass du so beliebt warst.
Na ja… Das war ich. Ich wurde manchmal von Jungs eingeladen.
Ich würde sagen,
einmal im Quartal.
Himmel, du warst echt beliebt.
Haben dich Studien und Arbeit wirklich vom Daten abgehalten?
"Abgehalten"?
Ba-da sagte, du warst immer solo.
Stimmt nicht. Ich sagte dir, dass ich gedatet habe.
War das wahr?
-Ja. -Wer war der Kerl?
Ein Typ aus der Nachbarschaft, der mir jahrelang nachlief.
-Wann? -Ich war neu an der Uni.
Ich fühlte mich an der Uni erwachsen,
also versuchte ich es mit Daten, aber…
-Aber? -Es hielt nur fünf Stunden.
Lernen machte mehr Spaß.
Himmel.
Was war an ihm so besonders,
wenn andere dich jedes Quartal eingeladen hatten?
Eines Abends war es kühl.
Und er gab mir seine Jacke.
-Das war alles? -Ja.
-Mehr nicht? -Nein.
-Ha-neul. -Ja?
Ich kann das viel besser.
-Ich ziehe mich besser aus. -Was meinst du?
Ich meine es ernst.
-So? Soll ich die ausziehen? -Nein.
-Soll ich? Ha-neul. -Zieh sie an.
Liebe ist faszinierend.
Manchmal bist du kindisch.
Manchmal treffen dich die kleinsten Dinge.
Aber das willst du gar nicht, oder?
Du willst nicht verletzt werden.
Aber ich tu dir nicht weh.
NEUE NACHRICHT
TOCHTER
Papa, ich komme bald heim. Bestelle mir malatang.
FR. HONG-RAN
Ich will dich glücklich machen.
Ist das zu kitschig?
Papa, bestelle lieber tteokbokki.
"Hong-ran,
ich bin anders
als dein Ex-Mann."
Das schärfste, mit Käse.
Ich kann dich nicht so gehen lassen.
-Komm schon. -Und Glasnudeln.
Ich mag dich wirklich.
Bitte sag Ja.
TOCHTER
Halt!
Löschen.
Verdammt!
Was soll ich… Wie…
Eun-jeong, hast du…
Lass mich das erklären.
Ich bestelle tteokbokki.
Willst du das schärfste mit Käse und Karotten?
-Nein. Aubergine und… -Papa.
Ja?
Gibt es da eine Frau?
Ja.
Waren die Macarons von dieser Hong-ran?
Woher weißt du das?
Du bist nicht modern genug für so was.
Hat sie dir bei der Unterwäsche geholfen und gesagt,
ich brauche mehr Taschengeld?
Ja.
Papa.
Es ist cool, es der Frau persönlich zu sagen.
Was?
Trag deine schicksten Klamotten und den besten Duft, wenn du sie triffst.
Geh nicht mit leeren Händen.
Was sollte ich mitbringen?
Kauf einen Blumenstrauß.
Keinen großen, was Kleines.
Sei locker.
Ok. Locker?
Beeil dich. Du hast dich entschieden.
Ok.
Ich werfe mich in Schale. Ok?
Hong-ran, hast du kurz Zeit?
So spät? Warum?
Ich muss dir etwas sagen.
Worum geht es?
Das sage ich dir persönlich.
Hong-ran.
Himmel, es tut mir leid.
Du sagtest, ich erfahre es persönlich.
Was wolltest du mir sagen?
Also…
Trinken wir was und denken nicht an den Kater.
-Leben wir für heute. -Wie bitte?
Du verträgst was, was hält dich auf?
Ich kaufe Katergetränke.
Ich mag dich.
Ich mag dein süßes Gesicht, wie du dich um deinen Sohn kümmerst
und wie ungezwungen du redest.
Die Gefühle für dich wuchsen täglich.
Und sie wachsen weiter.
Gib schon her.
Danke.
-Hier. -Danke.
Ehrlich gesagt
ist mir unwohl, seit ich weiß, wie beliebt du warst.
Wieso?
Du hattest Millionen Follower auf NeoTube und unzählige Nachrichten.
Das war nur, weil ich ein plastischer Chirurg war,
der gute Tipps gab und freundlich war.
Aber du hast nur mit deinem guten Aussehen überzeugt.
Das ist…
Das geht nicht. Verbirg ab sofort dein Gesicht.
Ach, bitte.
Ok. Willst du nicht umziehen?
-Umziehen? -Ja.
Hier ist es eng und ungemütlich. Du hast jetzt Geld.
Das will ich aber nicht.
Du bist sehr beschäftigt,
ich kann dich nur hier oft sehen.
Findest du?
Deine Mutter, dein Onkel und Ba-da sind mir
ans Herz gewachsen.
Mehr als meine Familie.
Ich will weiter hier wohnen.
In dem Fall:
Wirst du Teil meiner Familie?
Was?
Sei meine Familie.
Oh nein!
Du meine Güte!
-Wo sind die Pflaster? -In der Schublade.
Antra…
Nein!
Was ist das alles?
Das ist für dich.
Das alles?
Warum so viel?
Ich wusste nicht, was du magst, und kaufte eins nach dem anderen.
Ich wusste nicht, wie ich sie dir geben sollte.
Darum schaffte ich es noch nicht.
Du bist unglaublich.
Machen wir erst Salbe drauf.
Wie ein Ring.
Du hast recht.
Ich habe einen Pflasterring,
wo du so viel hattest.
So gefällt es mir besser.
So wie das Pflaster warst du immer für mich da,
wenn ich es brauchte.
Das war der schönste Antrag überhaupt.
Antrag?
Ich sollte deine Familie sein.
Ich meinte, wir sollten ein Paar sein, das sich nahe ist wie eine Familie.
Hey!
Warte.
Mein Herz raste, als ich das hörte.
Du hast mich reingelegt. Herrje.
-Ich… -So ist das also?
Ich verstehe. Ok. Kapiert.
Warte.
Hör zu, ich meinte…
Was tust du da?
So hübsch.
Was ist das? Das ist zu viel. Herrje.
Meine Gefühle für dich sind zu groß. Sie überfluten mich und strahlen.
Unglaublich.
Sei meine Familie.
Liebhaberin, Freundin
und sogar Ehefrau.
Ich will,
dass du das alles bist.
FR. KONG WOL-SEON
Sag, du hast Nachtschicht.
Was?
DOCTOR SLUMP
Du denkst, ich blitzte ab?
-Na los. -Du bist Junggeselle.
Der Chef will mich sechs Monate ins Ausland schicken.
Es tut mir weh, dich zurückzulassen.
Ich sagte doch, ich will dir nicht im Weg stehen.
Jeong-woo.
Machst du Witze? Ich soll sechs Monate warten?
Bitte geh nicht!
Ich bin stolz darauf, dass du eine moderne Frau bist.
Verlass mich nicht!
GLÜCKWUNSCH ZU DEN USA
Heute glücklich…
-Vertragen wir uns. -Ok.
…und morgen traurig.
Gehen wir.
Aber das ist ok.
Ich nehme das Angebot an.
Wo Traurigkeit ist, wird immer auch Glück sein.
Und das ist genug.
Untertitel von: Britta Boyle