ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Ήθελα να της πάρω δαχτυλίδι.
Πάντα το ήθελα.
Εκείνη ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα…
ότι ήθελα να είμαι μαζί της
για πάρα πολύ καιρό.
Μου δείχνετε αυτό;
-Φυσικά. -Που είναι σαν έτσι ανοιχτό.
Θα σας το βγάλω.
Ευχαριστώ.
Μα πότε και πώς να της το δώσω;
Να της το δώσω έτσι; Ή έτσι;
Ή μήπως
έτσι…
Ή έτσι;
Ή έτσι; Ή μήπως έτσι;
Ή…
Ωχ, όχι!
Να πάρει.
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Σου έπεσε κάτι;
Όχι. Όλα καλά.
Δούλεψε. Κυνήγησε τα όνειρά σου.
Τι σου έπεσε;
Ένα κέρμα. Των 100 γουόν είναι, αλλά μην αγχώνεσαι.
Θεούλη μου.
Πάρε αυτό.
Τι;
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μπορώ…
Μπορώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν θέλω να σου το δώσω έτσι!
Τι να μου δώσεις;
-Τα 100 γουόν; -Τι;
-Η αλήθεια είναι ότι σου πήρα ένα δώρο. -Δώρο;
-Κοίτα… -Αυτό είναι;
Καλά, θα σου πω.
Ήθελα να σου το δώσω εγώ!
Κατσαρίδες!
Έλα δω!
Μ' έσπρωξες κι έτρεξες.
Δεν σε πέταξα. Δεν τις φοβάμαι.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Γιατί δεν φεύγουν;
Θα της έδινα δαχτυλίδι.
Σκεφτόμουν πώς να της το δώσω, αλλά μου έπεσε.
Κάτω από τον καναπέ.
Το έψαχνα, και μάντεψε τι βρήκα.
Κατσαρίδες, οπότε ανεβήκαμε πάνω στον καναπέ.
Δεν μπορούσα να της το δώσω.
Έχω ακούσει για κάποιους που τα βάζουν σε τούρτες.
Ποτέ να τα κρύβουν κάτω από καναπέδες.
-Είσαι χάλιας. -Δεν με νοιάζει.
Όλα είναι απαίσια.
Λοιπόν, τι της είπες; Την αλήθεια για το δαχτυλίδι;
Όχι βέβαια. Πώς μπορούσα;
Το 'παιξα χαζός, γιατί δεν ήθελα αργότερα να θυμάται τις κατσαρίδες.
Ωραία. Περίμενε.
Αυτό το δαχτυλίδι… Πρόταση γάμου θα της έκανες;
Όχι. Δεν το πήρα γι' αυτό.
Αλλά δεν με πειράζει αν αυτό νομίζει, θα ήθελα πολύ να την παντρευτώ.
Κατεργαράκο. Θα καταστρέψεις την καριέρα της.
-Πώς; -Άκου εδώ.
Θα έχει πολλή δουλειά ως επίκουρη καθηγήτρια.
Άσ' τη να συγκεντρωθεί.
Δεν πιστεύεις ότι θα νιώσει άβολα
αν της δώσεις δαχτυλίδι;
Εσύ δεν είσαι έτσι συνήθως. Γιατί μιλάς για σωστά;
Μιλάω από εμπειρία.
Και νομίζω ότι βιάζεσαι λίγο.
Ούτε χρόνο δεν έχετε κλείσει.
Πρέπει να έχεις δεσμό έστω έναν χρόνο.
Ο καθένας δείχνει την κακή πλευρά του σε διαφορετικές εποχές του χρόνου.
Κάτσε. Λες ότι η Χα-νουλ είναι κακιά;
Όχι, για σένα λέω.
Η Χα-νουλ ίσως έχει ακόμα αμφιβολίες για σένα.
Τέλος πάντων, είτε λόγω δεσμού
είτε λόγω νέας δουλειάς, είναι νωρίς για δαχτυλίδι.
Καλά λες. Γιατί προσβάλλομαι, όμως;
Τέτοιο πάρ' της.
Ένα βραχιόλι.
Ξέχνα το.
Θα βρω άκρη μόνος.
Μη λες βλακείες.
Γεια σας. Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Μου δείχνετε μερικά βραχιόλια;
Έκανα καλά που πήρα αυτό άραγε;
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Τώρα σχόλασες;
Μπα-ντα, δουλεύεις σκληρά τελευταία.
Αρχίζω να χάνω το κίνητρο.
-Κάνω υπομονή όμως. -Αλήθεια;
Μπορείς να με παρηγορήσεις κερνώντας με λίγο τοκμπόκι;
Εννοείται, να σε κεράσω. Να φάμε το πιο πικάντικο;
-Τέλεια θα ήταν. -Αλήθεια;
Ωραία.
Πεντανόστιμο.
Μέσα σε 20 λεπτά ήρθε. Ζούμε σε ωραίες εποχές.
Ακριβώς.
Γιατί δεν προοδεύεις κι εσύ;
Να κάνουμε και ντελίβερι, όπως όλοι.
Με τίποτα.
Ο ζωμός θα χλιαραίνει και τα νουντλς θα λασπώνουν.
Η ποιότητα προέχει της ποσότητας, ανόητε.
Εσύ και η περηφάνεια σου για το μιλμιόν. Εσύ το ανακάλυψες;
Αλήθεια, γιατί δεν έρχεται κι η Χα-νουλ;
Δουλεύει ακόμα.
Μάλιστα.
Τη βλέπουμε ελάχιστα τώρα που έγινε καθηγήτρια.
Να της φέρεσαι καλά, εντάξει;
Μην της κάνεις πλάκες με κατσαρίδες ως δώρο.
-Πώς το ήξερες; -Ηρέμησε.
Τέτοιες πλάκες κάνουν τα ζευγάρια καμιά φορά.
Δεν της έκανα πλάκα!
Η αλήθεια είναι
πως θα της έδινα δαχτυλίδι.
Αλλά μου έπεσε και πήγε κάτω από τον καναπέ.
Προσπαθούσα να το πιάσω όταν έγινε αυτό.
Μάλιστα.
Δεν θα της το πούμε, οπότε φρόντισε να το καθαρίσεις καλά.
Θείε Τε-σον, δεν είναι σωστό αυτό.
Της αξίζει καλύτερη μεταχείριση.
Δεν την ξέρεις;
Είναι καθηγήτρια πια, λάθος θα ήταν.
Ξέχνα τη δουλειά. Πάντα ελεύθερη ήταν.
Ποτέ δεν της έχει δώσει άντρας κόσμημα.
Θα είναι το πρώτο και τελευταίο της δαχτυλίδι.
Άρα, θα ήταν λάθος να πάρει το κυλισμένο σε σκόνη και κατσαρίδες.
-Εσύ τι λες; -Συμφωνώ.
Της πήρα κάτι άλλο. Ένα βραχιόλι.
-Δεν της αρέσουν τα βραχιόλια. -Τι;
Η μαμά τής έδωσε ένα χρυσό βραχιόλι όταν έγινε γιατρός.
Την ενοχλούσε, δεν το φόρεσε.
Έπρεπε να το βγάζει πριν από κάθε επέμβαση.
Κι εσύ το πούλησες κρυφά και τ' άκουσες από τη μάνα σου.
Με τσάκισε στο ξύλο. Ακόμα έχω τα σημάδια.
Πρέπει να πάω κάπου αμέσως.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Ξανάρθατε. Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Κολιέ. Μπορώ να δω τα κολιέ σας;
Εσένα δύσκολα θα σε δώσω πια.
Όσο για σένα,
ίσως δεν της αρέσεις.
Κι εσύ,
ελπίζω να της αρέσεις.
Μα πότε και πώς ακριβώς θα της το δώσω;
Όχι κάπου που έχει καναπέ ή κατσαρίδες.
Στο σπίτι όχι, αλλά ούτε και στην κλινική.
Πρέπει να δω έναν γιατρό.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
-Και… -Ο Τζονγκ-γου έπιασε το τζάκποτ!
Τι φωνάζεις πρωί πρωί; Έπιασε το τζάκποτ;
Κοίτα.
Ο Τζονγκ-γου έγινε πάμπλουτος.
-Πήρε 2,5 δισεκατομμύρια γουόν. -Τι;
Κοίτα. Το γράφουν σε άρθρα.
"Ως το μεγαλύτερο θύμα στην υπόθεση της κληρονόμου,
ο Γιο έλαβε πίσω τα πρόστιμα που κατέβαλε στα παραρτήματα των κλινικών".
Χα-νουλ, το ήξερες αυτό;
Το ήξερα. Πότε βγήκε το άρθρο;
Λίγες ώρες πριν.
Κάτσε. Μισό.
Είναι πάμπλουτος και μας κέρασε μόνο τοκμπόκι χτες;
Δεν παράγγειλε τηγανητά ή λουκάνικο.
Πάλι σε κέρασε χτες;
Έλεος, σταμάτα να τον ενοχλείς!
Δεν τον ενόχλησα.
Του αρέσει να κάθεται μαζί μας. Δεν έχει πολλούς φίλους.
Και βέβαια έχει.
Έτσι μου έχει πει εμένα.
Έχασε όλους τους φίλους του μετά το ιατρικό λάθος.
Και πρόσφατα έχασε τον παιδικό του φίλο…
Φεύγω τώρα.
Κάτσε. Πιες λίγο απ' αυτό.
Χα-νουλ!
Έλα δω για να σε κάνω κομματάκια!
Γιατί δεν φροντίζεις κι εμένα;
Μιλάω απερίσκεπτα, αλλά κι εγώ καλός είμαι!
Καθαρματάκι!
Δεν την άφησες ούτε να φάει καμιά ντομάτα για πρωινό!
-Τζονγκ-γου, ξύπνησες; -Ναι.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα επειδή μου έλειψες το πρωί.
Αλήθεια; Τότε, μέτρα μέχρι το τρία.
Γιατί;
Θα εμφανιστείς μπροστά μου;
Ίσως, οπότε μέτρα όντως ως το τρία.
Καλά, θα μετρήσω, αλήθεια.
Ένα.
Δύο!
-Τρία! -Θεέ μου!
Νόμιζα ότι είσαι σπίτι.
Δεν κοιμόμουν, οπότε πήγα για τρέξιμο. Σε είδα και σε ακολούθησα επάνω.
Αλήθεια;
Έχω 15 λεπτά. Να πιούμε καφέ;
Με μεγάλη μου χαρά.
Παρακαλώ, έλα μέσα.
Εντάξει.
Ο παγωμένος καφές σου.
Ευχαριστώ.
Ωραίος είναι.
Λυπάμαι που δεν τήρησα την υπόσχεσή μου και είχα δουλειά.
Όχι, μη λυπάσαι. Κάνε ό,τι θέλεις.
Δεν θέλω να σε εμποδίσω.
Μισό λεπτό.
Τζονγκ-γου, σ' αγαπώ.
-Τι; -Τι είναι;
Μου έστειλε μήνυμα ο Μπα-ντα. Καλά είναι;
Τον ηλίθιο.
Άκου με καλά.
Έχε τον νου σου και μην τολμήσεις να δώσεις χαρτζιλίκι στον Μπα-ντα.
Ξέρει ότι έχεις λεφτά.
Τι εννοείς;
Έμαθε για τα πρόστιμα που σου επέστρεψαν. Όχι από μένα, όμως.
Το ξέρω.
Είδα το άρθρο.
Θεέ μου.
Δεν σ' αφήνουν ήσυχο.
Γιατί δεν κοιτάνε τη δουλειά τους;
Αρκετά πέρασες. Τι θέλουν πια;
-Μα είμαι… -Καλά;
Αυτό θα έλεγες;
Όχι, δεν χαίρομαι καθόλου για το άρθρο.
Αλλά είμαι καλά αφού είσαι δίπλα μου.
Φυσικά, νιώθεις άβολα.
Όταν έγινε το ιατρικό λάθος,
με πλήγωσαν τα σχόλια όσων έλεγαν ότι ήταν φόνος εκ προθέσεως.
Μετά πληγώθηκα περισσότερο όταν τα πίστεψαν οι γνωστοί μου.
Το μισώ
που εκτέθηκε ο πόνος μου στον κόσμο παρά τη θέλησή μου.
Δεν πειράζει όμως, γιατί έχω εσένα.
Οπότε, μην ανησυχείς για μένα.
Ας επικεντρωθούμε στην επέμβαση την άλλη βδομάδα.
Εντάξει.
Θες να δεις τα περιστατικά που συνέλεξα;
Τα έχω στο συρτάρι.
Στο συρτάρι; Σ' αυτό εδώ;
Όχι!
Τι; Γιατί δεν κάνει να ανοίξω αυτό το συρτάρι;
Έκρυψες κανένα σκαθάρι μέσα;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Βασικά…
έχω κάτι για σένα.
Τζονγκ-γου!
Έλα.
Πονάω πολύ τελευταία.
Τι θες εδώ; Δεν είσαι στη δουλειά;
Πέρασα για λίγο τσάι.
Γιατί εξηγούμαι;
-Εσύ τι θες εδώ; -Σωστά.
Ήρθα να σου φέρω το πρωινό σου.
-Τι; -Για να δούμε.
Έχουμε πιπεριές και αντσούγιες, τ' αγαπημένα σου.
-Καλά. -Και φασόλια με σόγια.
-Κρεμμυδάκια κίμτσι. -Πολλά είναι.
Μαριναρισμένο καλαμάρι και χοιρινό.
Να σου πω, πήρες άδεια απ' τη μαμά για να τα φέρεις;
Τι τα 'φερες; Δεν τα αγόρασες εσύ.
Έλα, οικογένεια είμαστε. Δεν ισχύει αυτό.
Τα λεφτά μου λεφτά σου και το αντίστροφο.
Τα λεφτά του λεφτά μου και το αντίστροφο.
Σωστά;
Μου δανείζεις 50.000 γουόν…
-Έλεος! -Το 'ξερα.
-Πάμε. -Χα-νουλ.
Πότε έμαθες κεφαλοκλείδωμα;
Αν μπορείς, στην τράπεζα Ντούνα.
-Λογαριασμός 352-20020408! -Χα-νουλ.
Στείλε τα λεφτά.
Και 30.000 φτάνουν.
-Θα σε κοπανήσω 30.000 φορές. -Χα-νουλ.
Ελπίζω να τη βγάλεις καθαρή.
Τι; Ακόμα δεν της το 'δωσες;
Έχεις δαχτυλίδι, βραχιόλι και κολιέ.
Ένα ολόκληρο κοσμηματοπωλείο. Τι σε εμποδίζει;
Δεν ξέρω.
Θέλω να μετράει, ας μην είναι πρόταση.
Δεν βρίσκω τη σωστή στιγμή.
Τώρα θα επικεντρωθώ στην επέμβαση
και μετά θα το σκεφτώ.
Σωστά, θα κάνετε την επέμβαση την άλλη βδομάδα.
Ναι.
Δεν θα μπορώ να δουλέψω για δύο μέρες. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Το κάνεις για καλό σκοπό.
Θα γυρίσεις, όμως;
Δεν θέλω να με κοροϊδέψεις.
Θα ήταν απαίσιο.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Παλιο…
-Γεια σας. -Γεια.
-Δεν θα πας στη δουλειά; -Όχι…
Πολύ παράξενος είσαι.
-Συμβαίνει κάτι; -Σιωπή.
Τι συμβαίνει;
-Σκάσε. -Πες μου.
Θα σε ακούσω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάπως.
Άντε χάσου, είπα!
Σ' εμένα το είπες αυτό;
Όχι σ' εσένα.
Μήπως σ' εμένα, τότε;
Όχι, ούτε σ' εσένα.
Δεν…
Στάσου, Χονγκ-ραν, δεν…
Αδελφή Ντο! Ήταν…
Σας ευχαριστούμε για το άρθρο.
-Ευχαριστώ. -Τι συμβαίνει;
Γιατί ήσασταν τόσο αμήχανοι;
Γεια σας.
Μας τηλεφωνούν συνεχώς από το πρωί.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Τηλεφωνούν; Για ποιον λόγο;
Ρωτάνε αν είναι αλήθεια ότι ο δρ Γιο αποζημιώθηκε
κι αν όντως θα χειρουργήσει ένα παιδί με μικρωτία.
Τους ευχαρίστησα για το άρθρο τους.
Δεν το θεωρώ σωστό.
Ο δρ Γιο πήρε την απόφαση με όλη την καλή θέληση.
Γιατί το χρησιμοποιείτε;
Δεν τον χρησιμοποιώ.
Μας τηλεφωνούν δημοσιογράφοι,
κι η καλή του πράξη θα δώσει το καλό παράδειγμα σε άλλους.
Θα είναι καλό να μαθευτεί.
Μόνο για τα ΜΜΕ και το νοσοκομείο.
Δεν θα κάνουμε την επέμβαση για τις δημόσιες σχέσεις.
Μιλάει τώρα με το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. Θα δούμε τι θα πει.
Ορίστε;
Ο δρ Γιο είναι εδώ τώρα;
-Καλημέρα, γιατρέ. -Καλημέρα.
Τζονγκ-γου.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες; Ήρθα να δω εσένα. Μίλησες με το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων;
-Το έμαθες. -Τι τους είπες;
Τους είπα ότι θα το σκεφτώ.
Για ποιον λόγο;
Ανησυχείς ότι θα έχω πρόβλημα επειδή δουλεύω εδώ;
Αυτό είναι παράλογο.
Επειδή, πάνω απ' όλα,
δεν θα αποκαλύψω το όνομα του ασθενή.
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω.
Μα…
Γιατί συνεχώς σε φέρνουν σε δύσκολη θέση;
Γιατί δεν σε αφήνουν ήσυχο;
Τότε, να μου φέρεσαι εσύ τουλάχιστον καλά.
-Τι να κάνω για σένα; -Πάμε να φάμε.
Πότε μπορούμε να φάμε μαζί;
Δεν έχω άλλες επεμβάσεις σήμερα.
Μια στιγμή να αλλάξω.
Γιατί δεν απαντάς;
Ένας δημοσιογράφος είναι.
Θέλουν συνέντευξη;
Έλεος πια. Κυρία, μας φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;
-Βέβαια. -Επιτρέπεται να πιεις;
Φυσικά.
Έχω ταραχτεί, θέλω πολύ να πιω.
Μα…
Το σότζου σας.
-Χα-νουλ, τι κάνεις; -Έλα.
Πίνω κάτι με τον Τζονγκ-γου.
-Θα έρθω κι εγώ. -Τι;
Όχι, θέλω να είμαστε μόνοι μας απόψε.
Είσαι πολύ κακιασμένη.
Δεν είμαι στα καλά μου σήμερα.
Γιατί έτσι; Συνέβη κάτι;
Δεν πειράζει. Πες να έρθει.
Γεια σου.
Λυπάμαι που διακόπτω.
Καθόλου.
Αλλά χρειαζόμουν ένα ποτό σήμερα.
Βασικά, πολλά ποτά.
Κάτι διαισθάνθηκα νωρίτερα. Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι στεναχωρημένη γι' αυτό, αν και δεν βοήθησε κι αυτό.
-Τι συνέβη; -Άκου…
Να μιλήσω ανοιχτά; Είναι φίλος του Μπιν.
Γι' αυτόν είναι;
Πες μας, τότε.
Ποιος ξέρει; Ίσως σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Καλά λέει. Μίλα ανοιχτά.
Όπως ξέρετε ήδη, υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Αλλά μόλις μου είπε τι νιώθει,
τον είδα να φιλιέται με τη νοσοκόμα Ντο.
-Τι; -Τι;
Φυσικά, δεν ήταν εσκεμμένο.
Εκείνη σκόνταψε κι έπεσε πάνω του.
Αλλά δεν μ' άρεσε που το είδα.
Και έδειξαν να συμπαθιούνται στο δείπνο.
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει κάτι με την Ντο.
-Ναι. -Ας πιούμε.
Γεια μας.
Συνειδητοποίησα ότι επειδή μου αρέσει, ταράζομαι για ασήμαντα ζητήματα.
"Είναι σωστό αυτό;"
"Μπορώ να το κάνω ενώ έχω παιδί;"
Ξαφνικά είμαι λιγάκι χαμένη.
Κατανοητό είναι. Απόλυτα.
Έλα, πιες κάτι.
Πόπο.
Χα-νουλ.
Πίνεις ασταμάτητα. Γιατί δεν το ελαττώνεις λίγο;
Μην ανησυχείς.
Είναι λίγο πικρό, ένα μπουκάλι θα πιω μόνο.
Μόνο ένα;
Ένα η καθεμιά ή κι οι δυο;
Ένα η καθεμιά, εννοείται.
Σχεδόν απογοητεύτηκα.
Κι όταν γίνεται αυτό…
Χρειάζεσαι ένα ποτήρι.
Ανησυχώ πραγματικά για τους ρυθμούς τους.
Γεια μας.
Ανησυχούσα.
Και είχα δίκιο.
Κορίτσια, ξυπνήστε.
Το ραμιόν σας λασπώνει.
Χα-νουλ, ήθελες ραμιόν για το στομάχι.
Πόπο. Αλήθεια;
Χα-νουλ, η Χονγκ-ραν απολαμβάνει το φαγητό.
Θα έχεις χανγκόβερ αργότερα. Χα-νουλ; Αναπνέεις;
Ωραίο είναι, Χα-νουλ.
Ο Τζονγκ-γου είμαι.
Από πότε;
Από πάντα.
Μέθυσες;
Εσύ μέθυσες.
Ξύπνησες;
-Να φάμε. -Ποιος είσαι;
Το αγόρι σου.
-Από πότε; -Εδώ και κάτι μήνες.
Τι συζήτηση είναι αυτή;
Φάε, Χα-νουλ.
Κορίτσι μου, βγάλε το καπάκι.
Σωστά.
Θα σου το ανοίξω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Αργά αργά. -Τζονγκ-γου!
Ντε-γιονγκ, βιάσου.
-Βιάσου! -Ο Ντε-γιονγκ!
Εσύ του τηλεφώνησες;
Όχι, εσύ.
Τι συμβαίνει;
Πόπο. Είσαι καλά;
Γιατί κρύβεις το μπουκάλι;
Το νερό…
-Εγώ… -Χα-νουλ!
Έλα.
Να πάρει. Μου έπεσε.
-Άντε, σήκω. -Ελάτε, μη μαλώνετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία. Πάμε.
Έλεος, πόσο ήπιαν;
Όχι πολύ, αλλά έπιναν με την ταχύτητα του φωτός.
Απίστευτο.
Γιατί δεν τις σταμάτησες;
Εσύ φταις για όλα.
Είπες ότι εγώ είμαι άθλιος, αλλά εσύ φταις.
-Τι εννοείς; -Μου είπε τι έκανες μπροστά της.
Τότε θα ξέρεις ότι έγινε κατά λάθος.
Ήδη ταράχτηκα, κάθαρμα.
"Κάθαρμα";
Μην τον λες έτσι.
-Σταμάτα να τον βασανίζεις. -Καλά λέει!
Μη μιλάτε έτσι στον Ντε-γιονγκ.
Είναι αξιοθρήνητος.
Δίκιο έχει!
Ο Τζονγκ-γου είναι πιο αξιοθρήνητος.
Είναι ο πιο αξιοθρήνητος σ' αυτόν τον δρόμο.
Ο Ντε-γιονγκ είναι ο πιο αξιοθρήνητος στη Σεούλ.
Δεν είναι έτσι.
Ο Τζονγκ-γου είναι ο πιο αξιοθρήνητος στην Ασία!
Τι είμαστε; Τα άλογά τους;
Να πάρουμε ταξί πριν κλατάρω.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Καλή τύχη.
Τον λυπάμαι πάρα πολύ τον Τζονγκ-γου.
Είναι ο πιο αξιοθρήνητος στον κόσμο.
Τζονγκ-γου…
Όντως είμαι αξιοθρήνητος τώρα.
Τζονγκ-γου…
Θα είμαστε σπίτι σύντομα.
Ταξί!
Φτάσαμε.
Πόπο. Γιατί μέθυσε τόσο;
Είχε καιρό να πιει αλκοόλ, οπότε μέθυσε πιο γρήγορα.
Αυτή θα με πεθάνει εμένα.
Ποιον παίρνει;
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΝΑΜ
Μαμά.
Έχω βράδυ βάρδια. Δεν θα έρθω.
Αντίο.
Τζονγκ-γου, είπα ψέματα στη μαμά μου.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Πού πάτε;
Καληνύχτα.
-Να καθίσουμε για λίγο; -Βέβαια.
Έλα.
Είσαι καλά;
Να σου φέρω κάτι να ξεμεθύσεις;
Όχι, μην πάει χαμένο το αλκοόλ, κρίμα.
Αλήθεια,
όντως δεν μιλούσα σ' εσένα στο ασανσέρ όταν είπα "Άντε χάσου".
Ούτε έγινε επίτηδες ό,τι συνέβη με την Ντο.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;
Άκου…
Πιστεύω
ότι οι σχέσεις είναι σαν το μεθύσι.
Δεν σε ανησυχεί τίποτα όταν πίνεις.
Σ' αρέσει αυτή η ζάλη.
Γελάς και με τα πιο ασήμαντα πράγματα.
Είναι λες και πετάς στα σύννεφα.
Μα αν σε παρασύρει το συναίσθημα και συνεχίσεις να πίνεις,
στο τέλος θα υποφέρεις.
Μετά από το διαζύγιό μου,
υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά.
Άλλωστε, έχω έναν γιο να φροντίσω.
Γιατί στο τέλος,
μένουν μόνο οδυνηρές αναμνήσεις.
Εσύ με έκανες χαρούμενη.
Νοιάστηκες και με βοήθησες,
οπότε η καρδιά μου φτερούγισε ξανά.
Αλλά αν με παρασύρει το συναίσθημα και πίνω ασταμάτητα,
μπορεί να ξυπνήσω πονώντας, όπως με το χανγκόβερ.
Οπότε φοβάμαι λίγο.
Σου το λέω, μη βασανίζεις τον Τζονγκ-γου.
Να πάρει.
Δεν θα μείνω άπραγη!
Γιατί κοιμόμουν εδώ;
Βγήκες απ' το δωμάτιό σου μέσα στη νύχτα επειδή ένιωθες να πνίγεσαι.
Αλήθεια;
-Τζονγκ-γου. -Ναι;
Δεν θα σου δώσω τη Χα-νουλ.
Πώς να σου δώσω μια άθλια μπεκρού; Ποτέ.
Μα τι έκανα;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ντράπηκα για σένα χτες.
Ποτέ δεν περίμενα να νιώσεις έτσι για εκείνη.
Πάντα εγώ σε ντρόπιαζα.
Φτάνει. Αρκετά.
Όλοι μεθάμε και γινόμαστε αχώνευτοι τουλάχιστον μια φορά.
"Αχώνευτοι";
Δεν θα ήμουν τόσο απαίσια.
Τρώγε.
Κορίτσι μου, βγάλε το καπάκι.
Τζονγκ-γου, είπα ψέματα στη μαμά μου.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου.
Ό,τι κάνει είναι τόσο χαριτωμένο.
Απίστευτο.
Ωραία. Κούκλος είσαι.
Πολύ γλυκούλα.
Τι θες εσύ εδώ;
Βασικά… Τηλεφώνησε η Χα-νουλ.
Η Χα-νουλ;
Ήταν πολύ μεθυσμένη όταν με πήρε χτες.
Πήρε στον Μιν-χο και του ζήτησε το τηλέφωνό μου.
Είπε να σου ζητήσω μια συγγνώμη της προκοπής.
-Αλλιώς, θα με σκοτώσει. -Τι;
Είπα πως είναι καλύτερα έτσι.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Αλλά νόμιζα ότι δεν θα θες, και ντρεπόμουν.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Χαίρομαι όμως που σου ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έχουμε πιο δυνατή φιλία.
Μα θα έχανα τα πάντα, οπότε δεν ήξερα τι να κάνω.
Πάντα θα μετανιώνω που σε πλήγωσα.
Θα ζω με την ντροπή.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Θα γονατίσω αν θες.
Βασικά, ναι, θα γονατίσω. Θα θυσιάσω τα γόνατά μου.
Άσε τα δράματα.
Καλά.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Δεν…
ΚΡΥΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ
Να πηγαίνεις.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Εδώ Γιο Τζονγκ-γου. -Γεια σας, δρ Γιο.
Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων Ντεχάν.
Αναφορικά με όσα συζητήσαμε χτες.
Είπαμε να μιλήσετε πριν την επέμβαση
και να φωτογραφίσετε την ασθενή μετά.
Παρακαλώ, αγνοήστε το.
Εντάξει.
Μα γιατί έτσι ξαφνικά;
Η καθηγήτρια Ναμ μας είπε κατηγορηματικά χθες βράδυ
ότι δεν θα κάνετε την επέμβαση αν χρειαστεί να τα κάνετε όλα αυτά.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Αντίο.
Αυτό εννοούσε η Χα-νουλ;
Είσαι καλά;
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Επειδή στενοχωρήθηκα πολύ για σένα.
Όσο είμαστε μαζί, πιο πολλές φορές σε είδα να υποφέρεις
παρά ευτυχισμένο.
Ξέρεις κάτι;
Καμιά φορά σε φαντάζομαι να κάθεσαι μόνος στο εδώλιο του κατηγορούμενου.
Και πάντα κλαίω.
Έχασες πάρα πολλά.
Δέχτηκες αναίτιο μίσος.
Έχασες όλους τους φίλους σου.
Η ζωή σου καταστράφηκε.
Γιατί λοιπόν κάνουν τόσο μεγάλο θέμα την αποζημίωση που έλαβες;
Αλλά και πάλι,
εσύ ξόδεψες όλα αυτά τα λεφτά βοηθώντας άλλους.
Εντυπωσιάστηκα, αλλά και στεναχωρήθηκα πολύ για σένα.
Δεν έβαλες πρώτο τον εαυτό σου,
κι αυτό με καταρράκωσε.
Αλήθεια;
Αν κάποιος σε πειράξει ξανά, θα φροντίσω να το πληρώσει.
Θα φροντίσω όποιος σε πείραξε να σου ζητήσει συγγνώμη.
Τους τηλεφώνησα ήδη.
Αυτό εννοούσε;
-Δεν έφυγες ακόμα για τη δουλειά; -Όχι.
Μάλιστα.
Τότε, θα φύγω πρώτη.
Κάτσε. Πάμε μαζί.
Βλέπεις; Εμένα με κατσάδιασες όταν μέθυσα τις προάλλες.
Μα μερικές φορές δεν γίνεται αλλιώς, συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Αλήθεια, τόσο απαίσια ήμουν;
Δεν ήσουν τόσο κακή.
Τότε, πόσο κακή ήμουν; Έκανα κάποιο λάθος;
Όχι, δεν έκανες τίποτα.
Να ξέρεις.
Δεν έκανες λάθη.
Μα είχες άδικο σε κάτι.
Έκανα λάθος, έτσι;
Είπες ότι περισσότερο με έβλεπες να υποφέρω όσο είμαστε μαζί.
Πες μου επιτέλους.
Μα ήμουν ευτυχισμένος πολύ περισσότερο.
Μου έμαθες πώς να μην πονάω τόσο.
Έμαθα πώς να ξεχνάω τη στεναχώρια μου.
Όταν σε είδα…
να κλαις για τον πόνο μου,
αυτό με έκανε
να πιστέψω στην τρυφερότητα.
Οπότε, ήθελα να ανταποδώσω τη ζεστασιά που έλαβα
σε κάποια που επίσης πονούσε…
με τον δικό μου τρόπο.
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;
Ναι, είμαι πολύ καλά. Εσείς;
Είμαι καλά χάρη σ' εσάς.
-Άκουσα ότι αρνηθήκατε τη συνέντευξη. -Όντως.
Δεν ήθελα να αμαυρώσω τον σκοπό.
Μπράβο σας.
Να επικεντρωθούμε στο έργο μας.
Ευχαριστώ που καταλαβαίνετε και δεχτήκατε την πρότασή μου.
Χαίρομαι που θα συμμετέχω σ' αυτό το αξιόλογο έργο.
Κοιμήθηκες καλά; Πώς είσαι;
Κοιμήθηκε καλά γιατί το κρεβάτι ήταν μαλακό.
Ελπίζει να πάνε όλα καλά και θέλει να σας ευχαριστήσει.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, οπότε μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι θα λέγατε να είστε ο επικεφαλής;
Παρακαλώ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Θα είστε εσείς εκεί. -Γιατί όχι;
Έχετε κάνει πολλές παρόμοιες επεμβάσεις.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως να μάθω μερικά πράγματα από σας.
Ξέρω ότι εσείς είστε πιο δεμένος με την ασθενή.
Λοιπόν. Είμαι σίγουρος ότι το μελετήσατε καλά.
Θέλετε να επιβλέψετε;
Τότε, θα βάλω τα δυνατά μου.
Εντάξει.
Ωραία. Γυρνάμε.
Και γυρνάμε.
Ξεκινώ την αναισθησία.
Ανάπνευσε κανονικά.
Χορηγήστε 35 mg προποφόλη.
Χορηγώ 35mg προποφόλη.
Αναισθητικό αέριο
Γεια σας, γιατρέ.
Γεια σας.
Μπορώ να ξεκινήσω;
Ναι, μπορείτε.
Επιβλέψτε το σημείο λήψης του μοσχεύματος
κι εγώ θα ετοιμάσω το πτερύγιο.
Νυστέρι.
-Ας ξεκινήσουμε. -Μάλιστα, κύριε.
Άνοιξέ το κι άλλο.
Γιατί αποσπάται τόσο δύσκολα;
Δρ Σονγκ, έπρεπε να ξέρω κάτι άλλο;
Όχι, μόνο μικρωτία είχε.
Χωρίς άλλα σύνδρομα ή επιπλοκές.
Να πάρει!
Έλεος.
Μάλλον είναι ρήξη υπεζωκότα.
Χαμηλός αναπνεόμενος όγκος.
-Αφήστε εμένα. -Εντάξει.
Ρήξη υπεζωκότα.
Πιθανή βλάβη πνεύμονα. Φροντίστε το.
Δρ Ναμ, υποψία βλάβης στον πνεύμονα.
Ενημερώστε με αν μειωθεί η οξυγόνωση.
Κρατήστε τη. Θα φροντίσω να βιαστώ.
Μάλιστα, γιατρέ.
Αν έχει πρόβλημα αερισμού, θα καταφύγω σε έναν πνεύμονα.
Ετοιμάστε αναστολέα για βρογχοσκόπηση.
-Βιαστείτε. -Εντάξει.
-Καλέστε και αγγειοχειρουργό. -Ναι.
Κρατάτε εδώ; Θα κοιτάξω λίγο.
Υπάρχει σύμφυση πνευμόνων και υπεζωκότα.
Γι' αυτό υπήρξε διάρρηξη ιστού.
Σωστά;
Κάτι τον εμπόδιζε συνεχώς.
Δρ Σονγκ, είπατε ότι δεν έχει άλλα προβλήματα.
Το έψαξα διεξοδικά, δεν βρήκα τίποτα.
Δεν φάνηκε τίποτα στην ακτινογραφία.
Η οξυγόνωση μειώνεται. Είναι 94% τώρα, αλλά σύντομα θα πέσει.
Χάνει αέρα από τον πνεύμονα. Καλέστε αγγειοχειρουργό.
Λαβίδα και ψαλίδι.
Να ρίξω μια ματιά.
Υπάρχει σύμφυση υπεζωκότα και πνευμόνων.
Έχει περάσει φυματίωση;
Δεν είχε υποκείμενα νοσήματα.
ΕΒΗΧΕ ΠΟΛΥ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ - ΦΑΡΜΑΚΑ
ΕΒΗΧΕ ΠΟΛΥ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ
Θυμάμαι ότι η μητέρα της είπε ότι έβηχε πολύ στο παρελθόν.
Ο ουλώδης ιστός από φυματίωση
δεν φαίνεται σε ακτινογραφία και αξονική.
Ευτυχώς οι κυψελίδες είναι εντάξει.
Θα ράψουμε τη διαρρηγμένη περιοχή και θα εισαγάγουμε θωρακικό σωλήνα.
-Ας ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
-Θα το κρατήσω. -Εντάξει.
Τελείωσε.
Δρ Ναμ, θα ελέγξω για διαρροές αέρα. Κάντε μανούβρα Βαλσάλβα.
Εντάξει, ξεκινάω.
Ευτυχώς, καμία διαρροή.
Θα ελέγξω για διαρροές αερισμού.
Σταθερός αναπνεόμενος όγκος.
Ευχαριστώ. Θα ολοκληρώσω εγώ τώρα.
Εντάξει. Καλή επιτυχία.
-Κρατήστε αυτό. -Ναι.
Λαβίδα και ανελκτήρας.
Η επέμβαση δεν ήταν μια κατάσταση ζωής ή θανάτου
ούτε ασυνήθιστα περίπλοκη ή δύσκολη.
Ήταν όμως το σημείο που άλλαξαν όλα στη ζωή μας.
Παροχέτευση.
Και λαβίδα.
Ο Τζονγκ-γου έμοιαζε να τα έχει ξεπεράσει όλα.
Κι εκείνη έμοιαζε να έχει βρει ξανά τη θέση της.
Κοιτώντας πίσω,
η στιγμή που καταρρεύσαμε
ήταν το σημείο καμπής για μας.
Η στιγμή που πιστέψαμε ότι τελείωσε η ζωή,
ήταν μια νέα αρχή.
Θα κάνει τη δεύτερη επέμβαση σε έξι μήνες.
Αν προκύψει κάτι, να επικοινωνήσουν μαζί μου.
Τα πήγατε καλά.
Ευχαριστώ. Δεν θα με πειράζουν πια τα παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα που βοήθησα.
Καλή τύχη.
Έχω κάτι για σένα.
-Τι γλύκα! -Πολύ όμορφη.
Είναι ώρα για την πτήση μας. Ευχαριστούμε για όλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Μπράβο σου.
Και σ' εσένα. Να φάμε κάτι νόστιμο το βράδυ;
Βασικά, πρέπει να πάω κάπου.
ΑΞΕΧΑΣΤΟ ΚΟΤΟΣΟΥΒΛΑΚΙ
Η μέρα σηκώνει κοτοσουβλάκι.
Μήπως να… Πάμε καλύτερα.
-Γεια σας. -Γεια.
Τζονγκ-γου!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθες για να μας δεις;
Ναι, γι' αυτό ήρθα. Εντάξει; Και να δω πόσο χάλια είναι το φαΐ σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ και θα μου λείπεις αιωνίως!
Τι σ' έπιασε;
Δεν θα πεις ένα γεια ή μια συγγνώμη;
Πώς τρως τα σουβλάκια όταν με πλήγωσες τόσο;
Να τα τρώω; Απλώς τα ψήνω.
Τζονγκ-γου.
Λυπάμαι.
Πραγματικά
λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι δεν θα θες να μας ξαναδείς ποτέ.
Αυτό σκόπευα αρχικά.
Αλλά
δεν θα είχα τίποτα
αν έκοβα τις επαφές μαζί σας.
Τζονγκ-γου, λυπάμαι πραγματικά.
Θα σου δώσουμε πίσω τα λεφτά από τις διαφημίσεις σου
πουλώντας σουβλάκια.
Η αλήθεια είναι
ότι η κοπέλα μου ήταν έγκυος
και ο καρκίνος της μαμάς μου επανήλθε ξαφνικά.
Ήμουν απεγνωσμένος.
Μάλλον γι' αυτό παλάβωσα.
Είναι καλά τώρα η μητέρα σου;
Ναι, η δεύτερη επέμβαση πήγε καλά.
Και θα αποκτήσω γιο.
Ευτυχώς.
Αλήθεια, μ' εσένα τι γίνεται; Πώς πάει με τη Χα-νουλ;
-Τι εννοείς; -Στη συνάντηση;
Ήρθατε μαζί στο εστιατόριο του Μιν-χο.
Μετά, με κατσάδιασε τηλεφωνικώς κι απαίτησε να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τα 'χετε;
Η αλήθεια είναι…
Κάτσε!
Πάλι θες να σταματήσει να μας μιλάει;
Πρόσεχε τι λες.
Τα 'χει με την απαίσια Χα-νουλ; Τρελό.
Μισό.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι;
Γεια, Τσαν-γιονγκ.
Γεια, Χα-νουλ.
Αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Εγώ την κάλεσα.
Τα 'χουμε.
-Τι; -Σοβαρά;
Έκανες κάτι κακό;
Κάτσε. Τι στο καλό συνέβη;
Ήσασταν εχθροί στο σχολείο.
-Πώς; -Μας προέκυψε.
Σας προέκυψε;
Τι όμορφη.
Ακούστε.
Δεν ήρθα εδώ επειδή μου λείψατε.
Είδα πώς φερθήκατε στον Τζονγκ-γου παλιότερα.
Πήρα για να του ζητήσετε συγγνώμη.
Δεν χαίρομαι που πίνει μαζί σας.
Ήρθα για να σας πω ότι θα πρέπει να μετανιώνετε για πάντα
για όσα του κάνατε. Ναι;
-Εντάξει. -Ναι.
Και τι έλεγες, Τσαν-γιονγκ;
"Τα 'χει με την απαίσια Χα-νουλ; Τρελό";
Θες να δεις απαίσιο;
Ναι. Μιλάει κάποιος που θα έγραφε
απολογία επειδή την ακολουθούσε.
-Έλεος. -Τι εννοείς;
-Ποιος; -Ο Τσαν-γιονγκ.
Κοίτα.
Δεν ένιωθα τίποτα σοβαρό.
Είναι μόνο μια νεανική ανάμνηση.
Κάτι τέτοιο.
"Μια ανάμνηση";
Γιατί δεν βγαίνει;
Τρεις μέρες το προσπαθώ, γιατί έχω κολλήσει έτσι;
Πώς να το λύσω;
Θα τρελαθώ. Δεν λειτουργεί καμία μέθοδος.
Τέλος. Δεν θα μπω στο πανεπιστήμιο!
Κοίτα.
Αυτή είναι η συνάρτηση.
Βρες το πηλίκο διαφοράς και αντικατάστησέ το.
Πολλή φασαρία κάνεις.
Χα-νουλ.
Να κεράσω κοτολέτες Πίκατσου; Σ' αρέσουν;
Μήπως κοτολέτες με μουστάρδα και κέτσαπ
και κανένα αναψυκτικό;
Θα είμαι ειλικρινής, Χα-νουλ.
Είσαι η πιο όμορφη στο σχολείο.
Όταν πρωτοήρθες, μου φαινόσουν σαν θεά.
Είσαι η πιο όμορφη καλύτερη μαθήτρια που έχω δει.
Όχι, η πιο όμορφη γενικά.
Είσαι απλώς όμορφη.
Κι εσύ είσαι ο πιο ανόητος μαθητής που είχα ποτέ.
Άκου κοτολέτες Πίκατσου.
Γιατί, σας σόκαρε ο Πίκατσου;
Κε Χαν, να σας εξηγήσω.
Χα-νουλ, θα κανονίσω εγώ τον Πίκατσου. Διάβασε εσύ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Κύριε!
-Έλα δω. -Τα λέμε μετά στο κυλικείο!
Λάθος κάνεις.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Παιδευόμουν επί μέρες με μια άσκηση.
Οπότε, συγκινήθηκα που την έλυσε για μένα.
Για μένα το έκανα, όχι για σένα.
Μουρμούραγες και δεν μ' άφηνες να διαβάσω, γι' αυτό την έλυσα.
Καλά λέει. Ποτέ δεν θα έλυνε τις ασκήσεις άλλων.
Πώς είσαι τόσο φαντασιόπληκτος όταν συνεχώς την κακολογούσες;
Ξέρω ότι σου φέρθηκα άσχημα, αλλά να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εσύ την κακολογούσες. Εμείς απλώς σιγοντάραμε.
Έχεις τρελαθεί εντελώς!
Πότε το έκανα αυτό;
Μάλλον κάθε μέρα.
Σου την έδινε που όλη μέρα διάβαζε.
-Ναι. -Δεν την ήθελες καθόλου.
-Ήθελες να κοπανήσει το μεγάλο δάχτυλο. -Ναι.
Τι άλλο έλεγε;
Όταν έλυσε εκείνη την εξίσωση;
Ντρέπομαι να μιλήσω.
Δεν είναι αντιπαθέστατη η Χα-νουλ;
-Φυσικά. -Με τα χίλια.
Δεν είμαι καλύτερος εγώ στα μαθηματικά;
-Ναι. -Κι όχι μόνο σ' αυτά.
Ισχύει.
Σε λένε "Μαθηματικό"!
Δεν είναι έτσι!
Καθόλου.
Ελάτε τώρα.
Έλεος!
Φερόμασταν πολύ παιδιάστικα τότε, έτσι;
Ναι, ήμασταν ανώριμοι.
Σε παρακαλώ, ξέχνα ότι μ' άρεσες στιγμιαία.
-Παρακαλώ. -Ναι.
Σε όλα τα αγόρια άρεσε τότε κάποια στιγμή.
Άρεσε στον Ουκ-ριολ και στον Σοκ-πιλ που έπαιζε μπέιζμπολ.
-Τόσο δημοφιλής ήταν η Χα-νουλ; -Και βέβαια.
Δεν έκανα κάποιο λάθος, έτσι;
Τι εννοείς;
Τηλεφώνησα στον Μου-γκουν
μόνο για να σου ζητήσει συγγνώμη.
Ίσως ήμουν αδιάκριτη.
Καλά έκανες.
Όποτε έβγαιναν νέα άρθρα για μένα,
πάντα διάβαζα τα σχόλια,
αν και δεν έπρεπε.
Και υπήρχε κάποιος που πάντα με υπερασπιζόταν.
Ο Μου-γκουν ήταν.
Αλήθεια;
Τότε σκέφτηκα
"Ναι, πρέπει να αρχίσω να συγχωρώ
και να είμαι αισιόδοξος".
Τότε του τηλεφώνησες εσύ.
Μάλιστα.
Αλλά…
Φοβάμαι ότι άκουσα πολλά σήμερα για να είμαι απλώς αισιόδοξος.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δημοφιλής.
Βασικά… Ναι, ήμουν. Καμιά φορά μου ζητούσαν αγόρια να βγούμε.
Θα έλεγα
μια φορά ανά τρίμηνο.
Θεέ μου, πολύ δημοφιλής ήσουν.
Δεν βγήκες ποτέ ραντεβού λόγω διαβάσματος και δουλειάς;
Δεν βγήκα ραντεβού;
Έμαθα ότι δεν είχες ποτέ αγόρι.
Δεν είναι έτσι. Σου είπα ότι είχα.
Αλήθεια ήταν;
-Ναι, φυσικά. -Ποιος ήταν;
Ένας από τη γειτονιά που με ακολουθούσε τρία χρόνια.
-Πότε; -Ήμουν πρωτοετής στη σχολή.
Όταν μπήκα, ένιωθα ότι μεγάλωσα.
Είπα να τα φτιάξω με κάποιον, αλλά…
-Αλλά; -Χωρίσαμε πέντε ώρες μετά.
Προτιμούσα να διαβάζω.
Έλεος.
Αφού σου ζητούσαν ραντεβού ανά τρίμηνο,
γιατί είπες το "ναι" σ' αυτόν συγκεκριμένα;
Ένα βράδυ έκανε ψύχρα.
Και μου έδωσε το σακάκι του.
-Αυτό; -Ναι.
-Τίποτε άλλο; -Όχι.
-Χα-νουλ. -Ναι;
Εγώ μπορώ πολύ καλύτερα.
-Γδύνομαι καλύτερα. -Τι εννοείς;
Σοβαρολογώ.
-Να το βγάλω αυτό; -Όχι.
-Να το βγάλω; -Φόρα το ξανά.
Συναρπαστικές οι σχέσεις.
Άλλοτε φέρεσαι σαν παιδί.
Άλλοτε σε επηρεάζουν τα πιο ασήμαντα.
Αλλά δεν θες να επηρεαστείς. Έτσι δεν είναι, Χονγκ-ραν;
Δεν θες να πληγωθείς ξανά.
Αλλά εγώ δεν θα σε πληγώσω. Θα…
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΟΡΗ
Μπαμπά, γυρίζω σύντομα. Παράγγειλέ μου μαλατάνγκ.
ΚΥΡΙΑ ΧΟΝΓΚ-ΡΑΝ
Μόνο ευτυχισμένη θα σε κάνω.
Πολύ γλυκανάλατο;
Μπαμπά, πάρε καλύτερα τοκμπόκι.
"Χονγκ-ραν,
εγώ είμαι διαφορετικός
από τον πρώην σου".
Το πιο πικάντικο, με τυρί.
Δεν μπορώ να σε χάσω έτσι.
-Έλα. -Και νουντλς πάρε.
Μ' αρέσεις πραγματικά.
Δέξου την αγάπη μου.
ΚΟΡΗ
Στάσου.
Διαγραφή.
Να πάρει!
Τι να κάνω… Πώς…
Ουν-τζονγκ, άκου…
Να σου εξηγήσω.
Να πάρουμε τοκμπόκι.
Θες το πιο πικάντικο με τυρί και καρότα;
-Με μανιτάρια… -Μπαμπά.
Ναι;
Σ' αρέσει κάποια;
Ναι.
Αυτή η Χονγκ-ραν μού πήρε τα μακαρόν;
Πώς το κατάλαβες;
Εσύ δεν είσαι αρκετά τρέντι για να αγοράζεις τέτοια.
Σε βοήθησε να μου πάρεις εσώρουχα και πρότεινε
να μου αυξήσεις το χαρτζιλίκι;
Ναι.
Μπαμπά.
Πρέπει να ζητάς ραντεβού από κάποια από κοντά.
Πώς είπες;
Φόρα τα καλά σου και το καλό σου άρωμα και άντε να τη βρεις.
Και μην πας με άδεια χέρια.
Δηλαδή, τι να της πάω;
Πάρε ένα μπουκέτο λουλούδια.
Όχι μεγάλο. Κάτι μικρό.
Κάνε τον άνετο.
Καλά. Τον άνετο;
Άντε. Το αποφάσισες.
Εντάξει.
Πάω να ντυθώ. Εντάξει;
Χονγκ-ραν, μπορώ να σε δω για λίγο;
Τόσο αργά; Γιατί;
Έχω να σου πω κάτι αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω από κοντά.
Χονγκ-ραν.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Είπες ότι θα μου πεις από κοντά, αλλά…
Τι ήθελες να μου πεις;
Άκου…
Έλα να πιούμε, κι ας ζαλιστούμε.
-Να ζήσουμε για το τώρα. -Παρακαλώ;
Είσαι γερό ποτήρι, τι σε εμποδίζει;
Θα γίνω ρόφημα για το χανγκόβερ.
Μ' αρέσεις.
Το όμορφο πρόσωπό σου, το πώς φροντίζεις τον γιο σου.
Το ότι μιλάς ελεύθερα.
Τα συναισθήματά μου όλο δυνάμωναν.
Και θα συνεχίσουν να δυναμώνουν.
Δώσ' τα μου, ντε.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα είμαι ειλικρινής.
Αγχώθηκα λίγο τώρα που έμαθα πόσο δημοφιλής ήσουν.
Γιατί;
Εσύ είχες ένα εκατομμύριο συνδρομητές και λάμβανες άπειρα μηνύματα.
Μόνο επειδή ήμουν πλαστικός που έδινε καλές συμβουλές
και ήταν φιλικός με τους συνδρομητές.
Εσένα όμως σε ήθελαν όλοι μόνο επειδή είσαι όμορφη.
Αυτό είναι…
Από δω και πέρα, κρύβε το πρόσωπό σου.
Έλα τώρα.
Λοιπόν. Δεν θα μετακομίσεις;
-Να μετακομίσω; -Ναι.
Είναι μικρό το δώμα, άβολο. Τώρα έχεις λεφτά για να φύγεις.
Θεέ μου. Αλλά δεν θέλω.
Εσύ έχεις πολλή δουλειά τελευταία.
Μπορώ να σε βλέπω συχνά μόνο αν μένω εδώ.
Έτσι λες;
Και τη μητέρα σου, τον θείο σου και τον Μπα-ντα
τους συμπάθησα.
Τους νιώθω δικούς μου.
Θέλω να συνεχίσω να μένω μαζί τους.
Τότε,
θα μπεις στην οικογένεια;
Τι;
Γίνε η οικογένειά μου.
Ωχ, όχι!
Θεέ μου!
-Πού είναι τα τσιρότα; -Στο συρτάρι.
Να κάνω πρόταση…
Όχι!
Τι είναι όλα αυτά;
Για σένα είναι.
Όλα;
Γιατί αγόρασες τόσα;
Δεν ήξερα τι προτιμάς, οπότε αγόρασα ένα απ' όλα.
Αλλά δεν ήξερα τι να πω ή πώς να σου τα δώσω.
Γι' αυτό δεν σου τα έδωσα μέχρι τώρα.
Είσαι απίστευτος.
Να του βάλουμε αλοιφή πρώτα.
Σαν δαχτυλίδι.
Καλά λες.
Εγώ σου δίνω μόνο αυτό,
ενώ εσύ ετοίμασες τόσα για μένα.
Το προτιμώ αυτό.
Με αγκάλιασες όπως αυτό
όποτε ζοριζόμουν ή υπέφερα.
Αυτή ήταν η πιο συγκινητική πρόταση.
"Πρόταση";
Να γίνω η οικογένειά σου.
Εννοούσα να είμαστε εραστές που αγαπιούνται σαν οικογένεια.
Κάτσε!
Περίμενε.
Δεν θα με ξεσηκώνεις και θα λες αυτό!
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκανες αυτό!
-Εγώ… -Έτσι είσαι;
Καταλαβαίνω. Εντάξει. Έγινε.
Περίμενε.
Κοίτα, απλώς εννοούσα…
Τι κάνεις;
Πανέμορφη!
Τι είναι αυτό; Είναι υπερβολικό. Σταμάτα.
Δεν γινόταν αλλιώς. Η λάμψη του δείχνει πόσο πολύ μ' αρέσεις.
Απίστευτο.
Γίνε οικογένειά μου.
Ερωμένη, φίλη μου,
ακόμα και σύζυγος.
Θέλω να είσαι
όλα αυτά.
ΚΥΡΙΑ ΚΟΝΓΚ ΓOYΟΛ-ΣΟΝ
Πες της ότι δουλεύεις νύχτα.
Τι;
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Λες να με απέρριψε;
-Για έλα. -Δεν είσαι για γάμο.
Ο διευθυντής με στέλνει στο εξωτερικό.
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω εδώ.
Σου είπα, δεν θα γίνω εμπόδιο στην καριέρα σου.
Τζονγκ-γου.
Πλάκα κάνεις; Να περιμένω έξι μήνες;
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Είμαι περήφανος που είσαι σύγχρονη γυναίκα.
Μη μ' αφήσεις!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Χαρούμενη σήμερα…
-Ελπίζω να τα πάμε έτσι καλά. -Εντάξει.
…και στεναχωρημένη αύριο.
Πάμε.
Δεν πειράζει.
Θα κάνω μια δοκιμή.
Όπου υπάρχει θλίψη, πάντα θα υπάρχει και ευτυχία.
Και αυτό αρκεί.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη