URGENCIAS EXISTENCIALES
Quería comprarle un anillo.
Siempre había querido hacerlo.
Ese fue el momento en que me di cuenta…
de que quería estar con ella
durante mucho tiempo.
¿Me puede mostrar este?
- Claro. - El que se abre así.
Ya se lo muestro.
Gracias.
Pero ¿cuándo y cómo se lo doy?
¿Se lo doy así? ¿O así?
¿O…
quizá…?
¿O así?
¿O así? ¿O mejor así?
¿O…?
¡Ay, no!
Maldición.
¿Dónde está?
¿Qué haces?
Nada.
¿Se te cayó algo?
No, tranquila.
Ponte a trabajar. Sigue tus sueños.
¿Qué se te cayó?
Una moneda. Son cien wones, no te preocupes.
Cielos.
Usemos esto.
¿Qué?
¡No, no hace falta! Yo pue…
Yo puedo. Por favor.
¡Por favor, basta!
¡No quiero dártelo así!
¿Darme qué?
- ¿Los cien wones? - ¿Qué?
- Bueno, la verdad, te compré un regalo. - ¿Un regalo?
- Mira… - ¿Es eso?
Bueno, te lo voy a decir.
Quería regalarte eso.
¡Cucarachas!
¡Ven!
Me empujaste y huiste.
No es cierto. No les tengo miedo.
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Por qué no se van?
Quería darle un anillo.
Estaba pensando cómo dárselo y se me cayó.
Rodó bajo el sofá.
Lo estaba buscando y adivina qué encontré.
Cucarachas. Y terminamos en el sofá así, ¿sí?
Así que no se lo pude dar.
Sabía de gente que oculta anillos en pasteles,
pero no sabía que los ocultaran bajo sofás.
- Eres el peor. - Cállate.
Todo es un desastre.
Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Le contaste del anillo?
Claro que no. ¿Cómo le iba a contar?
Me hice el tonto porque no quería que asociara el anillo con las cucarachas.
Bien. Espera.
En cuanto a ese anillo… ¿Ibas a proponerle matrimonio?
Bueno, no. No lo compré por eso.
Pero no me molesta si ella lo toma así porque me encantaría casarme con ella.
Eres un mocoso. Te estás interponiendo en su carrera.
- ¿Por qué? - Oye.
Seguro está ocupada en su nuevo puesto.
Deja que se enfoque en eso.
¿No crees que se sentiría incómoda
si le dieras un anillo?
Estás raro hoy. ¿Por qué dices lo correcto?
Te lo digo por experiencia.
Creo que te estás apresurando un poco.
No hace ni un año que salen.
Tienen que salir al menos un año.
Las personas tardan en mostrar su lado insoportable.
Espera. ¿Dices que Ha-neul es insoportable?
No, lo decía por ti.
Desde el punto de vista de Ha-neul, podría dudar de ti.
Ya sea por el poco tiempo que hace que salen
o su nuevo puesto, es demasiado pronto para un anillo.
Tienes razón, pero igual me ofendes.
Mira.
Cómprale un brazalete.
Olvídalo.
Lo resolveré yo.
No seas ridículo.
Hola, señor. ¿Algún problema con el anillo?
No, ninguno.
¿Me muestra algunos brazaletes?
¿Hice lo correcto al comprar esto?
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
¿Recién sales del trabajo?
Últimamente te la pasas trabajando.
Estoy perdiendo un poco la motivación.
- Pero igual resisto. - ¿De verdad?
¿Me invitas a comer tteokbokki para levantarme el ánimo?
Claro que sí. ¿Pedimos el más picante?
- Me encantaría. - ¿Sí?
Qué bien.
Está delicioso.
Y lo trajeron en solo 20 minutos. Qué maravilla.
Es verdad.
¿Por qué no haces lo mismo?
Ofrezcamos envío a domicilio. Todos lo hacen.
Absolutamente no.
Se va a enfriar el caldo y se van a ablandar los fideos.
Calidad antes que cantidad, tonto.
Tú y tu orgullo por el milmyeon. ¿Lo inventaste tú o qué?
Por cierto, ¿por qué no vino Ha-neul?
Todavía está trabajando.
Ya veo.
Cielos, es difícil verla ahora que es profesora.
Trátala bien, ¿sí?
No le regales cucarachas ni ninguna broma de esas.
- ¿Cómo lo sabe? - No pasa nada.
A veces las parejas bromean así.
¡No era una broma!
La verdad,
le iba a regalar un anillo.
Pero se me cayó y terminó bajo el sofá.
Lo estaba buscando cuando sucedió eso.
Entiendo.
Fingiremos no saber nada, pero limpia bien el anillo.
Tío Tae-seon, eso no está bien.
Se merece que la traten mejor.
¿No sabes quién es?
Sí, ahora es profesora. No estaría bien.
No. Olvida su trabajo. Nunca tuvo novio.
Nunca un hombre le regaló joyas.
Ese anillo será el primero y el último.
No estaría bien regalarle uno que estuvo entre polvo y cucarachas.
- ¿Tú qué opinas? - Estoy de acuerdo.
Por eso le compré otra cosa. Un brazalete.
- No le gustan los brazaletes. - ¿Qué?
Mi mamá le regaló uno de oro cuando se recibió de médica.
Le pareció incómodo y nunca lo usó.
Decía que era molesto sacárselo para las cirugías.
Luego, tú lo vendiste en secreto y tu mamá se enojó mucho.
Me molió a golpes. Todavía tengo las cicatrices.
Debo ir a otro lugar.
Gracias por la cena.
¿Qué?
Disculpe.
Usted otra vez. ¿Hay algún problema?
Collares. ¿Puedo ver collares?
Tú eres difícil de regalar.
En cuanto a ti,
quizá no le gustes.
Y tú…
ojalá le gustes.
Pero ¿cuándo y cómo le doy el regalo?
En un lugar sin sofás ni cucarachas, eso seguro.
En casa no, pero en la clínica sería raro.
Tengo que ir al médico.
Creo que estoy enloqueciendo.
- Y voy… - ¡Jeong-woo es rico!
Es temprano para tanto alboroto. ¿De qué hablas?
Mira.
Jeong-woo se revolcará en billetes.
- Le pagaron 2500 millones de wones. - ¿Qué?
Mira. Salió una nota.
"Los dueños de las franquicias le devolvieron las multas pagadas
a Yeo Jeong-woo, el más perjudicado por el caso de homicidio".
Ha-neul, ¿tú lo sabías?
Sí. ¿Cuándo salió esa nota?
Hace unas horas.
Esperen. Un momento.
Es rico, pero ¿solo nos invitó tteokbokki ayer?
No pidió buñuelos ni sundae.
¿Otra vez te compró comida?
Cielos, deja de molestarlo.
Yo no lo molesté.
Le gusta pasar tiempo con nosotros. No tiene muchos amigos.
Sí que tiene.
Pero él mismo lo dijo.
Se quedó sin amigos después del accidente médico.
Y hace poco perdió a su amigo de la infancia…
Ya me voy.
Espera. Come un poco.
¡Ha-neul!
Ven aquí ¡así te corto en pedacitos!
¿Por qué no me mimas también?
Quizá hable sin pensar, pero también soy tu hijo.
¡Eres un mocoso!
¡Ni siquiera la dejaste desayunar unos tomates!
- Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí.
Pensaba llamarte porque te extraño.
¿Sí? Entonces, cuenta hasta tres.
¿Por qué?
¿Aparecerás frente a mis ojos?
Quizá, así que cuenta con ganas.
Bueno. Le voy a poner muchas ganas.
Uno.
Dos.
- ¡Tres! - ¡Cielos!
Pensé que estabas en casa.
No podía dormir, así que fui a correr. Luego, te vi y te seguí hasta aquí.
Ah, ¿sí?
Tengo 15 minutos. ¿Tomamos un café?
Me encantaría.
Por favor, pasa.
Bueno.
Aquí tienes tu café helado.
Gracias.
Qué rico.
Perdón por romper mi promesa y estar tan ocupada.
No me pidas perdón. Haz todo lo que quieras hacer.
No me interpondré en tu carrera.
Disculpa.
Jeong-woo, te quiero.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Ba-da me mandó un mensaje. ¿Qué le pasa?
Qué idiota.
Escúchame bien.
Estate alerta y no le des ni un centavo a Ba-da.
Sabe que tienes dinero.
¿De qué hablas?
Se enteró de la devolución de las multas. No fue por mí.
Ya lo sé.
Yo también vi la nota.
Cielos.
No te dejan en paz.
¿Por qué no se meten en sus asuntos?
Ya pasaste por mucho. ¿Qué problema tienen?
- Pero estoy… - ¿"Bien"?
¿Eso ibas a decir?
No, no estoy bien por lo de la nota.
Pero estoy bien porque estás conmigo.
Claro que es incómodo.
Cuando sucedió el incidente,
me dolió leer comentarios de personas acusándome de ser un asesino.
Y me dolió todavía más que mis conocidos creyeran que era cierto.
Odio
que expongan mi dolor contra mi voluntad.
Pero estoy bien porque te tengo a ti.
Así que no te preocupes por mí
y enfoquémonos en la cirugía de la próxima semana. ¿Sí?
Está bien.
Ah, cierto. ¿Quieres ver los casos que recopilé?
Hay un USB en el cajón.
¿En qué cajón? ¿Este?
¡No!
¿Qué pasa? ¿Por qué no lo puedo abrir?
¿Escondiste un escarabajo esta vez?
Eso no importa.
De hecho…
tengo algo para ti.
¡Jeong-woo!
Hola.
Estoy muy fuera de forma.
¿Qué haces aquí? ¿No vas a trabajar?
Vine a tomar un café.
¿Por qué me justifico?
- ¿Tú qué haces aquí? - Sí, eso.
Vine a traerte el desayuno.
- ¿Qué? - A ver.
Hay pimientos fritos y anchoas, tus favoritos.
- Bien. - Frijoles en salsa de soja,
- kimchi de cebollín… - Es mucho.
…calamares marinados y cerdo.
¿Mamá te dio permiso para traer esto?
No puedes regalar lo que no es tuyo.
Por favor, somos familia. Eso no aplica.
Lo mío es tuyo y lo tuyo es mío.
Lo mío es suyo y lo suyo es mío.
¿No?
¿Me prestas 50 000 wones…?
- ¡Santo cielo! - Lo sabía.
- Vámonos. - Ha-neul.
¿Dónde aprendiste esa toma?
Si puedes, mándalos al banco Duna.
- ¡Cuenta 352-20020408! - Ha-neul.
Transfiérelos a mi cuenta.
Con 30 000 me conformo.
- Cállate o te golpeo 30 000 veces. - Ha-neul.
Bueno. Espero que sobrevivas.
¿Qué? ¿Todavía no se lo diste?
Tienes un anillo, un brazalete y un collar.
Ya tienes una joyería entera. ¿Qué te detiene?
No sé.
Quiero que sea significativo,
pero no encuentro el momento.
Por ahora, voy a enfocarme en la cirugía
y después lo pienso bien.
Cierto que tienes esa cirugía la semana que viene.
Sí.
Hay dos días que no podré venir a trabajar. Lo siento.
No me pidas perdón. Es por una buena causa.
Pero ¿volverás?
No quiero que juegues a dos puntas.
Es lo peor.
- No lo sé. - Pedazo de…
- Hola. - Hola.
- ¿No vas a trabajar? - No, yo…
A veces eres muy raro.
- ¿Pasa algo? - Haz silencio.
¿Qué está pasando?
- Cállate. - Cuéntame.
Yo te escucho.
Quizá te pueda ayudar en algo.
¡Me tienes harto!
¿Me hablabas a mí?
No.
¿Fue a mí?
No, tampoco.
Yo…
Espera, Hong-ran. Yo…
¡Enfermera Do! Yo…
De acuerdo. Gracias por el artículo.
- Gracias. - ¿Qué está pasando?
¿Por qué están todos tan raros?
Hola.
Nos estuvieron llamando toda la mañana.
Es un caos.
¿Llamando? ¿Para qué?
Para preguntar si es cierto que el doctor Yeo
recibió una indemnización y que operará a una paciente con microtia.
Les agradecí por el artículo que escribirán.
No me parece bien.
El doctor Yeo tomó esa decisión por bondad,
no para tener publicidad.
No lo uso por publicidad.
Nos llamaron muchos periodistas,
y su buena acción podría servir de ejemplo para los demás.
Sería bueno que la gente se entere.
Es lo que cree la prensa y el hospital.
El Dr. Yeo y yo no realizaremos la cirugía si es por publicidad.
El equipo de RR. PP. está hablando con él, así que esperemos a ver qué dice.
¿Perdón?
¿El doctor Yeo está aquí?
- Que tenga buen día. - Igualmente.
Jeong-woo.
¿Qué haces aquí?
¿A ti qué te parece? Vine a verte. ¿Hablaste con los de RR. PP.?
- Ya te enteraste. - ¿Qué les dijiste?
Les dije que lo pensaré.
¿Por qué?
¿Te preocupa que me afecte si dices que no porque trabajo aquí?
Es todo muy absurdo.
Porque, más allá de todo,
no permitiré que revelen el nombre de la paciente.
No te preocupes. Yo me encargo.
Pero…
¿Por qué siempre te meten en apuros?
¿Por qué no te pueden dejar en paz?
Bueno, al menos tú me puedes tratar bien.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Comamos algo.
¿Cuándo podemos cenar juntos?
Hoy ya no tengo más cirugías.
Espera que me cambio.
¿Por qué no atiendes?
Es un periodista que conozco.
¿Qué? ¿Quiere una entrevista?
Cielos. ¿Nos trae una botella de soju?
- Claro. - ¿Qué? ¿Puedes tomar?
Claro que sí.
Estoy molesta y muero por un trago.
Pero…
Aquí tienen.
- Ha-neul, ¿en qué andas? - Hola.
Estoy tomando algo con Jeong-woo.
- Ahora voy. - ¿Vas a venir?
No, quiero estar a solas con él.
No seas mala.
Estoy triste.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No pasa nada. Dile que venga.
Hola.
Perdón por interrumpir.
Ningún problema.
Pero me vendría muy bien un trago.
De hecho, unos cuantos.
Percibí algo hoy. ¿Qué pasa?
No es por eso que estoy mal, aunque tampoco ayudó mucho.
- Entonces, ¿qué pasa? - Bueno…
¿Puedo ser sincera? Él es amigo de Bin.
¿Pasó algo con él?
Cuéntanos.
¿Quién sabe? Quizá él te ayude a entender.
Es cierto. Habla tranquila.
Como ya saben, había algo entre él y yo.
Pero me confesó su amor
y luego lo vi besuqueándose con Do.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Obviamente no fue a propósito.
Ella se tropezó y cayó encima de él.
Pero no me sentí bien al verlos.
Y me pareció que había algo entre ellos en esa cena.
Para mí no es así.
- Claro. - A beber.
Salud.
Me di cuenta de que mis sentimientos hacia él me hacen preocupar por tonterías.
"¿Esto está bien?".
"¿Puedo hacer esto siendo madre?".
De repente me siento perdida.
Es entendible. Totalmente.
Toma un trago.
Cielos.
Ha-neul.
Estás tomando cada 15 segundos. ¿Por qué no te calmas un poco?
No pasa nada.
Está medio amargo. Voy a tomar solo una botella.
¿Una botella?
¿Cada una o entre las dos?
Cada una, por supuesto.
Menos mal, me asusté.
Y cuando pasa eso…
Necesitas un trago.
Esto me preocupa bastante.
Salud.
Estaba preocupado.
Y con razón.
Despiértense, chicas.
Se están ablandando los fideos.
Ha-neul, querías ramyeon para el dolor de panza.
Santo cielo. ¿En serio?
Hong-ran está disfrutando su comida.
Si no comes, vas a tener resaca. ¿Ha-neul? ¿Estás respirando?
Está muy rico, Ha-neul.
Soy Jeong-woo.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
¿Estás borracho?
Tú eres la que está borracha.
¿Estás despierta?
- A comer. - ¿Quién eres?
Tu novio.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
Qué conversación de locos.
Come, Ha-neul.
Srta. Novia, debes destaparla.
Claro.
Yo te la abro.
Gracias.
- Bebe despacio. - ¡Jeong-woo!
Dae-yeong, date prisa.
- ¡Rápido! - Es Dae-yeong.
¿Lo llamaste?
No, fuiste tú.
¿Qué está pasando?
Cielos. ¿Estás bien?
¿Por qué escondes la botella?
El agua…
- Yo… - Ha-neul.
Vamos.
Rayos. Se me cayó.
- Levántate ya. - No se peleen.
- Está bien. - Bueno.
Muy bien. Vamos.
Santo cielo, ¿cuánto tomaron?
No mucho, pero tomaron a la velocidad de la luz.
No lo puedo creer.
¿Por qué no las detuviste?
Esto es todo culpa tuya.
Dijiste que yo era el peor, pero eres tú.
- ¿De qué hablas? - Ella me contó lo que hiciste.
Entonces sabes que fue un accidente.
Ya estoy mal de por sí, mocoso.
¿"Mocoso"?
No le digas así.
- Deja de maltratarlo. - ¡Tiene razón!
No le hables así a Dae-yeong.
Es un pobre infeliz.
¡Exacto!
No, Jeong-woo es más infeliz.
Es el más infeliz de toda la cuadra.
Dae-yeong es el más infeliz de Seúl.
No es cierto.
¡Jeong-woo es el más infeliz de toda Asia!
¿Qué somos, sus caballos? Cielos.
Pediré un taxi antes de ser más infeliz.
Bueno, adelante.
Buena suerte.
Jeong-woo me da mucha lástima.
Es el más infeliz del mundo.
Jeong-woo…
En este momento sí lo soy.
Jeong-woo…
Pronto llegaremos a casa.
¡Taxi!
Llegamos.
Santo cielo. ¿Por qué está tan borracha?
Hacía mucho que no tomaba y se emborrachó más rápido.
Esta chica me va a sacar canas verdes.
¿A quién está llamando?
MI HIJA, LA PROFESORA NAM
Mamá.
Estoy de guardia. No vuelvo a dormir.
Adiós.
Jeong-woo, le mentí a mi mamá.
Hoy me quedo a dormir contigo.
Por favor, no me mire así.
¿Adónde va?
Buenas noches.
- ¿Nos sentamos un minuto? - Sí.
Oye.
¿Estás bien?
¿Te compro algo para la resaca?
No, sería un desperdicio de alcohol.
Por cierto,
en serio no te hablaba a ti en el ascensor cuando dije que estaba harto.
Y tampoco quise besar a la enfermera Do.
Eso ya lo sé.
¿Y por qué no me respondes los mensajes?
Mira…
Para mí,
salir con alguien es como emborracharse.
Mientras bebes, todo es genial.
Disfrutas del mareo.
Te ríes de cualquier tontería.
Es como caminar sobre las nubes.
Pero si te dejas llevar por ese sentimiento y sigues bebiendo,
terminas muy mal.
Después de mi divorcio,
me prometí
no volver a enamorarme.
Después de todo, tengo un hijo que cuidar.
Porque, al final,
solo quedan recuerdos tristes.
Tú me hiciste feliz.
Me cuidaste y me ayudaste,
y mi corazón se aceleró de nuevo.
Pero, si me dejo llevar por este sentimiento y sigo bebiendo,
quizá despierte con una resaca horrible.
Así que tengo miedo.
Más te vale que no maltrates a Jeong-woo.
Maldición.
¡No te lo permito!
¿Qué? ¿Qué hago aquí?
Viniste en medio de la noche porque te sentías sofocada.
¿En serio?
- Jeong-woo. - ¿Sí?
No apruebo que estés con Ha-neul.
¿Cómo vas a salir con esta borracha? No, señor.
¿Y yo qué hice?
Ayer, por primera vez, me hiciste pasar vergüenza.
Nunca pensé que te avergonzarías de Ha-neul.
Siempre te avergonzabas de mí.
Suficiente.
Todos nos emborracharnos y nos ponemos insoportables.
¿"Insoportable"?
No creo que fuera para tanto.
Come.
Srta. Novia, debes destaparla.
Jeong-woo, le mentí a mi mamá.
Hoy me quedo a dormir contigo.
Todo lo que hace es adorable.
Es increíble.
Eso es. Te ves bien.
Es muy adorable.
¿Qué haces aquí?
Bueno… Ha-neul me llamó.
¿Ha-neul?
Estaba borracha anoche cuando me llamó.
Llamó al restaurante de Min-ho y pidió mi número.
Dijo que más me valía disculparme contigo.
- O me mataría. - ¿Qué?
Me pareció que era lo mejor.
Quería hablar contigo.
Pero pensé que tú no querrías, y estaba avergonzado.
No sabía qué hacer.
Pero me alegra poder pedirte disculpas.
Perdón, Jeong-woo.
No pensé que nuestra amistad fuera tan superficial.
Pero estaba por perderlo todo y no supe qué hacer.
Siempre lamentaré haberte herido.
Nunca lo olvidaré.
Me sorprendes.
Si quieres me arrodillo.
Sí, haré eso. No me sirven para nada las rodillas.
No seas dramático.
Está bien.
Acepto tus disculpas.
Yo…
MILMYEON FRÍO MILMYEON PICANTE
Mejor vete.
Bueno. Hasta pronto.
- Yeo Jeong-woo. - Hola, doctor Yeo.
Soy del equipo de RR. PP. del hospital.
Es por lo que hablamos ayer.
Le pedí una entrevista antes de la cirugía
y una foto de la paciente después.
Por favor, olvídelo.
De acuerdo.
Pero ¿por qué cambió de idea?
La profesora Nam me llamó anoche e insistió
en que no harían la cirugía si insistíamos con esto.
Le extiendo mis más sinceras disculpas.
No hay problema.
Bueno. Adiós.
¿A esto se refería?
¿Estás bien?
¿Por qué tomaste tanto?
Porque estaba molesta por ti.
Durante nuestro tiempo juntos, te vi más veces triste
de las que te vi feliz.
¿Sabes algo?
A veces te imagino sentado en el banquillo de los acusados, solo.
Y siempre me largo a llorar.
Has perdido mucho.
Te odiaron sin razón.
Perdiste a tus amigos.
Te arruinaron la vida.
¿Por qué hacen tanto alboroto por la indemnización que recibiste?
Y luego,
usaste ese dinero para ayudar a alguien que lo necesitaba.
Me deslumbraste, pero también sentí pena por ti.
No te priorizaste,
y eso me rompió el corazón.
¿En serio?
Si alguien te vuelve a maltratar, me aseguraré de que pague por eso.
Me aseguraré de que los que te lastimaron te pidan perdón.
Ya los llamé.
¿De eso hablaba?
- ¿Todavía no te fuiste? - No.
Ya veo.
Bueno, me iré primero.
Espera. Vamos juntos.
¿Viste? La última vez que me emborraché, me dijiste de todo.
Pero, a veces, no puedes evitarlo. ¿No te parece?
Sí.
Pero ¿de verdad estaba insoportable?
No fue tan terrible.
¿Cuán terrible fue? ¿Hice algo malo?
No.
Ah, cierto.
No hiciste nada malo.
Pero te equivocaste en algo.
Hice algo, ¿no?
Dijiste que muchas veces me veías triste cuando estábamos juntos.
Dímelo de una vez.
Pero era feliz muchas veces más.
Me enseñaste a sentir menos dolor.
Aprendí a olvidar mi tristeza.
Cuando te vi…
llorar por mi dolor,
me hizo…
creer en el poder de la bondad.
Así que quería devolver esa bondad que recibí
a alguien que también estuviera sufriendo…
a mi manera.
¿Durmió bien, señor?
Sí, estoy perfecto. ¿Y tú?
Estoy bien gracias a usted.
- Me dijeron que rechazaste la entrevista. - Sí.
No quería contaminar la intención.
Bien hecho.
Enfoquémonos en la cirugía.
Gracias por entender y por aceptar mi propuesta.
Estoy muy feliz de contribuir a un trabajo valioso.
¿Dormiste bien? ¿Cómo te sientes?
Durmió bien porque la cama era cómoda.
Espera que salga todo bien y les da las gracias.
Vamos a dar todo de nosotros, así que no se preocupe.
Muchas gracias.
¿Qué opinas de ser el cirujano principal?
¿Cómo?
No, no puedo.
- Usted estará ahí. - ¿Por qué no?
Hiciste muchas cirugías parecidas en el exterior.
¿Y quién sabe?
Quizá hasta me enseñes un par de cosas.
Seguro te sientes más cercano a la paciente que yo.
Y sé que hiciste la tarea.
¿Por qué no la supervisas tú?
Daré lo mejor de mí.
Muy bien.
Bien. Gira.
Y gira.
Aplicaré la anestesia.
Puedes respirar normal.
Administren 35 mg de propofol.
Administrando 35 mg de propofol.
Liberen el gas anestésico.
Hola, doctor.
Hola.
¿Ya puedo comenzar?
Sí, adelante.
Como dijimos, usted se encarga del sitio donador
y yo prepararé el lóbulo de la oreja.
Bisturí.
- Comencemos. - Sí, señor.
Abra un poco más.
¿Por qué cuesta tanto despegarlo?
Doctor Song, ¿hay algo más que debamos saber?
No, solo tenía microtia.
Ningún otro cuadro ni complicación.
¡Maldición!
Cielos.
Creo que es un desgarro pleural.
Volumen tidal bajo.
- Permítame. - Sí.
Tiene la pleura desgarrada.
Posible lesión pulmonar. Debemos tratarla.
Doctora Nam, posible lesión pulmonar.
Avíseme si baja su nivel de saturación.
Lo haré lo más rápido posible.
Sí, doctor.
Si hay problemas, pasaremos a ventilación unipulmonar.
Bloqueador bronquial para broncoscopía.
- Dese prisa. - Está bien.
- Contacte al cirujano cardiovascular. - Sí.
Sujete esto. Echaré un vistazo.
Hay una adhesión en los pulmones y la pleura.
Por eso se desgarró el tejido.
Claro.
Había algo estorbando.
Dr. Song, ¿por qué hay una cicatriz si no tenía nada más?
Realicé un examen exhaustivo, pero no encontré nada.
Tampoco salió nada en la radiografía.
El nivel de saturación está bajando. Está en 94 % y bajará más.
Pierde oxígeno por la lesión. Necesitamos al cirujano.
Pinzas y Metz.
Echaré un vistazo.
Hay una adhesión en los pulmones y la pleura.
¿Tuvo tuberculosis?
No tenía ninguna enfermedad previa.
MUCHA TOS LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS
HISTORIA CLÍNICA Y MEDICACIÓN
MUCHA TOS LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS
Recuerdo que su madre dijo que tosía mucho.
Si es cicatriz de tuberculosis,
no sale en la radiografía ni la tomografía.
Los alvéolos no están muy dañados.
Suturemos el desgarro, insertemos una sonda pleural y veamos cómo sigue.
- Muy bien. Comencemos. - De acuerdo.
- Yo lo sostengo. - Sí.
Listo.
Dra. Nam, buscaré fugas de aire. Realice la maniobra de Valsalva.
De acuerdo, comenzaré.
Por suerte, no hay fugas.
Revisaré la ventilación.
El volumen tidal está estable.
Gracias. Termino yo.
Está bien. Buena suerte.
- Sostenga esto. - Sí.
Pinzas y periostótomo.
La cirugía no era de vida o muerte.
Tampoco era demasiado complicada.
Pero, en retrospectiva, fue el punto de inflexión en nuestras vidas.
Drenaje JP, por favor.
Y pinzas.
Jeong-woo parecía haberse sobrepuesto a todo.
Y ella parecía haber encontrado su lugar otra vez.
En retrospectiva,
el momento en que nos desmoronamos
fue nuestro punto de inflexión.
Cuando creímos que nuestras vidas habían terminado,
fue un nuevo comienzo.
Dígales que haremos la segunda cirugía en seis meses.
Si pasa algo, pueden contactarme de inmediato.
Fueron muy valientes.
Gracias. Los niños ya no se burlarán de mí.
Muchas gracias.
Me alegra haber ayudado.
Suerte en la escuela.
Tengo algo para ti.
- Qué linda. - ¡Qué bonita!
Bueno, tenemos que ir al aeropuerto. Gracias por todo.
Gracias.
Muchas gracias.
Tome.
Gracias.
Adiós.
Buen trabajo.
Igualmente. ¿Cenamos algo rico?
De hecho, tengo que hacer algo.
PINCHOS DE POLLO
Es un buen día para comer pinchos.
¿Y si…? No, vamos.
- Hola. - Hola.
¡Hola, Jeong-woo!
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a visitarnos?
Sí. ¿De acuerdo? Vine a ver lo fea que es su comida.
Gracias, Jeong-woo.
Pensé que no me perdonarías.
¡Pensé que no volvería a verte y que te extrañaría toda la vida!
¿Qué te pasa?
¿No me saludarás ni me pedirás perdón?
¿Cómo puedes comer después de lastimarme así?
¿"Comer"? Solo los estoy cocinando.
Jeong-woo.
Lo siento.
Lo siento
muchísimo.
Sinceramente, pensé que no querrías vernos nunca más.
Ese era el plan.
Pero miren,
si corto el lazo con ustedes,
no me quedaría nada en la vida.
Jeong-woo, lo siento mucho.
Venderemos muchos pinchos para devolverte el dinero
que nos quedamos.
De hecho, en esa época,
mi novia había quedado embarazada
y a mi mamá le había vuelto el cáncer de tiroides.
Estaba desesperado.
Creo que por eso perdí la cabeza.
Oye, ¿tu mamá ya está bien?
Sí, su segunda cirugía salió bien.
Y pronto nacerá mi hijo.
Qué alivio.
¿Y qué es de tu vida? ¿Qué hay entre tú y Ha-neul?
- ¿Por qué? - Fueron juntos
al restaurante de Min-ho en la reunión.
Y me llamó por teléfono exigiendo que te pidiera perdón.
¿Están saliendo?
La verdad…
Cielos.
Acaba de perdonarte, ¿quieres pelearte de nuevo con él?
No digas pavadas.
Jeong-woo no saldría con la fría de Ha-neul.
Oigan.
¿Me podrían dar un vaso?
Hola, Chan-yeong.
Hola, Ha-neul.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
La invité yo.
Estamos saliendo.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¿Te están castigando por algo?
Quiero decir, ¿qué diablos pasó?
Ustedes se odiaban en el colegio.
- ¿Cómo pasó? - Pasó y ya.
¿"Pasó y ya"?
Qué linda.
Escúchenme.
No vine aquí porque los extrañaba.
Sé muy bien cómo trataron a Jeong-woo.
Solo te llamé para que te disculparas.
No me alegra que esté aquí con ustedes.
Pero solo vine a decir que deberían lamentarse por siempre
por lo que le hicieron. ¿Sí?
- Sí. - Sí.
Y ¿cómo fue que dijiste?
¿"Jeong-woo no saldría con la fría de Ha-neul"?
¿Quieres ver mi lado horrible?
Muy cierto. Y mira quién habla.
El que la seguía como un acosador.
- Cállate. - ¿De qué hablas?
- ¿Quién seguía a quién? - Chan-yeong.
Mira.
No fueron sentimientos profundos.
Solo un recuerdo de juventud.
Nada más.
¿"Solo un recuerdo"?
¿Qué? ¿Qué hice mal?
Llevo tres días con esto. ¿Por qué sigo trabado?
¿Cómo lo resuelvo?
Me estoy volviendo loco. Nada funciona.
¡Me rindo! ¡No voy a ir a la universidad!
De acuerdo, mira.
Esta es la función.
Busca el diferencial y reemplaza esto con eso.
Y deja de hacer escándalo.
Oye, Ha-neul.
¿Te gustan las costillas Pikachu? Te invito unas.
O unas costillas con mostaza y kétchup
y una gaseosa, ¿te parece?
Voy a serte sincero, Ha-neul.
Creo que eres la más linda del colegio.
Cuando llegaste, pensé que eras una especie de diosa.
Eres la alumna destacada más linda que conozco.
No, eres la más linda, punto.
Eres linda y ya.
Y tú eres el alumno más tonto que conozco.
Costillas Pikachu, un cuerno.
Oye, ¿qué te hizo Pikachu?
Sr. Han, yo le explico.
Ha-neul, yo me encargo de este Pikachu. Ve a estudiar.
- Adiós. - Gracias.
¡Señor!
- Ven aquí. - ¡Te veo más tarde!
Entendiste mal.
No fue así.
Llevaba días luchando con esa ecuación.
Me sentí conmovido cuando ella me ayudó a resolverla.
Lo hice por mí, no por ti.
Te la pasabas hablando y distrayéndome. Por eso la resolví.
Exacto. Ella nunca haría la tarea de otro.
¿Cómo pudiste ser tan iluso si la criticabas siempre?
Vamos, sé que me porté mal contigo, pero las cosas como son.
Tú eras el que hablaba mal. Nosotros te la seguíamos.
¡Te volviste completamente loco!
¿Cuándo hice eso?
Todos los días.
Te molestaba que ella fuera tan fan del estudio.
- Sí. - No querías tenerla cerca.
- Deseabas que se lastimara. - Sí.
¿Qué más decía?
Cuando ella resolvió esa ecuación…
Me da vergüenza decirlo.
Ha-neul es insoportable, ¿no?
- Claro. - Totalmente.
Soy mejor que ella en Cálculo, ¿no?
- Sí. - No solo en Cálculo.
Coincido.
Tu segundo nombre es "Cálculo".
Eso no es cierto.
Para nada.
Oigan.
¡Cielos!
Qué infantiles que éramos en esa época, ¿no?
Sí, éramos muy inmaduros.
Así que olvida que me gustabas.
- Porfa. - Porfa.
Todos los chicos gustaron de ella en algún momento.
Uk-ryeol, de la radio, gustaba de ella y Seok-pil, de béisbol, también.
- ¿Tan popular era Ha-neul? - No te quepa duda.
¿Estuve mal?
¿Con qué?
Quiero decir,
solo llamé a Mu-geun para que te pidiera disculpas.
Quizá me entrometí.
Estuviste bien.
Cada vez que salían noticias sobre mí,
no podía evitar leer los comentarios,
aunque no me hacía bien.
Y había un usuario que siempre me defendía.
Era Mu-geun.
¿En serio?
Entonces, pensé:
"Sí, tendría que empezar a perdonar
y vivir la vida con optimismo".
Y justo lo llamaste.
Ya veo.
Pero…
Hoy escuché ciertas cosas que no me dejan ser optimista.
No sabía que mi novia era tan popular.
Bueno… Sí, lo era. A veces me invitaban a salir.
Diría
que bastante seguido.
Vaya, sí que eras popular.
Entonces, ¿nunca tuviste una cita por tus estudios y el trabajo?
¿"Nunca tuviste una cita"?
Ba-da dijo que nunca tuviste novio.
Eso no es cierto. Te dije que salí con alguien.
¿Era verdad?
- Sí, claro. - ¿Con quién?
Con un chico del barrio que me persiguió tres años.
- ¿Cuándo? - Al comenzar la universidad.
Me sentía muy adulta en la universidad
y probé lo de salir con chicos, pero…
- ¿Pero? - Cortamos a las cinco horas.
Estudiar me divertía más.
Cielos.
¿Y qué tenía de especial él
si te invitaban a salir a cada rato?
Una noche, hacía frío.
Y él me dio su chaqueta.
- ¿Es todo? - Sí.
- ¿Nada más? - No.
- Ha-neul. - ¿Sí?
Yo soy mejor que él.
- Yo me saco mejor la ropa. - ¿Qué dices?
Lo digo en serio.
- ¿Qué? ¿Me la saco? - No.
- ¿Me la saco? - Cielos, póntela.
Qué cosa las relaciones.
A veces, eres infantil.
A veces, cualquier tontería te afecta.
Pero tú no quieres que te afecte. ¿Verdad, Hong-ran?
No quieres volver a sufrir.
Pero yo no voy a hacerte sufrir. Yo…
NUEVO MENSAJE
HIJA
Papá, llego pronto. Pide malatang.
SRA. HONG-RAN
Solo voy a hacerte feliz.
¿Es demasiado cursi?
Papá, mejor pide tteokbokki.
"Hong-ran,
yo no soy
como tu exmarido".
El más picante, con queso.
No puedo dejarte ir, Hong-ran.
- Ay, por favor. - Y pide fideos.
Me gustas mucho, Hong-ran.
Acepta mi amor.
HIJA
¡Ay, no!
Borrar.
¡Maldición!
¿Qué hago? ¿Cómo…?
Eun-jeong, verás…
Te lo puedo explicar.
Primero pidamos tteokbokki.
Querías el más picante con queso y zanahoria, ¿no?
- O berenjenas y hongos… - Papá.
¿Sí?
¿Te gusta alguien?
Sí.
¿Esa tal Hong-ran es la que me regaló los macarrones?
¿Cómo lo sabes?
Tú no estás tan a la moda como para comprar eso.
¿Ella te ayudó a comprarme ropa interior y sugirió
que aumentaras mi mesada?
Sí.
Papá.
Lo mejor es decirle lo que sientes en persona.
¿Qué?
Ponte la mejor ropa que tengas y un buen perfume y ve a verla.
No vayas con las manos vacías.
¿Qué llevo?
Un ramo de flores.
Que no sea enorme. Uno pequeño.
Ve relajado.
Bueno. ¿Relajado?
Rápido. Ya tomaste la decisión.
De acuerdo.
Me voy a cambiar. ¿Sí?
Hong-ran, ¿nos podemos ver un minuto?
¿Tan tarde? ¿Por qué?
Porque quiero decirte algo.
¿Qué pasó?
Mejor te lo digo en persona.
Hong-ran.
Cielos, lo siento.
Dijiste que me lo dirías en persona, pero…
¿Qué querías decirme?
Bueno…
Bebamos sin preocuparnos por la resaca.
- Vivamos el presente. - ¿Qué?
Tú tienes resistencia. ¿Qué te frena?
Puedo ser tu cura para la resaca.
Me gustas.
Me encanta tu cara, lo mucho que cuidas de tu hijo
y tu actitud relajada al hablar.
Cada día me gustas más.
Y va a seguir siendo así.
Dame eso de una vez.
Gracias.
- Ten. - Gracias.
¿Te digo la verdad?
Me puso un poco nervioso saber lo popular que eras.
¿Por qué?
Tú tenías un millón de suscriptores en NeoTube y recibías miles de mensajes.
Solo por ser un cirujano plástico que daba muy buenos consejos
y era amable con sus seguidores.
A ti te bastó tu apariencia para conquistar a todos los varones.
Eso…
Esto no va. A partir de hoy, tápate la cara.
Ay, por favor.
Cierto. ¿No te vas a mudar?
- ¿Mudarme? - Sí.
Esto es chiquito e incómodo. Ahora tienes dinero para algo más grande.
Cielos. Pero no me quiero ir.
Tú estás muy ocupada,
así que debo quedarme aquí para verte lo más posible.
¿Te parece?
Además, me encariñé mucho con tu mamá,
tu tío y Ba-da.
Más que con mi propia familia.
Quiero quedarme aquí y seguir viviendo con ellos.
En ese caso,
¿quieres unirte a mi familia?
¿Qué?
Quiero que seas parte de mi familia.
¡Ay, no!
¡Santo cielo!
- ¿Y las curitas? - En el cajón.
Propues…
¡No!
¿Qué es todo esto?
Los compré para ti.
¿Todos?
¿Por qué tantos?
No sabía tu gusto, así que compré uno de cada uno.
Pero no sabía qué decir ni cómo dártelos.
Por eso no te los había dado aún.
Eres increíble.
Te curaré la herida primero.
Parece un anillo.
Es verdad.
Preparaste muchas cosas para mí,
pero yo solo tengo esta curita.
Prefiero la curita.
Tú me abrazaste como esta curita
cada vez que me sentía mal.
Fue la propuesta más emotiva del mundo.
¿Propuesta?
Querías que fuéramos familia.
Me refería a que podemos ser novios tan cercanos como una familia.
¡Oye!
Espera.
¡No puedes ilusionarme y luego decir eso!
¡No puedo creer que me hayas hecho esto! Cielos.
- Yo… - ¿Te comportarás así?
Lo entiendo. Bueno. Entendido.
Espera.
Oye, me refería a que…
¿Qué haces?
Te queda hermosa.
¿Qué es esto? Es demasiado. Cielos.
No me pude contener. Su resplandor demuestra lo mucho que me gustas.
No puede ser.
Sé mi familia.
Sé mi novia, mi amiga
y también mi esposa.
Quiero que seas
todo eso.
SRA. KONG WOL-SEON
Dile que hoy trabajas de noche.
¿Qué?
URGENCIAS EXISTENCIALES
No me rechazó, ¿verdad?
- Luchemos. - No puedes ni casarte.
Quieren que viaje por trabajo seis meses.
Me siento mal por dejarte aquí.
Ya te lo dije. No me interpondré en tu carrera.
Jeong-woo.
¿Es en serio? ¿Cómo aguanto seis meses?
¡No te vayas!
Me enorgullece que seas una mujer moderna.
¡No me dejes!
SUERTE EN ESTADOS UNIDOS
Hoy estoy feliz…
- Ojalá sigamos llevándonos bien. - Sí.
…y quizá mañana esté triste.
Vamos.
Pero está bien.
Acepto su oferta.
Si hay tristeza, siempre habrá felicidad también.
Y eso es suficiente.
Subtítulos: Martina Engelhardt