DOCTOR SLUMP
Halusin ostaa hänelle sormuksen.
Olin halunnut jo kauan.
Sillä hetkellä minulle valkeni,
että halusin olla hänen kanssaan -
ikuisesti.
Saisinko katsoa tuota?
Totta kai. -Tuota, joka on auki.
Otan sen esiin.
Kiitos.
Milloin ja miten annan tämän hänelle?
Annanko sen näin? Vai näin?
Tai ehkä…
Näin…
Tai näin.
Tai ehkä näin?
Tai…
Mitä?
Hitto.
Missä se on?
Mitä sinä teet?
En mitään.
Pudotitko jotain?
En. Anna olla.
Keskity vain töihin.
Mitä pudotit?
Kolikon vain. 100 wonia. Älä huoli.
Jestas.
Käytä tätä.
Älä. Minä voin…
Minä teen sen.
Älä tee sitä.
En halua antaa sitä sinulle näin.
Mitä?
Kolikkoako? -Mitä?
Minulla on sinulle lahja. -Lahja?
Katsos… -Tuossako se on?
Hyvä on, minä kerron.
Halusin antaa sen sinulle.
Torakoita!
Tänne!
Tönäisit minua ja juoksit pois.
Enkä. En pelkää niitä.
DOCTOR SLUMP
Mikseivät ne lähde?
Halusin antaa sormuksen.
Mietin, miten antaisin sen, ja se putosi.
Kieri sohvan alle.
Etsin sitä, ja arvaa, mitä löytyi.
Torakoita. Loikkasimme sohvalle näin.
En voinut antaa sitä hänelle.
Jotkut piilottavat sormuksen kakkuun.
Sohvan alle piilottaminen on uutta.
Olet toivoton. -Aivan sama.
Kaikki on pielessä.
Mitä sanoit hänelle? Kerroitko sormuksesta?
En tietenkään voinut kertoa.
Olin muina miehinä, ettei se muistuttaisi häntä sitten torakoista.
Hyvä. Hetkinen.
Aiotko siis kosia häntä?
En. En ostanut sitä sen takia.
Ei haittaa, jos hän luulee niin. Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.
Senkin rontti. Sinä pilaat hänen tulevaisuutensa.
Miten niin? -Mieti.
Hänestä tuli apulaisprofessori.
Anna hänen keskittyä.
Eikö hänestä tunnu hankalalta,
jos annat yhtäkkiä sormuksen?
Olet omituinen tänään. Mistä sinä sen tiedät?
Puhun kokemuksesta.
Minusta sinä kiirehdit.
Ei edes vuotta täynnä.
Pitää seurustella ainakin vuosi.
Eri ihmiset näyttävät tympeän puolensa eri vuodenaikoina.
Tarkoitatko, että hän on tympeä?
Tarkoitan sinua.
Ha-neul saattaa olla vielä epävarma sinusta.
On liian aikaista sormukselle -
yhdessäolon pituuden ja hänen työnsä kannalta.
Olet oikeassa, mutta miksi loukkaannun?
Tämä.
Rannekoru on hyvä.
Anna olla.
Hoidan sen itse.
Älä ole hölmö.
Hei. Oliko jokin vialla?
Ei ollut.
Saanko katsoa rannekoruja?
Teinkö oikein?
Tuletko vasta kotiin?
Ba-da, teet nykyään kovasti töitä.
Motivaatio alkaa kadota.
Yritän jaksaa. -Niinkö?
Tarjoatko tteokbokkin, jotta piristyn?
Totta kai. Otetaanko tulisinta?
Mielellään. -Niinkö?
Mahtavaa.
Tosi hyvää.
Ruoka toimitettiin 20 minuutissa. Kyllä maailma on ihmeellinen.
Niinpä.
Mikset sinäkin tee sitä?
Tehdään kotiinkuljetuksia. Kaikki tarjoavat sitä.
En taatusti.
Liemi jäähtyy ja nuudelit pehmenevät matkalla.
Laatu ratkaisee, ei määrä, tollo.
Sinä ja sinun milmyeonisi. Oletko sen perustaja, vai?
Miksei Ha-neul tullut syömään?
Hän on vielä töissä.
Hänellä pitää kiirettä professorina.
Kohtele häntä hyvin.
Älä tee jekkuja antamalla torakoita lahjaksi.
Mistä kuulit? -Ei se haittaa.
Parit tekevät joskus jekkuja toisilleen.
Ei se ollut jekku.
Totta puhuen -
aioin antaa hänelle sormuksen.
Pudotin sen, ja se kieri sohvan alle.
Yritin onkia sitä sieltä, kun se tapahtui.
Vai niin.
Teeskentelemme, ettemme tiedä. Pyyhi sormus puhtaaksi.
Ei se käy.
Ha-neul ansaitsee parempaa.
Etkö tunne häntä?
Ai niin, hän on professori. Se ei käy.
En tarkoita työtä. Hän on ollut aina sinkku.
Hän ei ole saanut koruja mieheltä.
Se sormus olisi ensimmäinen ja viimeinen.
Olisi väärin antaa sormus, joka on ollut pölyssä ja torakoissa.
Eikö sinusta? -Olen samaa mieltä.
Ostin uuden lahjan. Rannekorun.
Hän ei pidä rannekoruja. -Mitä?
Äiti antoi hänelle kultaisen rannekorun, kun hänestä tuli lääkäri.
Ha-neul ei pitänyt sitä.
Hänen olisi pitänyt ottaa se pois leikkauksiin.
Myit sen salaa ja sait äidiltäsi sapiskaa.
Äiti hakkasi minut kunnolla. Minulla on yhä arpia todisteena.
Pitää mennä.
Kiitos ruoasta.
Mitä?
Anteeksi.
Tulit taas. Oliko jokin vialla?
Saanko katsoa kaulakoruja?
Sinua on vaikea antaa.
Sinä taas -
et ehkä ole hänen mieleensä.
Ja sinä…
Toivon, että hän pitää sinusta.
Mutta milloin ja miten annan sen hänelle?
Lähellä ei saa olla sohvaa eikä torakoita.
Ei kotona. Olisi outoa antaa se klinikalla.
Minun pitää mennä lääkäriin.
Olen tulossa hulluksi.
Sitten… -Jeong-woo sai jättipotin!
Älä metelöi heti aamusta. Minkä jättipotin?
Kuuntele.
Jeong-woosta tuli ökyrikas.
Hän sai 2,5 miljardia wonia. -Mitä?
Katso. Siitä kerrotaan tässä.
"Franchise-toimijat palauttavat korvauksia -
Yeo Jeong-woolle, murhajutun uhrille."
Ha-neul, tiesitkö tästä?
Tiesin. Milloin se julkaistiin?
Muutama tunti sitten.
Hetkinen.
Hän on niin rikas ja tarjosi vain tteokbokkin.
Ei lisukkeita, ei verimakkaraa.
Tarjosiko hän sinulle taas ruoat?
Älä ruinaa häneltä enää.
En ruinannut.
Hän pitää seurastamme. Hänellä ei ole paljon ystäviä.
Onhan hänellä.
Hän itse kertoi.
Ystävät katosivat tapaturman jälkeen.
Ja hän menetti lapsuudenystävänsä.
Lähden nyt.
Odota. Ota tätä.
Ha-neul!
Tulepa, niin revin sinut kappaleiksi!
Ole minullekin hellä!
Olen varomaton suustani, mutta silti rakas lapsesi.
Senkin rontti!
Et antanut hänen syödä edes tomaatteja aamiaiseksi!
Oletko hereillä? -Olen.
Aioin soittaa sinulle. Minulla oli ikävä sinua.
Niinkö? Laske kolmeen.
Miksi?
Ilmestytkö sitten silmieni eteen?
Ehkä. Laske kunnolla kolmeen.
Hyvä on, minä lasken.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. -Apua!
Luulin, että olet kotona.
En saanut unta. Kävin lenkillä. Sitten seurasin sinua ylös.
Seurasitko?
Minulla on vartti aikaa. Juodaanko kahvit?
Mieluusti.
Tule sisään.
No niin.
Tässä sinulle jääkahvi.
Kiitos.
Tämä on hyvää.
Anteeksi, että rikoin lupaukseni ja olen niin kiireinen.
Älä pyytele anteeksi. Tee mitä haluat.
En halua olla urasi tiellä.
Hetki vain.
Jeong-woo, olet rakas minulle.
Mitä? -Mitä nyt?
Ba-da tekstasi minulle. Mikä hänellä on?
Se ääliö.
Kuuntele tarkkaan.
Ole valppaana äläkä anna Ba-dalle yhtään rahaa.
Hän tietää rahoistasi.
Miten niin?
Hän tietää korvauksista. En kertonut hänelle.
Tiedän.
Näin uutisjutun.
Hitto.
He eivät jätä sinua rauhaan.
Pitäisivät huolen omista asioistaan.
Olet kärsinyt tarpeeksi.
Ei minua… -Haittaa?
Niinkö aioit sanoa?
Uutisjuttu kyllä haittaa,
mutta pärjään, kun sinä olet rinnallani.
Se vaivaa minuakin.
Kun tapaturma tapahtui,
loukkaannuin kommenteista, joissa minua syytettiin murhasta.
Vielä enemmän loukkasi se, että tuttuni uskoivat sen.
Ärsyttää,
että muut näkevät tuskani tahtomattani.
Mutta kestän sen sinun avullasi.
Älä minusta huoli.
Keskitytään ensi viikon leikkaukseen.
Hyvä on.
Haluatko nähdä keräämäni aineiston?
Laatikossa on USB-tikku.
Laatikossa. Täälläkö?
Ei!
Mitä nyt? Miksen saa avata laatikkoa?
Onko siellä tällä kertaa kuoriainen?
Sillä ei ole nyt väliä.
Itse asiassa -
minulla on sinulle jotain.
Jeong-woo!
Hei.
Paikkoja kolottaa.
Mitä sinä täällä? Etkö mene töihin?
Tulin teelle.
Miksi selittelen?
Mitä sinä täällä teet? -Niin, mitä?
Tulin tuomaan aamiaista.
Mitä? -Katsotaanpa.
Paprikaa ja sardelleja, lemppariasi.
Papuja soijakastikkeessa.
Vihersipulikimchiä. -Aivan liikaa.
Ja mustekalaa ja possua.
Saitko äidiltä luvan tähän?
Et saisi. Et maksa ruoista.
Perhettähän tässä ollaan.
Minun rahani ovat sinun ja sinun minun.
Minun rahani ovat hänen ja hänen minun.
Vai mitä?
Voitko lainata 50 000 wonia?
Apua. -Arvasin.
Ala tulla. -Ha-neul.
Mistä opit giljotiiniotteen?
Jos voit, lähetä rahat Duna-pankkiin.
Numero on 352-20020408. -Ha-neul.
Siirrä ne tililleni.
Edes 30 000 wonia.
Suu kiinni, tai lyön 30 000 kertaa.
Toivottavasti selviät hengissä.
Etkö ole antanut sitä vieläkään?
Sinulla on sormus, rannekoru ja kaulakoru.
Koruliikkeen edestä tavaraa. Miksi jahkailet?
En tiedä.
Haluan siitä merkityksellistä, vaikken kosikaan.
Ajoitus ei onnistu.
Keskityn nyt ensi viikon leikkaukseen.
Mietin sitä myöhemmin.
Ai niin, se leikkaus on ensi viikolla.
Joudun olemaan pari päivää poissa.
Ei se mitään. Teet sen hyvään tarkoitukseen.
Mutta tulethan takaisin?
Et saa pettää minua.
En kestäisi sitä.
En ole varma. -Senkin…
Päivää. -Päivää.
Olet menossa töihin. -Ei, vaan…
Olet joskus tosi outo.
Onko jotain sattunut? -Ole hiljaa.
Mitä on tekeillä?
Ole hiljaa. -Kerro.
Kuuntelen sinua.
Ehkä voin auttaa jotenkin.
Häivy siitä!
Sanoitko sen minulle?
En sanonut.
Minulleko sitten?
En sinullekaan.
Minä…
Odota, Hong-ran.
Hoitaja Do!
Selvä. Kiitos artikkelista.
Kiitos. -Mitä ihmettä?
Miksi käyttäydytte oudosti?
Päivää.
Meille on soiteltu aamusta asti.
Kamala kiire.
Mistä asiasta?
Soittajat kyselevät, onko totta,
että Yeo sai korvauksen ja tekee leikkauksen mikrotiapotilaalle.
Kiitin jutusta, jonka he kirjoittavat.
Se ei ole oikein.
Yeo tekee sen hyvää hyvyyttään.
Miksi teette sillä PR:ää?
En minä niin tee.
Toimittajat ovat soitelleet.
Hänen hyvä tekonsa voi näyttää muille esimerkkiä.
Ihmisten olisi hyvä kuulla siitä.
Siitä hyötyvät vain media ja sairaala.
Emme tee leikkausta, jos sillä tehdään PR:ää.
PR-tiimimme puhuu hänelle juuri. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Mitä?
Onko tohtori Yeo täällä?
Näkemiin. -Näkemiin.
Jeong-woo.
Mitä sinä täällä?
Tulin tapaamaan sinua. Puhuitko PR-tiimin kanssa?
Kuulit siitä. -Mitä sanoit heille?
Lupasin harkita asiaa.
Minkä takia?
Pelkäätkö, että joudun hankalaan asemaan työni takia?
Koko juttu on älytön.
Ennen muuta -
en salli potilaan paljastamista.
Älä huoli. Hoidan asian.
Mutta…
Miksi he järjestävät sinulle vaikeuksia?
Jättäisivät sinut rauhaan.
No, jospa sinä hemmottelisit minua.
Mitä voin tehdä? -Mennään syömään.
Mihin aikaan pääset?
Minulla ei ole enää leikkauksia.
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Mikset vastaa?
Se on vain eräs toimittaja.
Haluaako hän haastatella?
Hemmetti. Saisimmeko pullon sojua?
Selvä. -Voitko juoda?
Voin tietysti.
Olen kiukkuinen ja ryypyn tarpeessa.
Mutta…
Tässä.
Ha-neul, missä olet?
Drinkillä Jeong-woon kanssa.
Minäkin tulen. -Tuletko?
Olisimme mieluummin kahden.
Olet ilkeä.
Minua masentaa.
Mikä masentaa? Onko jotain sattunut?
Käske hänen tulla.
Anteeksi, että häiritsen.
Et häiritse.
Tarvitsen tänään ryypyn.
Tai montakin.
Huomasin jotain aiemmin. Mitä on sattunut?
En masentunut siitä, vaikkei sekään ollut kivaa.
Mitä tarkoitat? -No…
Voinko kertoa, kun hän on Binin kaveri?
Koskeeko se Biniä?
Kerro vain.
Ehkä hän voi auttaa sinua ymmärtämään.
Aivan. Voit avautua meille.
Kuten tiedätte, meillä oli juttu.
Hän kertoi tunteistaan,
ja sitten näin hänet ja Don suutelemassa.
Mitä? -Mitä?
Ei tarkoituksella.
Do kaatui häntä päin.
Mutta tuntui pahalta nähdä se.
Ja heillä vaikutti olevan jotain illallisella.
En usko, että heillä on mitään.
Niin. -Juodaan.
Kippis.
Romanttiset tunteeni saavat minut hermostumaan pikkuasioista.
Mietin, käykö se.
Voinko olla äitinä tällainen.
Olen hieman hukassa.
Se on täysin ymmärrettävää.
Juo lisää.
Ha-neul.
Juotte 15 sekunnin välein. Hidastakaa vähän.
Älä huoli.
Se maistuu kitkerältä tänään. Juon vain pullon.
Vain yhdenkö?
Pullo naiseen vai yhteinen?
Pullo naiseen tietysti.
Meinasin jo pettyä.
Siinä tapauksessa…
Tarvitset ryypyn.
Tahtinne huolettaa minua.
Kippis.
Olin huolissani.
Ja syystä.
Herätkää.
Nuudelit pehmenevät.
Halusit ramyeonia vatsan rauhoittamiseksi.
Älähän nyt.
Katso. Hong-ran nauttii ruoastaan.
Saat pahan krapulan, ellet syö. Hengitätkö sinä?
Tämä on hyvää, Ha-neul.
Olen Jeong-woo.
Mistä lähtien?
Aina.
Oletko kännissä?
Sinä itse olet kännissä.
Heräsitkö?
Syö nyt. -Kuka olet?
Poikaystäväsi.
Mistä lähtien? -Muutaman kuukauden.
Mikä ihmeen keskustelu tämä on?
Syö nyt.
Tyttöystävä, korkki pitää avata.
Minä avaan sen.
Kiitos.
Juo hitaasti. -Jeong-woo!
Tule tänne.
Äkkiä! -Dae-yeong.
Soititko hänelle?
Sinä soitit.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Miksi piilotat pullon?
Se on vettä.
Minä… -Ha-neul.
No niin.
Hitto. Pudotin sen.
Nouse. -Älkää tapelko.
Niin. -No niin.
Hyvä. Mennään.
Kuinka paljon he joivat?
Eivät kovin paljon mutta valon nopeudella.
Uskomatonta.
Mikset toppuutellut?
Tämä on sinun syytäsi.
Moitit minua, mutta mokasit itse.
Miten niin? -Hän kertoi, mitä teit hänen nähtensä.
Tiedoksi, että se oli vahinko.
Olen jo pahoillani, ääliö.
Ääliö?
Älä hauku häntä.
Et saa kiusata häntä. -Aivan.
Älä ole tuollainen Dae-yeongia kohtaan.
Hän on säälittävä mies.
Aivan.
Jeong-woo on säälittävämpi.
Säälittävin koko kadulla.
Dae-yeong on säälittävin koko Soulissa.
Eikä ole.
Jeong-woo on säälittävin koko Aasiassa.
Olemmeko hevosia?
Me menemme taksilla.
Menkää vain.
Lykkyä tykö.
Säälin Jeong-woota kauheasti.
Hän on maailman säälittävin.
Jeong-woo.
Olen nyt kaikista säälittävin.
Jeong-woo.
Olemme pian kotona.
Taksi!
Kotona ollaan.
Voi taivas. Miksi hän on noin humalassa?
Hän ei ollut juonut pitkään aikaan ja humaltui äkkiä.
Tuo tyttö vie minulta hengen.
Kenelle hän soittaa?
TYTTÄRENI, PROFESSORI NAM
Äiti.
Olen yövuorossa. En tule kotiin.
Heippa.
Jeong-woo, valehtelin äidilleni.
Jään sinun luoksesi yöksi.
Älä katso minua noin.
Minne menet?
Hyvää yötä.
Istutaanko hetki? -Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Haenko jotain päätä selventävää?
Älä. Viina menisi hukkaan.
Muuten,
en käskenyt sinun häipyä hississä.
Eikä Don kanssa tapahtunut ollut tahallista.
Kyllä minä sen tiedän.
Mikset sitten vastaa viesteihini?
Katsos kun -
minusta tuntuu,
että deittailu on kuin humala.
Juodessa kaikki on loistavasti.
Hiprakka tuntuu mukavalta.
Nauraa pikkuasioille.
Tuntee kävelevänsä pilvissä.
Mutta jos antautuu sille tunteelle ja juo jatkuvasti,
lopulta käy huonosti.
Avioeroni jälkeen -
lupasin itselleni,
etten rakastu enää koskaan.
Minun pitää huolehtia pojastani.
Loppujen lopuksi -
jäljelle jää vain ikäviä muistoja.
Teit minut onnelliseksi.
Välitit minusta ja autoit.
Sydämeni alkoi taas läpättää.
Mutta jos antaudun tälle tunteelle ja jatkan juomista,
saatan herätä tuskaiseen krapulaan.
Se pelottaa minua.
Et saa kiusata Jeong-woota.
Hitto.
En katso vierestä!
Miksi minä nukuin tässä?
Tulit ulos keskellä yötä, kun halusit raitista ilmaa.
Niinkö?
Jeong-woo. -Niin?
En voi antaa Ha-neulia sinulle.
Miten voisin antaa mokoman juopon riesaksesi?
Mitä minä tein?
Häpesin sinua ensi kertaa elämässäni.
Ei olisi uskonut, että häpeät joskus häntäkin.
Häpeät yleensä minua.
Antaa jo olla.
Jokainen on joskus päissään törkeä.
Törkeä?
En kai minä niin kauhea ollut.
Syö.
Tyttöystävä, korkki pitää avata.
Jeong-woo, valehtelin äidilleni.
Jään sinun luoksesi yöksi.
Hän on aina niin söötti.
Uskomatonta.
Hyvä. Hyvältä näyttää.
Niin söötti.
Mitä sinä täällä?
Ha-neul soitti minulle.
Ha-neul?
Hän soitti eilen ympäripäissään.
Hän oli saanut numeroni Min-hon ravintolasta.
Hän käski pyytää sinulta kunnolla anteeksi.
Muuten hän tappaa minut. -Mitä?
Tässä kävi hyvin.
Halusinkin soittaa sinulle.
Arvelin, ettet ilahtuisi, ja minua hävetti.
En tiennyt, mitä tehdä.
Olen iloinen, että saan pyytää anteeksi.
Olen pahoillani.
Olin sinulle pinnallinen ystävä.
Olin menettää kaiken. En tiennyt, mitä tehdä.
Kadun, että loukkasin sinua.
Kadun sitä aina.
Tämä on yllätys.
Polvistun, jos haluat.
Teen sen. Polville ei ole muutakaan käyttöä.
Älä liioittele.
Hyvä on.
Saat anteeksi.
Minä…
Mene vain.
Selvä. Nähdään taas.
Yeo Jeong-woo. -Päivää, tohtori.
Soitan Daehanin sairaalan PR-tiimistä.
Siitä eilisestä keskustelustamme.
Pyysin sinua antamaan haastattelun -
ja ottamaan kuvan potilaasta leikkauksen jälkeen.
Voit unohtaa sen.
Selvä.
Miksi näin yhtäkkiä?
Professori Nam soitti eilen ja sanoi,
että perutte leikkauksen, jos joudut tekemään sen.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Ei se mitään.
Asia selvä. Kuulemiin.
Tätäkö hän tarkoitti?
Oletko kunnossa?
Miksi joit niin paljon?
Koska sydäntäni särki puolestasi.
Olen nähnyt yhdessäolomme aikana sinun kärsivän -
enemmän kuin hymyilevän.
Tiedätkö mitä?
Kuvittelen sinut joskus syytetyn paikalle ypöyksin.
Itken joka kerta.
Olet menettänyt niin paljon.
Sinua vihattiin ilman syytä.
Menetit ystäviä.
Elämäsi tuhoutui.
Miksi ihmiset hälisevät saamastasi korvauksesta?
Ja sitten taas -
halusit käyttää rahat muiden auttamiseen.
Se oli hienoa mutta myös surullista.
Et ajatellut itseäsi.
Se särki sydämeni.
Niinkö?
Jos joku kiusaa sinua vielä, panen hänet maksamaan siitä.
Pakotan kaikki sinua loukanneet pyytämään sinulta anteeksi.
Soitin heille jo.
Sitäkö se oli?
Et ole lähtenyt vielä. -Niin.
No, minä menen ensin.
Odota. Mennään yhdessä.
Toruit minua, kun join itseni humalaan.
Joskus sitä vain päätyy humalaan, vai mitä?
Niin.
Olinko muuten törkeä?
Et ollut kovin paha.
Kuinka paha? Mokasinko?
Et mokannut.
Ai niin.
Et tehnyt mitään väärää.
Mutta erehdyit eräässä asiassa.
Mitä? Mokasinko?
Sanoit nähneesi minut usein tuskissani yhdessäolomme aikana.
Kerro minulle.
Mutta olin onnellinen paljon useammin.
Opetit minut lievittämään tuskaa.
Opin unohtamaan suruni.
Sinä itkit -
minun tuskaani.
Ja se -
sai minut uskomaan hellyyden voimaan.
Halusin itsekin antaa jotain -
toiselle kärsivälle ihmiselle.
Omalla tavallani.
Nukuitko hyvin?
Kyllä, olen hyvässä kunnossa. Entä sinä?
Kyllä, kiitos sinun.
Kieltäydyit siis haastattelusta. -Niin.
En halunnut tahrata tarkoitusta.
Hyvä päätös.
Keskitytään leikkaukseen.
Kiitos ymmärryksestä ja ehdotukseni hyväksymisestä.
Olen mielelläni mukana näin tärkeässä tehtävässä.
Nukuitko hyvin? Miten voit?
Hän nukkui hyvin pehmeässä vuoteessa.
Hän toivoo, että leikkaus sujuu hyvin, ja kiittää teitä.
Teemme parhaamme. Älkää huolehtiko.
Kiitos.
Haluaisitko johtaa leikkausta?
Mitä?
En minä voi.
Sinä olet paikalla. -Mikset?
Olet tehnyt paljon samanlaisia leikkauksia.
Kuka tietää,
voisin oppia sinulta jotain.
Potilas on henkilökohtaisempi sinulle.
Olet varmasti perehtynyt hyvin.
Ota sinä vastuu leikkauksesta.
Hyvä on. Teen parhaani.
No niin.
Tuo puoli on valmis.
Toinen puoli.
Aloitan nukutuksen.
Voit hengittää normaalisti.
Annetaan 35 mg propofolia.
Propofolia 35 milligrammaa.
Avataan anestesiakaasu.
Päivää.
Hei.
Voinko aloittaa?
Voit. Ole hyvä.
Sinä vastaat ottokohdasta, kuten sovimme.
Olen valmiina korvalehden kanssa.
Saanko skalpellin?
Aloitetaan. -Selvä.
Avaa enemmän.
Miksei tämä irtoa?
Song, onko potilashistoriassa jotain?
Ei, vain mikrotia.
Ei muita häiriöitä tai komplikaatioita.
Jestas.
Epäilen keuhkopussin repeämää.
TV on alhainen.
Minä katson. -Selvä.
Keuhkopussin repeämä.
Ehkä keuhkovaurio. Toimitaan heti.
Tohtori Nam, epäilemme keuhkovauriota.
Ilmoita heti, jos saturaatio laskee.
Toimin niin nopeasti kuin voin.
Selvä.
Jos ventilaatiossa tulee ongelma, ventiloin yhtä keuhkoa.
Valmistele pallokatetri bronkoskopiaan.
Pitäkää kiirettä. -Selvä.
Ilmoitetaan sydänkirurgiaan. -Selvä.
Pitele tätä, kun vilkaisen.
Kiinnikkeitä keuhkoissa ja keuhkopussissa.
Siksi kudos repesi eikä irronnut.
Aivan.
Jokin oli tiellä.
Tohtori Song, mistä arpeuma on peräisin?
Tutkin perusteellisesti. En löytänyt mitään.
Röntgenissäkään ei näkynyt mitään.
Saturaatio laskee. Se on nyt 94 prosenttia, mutta putoaa.
Hän menettää happea keuhkovaurion takia. Tarvitaan CS.
Pihdit ja Metzenbaum-sakset.
Minä katson sitä.
Kiinnike keuhkopussissa ja keuhkoissa.
Onko hänellä ollut TB?
Ei tiedossa olevia sairauksia.
HÄN ON YSKINYT KOLME VUOTTA
POTILASHISTORIA JA LÄÄKITYS
YSKINYT KOLME VUOTTA
Hänen äitinsä puhui sitkeästä yskästä.
Jos arpeuma on tuberkuloosista,
se ei näy röntgenissä eikä kerroskuvauksessa.
Alveolit ovat onneksi melko ehjät.
Suturoidaan repeämä, laitetaan letku ja katsotaan sitten.
Aloitetaan. -Selvä.
Pitelen sitä. -Selvä.
No niin.
Tohtori Nam, tarkistan vuodot. Suorita Valsalvan koe hitaasti.
Selvä. Aloitan nyt.
Vuotoa ei onneksi ole.
Tarkistan ventilaatiovuodot.
TV on vakaa.
Kiitos. Viimeistelen tästä.
Selvä. Lykkyä tykö.
Pitele tätä. -Selvä.
Pihdit ja kohotin.
Leikkauksessa ei ollut kyse elämästä ja kuolemasta,
eikä se ollut erityisen vaikea.
Mutta se oli käännekohta elämässämme.
Imukärki.
Pihdit.
Jeong-woo näytti toipuneen kaikesta.
Ja hän näytti löytäneen taas paikkansa.
Näytti siltä,
että romahduksemme -
oli elämämme käännekohta.
Hetki, jona elämämme tuntuivat olevan ohi,
olikin uusi alku.
Toinen leikkaus on puolen vuoden päästä.
Ottakaa yhteyttä, jos jotain ilmenee.
Pärjäsitte hyvin.
Kiitos. Nyt minua ei kiusata.
Kiitos kovasti.
Oli ilo auttaa.
Onnea kouluun.
Toin sinulle jotain.
Onpa söpö. -Tosi nätti!
Meidän on aika lähteä lentokentälle. Kiitos kaikesta.
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Heippa.
Hyvää työtä.
Samat sanat. Syödäänkö jotain hyvää illalla?
Minun pitää käydä jossain.
MUISTOJEN KANAVARTAAT
Tällä säällä maistuu kanavarras.
Pitäisikö… Mennään nyt.
Hei. -Hei.
Jeong-woo!
Mitä sinä täällä?
Tulitko meitä katsomaan?
Tulin. Kokeilen, kuinka pahaa ruokanne on.
Kiitos.
Luulin, ettet anna anteeksi.
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
Mikä sinulla on?
Tervehdi sinäkin tai pyydä anteeksi.
Miten voit syödä vartaita loukattuasi minua?
En syö. Grillaan niitä.
Jeong-woo.
Olen pahoillani.
Olen -
todella pahoillani.
Luulin, ettet haluaisi nähdä meitä enää ikinä.
Päätin ensin niin.
Mutta no,
elämäni on tyhjää,
jos katkaisen välit teihin.
Olen todella pahoillani.
Maksamme takaisin mainoksistasi vievämme summat -
myymällä vartaita.
Itse asiassa -
tyttöystäväni oli raskaana,
ja äitini kilpirauhassyöpä oli palannut.
Olin kovassa avun tarpeessa.
Siksi kai menin sekaisin.
Onko äitisi nyt kunnossa?
On. Toinen leikkaus meni hyvin.
Ja minä saan pian pojan.
Mikä helpotus.
Entä sinä? Miten sinulla ja Ha-neulilla menee?
Miten niin? -Luokkakokouksen takia.
Tulitte Min-hon ravintolaan yhdessä.
Sitten hän huusi minulle puhelimessa ja vaati pyytämään sinulta anteeksi.
Seurusteletteko te?
Totta puhuen…
Haluatko katkaista taas välit häneen?
Mieti, mitä sanot.
Jeong-woo ei deittailisi sitä hirveää Ha-neulia.
Hei.
Saanko lasin?
Hei, Chan-yeong.
Hei, Ha-neul.
Mitä sinä täällä teet?
Kutsuin hänet.
Me seurustelemme.
Mitä? -Oikeasti?
Teitkö jotain väärin?
Mitä ihmettä on tapahtunut?
Olitte vihollisia koulussa.
Miten? -Näin vain kävi.
Näin kävi?
Olet tosi nätti.
Te kaksi.
Teitä ei ole ollut ikävä.
Näin, miten kohtelitte Jeong-woota.
Soitin, jotta pyytäisitte anteeksi.
Minua ei ilahduta, että hän juo kanssanne.
Saatte katua loppuikänne sitä, miten kohtelitte häntä.
Onko selvä?
On. -On.
Mitä olit sanomassa?
"Jeong-woo ei deittailisi sitä hirveää Ha-neulia."
Näytänkö, miten hirveä olen?
Paksua. Hän itse aikoi pyytää anteeksi -
seurattuaan Ha-neulia.
Mitä tarkoitat?
Kuka seurasi ketä? -Chan-yeong.
Kuule.
Ei se ollut mitään vakavaa.
Muistelin vain vanhoja.
Jotain sellaista.
Muistelit vanhoja?
Mitä ihmettä?
Olen tehnyt tätä kolme päivää. Miksi olen jumissa?
Miten ratkaisen tämän?
Tulen hulluksi. Mikään ei toimi.
Nyt riitti. En mene yliopistoon.
Katso.
Tämä on funktio.
Määritä erotusosamäärä ja substituoi se tähän.
Pidät kauheaa meteliä.
Hei, Ha-neul.
Syötkö Pikachu-possunleikettä, jos tarjoan?
Käykö possu sinapilla, ketsupilla -
ja limulla?
Sanon suoraan.
Olet koulun nätein tyttö.
Kun tulit tänne, näytit minusta ihan jumalattarelta.
Olet nätein huippuoppilas, jonka tiedän.
Ei, vaan nätein kaikista.
Olet vain nätti.
Sinä olet tyhmin, jota olen opettanut.
Pikachu-possunleike vai?
Onko Pikachu antanut sinulle tällin?
Voin selittää.
Ha-neul, hoidan tämän Pikachun. Mene opiskelemaan.
Heippa. -Kiitos.
Älkää!
Ala tulla. -Nähdään kioskilla.
Käsitit väärin.
Ei mitään sellaista.
Olin pähkäillyt matikan pulmaa monta päivää.
Olin otettu, kun hän ratkaisi sen minulle.
Tein sen oman rauhani takia.
Mutisit ja häiritsit opiskeluani. Siksi selitin sen.
Hän ei ikinä ratkaisisi tehtäviä kenenkään puolesta.
Miten voit kuvitella sellaista? Haukuit häntä aina.
Tein väärin sinua kohtaan, mutta sanotaan, miten asia oli.
Sinä häntä haukuit. Me vain säestimme.
Olet ihan sekaisin.
Milloin muka haukuin?
Ehkä joka päivä.
Sinua ärsytti hänen opiskeluintonsa.
Aivan. -Et halunnut nähdä häntä.
Toivoit, että hän loukkaisi varpaansa. -Niin.
Mitä muuta?
Kun hän ratkaisi yhtälön…
Hävettää kertoa.
Eikö Ha-neul olekin ärsyttävä?
On. -Todella.
Enkö olekin häntä parempi matikassa?
Olet. -Ja muussakin.
Olen takuulla.
Toinen nimesi on "Laskin".
Ei ole totta.
Ei tosiaan.
Ei hitto.
Olimme silloin tosi lapsellisia.
Tosi epäkypsiä.
Anteeksi, että olin ihastunut.
Anteeksi. -Anteeksi.
Kaikki pojat olivat ihastuneita häneen.
Uk-ryeol tykkäsi hänestä, ja Seok-pil, joka pelasi baseballia.
Oliko Ha-neul niin suosittu? -Taatusti.
Teinkö väärin?
Miten niin?
Soitin Mu-geunille,
jotta hän pyytäisi sinulta kunnolla anteeksi.
Taisin sekaantua liikaa.
Teit oikein.
Kun minusta kirjoitettiin mediassa,
luin aina kommentit,
vaikka ei olisi pitänyt.
Eräs nimimerkki puolusti minua aina.
Se oli Mu-geun.
Ihanko totta?
Silloin tuumasin,
että minun pitäisi antaa anteeksi -
ja olla positiivisempi.
Sitten sinä soitit hänelle.
Ymmärrän.
Mutta -
kuulin tänään liikaa ollakseni vain positiivinen.
En tiennyt, että olit niin suosittu.
No, olin kai. Pojat pyysivät joskus treffeille.
Ehkä noin -
kerran lukukaudessa.
Olit siis aika suosittu.
Estivätkö opiskelu ja työ sinua deittailemasta?
Miten niin?
Ba-dan mukaan olet ollut aina sinkku.
En ole. Sanoinhan, että olen deittaillut.
Oliko se totta?
Tietysti. -Kenen kanssa?
Erään pojan, joka seurasi minua kolme vuotta.
Milloin? -Yliopiston ekana vuotena.
Tunsin olevani aikuinen, kun menin yliopistoon.
Kokeilin deittailua, mutta…
Mitä? -Sitä kesti viisi tuntia.
Opiskelu oli hauskempaa.
Miksi valitsit juuri sen tyypin,
kun kaikki pyysivät sinua treffeille?
Oli kylmä ilta.
Hän antoi minulle takkinsa.
Siinä kaikki?
Eikö muuta?
Ha-neul.
Pystyn parempaan.
Riisun vaatteeni paremmin. -Miten niin?
Olen tosissani.
Riisunko tämän? -Älä.
Pitäisikö? -Anna sen olla.
Deittailu on kiehtovaa.
Välillä on lapsellinen.
Pienetkin asiat voivat vaikuttaa.
Mutta sinä et halua minkään vaikuttavan sinuun.
Et halua tulla taas loukatuksi.
Minä en loukkaisi sinua.
UUSI VIESTI
TYTÄR
Isä, tulen pian. Tilaa minulle malatangia.
HONG-RAN
Tekisin sinut onnelliseksi.
Onko tämä liian kornia?
Isä, tilaa sittenkin tteokbokkia.
"Hong-ran,
olen erilainen -
kuin sinun ex-miehesi."
Tulisinta, jossa on juustoa.
En voi antaa sinun mennä näin.
Eikä. -Ja lasinuudeleita.
Pidän sinusta kovasti, Hong-ran.
Hyväksy rakkauteni.
TYTÄR
Eikä.
Poista.
Hemmetti!
Mitä minä… Miten…
Eun-jeong, kuule.
Anna minun selittää.
Tilataan tteokbokkia.
Haluatko tulista, jossa on juustoa ja porkkanaa?
Vai munakoisoa ja sieniä? -Isä.
Niin?
Tykkäätkö jostakusta?
Kyllä.
Antoiko se Hong-ran minulle ne macaronit?
Mistä tiesit?
Et osaa ostaa trendikkäitä juttuja.
Hänkö auttoi sinua ostamaan alusvaatteeni -
ja ehdotti viikkorahan korotusta?
Isä.
On siisteintä ehdottaa treffejä kasvotusten.
Mitä sanoit?
Laita parhaat vaatteet ja tuoksuvoidetta, ennen kuin tapaat hänet.
Älä mene tyhjin käsin.
Mitä veisin?
Osta kukkia.
Ei isoa kimppua. Jotain pientä.
Esitä huoletonta.
Selvä. Huoletonta.
Mene. Olet tehnyt päätöksesi.
Hyvä on.
Menen pukeutumaan.
Hong-ran, voimmeko tavata nopeasti?
Näin myöhäänkö? Miksi?
Minulla on sinulle asiaa.
Mitä se koskee?
Kuulet sitten.
Hong-ran.
Voi anteeksi.
Sanoit, että kuulen sitten, mutta…
Mitä haluat sanoa?
Tuota…
Juodaan vain eikä pelätä krapulaa.
Eletään kuin huomista ei olisi. -Mitä?
Kestät viinaa. Mikä sinua estää?
Voin olla krapulajuomasi.
Tykkään sinusta.
Tykkään nätistä naamastasi, siitä, miten hoidat poikaasi,
ja huolettomasta puhetavastasi.
Tunteeni ovat kasvaneet päivä päivältä.
Ja kasvavat yhä.
Anna se jo.
Kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Sanon suoraan.
Minua vaivaa hieman se, että olit niin suosittu.
Minkä takia?
Itselläsi oli miljoona NeoTube-tilaajaa, ja sait paljon viestejä.
Vain siksi, että olin plastiikkakirurgi, annoin vinkkejä -
ja olin ystävällinen katsojille.
Sinä hurmasit poikia kauneudellasi.
Se…
Se ei käy. Peitä kasvosi tästä lähtien.
Älä viitsi.
Etkö aio muuttaa?
Muuttaa?
Tämä asunto on pieni ja ahdas. Sinulla on nyt rahaa.
Mutta en halua muuttaa.
Sinulla on nykyään kova kiire.
Näen sinua enemmän, kun asun täällä.
Niinkö?
Ja äitisi, enosi ja Ba-da.
Olen kiintynyt heihin.
Enemmän kuin perheeseeni.
Haluan asua heidän lähellään.
No sitten…
Haluatko liittyä perheeseeni?
Mitä?
Haluan sinut perheeseeni.
Voi ei!
Hyvänen aika!
Onko laastaria? -Laatikossa.
Kosi…
Älä!
Mitä nämä ovat?
Ne ovat sinulle.
Kaikkiko?
Miksi näin monta?
En tiennyt, mistä pidät. Ostin yhden jokaista.
En tiennyt, miten antaisin ne sinulle.
Siksi en ole saanut annettua niitä.
Olet uskomaton.
Laitetaan ensin salvaa.
Ihan kuin sormus.
Niin onkin.
Annoin vain laastarisormuksen.
Sinä ostit minulle kaikkea.
Tämä on parempi.
Syleilit minua kuin tämä laastari,
kun minulla oli vaikeaa.
Tämä oli koskettavin kosinta ikinä.
Kosinta?
Pyysit minut perheeseesi.
Tarkoitin vain, että olisit yhtä läheinen kuin perhe.
Hei!
Hetkinen.
Sydämeni hypähti, kun kuulin sen.
Uskomatonta, että teet näin minulle.
Sitäkö vain tarkoitit?
Hyvä on. Asia selvä.
Odota.
Tarkoitin vain…
Mitä sinä teet?
Tosi nätti.
Mikä tämä on? Tämä menee yli.
En mahtanut mitään Se säihkyy kuin tunteeni sinua kohtaan.
Olet mahdoton.
Ole perheeni.
Ole rakkaani, ystäväni -
ja vaimoni.
Haluan,
että olet kaikkea sitä.
KONG WOL-SEON
Sano, että olet yövuorossa.
Mitä?
DOCTOR SLUMP
Luuletko, että sain pakit?
Anna tulla. -Olet vain poikamies.
Ylilääkäri haluaa, että lähden ulkomaille.
Tuntuu pahalta jättää sinut tänne.
Sanoin, etten halua tulla tiellesi.
Jeong-woo.
Pilailetko? Miten voin odottaa puoli vuotta?
Älä lähde!
Hienoa, että olet moderni nainen.
Älä jätä minua!
ONNEA YHDYSVALTOIHIN
Voin olla onnellinen…
Toivottavasti jatkamme näin. -Niin.
…ja yhtäkkiä huomenna surullinen.
Mennään.
Ei se mitään.
Tartun tarjoukseen.
Jos on surua, on aina myös iloa.
Ja se riittää.
Tekstitys: Suvi Niemelä