URGENCIAS EXISTENCIALES
Quería comprarle un anillo.
Siempre había querido hacerlo.
Ese fue el momento en el que me di cuenta…
de que quería estar con ella
por mucho tiempo.
¿Puede enseñarme este?
- Claro. - El que se abre así.
Ahora se lo saco.
Gracias.
Pero ¿cuándo y cómo se lo doy?
¿Se lo doy así? ¿O así?
O puede que…
así…
¿O así?
¿O así? ¿O puede que así?
¿O…?
¡Ay, no!
Mierda.
¿Dónde está?
¿Qué haces?
Nada.
¿Se te ha caído algo?
No. Tranquila.
Ve a trabajar. Persigue tu sueño.
¿Qué? ¿Qué se ha caído?
Una moneda. Es de cien wones, pero no te preocupes.
Dios.
Usa esto.
¿Qué?
¡No! Yo lo…
Yo lo haré. Por favor.
¡No, por favor!
¡No quiero dártelo así!
¿Darme qué?
- ¿Los cien wones? - ¿Qué?
- Para serte sincero, es un regalo. - ¿Un regalo?
- Verás… - ¿Es esto?
Vale, te lo contaré.
Quería dártelo.
¡Cucarachas!
¡Ven aquí!
Me has empujado y has huido.
No es verdad. No me dan miedo.
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Por qué no se van?
Iba a darle el anillo.
Pensaba en cómo hacerlo y se me cayó.
Rodó bajo el sofá,
fui a cogerlo, y adivina qué encontré.
Había cucarachas, conque nos subimos al sofá.
Y no pude dárselo.
Había oído que la gente los escondía en pasteles,
pero nunca bajo un sofá.
- Se te da fatal. - Lo que tú digas.
Es lo peor de lo peor.
¿Qué le dijiste? ¿Le hablaste del anillo?
Claro que no. ¿Cómo iba a hacerlo?
Disimulé porque no quería que luego le recordara las cucarachas.
Bien. Espera.
¿Era un anillo de pedida?
No. No lo compré por eso.
Pero no importa si lo considera así porque me gustaría casarme con ella.
Eres un granujilla. Te estás interponiendo en su carrera.
- ¿Cómo? - A ver.
Estará ocupada con su nuevo trabajo de profesora.
Debes dejar que se centre.
¿No crees que se sentiría incómoda
si le dieses un anillo?
Hoy no pareces tú. ¿Por qué dices lo correcto?
Hablo por experiencia.
Y creo que te estás precipitando.
No habéis salido ni un año.
Necesitáis salir juntos al menos un año.
La gente diferente muestra su lado desagradable en estaciones diferentes.
Espera. ¿Dices que es desagradable?
No. Hablaba de ti.
Según el punto de vista de Ha-neul, podría tener dudas sobre ti.
Sea como sea, es pronto para un anillo
por el tiempo que lleváis juntos y su nuevo trabajo.
Tienes razón, pero ¿por qué me siento insultado?
Esto.
Cómprale una pulsera.
Olvídalo.
Ya me las apañaré.
No digas tonterías.
Hola, señor. ¿Algún problema?
No.
¿Me enseña pulseras?
¿Habré acertado?
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
¿Ahora sales del trabajo?
Ba-da, trabajas muy duro.
Empiezo a estar desmotivado,
- pero aún aguanto. - ¿De verdad?
¿Podrías animarme invitándome a tteokbokki?
Claro que sí. ¿Te va bien el picante?
- Ya te digo. - ¿Sí?
Genial.
Está delicioso.
Solo han tardado 20 minutos en traerlo. Es genial.
Claro.
¿Por qué no lo haces también?
Repartamos a domicilio. Lo hacen todos.
Ni hablar.
El caldo se enfriaría y los fideos estarían pastosos.
La calidad es mejor que la cantidad.
Tú y tu orgullo con el milmyeon. ¿Acaso lo creaste tú?
Por cierto, ¿y Ha-neul?
Está trabajando.
Claro.
Es difícil de ver ahora que es profesora.
Trátala bien, ¿quieres?
No la engañes regalándole cucarachas.
- ¿Cómo lo sabe? - Tranquilo.
Las parejas pueden hacerse bromas así.
¡No era una broma!
Para seros sincero,
quería darle un anillo.
Pero se me cayó y rodó bajo el sofá.
Iba a cogerlo cuando pasó todo eso.
Ya veo.
No le diremos nada, pero límpialo bien con un paño mojado.
Tío Tae-seon, eso no está bien.
Ella se merece algo mejor.
¿No la conoces?
Sí, ahora es profesora. Estaría mal.
Olvida su trabajo. Ha estado siempre soltera.
Ningún chico le ha regalado joyas nunca.
Ese sería su primer y último anillo.
Y estaría mal darle uno que ha estado rodeado de polvo y cucarachas.
- ¿No crees? - Es cierto.
Así que le he comprado otra cosa. Una pulsera.
- Las pulseras no le gustan. - ¿Qué?
Mi madre le regaló una de oro cuando se hizo médica.
Dijo que era engorrosa
y que quitársela antes de operar era un fastidio.
Y tú la vendiste a escondidas y tuviste un problemón con tu madre.
Me dio una paliza. Aún tengo las cicatrices.
Tengo que ir a un sitio.
Gracias por la comida.
¿Qué?
Perdone.
Ha vuelto. ¿Algún problema?
Collares. ¿Puedo ver collares?
Tú eres un regalo complicado.
Y tú…
quizá no le gustes.
Y tú…
espero que le gustes.
Pero ¿cuándo y cómo se lo doy exactamente?
Ante todo, lejos de un sofá y cucarachas.
En casa no, pero en la clínica sería peor.
Tengo que ir al médico.
Creo que me estoy volviendo loco.
- Y… - ¡Mira! ¡Jeong-woo ha ganado!
No armes tanto escándalo. ¿Cómo que ha ganado?
Escucha.
Jeong-woo está forrado.
- Ha ganado 2500 millones de wones. - ¿Qué?
Fíjate. Han escrito artículos.
"Como víctima en el caso del asesinato de la heredera,
a Yeo le han devuelto lo que pagó a los dueños de sus franquicias".
Ha-neul, ¿tú lo sabías?
Sí. ¿Cuándo lo han publicado?
Hace unas horas.
Un momento.
¿Está forrado, pero ayer solo nos invitó a tteokbokki?
No pidió fritos ni sundae.
¿Ayer volvió a invitarte?
Dios, deja de molestarlo.
No le molesto.
Le gusta estar con nosotros. Ya sabes que no tiene muchos amigos.
Claro que tiene.
Eso dijo.
Perdió a sus amigos tras el accidente médico.
Y a su amigo de la infancia hace poco…
Debo irme.
Espera. Come un poco.
¡Ha-neul!
¡Ven aquí, que te machaco!
¿Por qué no me mimas a mí también?
¡Seré un bocazas, pero también soy tu hijito!
¡Gamberro!
¡No le has dejado desayunar los tomates!
- Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí.
Quería llamarte porque te echaba de menos.
¿Sí? Pues cuenta hasta tres.
¿Cómo?
¿Aparecerás ante mí?
Puede. Tú cuenta hasta tres con ganas.
Vale. Contaré con muchas ganas.
Uno.
Dos.
- ¡Tres! - ¡Dios!
¿Qué? Creía que estabas en casa.
No podía dormir y he salido a correr. Entonces te he visto y te he seguido.
¿De verdad?
Tengo 15 minutos. ¿Tomamos un café?
Me encantaría.
Pasa, por favor.
Bien.
Tu café con hielo.
Gracias.
Está muy bueno.
Siento haber roto mi promesa y estar tan ocupada.
No te disculpes. Haz lo que quieras.
No voy a interponerme.
Un momento.
Jeong-woo, te quiero.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Ba-da me ha enviado un mensaje. ¿Qué le pasa?
Será idiota.
Escucha.
No te despistes y no le des nada a Ba-da.
Sabe que ahora tienes dinero.
¿Qué quieres decir?
Ha descubierto lo del dinero devuelto. Pero no he sido yo.
Ya lo sé.
He visto el artículo.
Vaya.
No te dejan en paz.
¿Por qué no se meten en sus asuntos?
Ya has sufrido mucho. ¿Qué pretenden?
- Estoy… - ¿"Bien"?
¿Eso ibas a decir?
A ver, el artículo no me parece bien.
Pero estoy bien porque te tengo a ti.
Claro que es incómodo.
Cuando ocurrió el accidente médico,
me dolió leer los comentarios que decían que creían que la había asesinado yo.
Y luego me dolió aún más que mis conocidos los creyeran.
Y odio
que el mundo vea mi dolor en contra de mi voluntad.
Pero no pasa nada porque te tengo a ti.
Así que no te preocupes por mí
y centrémonos en la operación de la semana que viene.
Vale.
¿Quieres ver los casos que he recopilado?
Hay un USB en el cajón.
¿En el cajón? ¿Este?
¡No!
¿Qué pasa? ¿Por qué no me dejas abrirlo?
¿Has escondido un escarabajo esta vez?
Eso no importa.
En realidad…
Tengo algo para ti.
¡Jeong-woo!
Hola.
Estoy en muy baja forma.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar trabajando?
He venido a buscar un té.
¿Por qué te contesto?
- ¿Qué haces tú aquí? - Eso.
He venido a traerte el desayuno.
- ¿Qué? - A ver.
Pimientos salteados con anchoas, tu plato preferido.
- Bien. - Y judías con soja.
- Kimchi de cebolleta. - Es demasiado.
Y calamar y panceta marinados.
¿Mamá te ha dejado traer todo?
Tú no has comprado nada de esto.
Vamos, somos familia. Eso no se aplica.
Mi dinero es tuyo y el tuyo es mío.
Mi dinero es suyo y su dinero es mío.
¿Verdad?
¿Me prestarías 50 000 wones…?
- ¡Dios! - Lo sabía.
- Vamos. - Ha-neul.
¿Cuándo aprendiste a estrangular así?
Si puedes, envíalo al banco Duna.
- ¡Cuenta 352-20020408! - Ha-neul.
Envíalo a mi cuenta.
Me bastan 30 000 wones.
- Calla o te daré 30 000 veces. - Ha-neul.
Vale. Espero que sobrevivas.
¿Qué? ¿Aún no se lo has dado?
Tienes un anillo, una pulsera y un collar.
Podrías montar una joyería. ¿A qué esperas?
No lo sé.
Quiero que sea especial aunque no me declare,
pero no encuentro el momento.
Por ahora me centraré en la operación
y luego lo planearé.
Cierto. Tienes una operación la semana que viene.
Sí.
No podré trabajar durante dos días. Lo siento.
No lo sientas. Es por una buena causa, así que colaboraré.
Pero ¿vas a volver?
No quiero que juegues a dos bandas.
Sería horrible.
- No estoy seguro. - Serás…
- Hola. - Hola.
- ¿No ibas a trabajar? - No, yo…
A veces eres muy raro.
- ¿Pasa algo? - Calla.
¿Qué ocurre?
- Calla. - Dímelo.
Te escucharé.
Quizá pueda ayudarte.
¡Vete a paseo!
¿Me lo decías a mí?
No, no era a ti.
Entonces, ¿era a mí?
Tampoco.
Yo…
Espera, Hong-ran…
¡Enfermera Do! Yo…
Bien. Le agradecemos el artículo.
- Gracias. - ¿Qué ocurre?
¿Por qué estáis tan raros?
Hola.
No hemos parado de recibir llamadas.
Ha sido un caos.
¿Llamadas? ¿De qué clase?
La gente pregunta si es cierto que el doctor Yeo
ha sido compensado y si va a operar a una paciente con microtia.
Les he dado las gracias por el artículo que escribirán.
No creo que esté bien.
El doctor Yeo tomó esa decisión de buena voluntad.
No debería ser publicidad.
No lo es.
Hemos recibido llamadas de periodistas
y su buena obra podría servir de ejemplo para otros.
Sería bonito que la gente lo supiera.
Eso solo lo creen los medios y el hospital.
El doctor Yeo y yo no haremos la operación si es por publicidad.
Nuestro equipo de Relaciones Públicas está hablando con él. A ver qué dice.
¿Cómo?
¿El doctor Yeo está aquí?
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Jeong-woo.
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? Vengo a verte. ¿Has hablado con Relaciones Públicas?
- Te has enterado. - ¿Qué les has dicho?
Que lo pensaré.
¿Por qué?
¿Te preocupa que negarte me afecte porque trabajo aquí?
Es una tontería.
Ante todo,
no permitiré que se sepa el nombre de la paciente.
Tranquila. Yo me ocuparé de todo.
Pero…
¿Por qué no paran de ponerte en apuros?
¿Por qué no te dejan en paz?
En ese caso, tú deberías tratarme bien.
- ¿Qué quieres que haga? - Comamos juntos.
¿Cuándo podemos cenar?
Hoy no tengo más operaciones.
Iré a cambiarme.
¿No lo coges?
Es un periodista que conozco.
¿Qué? ¿Quiere una entrevista?
Camarera, ¿nos trae una botella de soju?
- Claro. - ¿Qué? ¿Puedes beber?
Claro que sí.
Estoy molesta y necesito beber.
Pero…
Tenga su soju.
- Ha-neul, ¿qué haces? - Hola.
Estoy tomando algo con Jeong-woo.
- Me apunto. - ¿Qué?
No, hoy quiero estar a solas con él.
Eres muy cruel.
Estoy deprimida.
¿Por qué estás deprimida? ¿Qué ha pasado?
Tranquila. Dile que venga.
Hola.
Siento interrumpir la cita.
No pasa nada.
Pero hoy necesitaba beber un poco.
En realidad, mucho.
Algo he notado antes. ¿Qué ocurre?
No estoy depre por eso, pero tampoco me gustó.
- ¿Qué pasa? - Bueno…
¿Puedo ser sincera? Es amigo del doctor Bin.
¿Es por Bin?
Cuenta.
¿Quién sabe? Quizá pueda ayudarte.
Tiene razón. Habla libremente.
Como ya sabéis, había algo entre nosotros.
Pero, tras declararse,
él y la enfermera Do se besaron delante de mí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No fue intencionadamente.
Ella tropezó y le cayó encima.
Pero me sentó mal verlo.
Y me pareció que se gustaban durante la cena.
No creo que tenga nada con la enfermera Do.
- Ya. - Bebamos.
Salud.
He descubierto que lo que siento por él hace que me moleste por tonterías.
"¿Esto está bien?
¿Puedo hacer esto si soy madre?".
Estoy perdida.
Es comprensible. Tranquila.
Bebamos.
Vaya.
Ha-neul.
Tomáis una detrás de otra. ¿Por qué no os relajáis un poco?
Tranquilo.
Hoy está amargo, así que solo beberé una botella.
¿Solo una?
¿Una por cabeza o compartida?
Una por cabeza, claro.
Por poco me hundes.
Y cuando eso pasa…
Necesitas una copa.
Menudo ritmo llevan.
Salud.
Estaba preocupado.
Y con razón.
Despertad, chicas.
El ramyeon estará pasado.
Ha-neul, querías ramyeon para aliviar el estómago.
Dios. ¿Te encuentras bien?
Ha-neul, ¿ves como come Hong-ran?
Después tendrás una resaca tremenda. ¿Ha-neul? ¿Aún respiras?
Está bueno, Ha-neul.
Soy Jeong-woo.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
¿Estás borracho?
La que está borracha eres tú.
¿Estás despierta?
- Come. - ¿Quién eres?
Tu novio.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
Menuda conversación de besugos.
Come, Ha-neul.
Señorita novia, tienes que abrirla.
Claro.
Deja que te la abra.
Gracias.
- Bebe despacio. - ¡Jeong-woo!
Dae-yeong, date prisa.
- ¡Corre! - Es Dae-yeong.
¿Lo has llamado?
No, tú lo has llamado.
¿Qué ocurre?
Dios. ¿Estás bien?
¿Por qué escondes la botella?
El agua…
- Yo… - Ha-neul.
Vamos.
Mierda. Se me ha caído.
- En pie. - No te resistas.
- Vale. - De acuerdo.
Bien. Vamos allá.
¿Cuánto han bebido?
No mucho, pero parecían embudos.
Es increíble.
¿Por qué no las has detenido?
Es todo por tu culpa.
Dijiste que yo era malo, pero tú eres peor.
- ¿Qué quieres decir? - Me ha contado lo que hiciste.
Pues deberías saber que fue un accidente.
Ya me siento mal, canalla.
¿"Canalla"?
No lo llames así.
- Deja de hostigarlo. - ¡Eso!
No trates así a Dae-yeong.
Es un tipo penoso.
¡Eso!
Jeong-woo es más penoso.
Es el más penoso de esta calle.
Dae-yeong es el más penoso de Seúl.
Eso es mentira.
¡Jeong-woo es la persona más penosa de Asia!
¿Qué somos, sus caballos? Jo.
Cogeré un taxi antes de que vaya a peor.
Pues venga.
Buena suerte.
Jeong-woo me da mucha pena.
Es la persona más penosa del mundo.
Jeong-woo…
Ahora mismo yo soy el más penoso.
Jeong-woo…
Pronto estaremos en casa.
¡Taxi!
Ya hemos llegado.
Dios. ¿Por qué está tan borracha?
Hacía tiempo que no probaba el alcohol y la habrá afectado.
Esta chica me matará.
¿A quién llama?
MI HIJA, LA PROFESORA NAM
Mamá.
Esta noche tengo turno.
Adiós.
Jeong-woo, he mentido a mi madre.
Esta noche dormiré en tu casa.
No me mire así, por favor.
¿Adónde va?
Buenas noches.
- ¿Podemos sentarnos? - Claro.
Oye.
¿Estás bien?
¿Te traigo algo para la resaca?
No, entonces habría bebido para nada.
Por cierto,
no te hablaba a ti cuando grité en el ascensor.
Y lo que pasó con la enfermera Do no fue adrede.
Ya lo sé.
¿Y por qué ignoras mis mensajes?
Verás…
Creo…
que salir con alguien es como estar borracho.
Todo va genial mientras bebes.
Disfrutas del puntillo.
Te ríes por tonterías.
Te parece que estás en las nubes.
Pero, si te arrastra la emoción y sigues bebiendo,
acabas hecha polvo.
Tras el divorcio,
me prometí a mí misma
que nunca volvería a enamorarme.
Debía ocuparme de mi hijo.
Porque a la larga
solo quedan recuerdos dolorosos.
Pero tú me hiciste feliz.
Me cuidaste y ayudaste,
y me animé por primera vez en mucho tiempo.
Pero, tras verme arrastrada por la emoción y seguir bebiendo,
podría despertar con dolor, como una resaca,
así que tengo miedo.
No atosigues a Jeong-woo.
Mierda.
¡No pienso callarme!
¿Qué? ¿Por qué he dormido aquí?
Viniste aquí en plena noche porque te sentías asfixiada.
¿De verdad?
- Jeong-woo. - ¿Sí?
No te doy a Ha-neul.
¿Cómo voy a entregarle esta borracha a alguien?
¿Qué he hecho?
Ayer me avergoncé de ti por primera vez.
Nunca pensé que te vería avergonzada de Ha-neul.
Siempre te he avergonzado yo.
Ya basta.
Todo el mundo se emborracha y es desagradable alguna vez.
¿Desagradable?
Dudo de que fuera tan mala.
Come.
Señorita novia, tienes que abrirla.
Jeong-woo, he mentido a mi madre.
Esta noche dormiré en tu casa.
Todo lo que hace es mono.
Es increíble.
Bien. Estoy muy elegante.
Es muy guapa.
¿Qué haces tú aquí?
Es que… Ha-neul me llamó.
¿Ha-neul?
Me llamó anoche muy borracha.
Llamó al restaurante de Min-ho y pidió mi número.
Dijo que debía disculparme contigo de manera correcta.
- De lo contrario, me mataría. - ¿Qué?
Fue lo mejor.
Quería llamarte.
Pero creí que no te gustaría y me daba vergüenza.
No sabía qué hacer.
Pero me alegra poder disculparme.
Perdona, Jeong-woo.
No sabía que nuestra amistad era tan frágil.
Pero iba a perderlo todo y no sabía qué hacer.
Siento haberte hecho daño.
Nunca me lo perdonaré.
No pareces tú.
Puedo arrodillarme.
Sí, lo haré. Tampoco es que me sirvan de mucho las rodillas.
No exageres.
De acuerdo.
Acepto tus disculpas.
Bien…
MILMYEON FRÍO MILMYEON PICANTE
Deberías irte.
Bien. Hasta pronto.
- Soy Yeo Jeong-woo. - Hola, doctor Yeo.
Le llamo del Hospital Daehan.
Es por nuestra conversación de ayer.
Acordamos que hiciera una entrevista
y se tomara una foto con la paciente después.
Por favor, olvídelo todo.
De acuerdo.
¿Y este cambio?
Anoche la profesora Nam Ha-neul nos dijo firmemente
que ninguno de los dos la operaría si le obligábamos a hacerlo.
También quiero presentarle mis disculpas.
Gracias.
Bien. Adiós.
¿Se refería a esto?
¿Estás bien?
¿Por qué bebiste tanto?
Porque estaba molesta por ti.
Desde que estamos juntos, te he visto más tiempo sufriendo
que siendo feliz.
¿Sabes una cosa?
A veces te imagino sentado en el banquillo de los acusados tú solo.
Y siempre me pongo a llorar.
Has perdido mucho.
Te han odiado sin justificación alguna.
Has perdido a tus amigos.
Te han arruinado la vida.
¿Por qué dan tanto bombo a la compensación que has recibido?
Pero luego
has usado el dinero recibido en ayudar a los demás.
Me has impresionado, pero también partido el corazón.
No te has antepuesto a los demás,
y eso me rompe el corazón.
¿De verdad?
Si alguien vuelve a atosigarte, me las pagará.
Haré que quienes te hayan hecho daño te pidan perdón.
Ya los he llamado.
¿Se refería a esto?
- ¿Aún no te has marchado? - No.
Ya veo.
Pues iré pasando.
Espera. Vayamos juntos.
¿Ves? Me diste un buen sermón la última vez que me emborraché.
Pero a veces no puede evitarse. ¿No te parece?
Sí.
Por cierto, ¿fui muy desagradable?
No estuviste tan mal.
Entonces, ¿cómo estuve? ¿Cometí algún error?
No, para nada.
A ver.
No cometiste ningún error,
pero te equivocaste en una cosa.
Hice algo mal, ¿verdad?
Dijiste que me veías sufrir más desde que estábamos juntos.
Dímelo de una vez.
Pero estaba alegre muchas más veces.
Me enseñaste a mitigar el dolor.
Aprendí a olvidar mi tristeza.
Verte…
llorar por mi dolor…
me hizo…
creer en el poder del amor.
Así que quise dar el afecto que había recibido
a alguien que también sufriera…
a mi modo.
¿Ha descansado bien, señor?
Sí, muy bien. ¿Y usted?
Estoy bien gracias a usted.
- Dicen que ha rechazado la entrevista. - Sí.
No quería mancillar el propósito.
Bien hecho.
Centrémonos en la operación.
Gracias por entenderme y por aceptar mi propuesta.
Me hace feliz participar en algo tan importante.
¿Has dormido bien? ¿Cómo estás?
Ha dormido bien porque la cama era blanda.
Espera que la operación salga bien y les da las gracias.
Nos esforzaremos al máximo, no se preocupe.
Muchas gracias.
¿Qué le parecería dirigir la operación?
¿Cómo?
No puedo hacerlo.
- Usted estará allí. - ¿Por qué no?
Hizo muchas operaciones similares durante el voluntariado.
Y ¿quién sabe?
Quizá yo aprenda algo nuevo.
Seguro que se siente más próximo a la paciente que yo.
Y seguro que ha hecho los deberes.
¿Por qué no la supervisa usted?
Entonces, lo haré lo mejor que pueda.
De acuerdo.
Bien. Gírate.
Gírate.
Empezaré con la anestesia.
Puedes respirar tranquilamente.
Dele 35 miligramos de propofol.
Administrando 35 miligramos de propofol.
Active el gas anestésico.
Hola, doctor.
Hola.
¿Puedo empezar a operar?
Sí, adelante.
Como comentamos, si usted se ocupa del sitio donante,
yo me ocuparé del injerto.
Bisturí.
- Empecemos. - Sí, señor.
Ábrala un poco más.
¿Por qué cuesta tanto separarla?
Doctor Song, ¿había algo más que destacar?
No, solo sufría microtia.
No tenía otros síndromes ni complicaciones.
¡Porras!
Dios.
Creo que es un desgarro pleural.
Su volumen tidal es bajo.
- Permítame. - Claro.
La pleura está rota.
El pulmón estará afectado. Debemos actuar ya.
Doctora Nam, tal vez tenga el pulmón dañado.
Avíseme enseguida si baja el nivel de saturación.
Esté atenta. Intentaré ser rápido.
Sí, doctor.
Si hay un problema, recurriré a ventilación unipulmonar.
Prepare un bloqueo para la broncoscopia.
- Dese prisa. - Sí.
- Llame a Cirugía Cardiovascular. - Sí.
¿Puede sujetarlo? Echaré un vistazo.
Hay adhesión en los pulmones y la pleura.
Por eso se ha desgarrado y no se ha soltado.
Claro.
Algo se interponía.
Doctor Song, ¿por qué hay una cicatriz?
Lo investigué, pero no descubrí nada.
Y tampoco había nada en la radiografía.
Baja el nivel de saturación. Está al 94 %, pero pronto bajará más.
Pierde aire por la herida. Necesitamos cirugía cardiovascular.
Pinzas y tijeras Metzenbaum.
Déjeme ver.
Hay adhesión en la pleura y los pulmones.
¿Ha sufrido tuberculosis?
No tenía ninguna enfermedad previa.
TOSIÓ MUCHO LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS
HISTORIAL MÉDICO Y MEDICACIÓN
TOSIÓ MUCHO LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS
Recuerdo que su madre escribió en el historial que había tosido mucho.
Si es debido a la tuberculosis,
ni los rayos X ni la tomografía lo detectarían.
Los alveolos no están dañados.
Suturaremos el desgarro y pondremos un drenaje a ver cómo responde.
- Muy bien. Empecemos. - Sí.
- Lo sujetaré. - Bien.
Ya está.
Doctora Nam, buscaré pérdidas de aire. Haga una maniobra Valsalva.
Sí, enseguida.
No hay pérdidas.
Buscaré pérdidas de ventilación.
El volumen tidal es estable.
Gracias. Voy a cerrarla.
Bien. Buena suerte.
- Sujete esto. - Sí.
Pinzas y elevador Freer.
La operación no fue a vida o muerte
ni muy complicada,
pero fue el punto de inflexión en nuestras vidas.
Drenaje, por favor.
Y pinzas.
Jeong-woo parecía haberlo superado todo.
Y ella parecía haber encontrado su sitio de nuevo.
Según vimos,
el momento en que nos derrumbamos
fue nuestro punto de inflexión.
El momento en que creímos nuestras vidas acabadas
fue un nuevo comienzo.
Dígales que la operarán otra vez dentro de seis meses.
Que me avisen enseguida si hay algún problema.
Lo ha hecho muy bien.
Muchas gracias. Los niños ya no me molestarán más.
Muchas gracias.
Me alegra haberte ayudado.
Buena suerte.
Tengo algo para ti.
¡Tachán!
- Qué bonita. - ¡Qué guapa!
Bien. Debemos coger el avión. Gracias por todo.
Gracias.
Muchas gracias.
Tenga.
Gracias.
Adiós.
Buen trabajo.
Lo mismo digo. ¿Vamos a cenar?
Tengo que ir a un sitio.
BROCHETAS DE POLLO DEL RECUERDO
Es un buen día para comer brochetas.
¿Compramos…? Vámonos.
- Hola. - Hola.
¡Hola, Jeong-woo!
¿Qué te trae por aquí?
¿Has venido a vernos?
Sí. Vengo a ver lo mal que cocináis.
Gracias, Jeong-woo.
Creía que no ibas a perdonarme.
¡Creía que no volvería a verte e iba a echarte de menos!
¿Y a ti qué te pasa?
¿Tú no saludas ni te disculpas?
¿Cómo puedes comer brochetas tras hacerme tanto daño?
No me las como, solo las cocino.
Jeong-woo.
Lo siento.
De verdad…
que lo siento.
Creía que no querrías vernos más.
Esa era mi intención.
Pero, a ver,
no me quedaría nada
si me olvidara de vosotros.
Jeong-woo, lo siento mucho.
Te devolveremos el dinero que cogimos de tu publicidad
vendiendo muchas brochetas.
Por aquel entonces,
mi novia se había quedado embarazada
y el cáncer de mi madre se había reproducido.
Estaba desesperado.
Por eso me volví loco.
¿Tu madre ya está bien?
Sí, la segunda operación fue bien.
Y pronto tendré un hijo.
Qué alivio.
Por cierto, ¿tú qué cuentas? ¿Qué hacías con Ha-neul?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas la reunión?
Vinisteis juntos al restaurante de Min-ho.
Y hace poco me llamó y me exigió a gritos que me disculpara contigo.
¿Estáis saliendo?
Para seros sincero…
Dios.
¿Quieres que vuelva a irse después de perdonarnos?
Vigila lo que dices.
Jeong-woo no saldría con esa insensible.
Oye.
Me pones un vaso, ¿por favor?
Hola, Chan-yeong.
Hola, Ha-neul.
¿Qué haces aquí?
Yo la he invitado.
Somos novios.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¿Es un castigo?
O sea, ¿qué ha pasado aquí?
En la escuela erais enemigos acérrimos.
- ¿Cómo? - Ha pasado sin más.
¿"Sin más"?
Qué guapa eres.
Y vosotros…
No he venido porque os eche de menos.
Vi cómo tratasteis a Jeong-woo en el pasado.
Y os llamé para que os disculparais,
así que no me gusta que esté con vosotros.
Pero solo he venido a deciros que deberíais pedirle perdón
el resto de vuestra vida.
- Sí. - Claro.
¿Y qué has dicho, Chan-yeong?
¿"Jeong-woo no saldría con esa insensible"?
¿Quieres tragarte eso?
Sí. Es curioso que lo diga quien casi escribe
una carta de disculpa por seguirla.
- Dios. - ¿De qué hablas?
- ¿Quién siguió a quién? - Chan-yeong.
Mira.
No fue nada serio.
Es solo un recuerdo de juventud.
O algo así.
¿"Solo un recuerdo"?
¿Por qué? ¿Por qué no me sale?
Llevo tres días con esto. ¿Por qué sigo atascado?
¿Cómo lo soluciono?
Me estoy volviendo loco. Nada funciona.
A la porra. Se acabó. ¡No iré a la universidad!
Vale. Fíjate.
Esta es la función.
Encuentra el diferencial y sustituye esto por eso.
Y para de hacer ruido.
Oye, Ha-neul.
¿Te gustan las chuletas Pikachu? Te invito.
¿Y chuletas con mostaza y kétchup
y un refresco? ¿Sí?
Te seré sincero, Ha-neul.
Eres la chica más guapa del colegio.
Cuando llegaste, creí que eras una diosa.
Eres la mejor estudiante más guapa que he visto.
No, la más guapa de todas.
Eres muy guapa.
Y tú eres el estudiante más tonto al que he enseñado.
Chuleta Pikachu, anda ya.
¿Estás loco por Pikachu o qué?
Deje que le explique.
Ha-neul, yo me ocupo de este Pikachu. Ve a estudiar.
- Adiós. - Gracias.
¡Señor!
- Ven aquí. - ¡Luego te veo en la cafetería!
Te equivocas.
No fue así.
Llevaba días peleándome con una pregunta.
Así que me emocioné cuando me la resolvió.
Lo hice por mi bien, no el tuyo.
No parabas de murmurar y de distraerme, por eso te di la solución.
Es cierto. Nunca resolvía problemas de los demás.
¿Cómo pudiste caer en sus redes si la criticabas a todas horas?
Vamos. Sé que me porté mal contigo, pero las cosas claras:
tú eras el que la criticaba, nosotros solo te apoyábamos.
¡Te has vuelto loco de remate!
¿Cuándo hacía yo eso?
Pues todos los días.
Te molestaba que se centrara tanto en sus estudios.
- Cierto. - No querías estar cerca de ella.
- Deseabas que se golpeara un dedo. - Sí.
¿Qué más?
Cuando resolvió esa ecuación…
Me da vergüenza decirlo.
Ha-neul es muy molesta, ¿verdad?
- Sí. - Ya ves.
¿Verdad que soy mejor que ella en Cálculo?
- Sí. - Y en más cosas.
Es cierto.
Las Matemáticas se te dan genial.
No es verdad.
Para nada.
Oye.
¡Dios!
Éramos unos críos, ¿verdad?
Sí, éramos muy inmaduros.
Olvida que me gustaste brevemente, por favor.
- Sí. - Por favor.
Sinceramente, entonces les gustabas a todos los chicos.
A Uk-ryeol, del club de noticias y a Seok-pil, que jugaba a béisbol.
- ¿Ha-neul era muy popular? - Ya te digo.
No he hecho nada malo, ¿verdad?
¿Qué?
O sea,
solo llamé a Mu-geun para que se disculpara como Dios manda.
Quizá me entrometí.
Hiciste bien.
Cada vez que aparecían artículos sobre mí,
sabía que no debía leer los comentarios,
aunque no podía evitarlo.
Había una persona que siempre me defendía.
Era Mu-geun.
¿De verdad?
Al verlo, pensé:
"Debería empezar a perdonar
y a ser optimista".
Y fue cuando lo llamaste.
Ya veo.
Pero…
hoy no puedo ser optimista porque me he enterado de algo.
No sabía que mi novia era tan popular.
Pues… Sí, lo era. Los chicos me pedían salir a veces.
Diría
que uno por trimestre.
Dios, sí que eras popular.
¿Y tus estudios y trabajo no te permitían salir?
¿Que no me permitían salir?
Según Ba-da, siempre has estado sola.
No es verdad. Ya te dije que había salido.
¿Era verdad?
- Claro. - ¿Con quién?
Un chico del barrio que me siguió durante tres años.
- ¿Cuándo? - En primero de universidad.
Me sentí muy madura cuando entré en la universidad
y quise probar a tener una cita, pero…
- ¿Pero? - Duramos cinco horas.
Estudiar era más divertido.
Dios.
Dices que te pedían salir cada trimestre.
Entonces, ¿por qué le elegiste a él?
Una noche hacía frío…
y me dio su chaqueta.
- ¿Y ya está? - Sí.
- ¿Nada más? - No.
- Ha-neul. - ¿Qué?
Yo puedo hacerlo mejor.
- Me quito la ropa mejor. - ¿Qué dices?
De verdad.
- ¿Quieres que me la quite? - ¡No!
- ¿Sí? Ha-neul. - Vuelve a ponértela.
Salir es fascinante.
A veces eres infantil.
Te afectan minucias.
Pero no quieres que te afecten, ¿verdad, Hong-ran?
No quieres que te hagan daño.
Pero yo no te haré daño. Yo…
TIENE UN NUEVO MENSAJE
HIJA
Papá, pronto llegaré a casa. Pídeme malatang.
SEÑORA HONG-RAN
Solo quiero hacerte feliz.
¿Es demasiado cursi?
Papá, mejor pide tteokbokki.
"Hong-ran,
yo soy diferente
de tu exmarido".
El picante con extra de queso.
No pienso dejarte marchar así.
- Venga ya. - Y fideos.
Me gustas de verdad.
Acepta mi amor.
HIJA
¡Espera!
Borrar.
¡Mierda!
¿Qué…? ¿Cómo…?
Eun-jeong, escucha…
Deja que te explique.
Vamos a pedir tteokbokki.
¿Querías el picante con zanahoria y queso?
- No, con setas… - Papá.
¿Sí?
¿Te gusta alguien?
Sí.
¿Los macarrones eran de esa tal Hong-ran?
¿Cómo lo sabes?
No eres tan moderno como para comprarlos tú.
¿Comprarme ropa interior y subirme la paga
también fue idea suya?
Sí.
Papá.
Es más guay pedírselo en persona.
¿Qué?
Ponte tu mejor ropa y esa colonia tan buena para ir a verla.
Y no vayas con las manos vacías.
Entonces, ¿qué le llevo?
Cómprale un ramo de flores.
No muy grande. Un ramo pequeño.
En plan informal.
Vale. ¿Informal?
Corre si ya te has decidido.
De acuerdo.
Voy a vestirme. ¿Vale?
Hong-ran, ¿podemos vernos un momento?
¿Tan tarde? ¿Por qué?
Debo decirte una cosa ahora mismo.
¿De qué se trata?
Te lo diré en persona.
Hong-ran.
Dios, lo siento.
Dijiste que me lo dirías en persona, pero…
¿Qué querías decirme?
Pues…
Bebamos sin preocuparnos de la resaca.
- Vivamos como si el mundo se terminase. - ¿Qué?
Aguantas bien la bebida. ¿Qué te preocupa?
Yo seré tu cura para la resaca.
Me gustas.
Me gusta tu hermoso rostro, cómo cuidas de tu hijo
y tu forma desenfadada de hablar.
Mis sentimientos por ti no paran de crecer.
Y seguirán creciendo.
Dame eso de una vez.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
Te seré sincero.
Me preocupa saber que eras tan popular.
¿Por qué?
Tú tenías un millón de suscriptores en NeoTube y recibías muchos mensajes.
Solo porque era un cirujano plástico que daba buenos consejos
a la gente de manera amable.
Pero los chicos morían por ti por tu aspecto.
Esto…
No me gusta. A partir de ahora, cúbrete.
Por favor.
Oye, ¿no vas a mudarte?
- ¿Qué? - Sí.
Esto es pequeño e incómodo. Y ahora tienes dinero para irte.
No quiero irme.
Últimamente estás muy ocupada.
Debo quedarme si quiero verte a menudo.
¿Eso crees?
Además, tu madre, tu tío y Ba-da
me caen bien.
Me caen mejor que mi familia.
Quiero continuar viviendo con ellos.
En ese caso,
¿quieres unirte a mi familia?
¿Qué?
Quiero que seas de mi familia.
¡No!
¡Vaya por Dios!
- ¿Y las tiritas? - En el cajón.
Me has…
¡No!
¿Qué es todo esto?
Son para ti.
¿Todas?
¿Por qué tienes tantas?
No sabía qué te gustaba y las compré de una en una.
Pero no sabía qué decir ni cómo dártelas.
Por eso no he podido dártelas aún.
Eres increíble.
Vamos a curarte antes.
Parece un anillo.
Es verdad.
Yo solo tengo esta tirita
y tú me has comprado muchas cosas.
Esto me gusta más.
Tú me protegías como esta tirita
siempre que veías que sufría.
Ha sido la proposición más bonita del mundo.
¿Proposición?
Querías que fuera de tu familia.
Me refería a ser amantes que son como de la familia.
¡Oye!
Espera.
¡No puedes emocionarme y luego decir eso!
No puedo creer que me hayas hecho esto. Dios.
- Yo… - ¿Esas tenemos?
Vale. Lo pillo.
Espera.
Oye, me refería a…
¿Qué haces?
Estás preciosa.
¿Qué es esto? Te has pasado. Jolín.
No pude evitarlo. Su brillo refleja lo que siento por ti.
Es increíble.
Sé mi familia.
Mi amante, mi amiga
y también mi mujer.
Quiero que seas
todas esas cosas.
SEÑORA KONG WOL-SEON
Dile que tienes turno de noche.
¿Qué?
URGENCIAS EXISTENCIALES
No me ha rechazado, ¿verdad?
- Pelea. - No puedes ni casarte.
Mi jefe quiere mandarme fuera seis meses.
No quiero abandonarte.
Te dije que no iba a interponerme en tu camino.
Jeong-woo.
¿Es broma? ¿Cómo voy a esperar seis meses?
¡No te vayas!
Me enorgullece que seas una mujer moderna.
¡No me abandones!
ENHORABUENA
Hoy podría alegrarme…
- Espero que nos llevemos bien. - Vale.
…y mañana estar triste de repente.
Vamos.
Y no pasa nada.
Lo intentaré.
Si hay tristeza, también habrá felicidad.
Y con eso nos basta.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí