1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
DOCTOR SLUMP

2
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
Halusin ostaa hänelle sormuksen.

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Olin halunnut jo kauan.

4
00:00:59,559 --> 00:01:02,854
Sillä hetkellä minulle valkeni,

5
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
että halusin olla hänen kanssaan -

6
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
ikuisesti.

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
Saisinko katsoa tuota?

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Totta kai.
-Tuota, joka on auki.

9
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
Otan sen esiin.

10
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
Kiitos.

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
Milloin ja miten annan tämän hänelle?

12
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
Annanko sen näin? Vai näin?

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
Tai ehkä…

14
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Näin…

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Tai näin.

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Tai ehkä näin?

17
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
Tai…

18
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Mitä?

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
Hitto.

20
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
Missä se on?

21
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
Mitä sinä teet?

22
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
En mitään.

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Pudotitko jotain?

24
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
En. Anna olla.

25
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Keskity vain töihin.

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
Mitä pudotit?

27
00:02:29,357 --> 00:02:32,986
Kolikon vain. 100 wonia. Älä huoli.

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Jestas.

29
00:02:35,780 --> 00:02:36,614
Käytä tätä.

30
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
Älä. Minä voin…

31
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Minä teen sen.

32
00:02:41,452 --> 00:02:42,620
Älä tee sitä.

33
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
En halua antaa sitä sinulle näin.

34
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
Mitä?

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
Kolikkoako?
-Mitä?

36
00:02:51,588 --> 00:02:55,300
Minulla on sinulle lahja.
-Lahja?

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
Katsos…
-Tuossako se on?

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
Hyvä on, minä kerron.

39
00:03:06,102 --> 00:03:09,856
Halusin antaa sen sinulle.

40
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Torakoita!

41
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Tänne!

42
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
Tönäisit minua ja juoksit pois.

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
Enkä. En pelkää niitä.

44
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
DOCTOR SLUMP

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
Mikseivät ne lähde?

46
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
Halusin antaa sormuksen.

47
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
Mietin, miten antaisin sen, ja se putosi.

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Kieri sohvan alle.

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Etsin sitä, ja arvaa, mitä löytyi.

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
Torakoita. Loikkasimme sohvalle näin.

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
En voinut antaa sitä hänelle.

52
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
Jotkut piilottavat sormuksen kakkuun.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
Sohvan alle piilottaminen on uutta.

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
Olet toivoton.
-Aivan sama.

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Kaikki on pielessä.

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Mitä sanoit hänelle?
Kerroitko sormuksesta?

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
En tietenkään voinut kertoa.

58
00:04:15,630 --> 00:04:19,968
Olin muina miehinä, ettei se
muistuttaisi häntä sitten torakoista.

59
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
Hyvä. Hetkinen.

60
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
Aiotko siis kosia häntä?

61
00:04:27,642 --> 00:04:31,479
En. En ostanut sitä sen takia.

62
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
Ei haittaa, jos hän luulee niin.
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

63
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
Senkin rontti.
Sinä pilaat hänen tulevaisuutensa.

64
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
Miten niin?
-Mieti.

65
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Hänestä tuli apulaisprofessori.

66
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Anna hänen keskittyä.

67
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
Eikö hänestä tunnu hankalalta,

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
jos annat yhtäkkiä sormuksen?

69
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
Olet omituinen tänään.
Mistä sinä sen tiedät?

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
Puhun kokemuksesta.

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
Minusta sinä kiirehdit.

72
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Ei edes vuotta täynnä.

73
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
Pitää seurustella ainakin vuosi.

74
00:05:06,097 --> 00:05:10,143
Eri ihmiset näyttävät tympeän puolensa
eri vuodenaikoina.

75
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Tarkoitatko, että hän on tympeä?

76
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
Tarkoitan sinua.

77
00:05:16,482 --> 00:05:20,194
Ha-neul saattaa olla
vielä epävarma sinusta.

78
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
On liian aikaista sormukselle -

79
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
yhdessäolon pituuden
ja hänen työnsä kannalta.

80
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
Olet oikeassa, mutta miksi loukkaannun?

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Tämä.

82
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
Rannekoru on hyvä.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Anna olla.

84
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Hoidan sen itse.

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Älä ole hölmö.

86
00:05:44,385 --> 00:05:46,763
Hei. Oliko jokin vialla?

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
Ei ollut.

88
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
Saanko katsoa rannekoruja?

89
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Teinkö oikein?

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,241
Tuletko vasta kotiin?

91
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
Ba-da, teet nykyään kovasti töitä.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Motivaatio alkaa kadota.

93
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Yritän jaksaa.
-Niinkö?

94
00:06:15,374 --> 00:06:19,629
Tarjoatko tteokbokkin, jotta piristyn?

95
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
Totta kai. Otetaanko tulisinta?

96
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
Mielellään.
-Niinkö?

97
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Mahtavaa.

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Tosi hyvää.

99
00:06:28,596 --> 00:06:32,183
Ruoka toimitettiin 20 minuutissa.
Kyllä maailma on ihmeellinen.

100
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
Niinpä.

101
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
Mikset sinäkin tee sitä?

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Tehdään kotiinkuljetuksia.
Kaikki tarjoavat sitä.

103
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
En taatusti.

104
00:06:39,857 --> 00:06:43,194
Liemi jäähtyy
ja nuudelit pehmenevät matkalla.

105
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
Laatu ratkaisee, ei määrä, tollo.

106
00:06:46,197 --> 00:06:49,784
Sinä ja sinun milmyeonisi.
Oletko sen perustaja, vai?

107
00:06:49,867 --> 00:06:52,453
Miksei Ha-neul tullut syömään?

108
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
Hän on vielä töissä.

109
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
Hänellä pitää kiirettä professorina.

110
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
Kohtele häntä hyvin.

111
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
Älä tee jekkuja
antamalla torakoita lahjaksi.

112
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Mistä kuulit?
-Ei se haittaa.

113
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
Parit tekevät joskus jekkuja toisilleen.

114
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Ei se ollut jekku.

115
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
Totta puhuen -

116
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
aioin antaa hänelle sormuksen.

117
00:07:18,604 --> 00:07:22,233
Pudotin sen, ja se kieri sohvan alle.

118
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
Yritin onkia sitä sieltä, kun se tapahtui.

119
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Vai niin.

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
Teeskentelemme, ettemme tiedä.
Pyyhi sormus puhtaaksi.

121
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Ei se käy.

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
Ha-neul ansaitsee parempaa.

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,204
Etkö tunne häntä?

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,207
Ai niin, hän on professori. Se ei käy.

125
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
En tarkoita työtä.
Hän on ollut aina sinkku.

126
00:07:41,752 --> 00:07:44,380
Hän ei ole saanut koruja mieheltä.

127
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
Se sormus olisi ensimmäinen ja viimeinen.

128
00:07:47,133 --> 00:07:51,095
Olisi väärin antaa sormus,
joka on ollut pölyssä ja torakoissa.

129
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
Eikö sinusta?
-Olen samaa mieltä.

130
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
Ostin uuden lahjan. Rannekorun.

131
00:07:59,187 --> 00:08:02,482
Hän ei pidä rannekoruja.
-Mitä?

132
00:08:03,065 --> 00:08:07,361
Äiti antoi hänelle kultaisen rannekorun,
kun hänestä tuli lääkäri.

133
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Ha-neul ei pitänyt sitä.

134
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
Hänen olisi pitänyt
ottaa se pois leikkauksiin.

135
00:08:12,116 --> 00:08:15,870
Myit sen salaa ja sait äidiltäsi sapiskaa.

136
00:08:16,454 --> 00:08:20,583
Äiti hakkasi minut kunnolla.
Minulla on yhä arpia todisteena.

137
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Pitää mennä.

138
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
Kiitos ruoasta.

139
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Mitä?

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Anteeksi.

141
00:08:31,677 --> 00:08:34,055
Tulit taas. Oliko jokin vialla?

142
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
Saanko katsoa kaulakoruja?

143
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Sinua on vaikea antaa.

144
00:09:04,418 --> 00:09:05,336
Sinä taas -

145
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
et ehkä ole hänen mieleensä.

146
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
Ja sinä…

147
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Toivon, että hän pitää sinusta.

148
00:09:13,844 --> 00:09:18,099
Mutta milloin ja miten annan sen hänelle?

149
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
Lähellä ei saa olla sohvaa eikä torakoita.

150
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
Ei kotona.
Olisi outoa antaa se klinikalla.

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Minun pitää mennä lääkäriin.

152
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Olen tulossa hulluksi.

153
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
Sitten…
-Jeong-woo sai jättipotin!

154
00:09:31,487 --> 00:09:34,407
Älä metelöi heti aamusta.
Minkä jättipotin?

155
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
Kuuntele.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,452
Jeong-woosta tuli ökyrikas.

157
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Hän sai 2,5 miljardia wonia.
-Mitä?

158
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Katso. Siitä kerrotaan tässä.

159
00:09:43,666 --> 00:09:46,460
"Franchise-toimijat
palauttavat korvauksia -

160
00:09:46,544 --> 00:09:50,506
Yeo Jeong-woolle, murhajutun uhrille."

161
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
Ha-neul, tiesitkö tästä?

162
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Tiesin. Milloin se julkaistiin?

163
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
Muutama tunti sitten.

164
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
Hetkinen.

165
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
Hän on niin rikas
ja tarjosi vain tteokbokkin.

166
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
Ei lisukkeita, ei verimakkaraa.

167
00:10:09,525 --> 00:10:12,570
Tarjosiko hän sinulle taas ruoat?

168
00:10:13,404 --> 00:10:15,656
Älä ruinaa häneltä enää.

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
En ruinannut.

170
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
Hän pitää seurastamme.
Hänellä ei ole paljon ystäviä.

171
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Onhan hänellä.

172
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
Hän itse kertoi.

173
00:10:24,123 --> 00:10:27,043
Ystävät katosivat tapaturman jälkeen.

174
00:10:27,126 --> 00:10:30,087
Ja hän menetti lapsuudenystävänsä.

175
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Lähden nyt.

176
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
Odota. Ota tätä.

177
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Ha-neul!

178
00:10:46,062 --> 00:10:49,148
Tulepa, niin revin sinut kappaleiksi!

179
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
Ole minullekin hellä!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
Olen varomaton suustani,
mutta silti rakas lapsesi.

181
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
Senkin rontti!

182
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Et antanut hänen
syödä edes tomaatteja aamiaiseksi!

183
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
Oletko hereillä?
-Olen.

184
00:11:06,290 --> 00:11:09,502
Aioin soittaa sinulle.
Minulla oli ikävä sinua.

185
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
Niinkö? Laske kolmeen.

186
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
Miksi?

187
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
Ilmestytkö sitten silmieni eteen?

188
00:11:17,009 --> 00:11:20,388
Ehkä. Laske kunnolla kolmeen.

189
00:11:21,555 --> 00:11:24,141
Hyvä on, minä lasken.

190
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Yksi.

191
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Kaksi.

192
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Kolme.
-Apua!

193
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
Luulin, että olet kotona.

194
00:11:34,485 --> 00:11:38,989
En saanut unta. Kävin lenkillä.
Sitten seurasin sinua ylös.

195
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Seurasitko?

196
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
Minulla on vartti aikaa. Juodaanko kahvit?

197
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
Mieluusti.

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
Tule sisään.

199
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
No niin.

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
Tässä sinulle jääkahvi.

201
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Kiitos.

202
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
Tämä on hyvää.

203
00:11:59,468 --> 00:12:02,888
Anteeksi, että rikoin lupaukseni
ja olen niin kiireinen.

204
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
Älä pyytele anteeksi. Tee mitä haluat.

205
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
En halua olla urasi tiellä.

206
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Hetki vain.

207
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
Jeong-woo, olet rakas minulle.

208
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Mitä?
-Mitä nyt?

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Ba-da tekstasi minulle. Mikä hänellä on?

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Se ääliö.

211
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
Kuuntele tarkkaan.

212
00:12:35,504 --> 00:12:39,675
Ole valppaana äläkä anna
Ba-dalle yhtään rahaa.

213
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
Hän tietää rahoistasi.

214
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
Miten niin?

215
00:12:46,056 --> 00:12:49,643
Hän tietää korvauksista.
En kertonut hänelle.

216
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Tiedän.

217
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Näin uutisjutun.

218
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
Hitto.

219
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
He eivät jätä sinua rauhaan.

220
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Pitäisivät huolen omista asioistaan.

221
00:13:02,448 --> 00:13:04,700
Olet kärsinyt tarpeeksi.

222
00:13:05,743 --> 00:13:07,036
Ei minua…
-Haittaa?

223
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
Niinkö aioit sanoa?

224
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
Uutisjuttu kyllä haittaa,

225
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
mutta pärjään, kun sinä olet rinnallani.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
Se vaivaa minuakin.

227
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
Kun tapaturma tapahtui,

228
00:13:23,385 --> 00:13:28,849
loukkaannuin kommenteista,
joissa minua syytettiin murhasta.

229
00:13:29,433 --> 00:13:33,521
Vielä enemmän loukkasi se,
että tuttuni uskoivat sen.

230
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
Ärsyttää,

231
00:13:37,483 --> 00:13:41,695
että muut näkevät tuskani tahtomattani.

232
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
Mutta kestän sen sinun avullasi.

233
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
Älä minusta huoli.

234
00:13:49,203 --> 00:13:52,122
Keskitytään ensi viikon leikkaukseen.

235
00:13:54,250 --> 00:13:55,292
Hyvä on.

236
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
Haluatko nähdä keräämäni aineiston?

237
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Laatikossa on USB-tikku.

238
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
Laatikossa. Täälläkö?

239
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Ei!

240
00:14:16,021 --> 00:14:18,691
Mitä nyt? Miksen saa avata laatikkoa?

241
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
Onko siellä tällä kertaa kuoriainen?

242
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
Sillä ei ole nyt väliä.

243
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Itse asiassa -

244
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
minulla on sinulle jotain.

245
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Jeong-woo!

246
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Hei.

247
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Paikkoja kolottaa.

248
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
Mitä sinä täällä? Etkö mene töihin?

249
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
Tulin teelle.

250
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Miksi selittelen?

251
00:14:56,186 --> 00:14:58,188
Mitä sinä täällä teet?
-Niin, mitä?

252
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
Tulin tuomaan aamiaista.

253
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
Mitä?
-Katsotaanpa.

254
00:15:05,446 --> 00:15:08,324
Paprikaa ja sardelleja, lemppariasi.

255
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
Papuja soijakastikkeessa.

256
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
Vihersipulikimchiä.
-Aivan liikaa.

257
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
Ja mustekalaa ja possua.

258
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
Saitko äidiltä luvan tähän?

259
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Et saisi. Et maksa ruoista.

260
00:15:20,961 --> 00:15:23,547
Perhettähän tässä ollaan.

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
Minun rahani ovat sinun ja sinun minun.

262
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Minun rahani ovat hänen ja hänen minun.

263
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Vai mitä?

264
00:15:32,848 --> 00:15:34,725
Voitko lainata 50 000 wonia?

265
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
Apua.
-Arvasin.

266
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Ala tulla.
-Ha-neul.

267
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
Mistä opit giljotiiniotteen?

268
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
Jos voit, lähetä rahat Duna-pankkiin.

269
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
Numero on 352-20020408.
-Ha-neul.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
Siirrä ne tililleni.

271
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Edes 30 000 wonia.

272
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Suu kiinni, tai lyön 30 000 kertaa.

273
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Toivottavasti selviät hengissä.

274
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
Etkö ole antanut sitä vieläkään?

275
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
Sinulla on sormus, rannekoru ja kaulakoru.

276
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
Koruliikkeen edestä tavaraa.
Miksi jahkailet?

277
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
En tiedä.

278
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Haluan siitä merkityksellistä,
vaikken kosikaan.

279
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
Ajoitus ei onnistu.

280
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
Keskityn nyt ensi viikon leikkaukseen.

281
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
Mietin sitä myöhemmin.

282
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
Ai niin, se leikkaus on ensi viikolla.

283
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
Joudun olemaan pari päivää poissa.

284
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
Ei se mitään.
Teet sen hyvään tarkoitukseen.

285
00:16:31,907 --> 00:16:33,909
Mutta tulethan takaisin?

286
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Et saa pettää minua.

287
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
En kestäisi sitä.

288
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
En ole varma.
-Senkin…

289
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Päivää.
-Päivää.

290
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
Olet menossa töihin.
-Ei, vaan…

291
00:17:05,024 --> 00:17:06,775
Olet joskus tosi outo.

292
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
Onko jotain sattunut?
-Ole hiljaa.

293
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Mitä on tekeillä?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Ole hiljaa.
-Kerro.

295
00:17:28,797 --> 00:17:30,340
Kuuntelen sinua.

296
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
Ehkä voin auttaa jotenkin.

297
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
Häivy siitä!

298
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
Sanoitko sen minulle?

299
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
En sanonut.

300
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
Minulleko sitten?

301
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
En sinullekaan.

302
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
Minä…

303
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
Odota, Hong-ran.

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
Hoitaja Do!

305
00:17:53,655 --> 00:17:56,325
Selvä. Kiitos artikkelista.

306
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
Kiitos.
-Mitä ihmettä?

307
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
Miksi käyttäydytte oudosti?

308
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Päivää.

309
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Meille on soiteltu aamusta asti.

310
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
Kamala kiire.

311
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
Mistä asiasta?

312
00:18:08,253 --> 00:18:10,964
Soittajat kyselevät, onko totta,

313
00:18:11,048 --> 00:18:15,094
että Yeo sai korvauksen
ja tekee leikkauksen mikrotiapotilaalle.

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,805
Kiitin jutusta, jonka he kirjoittavat.

315
00:18:20,015 --> 00:18:21,600
Se ei ole oikein.

316
00:18:22,267 --> 00:18:25,312
Yeo tekee sen hyvää hyvyyttään.

317
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
Miksi teette sillä PR:ää?

318
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
En minä niin tee.

319
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
Toimittajat ovat soitelleet.

320
00:18:31,860 --> 00:18:35,239
Hänen hyvä tekonsa
voi näyttää muille esimerkkiä.

321
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
Ihmisten olisi hyvä kuulla siitä.

322
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
Siitä hyötyvät vain media ja sairaala.

323
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
Emme tee leikkausta,
jos sillä tehdään PR:ää.

324
00:18:44,706 --> 00:18:50,337
PR-tiimimme puhuu hänelle juuri.
Katsotaan, mitä hän sanoo.

325
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Mitä?

326
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Onko tohtori Yeo täällä?

327
00:18:57,719 --> 00:18:59,596
Näkemiin.
-Näkemiin.

328
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Jeong-woo.

329
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
Mitä sinä täällä?

330
00:19:04,852 --> 00:19:08,564
Tulin tapaamaan sinua.
Puhuitko PR-tiimin kanssa?

331
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
Kuulit siitä.
-Mitä sanoit heille?

332
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Lupasin harkita asiaa.

333
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
Minkä takia?

334
00:19:18,157 --> 00:19:21,285
Pelkäätkö, että joudun
hankalaan asemaan työni takia?

335
00:19:22,786 --> 00:19:25,497
Koko juttu on älytön.

336
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
Ennen muuta -

337
00:19:27,791 --> 00:19:30,544
en salli potilaan paljastamista.

338
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Älä huoli. Hoidan asian.

339
00:19:35,966 --> 00:19:37,009
Mutta…

340
00:19:37,092 --> 00:19:40,262
Miksi he järjestävät sinulle vaikeuksia?

341
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
Jättäisivät sinut rauhaan.

342
00:19:44,016 --> 00:19:46,810
No, jospa sinä hemmottelisit minua.

343
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Mitä voin tehdä?
-Mennään syömään.

344
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
Mihin aikaan pääset?

345
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
Minulla ei ole enää leikkauksia.

346
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
Käyn vaihtamassa vaatteet.

347
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
Mikset vastaa?

348
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
Se on vain eräs toimittaja.

349
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Haluaako hän haastatella?

350
00:20:10,918 --> 00:20:14,087
Hemmetti. Saisimmeko pullon sojua?

351
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
Selvä.
-Voitko juoda?

352
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Voin tietysti.

353
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
Olen kiukkuinen ja ryypyn tarpeessa.

354
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
Mutta…

355
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Tässä.

356
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Ha-neul, missä olet?

357
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Drinkillä Jeong-woon kanssa.

358
00:20:30,812 --> 00:20:32,397
Minäkin tulen.
-Tuletko?

359
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Olisimme mieluummin kahden.

360
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
Olet ilkeä.

361
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
Minua masentaa.

362
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
Mikä masentaa? Onko jotain sattunut?

363
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
Käske hänen tulla.

364
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
Anteeksi, että häiritsen.

365
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
Et häiritse.

366
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
Tarvitsen tänään ryypyn.

367
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
Tai montakin.

368
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
Huomasin jotain aiemmin. Mitä on sattunut?

369
00:21:01,969 --> 00:21:06,098
En masentunut siitä,
vaikkei sekään ollut kivaa.

370
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Mitä tarkoitat?
-No…

371
00:21:10,477 --> 00:21:13,063
Voinko kertoa, kun hän on Binin kaveri?

372
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Koskeeko se Biniä?

373
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Kerro vain.

374
00:21:16,108 --> 00:21:18,735
Ehkä hän voi auttaa sinua ymmärtämään.

375
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
Aivan. Voit avautua meille.

376
00:21:22,906 --> 00:21:26,285
Kuten tiedätte, meillä oli juttu.

377
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Hän kertoi tunteistaan,

378
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
ja sitten näin hänet ja Don suutelemassa.

379
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
Mitä?
-Mitä?

380
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
Ei tarkoituksella.

381
00:21:35,961 --> 00:21:38,380
Do kaatui häntä päin.

382
00:21:38,964 --> 00:21:41,717
Mutta tuntui pahalta nähdä se.

383
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
Ja heillä vaikutti
olevan jotain illallisella.

384
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
En usko, että heillä on mitään.

385
00:21:52,894 --> 00:21:55,105
Niin.
-Juodaan.

386
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
Kippis.

387
00:22:03,405 --> 00:22:08,368
Romanttiset tunteeni saavat minut
hermostumaan pikkuasioista.

388
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
Mietin, käykö se.

389
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Voinko olla äitinä tällainen.

390
00:22:12,831 --> 00:22:15,292
Olen hieman hukassa.

391
00:22:17,210 --> 00:22:19,296
Se on täysin ymmärrettävää.

392
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Juo lisää.

393
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ha-neul.

394
00:22:33,351 --> 00:22:37,647
Juotte 15 sekunnin välein.
Hidastakaa vähän.

395
00:22:38,356 --> 00:22:39,441
Älä huoli.

396
00:22:39,524 --> 00:22:42,194
Se maistuu kitkerältä tänään.
Juon vain pullon.

397
00:22:43,111 --> 00:22:43,987
Vain yhdenkö?

398
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
Pullo naiseen vai yhteinen?

399
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Pullo naiseen tietysti.

400
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
Meinasin jo pettyä.

401
00:22:51,328 --> 00:22:52,579
Siinä tapauksessa…

402
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
Tarvitset ryypyn.

403
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
Tahtinne huolettaa minua.

404
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
Kippis.

405
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Olin huolissani.

406
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
Ja syystä.

407
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
Herätkää.

408
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Nuudelit pehmenevät.

409
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Halusit ramyeonia vatsan rauhoittamiseksi.

410
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
Älähän nyt.

411
00:23:33,620 --> 00:23:36,206
Katso. Hong-ran nauttii ruoastaan.

412
00:23:36,832 --> 00:23:40,919
Saat pahan krapulan, ellet syö.
Hengitätkö sinä?

413
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Tämä on hyvää, Ha-neul.

414
00:23:46,049 --> 00:23:47,134
Olen Jeong-woo.

415
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
Mistä lähtien?

416
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
Aina.

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Oletko kännissä?

418
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
Sinä itse olet kännissä.

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
Heräsitkö?

420
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
Syö nyt.
-Kuka olet?

421
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Poikaystäväsi.

422
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Mistä lähtien?
-Muutaman kuukauden.

423
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
Mikä ihmeen keskustelu tämä on?

424
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
Syö nyt.

425
00:24:17,664 --> 00:24:19,583
Tyttöystävä, korkki pitää avata.

426
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Minä avaan sen.

427
00:24:23,378 --> 00:24:24,546
Kiitos.

428
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
Juo hitaasti.
-Jeong-woo!

429
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
Tule tänne.

430
00:24:30,093 --> 00:24:31,595
Äkkiä!
-Dae-yeong.

431
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Soititko hänelle?

432
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
Sinä soitit.

433
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
Mitä nyt?

434
00:24:37,976 --> 00:24:39,269
Oletko kunnossa?

435
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
Miksi piilotat pullon?

436
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Se on vettä.

437
00:24:45,108 --> 00:24:45,984
Minä…
-Ha-neul.

438
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
No niin.

439
00:24:47,402 --> 00:24:49,196
Hitto. Pudotin sen.

440
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
Nouse.
-Älkää tapelko.

441
00:24:51,281 --> 00:24:53,325
Niin.
-No niin.

442
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
Hyvä. Mennään.

443
00:25:03,501 --> 00:25:05,962
Kuinka paljon he joivat?

444
00:25:06,046 --> 00:25:10,759
Eivät kovin paljon mutta valon nopeudella.

445
00:25:11,384 --> 00:25:12,761
Uskomatonta.

446
00:25:12,844 --> 00:25:14,763
Mikset toppuutellut?

447
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
Tämä on sinun syytäsi.

448
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
Moitit minua, mutta mokasit itse.

449
00:25:20,894 --> 00:25:24,314
Miten niin?
-Hän kertoi, mitä teit hänen nähtensä.

450
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
Tiedoksi, että se oli vahinko.

451
00:25:27,525 --> 00:25:29,110
Olen jo pahoillani, ääliö.

452
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
Ääliö?

453
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
Älä hauku häntä.

454
00:25:32,364 --> 00:25:35,700
Et saa kiusata häntä.
-Aivan.

455
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
Älä ole tuollainen Dae-yeongia kohtaan.

456
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Hän on säälittävä mies.

457
00:25:40,497 --> 00:25:41,414
Aivan.

458
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Jeong-woo on säälittävämpi.

459
00:25:43,625 --> 00:25:46,962
Säälittävin koko kadulla.

460
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
Dae-yeong on säälittävin koko Soulissa.

461
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Eikä ole.

462
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
Jeong-woo on säälittävin koko Aasiassa.

463
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
Olemmeko hevosia?

464
00:25:58,014 --> 00:26:00,267
Me menemme taksilla.

465
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Menkää vain.

466
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Lykkyä tykö.

467
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
Säälin Jeong-woota kauheasti.

468
00:26:05,397 --> 00:26:10,026
Hän on maailman säälittävin.

469
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Jeong-woo.

470
00:26:14,281 --> 00:26:16,116
Olen nyt kaikista säälittävin.

471
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Jeong-woo.

472
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Olemme pian kotona.

473
00:26:21,162 --> 00:26:22,080
Taksi!

474
00:26:32,173 --> 00:26:33,758
Kotona ollaan.

475
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Voi taivas. Miksi hän on noin humalassa?

476
00:26:38,221 --> 00:26:41,641
Hän ei ollut juonut pitkään aikaan
ja humaltui äkkiä.

477
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Tuo tyttö vie minulta hengen.

478
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Kenelle hän soittaa?

479
00:26:50,066 --> 00:26:54,529
TYTTÄRENI, PROFESSORI NAM

480
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Äiti.

481
00:26:58,616 --> 00:27:00,702
Olen yövuorossa. En tule kotiin.

482
00:27:01,244 --> 00:27:02,078
Heippa.

483
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Jeong-woo, valehtelin äidilleni.

484
00:27:10,128 --> 00:27:11,963
Jään sinun luoksesi yöksi.

485
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Älä katso minua noin.

486
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Minne menet?

487
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
Hyvää yötä.

488
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Istutaanko hetki?
-Hyvä on.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Oletko kunnossa?

490
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
Haenko jotain päätä selventävää?

491
00:27:57,175 --> 00:28:00,720
Älä. Viina menisi hukkaan.

492
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
Muuten,

493
00:28:04,474 --> 00:28:09,270
en käskenyt sinun häipyä hississä.

494
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
Eikä Don kanssa tapahtunut
ollut tahallista.

495
00:28:14,734 --> 00:28:16,486
Kyllä minä sen tiedän.

496
00:28:17,529 --> 00:28:19,864
Mikset sitten vastaa viesteihini?

497
00:28:22,909 --> 00:28:24,035
Katsos kun -

498
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
minusta tuntuu,

499
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
että deittailu on kuin humala.

500
00:28:34,003 --> 00:28:37,465
Juodessa kaikki on loistavasti.

501
00:28:38,550 --> 00:28:41,803
Hiprakka tuntuu mukavalta.

502
00:28:42,887 --> 00:28:45,265
Nauraa pikkuasioille.

503
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Tuntee kävelevänsä pilvissä.

504
00:28:51,730 --> 00:28:56,568
Mutta jos antautuu sille tunteelle
ja juo jatkuvasti,

505
00:28:58,153 --> 00:29:02,574
lopulta käy huonosti.

506
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Avioeroni jälkeen -

507
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
lupasin itselleni,

508
00:29:16,963 --> 00:29:21,926
etten rakastu enää koskaan.

509
00:29:23,678 --> 00:29:26,014
Minun pitää huolehtia pojastani.

510
00:29:29,058 --> 00:29:30,685
Loppujen lopuksi -

511
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
jäljelle jää vain ikäviä muistoja.

512
00:29:39,819 --> 00:29:41,279
Teit minut onnelliseksi.

513
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
Välitit minusta ja autoit.

514
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
Sydämeni alkoi taas läpättää.

515
00:29:53,500 --> 00:29:59,255
Mutta jos antaudun tälle tunteelle
ja jatkan juomista,

516
00:30:01,549 --> 00:30:05,720
saatan herätä tuskaiseen krapulaan.

517
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
Se pelottaa minua.

518
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
Et saa kiusata Jeong-woota.

519
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
Hitto.

520
00:30:48,763 --> 00:30:50,223
En katso vierestä!

521
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Miksi minä nukuin tässä?

522
00:30:58,273 --> 00:31:02,318
Tulit ulos keskellä yötä,
kun halusit raitista ilmaa.

523
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
Niinkö?

524
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Jeong-woo.
-Niin?

525
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
En voi antaa Ha-neulia sinulle.

526
00:31:06,948 --> 00:31:09,701
Miten voisin antaa
mokoman juopon riesaksesi?

527
00:31:11,077 --> 00:31:14,247
Mitä minä tein?

528
00:31:14,831 --> 00:31:18,334
Häpesin sinua ensi kertaa elämässäni.

529
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Ei olisi uskonut,
että häpeät joskus häntäkin.

530
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
Häpeät yleensä minua.

531
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
Antaa jo olla.

532
00:31:24,632 --> 00:31:27,844
Jokainen on joskus päissään törkeä.

533
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
Törkeä?

534
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
En kai minä niin kauhea ollut.

535
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
Syö.

536
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
Tyttöystävä, korkki pitää avata.

537
00:31:55,204 --> 00:31:57,624
Jeong-woo, valehtelin äidilleni.

538
00:31:57,707 --> 00:31:59,459
Jään sinun luoksesi yöksi.

539
00:32:06,841 --> 00:32:09,093
Hän on aina niin söötti.

540
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
Uskomatonta.

541
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Hyvä. Hyvältä näyttää.

542
00:32:18,811 --> 00:32:19,812
Niin söötti.

543
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
Mitä sinä täällä?

544
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
Ha-neul soitti minulle.

545
00:32:30,657 --> 00:32:31,491
Ha-neul?

546
00:32:31,574 --> 00:32:33,910
Hän soitti eilen ympäripäissään.

547
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
Hän oli saanut numeroni
Min-hon ravintolasta.

548
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
Hän käski pyytää sinulta
kunnolla anteeksi.

549
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
Muuten hän tappaa minut.
-Mitä?

550
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
Tässä kävi hyvin.

551
00:32:46,339 --> 00:32:48,049
Halusinkin soittaa sinulle.

552
00:32:48,132 --> 00:32:50,802
Arvelin, ettet ilahtuisi,
ja minua hävetti.

553
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
En tiennyt, mitä tehdä.

554
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
Olen iloinen, että saan pyytää anteeksi.

555
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Olen pahoillani.

556
00:33:00,478 --> 00:33:03,022
Olin sinulle pinnallinen ystävä.

557
00:33:03,648 --> 00:33:06,526
Olin menettää kaiken.
En tiennyt, mitä tehdä.

558
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
Kadun, että loukkasin sinua.

559
00:33:10,613 --> 00:33:11,864
Kadun sitä aina.

560
00:33:13,866 --> 00:33:14,867
Tämä on yllätys.

561
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
Polvistun, jos haluat.

562
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Teen sen. Polville ei ole
muutakaan käyttöä.

563
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
Älä liioittele.

564
00:33:23,209 --> 00:33:24,252
Hyvä on.

565
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
Saat anteeksi.

566
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Minä…

567
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Mene vain.

568
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Selvä. Nähdään taas.

569
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
Yeo Jeong-woo.
-Päivää, tohtori.

570
00:33:52,238 --> 00:33:54,365
Soitan Daehanin sairaalan PR-tiimistä.

571
00:33:54,449 --> 00:33:57,326
Siitä eilisestä keskustelustamme.

572
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
Pyysin sinua antamaan haastattelun -

573
00:33:59,746 --> 00:34:03,082
ja ottamaan kuvan
potilaasta leikkauksen jälkeen.

574
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Voit unohtaa sen.

575
00:34:07,837 --> 00:34:08,921
Selvä.

576
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
Miksi näin yhtäkkiä?

577
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
Professori Nam soitti eilen ja sanoi,

578
00:34:14,427 --> 00:34:18,431
että perutte leikkauksen,
jos joudut tekemään sen.

579
00:34:18,514 --> 00:34:20,892
Pyydän vilpittömästi anteeksi.

580
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Ei se mitään.

581
00:34:24,353 --> 00:34:26,105
Asia selvä. Kuulemiin.

582
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Tätäkö hän tarkoitti?

583
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
Oletko kunnossa?

584
00:34:39,702 --> 00:34:41,829
Miksi joit niin paljon?

585
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Koska sydäntäni särki puolestasi.

586
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
Olen nähnyt yhdessäolomme aikana
sinun kärsivän -

587
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
enemmän kuin hymyilevän.

588
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
Tiedätkö mitä?

589
00:35:00,181 --> 00:35:04,519
Kuvittelen sinut joskus
syytetyn paikalle ypöyksin.

590
00:35:05,561 --> 00:35:08,481
Itken joka kerta.

591
00:35:11,317 --> 00:35:13,486
Olet menettänyt niin paljon.

592
00:35:14,112 --> 00:35:16,447
Sinua vihattiin ilman syytä.

593
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
Menetit ystäviä.

594
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
Elämäsi tuhoutui.

595
00:35:22,286 --> 00:35:26,707
Miksi ihmiset hälisevät
saamastasi korvauksesta?

596
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
Ja sitten taas -

597
00:35:31,838 --> 00:35:36,092
halusit käyttää rahat muiden auttamiseen.

598
00:35:39,387 --> 00:35:43,182
Se oli hienoa mutta myös surullista.

599
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
Et ajatellut itseäsi.

600
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
Se särki sydämeni.

601
00:35:51,649 --> 00:35:52,525
Niinkö?

602
00:35:57,655 --> 00:36:01,826
Jos joku kiusaa sinua vielä,
panen hänet maksamaan siitä.

603
00:36:04,245 --> 00:36:07,790
Pakotan kaikki sinua loukanneet
pyytämään sinulta anteeksi.

604
00:36:09,208 --> 00:36:10,793
Soitin heille jo.

605
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Sitäkö se oli?

606
00:36:27,935 --> 00:36:30,354
Et ole lähtenyt vielä.
-Niin.

607
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
No, minä menen ensin.

608
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
Odota. Mennään yhdessä.

609
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
Toruit minua, kun join itseni humalaan.

610
00:36:44,660 --> 00:36:47,455
Joskus sitä vain
päätyy humalaan, vai mitä?

611
00:36:48,331 --> 00:36:49,165
Niin.

612
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Olinko muuten törkeä?

613
00:36:53,336 --> 00:36:54,545
Et ollut kovin paha.

614
00:36:55,171 --> 00:36:57,673
Kuinka paha? Mokasinko?

615
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
Et mokannut.

616
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
Ai niin.

617
00:37:04,555 --> 00:37:06,098
Et tehnyt mitään väärää.

618
00:37:06,724 --> 00:37:08,351
Mutta erehdyit eräässä asiassa.

619
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
Mitä? Mokasinko?

620
00:37:09,977 --> 00:37:13,898
Sanoit nähneesi minut usein
tuskissani yhdessäolomme aikana.

621
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
Kerro minulle.

622
00:37:15,274 --> 00:37:18,861
Mutta olin onnellinen paljon useammin.

623
00:37:20,738 --> 00:37:25,409
Opetit minut lievittämään tuskaa.

624
00:37:27,411 --> 00:37:32,124
Opin unohtamaan suruni.

625
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Sinä itkit -

626
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
minun tuskaani.

627
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
Ja se -

628
00:37:50,476 --> 00:37:52,687
sai minut uskomaan hellyyden voimaan.

629
00:37:58,526 --> 00:38:01,696
Halusin itsekin antaa jotain -

630
00:38:02,822 --> 00:38:05,783
toiselle kärsivälle ihmiselle.

631
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
Omalla tavallani.

632
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
Nukuitko hyvin?

633
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
Kyllä, olen hyvässä kunnossa. Entä sinä?

634
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
Kyllä, kiitos sinun.

635
00:38:23,968 --> 00:38:27,263
Kieltäydyit siis haastattelusta.
-Niin.

636
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
En halunnut tahrata tarkoitusta.

637
00:38:30,725 --> 00:38:31,600
Hyvä päätös.

638
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Keskitytään leikkaukseen.

639
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
Kiitos ymmärryksestä
ja ehdotukseni hyväksymisestä.

640
00:38:38,149 --> 00:38:41,110
Olen mielelläni mukana
näin tärkeässä tehtävässä.

641
00:38:47,366 --> 00:38:49,577
Nukuitko hyvin? Miten voit?

642
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
Hän nukkui hyvin pehmeässä vuoteessa.

643
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Hän toivoo, että leikkaus sujuu hyvin,
ja kiittää teitä.

644
00:39:15,394 --> 00:39:19,732
Teemme parhaamme. Älkää huolehtiko.

645
00:39:25,154 --> 00:39:28,866
Kiitos.

646
00:39:36,165 --> 00:39:38,751
Haluaisitko johtaa leikkausta?

647
00:39:39,460 --> 00:39:40,294
Mitä?

648
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
En minä voi.

649
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Sinä olet paikalla.
-Mikset?

650
00:39:44,673 --> 00:39:47,551
Olet tehnyt paljon
samanlaisia leikkauksia.

651
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
Kuka tietää,

652
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
voisin oppia sinulta jotain.

653
00:39:55,768 --> 00:39:59,438
Potilas on henkilökohtaisempi sinulle.

654
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
Olet varmasti perehtynyt hyvin.

655
00:40:04,151 --> 00:40:05,736
Ota sinä vastuu leikkauksesta.

656
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
Hyvä on. Teen parhaani.

657
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
No niin.

658
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
Tuo puoli on valmis.

659
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Toinen puoli.

660
00:41:13,095 --> 00:41:14,638
Aloitan nukutuksen.

661
00:41:17,808 --> 00:41:19,852
Voit hengittää normaalisti.

662
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
Annetaan 35 mg propofolia.

663
00:41:25,566 --> 00:41:27,818
Propofolia 35 milligrammaa.

664
00:41:42,750 --> 00:41:44,335
Avataan anestesiakaasu.

665
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
Päivää.

666
00:41:52,885 --> 00:41:53,844
Hei.

667
00:42:15,282 --> 00:42:16,700
Voinko aloittaa?

668
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
Voit. Ole hyvä.

669
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
Sinä vastaat ottokohdasta, kuten sovimme.

670
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
Olen valmiina korvalehden kanssa.

671
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
Saanko skalpellin?

672
00:42:31,298 --> 00:42:33,217
Aloitetaan.
-Selvä.

673
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
Avaa enemmän.

674
00:43:07,918 --> 00:43:09,795
Miksei tämä irtoa?

675
00:43:10,546 --> 00:43:12,881
Song, onko potilashistoriassa jotain?

676
00:43:12,965 --> 00:43:14,883
Ei, vain mikrotia.

677
00:43:14,967 --> 00:43:17,011
Ei muita häiriöitä tai komplikaatioita.

678
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
Jestas.

679
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
Epäilen keuhkopussin repeämää.

680
00:43:29,356 --> 00:43:30,691
TV on alhainen.

681
00:43:31,317 --> 00:43:32,943
Minä katson.
-Selvä.

682
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
Keuhkopussin repeämä.

683
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Ehkä keuhkovaurio. Toimitaan heti.

684
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
Tohtori Nam, epäilemme keuhkovauriota.

685
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
Ilmoita heti, jos saturaatio laskee.

686
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
Toimin niin nopeasti kuin voin.

687
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
Selvä.

688
00:43:49,251 --> 00:43:52,671
Jos ventilaatiossa tulee ongelma,
ventiloin yhtä keuhkoa.

689
00:43:53,213 --> 00:43:55,424
Valmistele pallokatetri bronkoskopiaan.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,260
Pitäkää kiirettä.
-Selvä.

691
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
Ilmoitetaan sydänkirurgiaan.
-Selvä.

692
00:44:01,096 --> 00:44:02,931
Pitele tätä, kun vilkaisen.

693
00:44:26,538 --> 00:44:29,541
Kiinnikkeitä keuhkoissa ja keuhkopussissa.

694
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
Siksi kudos repesi eikä irronnut.

695
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
Aivan.

696
00:44:33,087 --> 00:44:35,464
Jokin oli tiellä.

697
00:44:36,048 --> 00:44:38,801
Tohtori Song, mistä arpeuma on peräisin?

698
00:44:39,677 --> 00:44:43,263
Tutkin perusteellisesti.
En löytänyt mitään.

699
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
Röntgenissäkään ei näkynyt mitään.

700
00:44:48,644 --> 00:44:52,690
Saturaatio laskee.
Se on nyt 94 prosenttia, mutta putoaa.

701
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Hän menettää happea
keuhkovaurion takia. Tarvitaan CS.

702
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
Pihdit ja Metzenbaum-sakset.

703
00:45:06,787 --> 00:45:07,996
Minä katson sitä.

704
00:45:12,751 --> 00:45:15,462
Kiinnike keuhkopussissa ja keuhkoissa.

705
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
Onko hänellä ollut TB?

706
00:45:16,964 --> 00:45:19,174
Ei tiedossa olevia sairauksia.

707
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
HÄN ON YSKINYT KOLME VUOTTA

708
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
POTILASHISTORIA JA LÄÄKITYS

709
00:45:34,481 --> 00:45:37,734
YSKINYT KOLME VUOTTA

710
00:45:39,069 --> 00:45:42,990
Hänen äitinsä puhui sitkeästä yskästä.

711
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
Jos arpeuma on tuberkuloosista,

712
00:45:46,577 --> 00:45:49,121
se ei näy röntgenissä
eikä kerroskuvauksessa.

713
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
Alveolit ovat onneksi melko ehjät.

714
00:45:51,915 --> 00:45:55,836
Suturoidaan repeämä,
laitetaan letku ja katsotaan sitten.

715
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
Aloitetaan.
-Selvä.

716
00:46:00,048 --> 00:46:01,508
Pitelen sitä.
-Selvä.

717
00:46:21,403 --> 00:46:22,404
No niin.

718
00:46:26,909 --> 00:46:30,579
Tohtori Nam, tarkistan vuodot.
Suorita Valsalvan koe hitaasti.

719
00:46:30,662 --> 00:46:31,955
Selvä. Aloitan nyt.

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
Vuotoa ei onneksi ole.

721
00:46:39,254 --> 00:46:41,381
Tarkistan ventilaatiovuodot.

722
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
TV on vakaa.

723
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
Kiitos. Viimeistelen tästä.

724
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
Selvä. Lykkyä tykö.

725
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
Pitele tätä.
-Selvä.

726
00:46:58,357 --> 00:46:59,733
Pihdit ja kohotin.

727
00:47:40,566 --> 00:47:44,403
Leikkauksessa ei ollut kyse
elämästä ja kuolemasta,

728
00:47:44,486 --> 00:47:47,364
eikä se ollut erityisen vaikea.

729
00:47:48,365 --> 00:47:51,535
Mutta se oli käännekohta elämässämme.

730
00:47:53,328 --> 00:47:54,454
Imukärki.

731
00:47:57,249 --> 00:47:58,333
Pihdit.

732
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
Jeong-woo näytti toipuneen kaikesta.

733
00:48:08,260 --> 00:48:12,139
Ja hän näytti löytäneen taas paikkansa.

734
00:48:14,933 --> 00:48:15,976
Näytti siltä,

735
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
että romahduksemme -

736
00:48:20,147 --> 00:48:21,898
oli elämämme käännekohta.

737
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
Hetki, jona elämämme tuntuivat olevan ohi,

738
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
olikin uusi alku.

739
00:48:32,618 --> 00:48:35,537
Toinen leikkaus on puolen vuoden päästä.

740
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
Ottakaa yhteyttä, jos jotain ilmenee.

741
00:48:39,916 --> 00:48:40,959
Pärjäsitte hyvin.

742
00:48:53,347 --> 00:48:56,767
Kiitos. Nyt minua ei kiusata.

743
00:48:56,850 --> 00:48:58,101
Kiitos kovasti.

744
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
Oli ilo auttaa.

745
00:49:03,774 --> 00:49:04,816
Onnea kouluun.

746
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
Toin sinulle jotain.

747
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
Onpa söpö.
-Tosi nätti!

748
00:49:21,875 --> 00:49:25,087
Meidän on aika lähteä lentokentälle.
Kiitos kaikesta.

749
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Kiitos.

750
00:49:28,465 --> 00:49:29,549
Kiitos.

751
00:49:30,676 --> 00:49:31,677
Tässä.

752
00:49:32,302 --> 00:49:33,303
Kiitos.

753
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
Heippa.

754
00:49:43,814 --> 00:49:44,648
Hyvää työtä.

755
00:49:44,731 --> 00:49:47,651
Samat sanat.
Syödäänkö jotain hyvää illalla?

756
00:49:48,860 --> 00:49:51,697
Minun pitää käydä jossain.

757
00:49:52,489 --> 00:49:54,116
MUISTOJEN KANAVARTAAT

758
00:49:59,621 --> 00:50:01,790
Tällä säällä maistuu kanavarras.

759
00:50:01,873 --> 00:50:03,834
Pitäisikö… Mennään nyt.

760
00:50:09,631 --> 00:50:10,799
Hei.
-Hei.

761
00:50:10,882 --> 00:50:11,967
Jeong-woo!

762
00:50:16,304 --> 00:50:17,472
Mitä sinä täällä?

763
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
Tulitko meitä katsomaan?

764
00:50:21,643 --> 00:50:25,605
Tulin. Kokeilen, kuinka pahaa ruokanne on.

765
00:50:26,189 --> 00:50:27,441
Kiitos.

766
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
Luulin, ettet anna anteeksi.

767
00:50:29,317 --> 00:50:32,863
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.

768
00:50:33,655 --> 00:50:34,865
Mikä sinulla on?

769
00:50:36,825 --> 00:50:39,578
Tervehdi sinäkin tai pyydä anteeksi.

770
00:50:40,120 --> 00:50:42,831
Miten voit syödä vartaita
loukattuasi minua?

771
00:50:44,958 --> 00:50:47,794
En syö. Grillaan niitä.

772
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
Jeong-woo.

773
00:50:53,175 --> 00:50:55,385
Olen pahoillani.

774
00:50:56,803 --> 00:50:57,637
Olen -

775
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
todella pahoillani.

776
00:51:12,360 --> 00:51:16,156
Luulin, ettet haluaisi
nähdä meitä enää ikinä.

777
00:51:16,239 --> 00:51:17,616
Päätin ensin niin.

778
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Mutta no,

779
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
elämäni on tyhjää,

780
00:51:22,204 --> 00:51:23,997
jos katkaisen välit teihin.

781
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
Olen todella pahoillani.

782
00:51:28,752 --> 00:51:31,963
Maksamme takaisin
mainoksistasi vievämme summat -

783
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
myymällä vartaita.

784
00:51:35,634 --> 00:51:36,843
Itse asiassa -

785
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
tyttöystäväni oli raskaana,

786
00:51:40,847 --> 00:51:43,558
ja äitini kilpirauhassyöpä oli palannut.

787
00:51:44,976 --> 00:51:47,103
Olin kovassa avun tarpeessa.

788
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
Siksi kai menin sekaisin.

789
00:51:50,649 --> 00:51:53,109
Onko äitisi nyt kunnossa?

790
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
On. Toinen leikkaus meni hyvin.

791
00:51:56,655 --> 00:51:58,031
Ja minä saan pian pojan.

792
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
Mikä helpotus.

793
00:52:00,116 --> 00:52:03,745
Entä sinä?
Miten sinulla ja Ha-neulilla menee?

794
00:52:04,621 --> 00:52:06,414
Miten niin?
-Luokkakokouksen takia.

795
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
Tulitte Min-hon ravintolaan yhdessä.

796
00:52:09,251 --> 00:52:13,630
Sitten hän huusi minulle puhelimessa
ja vaati pyytämään sinulta anteeksi.

797
00:52:14,214 --> 00:52:15,465
Seurusteletteko te?

798
00:52:16,299 --> 00:52:17,425
Totta puhuen…

799
00:52:18,426 --> 00:52:21,513
Haluatko katkaista taas välit häneen?

800
00:52:21,596 --> 00:52:22,973
Mieti, mitä sanot.

801
00:52:23,056 --> 00:52:25,809
Jeong-woo ei deittailisi
sitä hirveää Ha-neulia.

802
00:52:25,892 --> 00:52:26,935
Hei.

803
00:52:27,018 --> 00:52:28,603
Saanko lasin?

804
00:52:29,729 --> 00:52:30,647
Hei, Chan-yeong.

805
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
Hei, Ha-neul.

806
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
Mitä sinä täällä teet?

807
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Kutsuin hänet.

808
00:52:37,779 --> 00:52:39,781
Me seurustelemme.

809
00:52:39,865 --> 00:52:40,991
Mitä?
-Oikeasti?

810
00:52:41,074 --> 00:52:42,868
Teitkö jotain väärin?

811
00:52:42,951 --> 00:52:46,204
Mitä ihmettä on tapahtunut?

812
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Olitte vihollisia koulussa.

813
00:52:48,748 --> 00:52:50,125
Miten?
-Näin vain kävi.

814
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Näin kävi?

815
00:52:51,793 --> 00:52:53,003
Olet tosi nätti.

816
00:52:53,545 --> 00:52:54,379
Te kaksi.

817
00:52:55,005 --> 00:52:57,382
Teitä ei ole ollut ikävä.

818
00:52:57,465 --> 00:53:00,343
Näin, miten kohtelitte Jeong-woota.

819
00:53:00,427 --> 00:53:02,637
Soitin, jotta pyytäisitte anteeksi.

820
00:53:02,721 --> 00:53:05,181
Minua ei ilahduta, että hän juo kanssanne.

821
00:53:05,265 --> 00:53:08,935
Saatte katua loppuikänne sitä,
miten kohtelitte häntä.

822
00:53:09,019 --> 00:53:10,437
Onko selvä?

823
00:53:10,520 --> 00:53:11,438
On.
-On.

824
00:53:12,689 --> 00:53:14,316
Mitä olit sanomassa?

825
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
"Jeong-woo ei deittailisi
sitä hirveää Ha-neulia."

826
00:53:17,944 --> 00:53:19,321
Näytänkö, miten hirveä olen?

827
00:53:19,404 --> 00:53:21,698
Paksua. Hän itse aikoi pyytää anteeksi -

828
00:53:21,781 --> 00:53:23,617
seurattuaan Ha-neulia.

829
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
Mitä tarkoitat?

830
00:53:25,660 --> 00:53:27,579
Kuka seurasi ketä?
-Chan-yeong.

831
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
Kuule.

832
00:53:28,747 --> 00:53:31,041
Ei se ollut mitään vakavaa.

833
00:53:31,124 --> 00:53:33,960
Muistelin vain vanhoja.

834
00:53:34,044 --> 00:53:35,337
Jotain sellaista.

835
00:53:36,713 --> 00:53:39,007
Muistelit vanhoja?

836
00:53:39,090 --> 00:53:41,217
Mitä ihmettä?

837
00:53:42,218 --> 00:53:45,513
Olen tehnyt tätä kolme päivää.
Miksi olen jumissa?

838
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Miten ratkaisen tämän?

839
00:53:47,390 --> 00:53:50,060
Tulen hulluksi. Mikään ei toimi.

840
00:53:50,143 --> 00:53:52,646
Nyt riitti. En mene yliopistoon.

841
00:54:13,041 --> 00:54:14,292
Katso.

842
00:54:14,960 --> 00:54:17,295
Tämä on funktio.

843
00:54:17,379 --> 00:54:20,090
Määritä erotusosamäärä
ja substituoi se tähän.

844
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
Pidät kauheaa meteliä.

845
00:54:28,556 --> 00:54:29,599
Hei, Ha-neul.

846
00:54:29,683 --> 00:54:32,143
Syötkö Pikachu-possunleikettä,
jos tarjoan?

847
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
Käykö possu sinapilla, ketsupilla -

848
00:54:35,855 --> 00:54:36,982
ja limulla?

849
00:54:39,859 --> 00:54:41,736
Sanon suoraan.

850
00:54:41,820 --> 00:54:43,947
Olet koulun nätein tyttö.

851
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
Kun tulit tänne,
näytit minusta ihan jumalattarelta.

852
00:54:48,660 --> 00:54:51,830
Olet nätein huippuoppilas, jonka tiedän.

853
00:54:51,913 --> 00:54:53,832
Ei, vaan nätein kaikista.

854
00:54:53,915 --> 00:54:55,125
Olet vain nätti.

855
00:54:55,208 --> 00:54:59,337
Sinä olet tyhmin, jota olen opettanut.

856
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
Pikachu-possunleike vai?

857
00:55:01,297 --> 00:55:03,591
Onko Pikachu antanut sinulle tällin?

858
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
Voin selittää.

859
00:55:05,051 --> 00:55:08,096
Ha-neul, hoidan tämän Pikachun.
Mene opiskelemaan.

860
00:55:08,179 --> 00:55:09,639
Heippa.
-Kiitos.

861
00:55:09,723 --> 00:55:10,557
Älkää!

862
00:55:10,640 --> 00:55:13,560
Ala tulla.
-Nähdään kioskilla.

863
00:55:17,147 --> 00:55:18,023
Käsitit väärin.

864
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
Ei mitään sellaista.

865
00:55:20,275 --> 00:55:23,069
Olin pähkäillyt matikan pulmaa
monta päivää.

866
00:55:23,153 --> 00:55:27,240
Olin otettu, kun hän ratkaisi sen minulle.

867
00:55:27,323 --> 00:55:29,701
Tein sen oman rauhani takia.

868
00:55:29,784 --> 00:55:34,414
Mutisit ja häiritsit opiskeluani.
Siksi selitin sen.

869
00:55:36,332 --> 00:55:39,377
Hän ei ikinä ratkaisisi
tehtäviä kenenkään puolesta.

870
00:55:40,295 --> 00:55:44,466
Miten voit kuvitella sellaista?
Haukuit häntä aina.

871
00:55:46,634 --> 00:55:50,221
Tein väärin sinua kohtaan,
mutta sanotaan, miten asia oli.

872
00:55:50,305 --> 00:55:53,308
Sinä häntä haukuit. Me vain säestimme.

873
00:55:58,146 --> 00:56:00,356
Olet ihan sekaisin.

874
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
Milloin muka haukuin?

875
00:56:02,567 --> 00:56:03,568
Ehkä joka päivä.

876
00:56:03,651 --> 00:56:06,488
Sinua ärsytti hänen opiskeluintonsa.

877
00:56:06,571 --> 00:56:08,573
Aivan.
-Et halunnut nähdä häntä.

878
00:56:08,656 --> 00:56:11,201
Toivoit, että hän loukkaisi varpaansa.
-Niin.

879
00:56:11,284 --> 00:56:12,202
Mitä muuta?

880
00:56:12,285 --> 00:56:14,245
Kun hän ratkaisi yhtälön…

881
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
Hävettää kertoa.

882
00:56:16,164 --> 00:56:17,957
Eikö Ha-neul olekin ärsyttävä?

883
00:56:18,041 --> 00:56:19,501
On.
-Todella.

884
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
Enkö olekin häntä parempi matikassa?

885
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
Olet.
-Ja muussakin.

886
00:56:23,880 --> 00:56:24,798
Olen takuulla.

887
00:56:24,881 --> 00:56:26,800
Toinen nimesi on "Laskin".

888
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
Ei ole totta.

889
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
Ei tosiaan.

890
00:56:39,604 --> 00:56:41,356
Ei hitto.

891
00:56:41,439 --> 00:56:44,067
Olimme silloin tosi lapsellisia.

892
00:56:44,150 --> 00:56:45,568
Tosi epäkypsiä.

893
00:56:45,652 --> 00:56:48,029
Anteeksi, että olin ihastunut.

894
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Anteeksi.
-Anteeksi.

895
00:56:49,322 --> 00:56:52,826
Kaikki pojat olivat ihastuneita häneen.

896
00:56:52,909 --> 00:56:57,080
Uk-ryeol tykkäsi hänestä,
ja Seok-pil, joka pelasi baseballia.

897
00:56:57,789 --> 00:57:01,334
Oliko Ha-neul niin suosittu?
-Taatusti.

898
00:57:09,634 --> 00:57:11,386
Teinkö väärin?

899
00:57:12,428 --> 00:57:13,263
Miten niin?

900
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
Soitin Mu-geunille,

901
00:57:14,806 --> 00:57:18,351
jotta hän pyytäisi sinulta
kunnolla anteeksi.

902
00:57:18,434 --> 00:57:19,811
Taisin sekaantua liikaa.

903
00:57:22,897 --> 00:57:24,065
Teit oikein.

904
00:57:24,149 --> 00:57:28,486
Kun minusta kirjoitettiin mediassa,

905
00:57:28,570 --> 00:57:30,488
luin aina kommentit,

906
00:57:31,448 --> 00:57:33,032
vaikka ei olisi pitänyt.

907
00:57:34,492 --> 00:57:38,037
Eräs nimimerkki puolusti minua aina.

908
00:57:39,122 --> 00:57:40,290
Se oli Mu-geun.

909
00:57:40,832 --> 00:57:41,666
Ihanko totta?

910
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
Silloin tuumasin,

911
00:57:43,793 --> 00:57:47,005
että minun pitäisi antaa anteeksi -

912
00:57:48,006 --> 00:57:50,091
ja olla positiivisempi.

913
00:57:50,175 --> 00:57:51,551
Sitten sinä soitit hänelle.

914
00:57:53,052 --> 00:57:53,887
Ymmärrän.

915
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Mutta -

916
00:57:56,014 --> 00:57:59,684
kuulin tänään liikaa
ollakseni vain positiivinen.

917
00:58:00,810 --> 00:58:03,980
En tiennyt, että olit niin suosittu.

918
00:58:04,063 --> 00:58:09,027
No, olin kai.
Pojat pyysivät joskus treffeille.

919
00:58:09,110 --> 00:58:10,361
Ehkä noin -

920
00:58:10,987 --> 00:58:12,322
kerran lukukaudessa.

921
00:58:14,324 --> 00:58:16,951
Olit siis aika suosittu.

922
00:58:17,035 --> 00:58:20,580
Estivätkö opiskelu ja työ
sinua deittailemasta?

923
00:58:21,372 --> 00:58:22,665
Miten niin?

924
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Ba-dan mukaan olet ollut aina sinkku.

925
00:58:24,792 --> 00:58:27,212
En ole. Sanoinhan, että olen deittaillut.

926
00:58:27,795 --> 00:58:28,963
Oliko se totta?

927
00:58:29,047 --> 00:58:30,840
Tietysti.
-Kenen kanssa?

928
00:58:30,924 --> 00:58:33,927
Erään pojan,
joka seurasi minua kolme vuotta.

929
00:58:34,010 --> 00:58:35,887
Milloin?
-Yliopiston ekana vuotena.

930
00:58:36,471 --> 00:58:39,307
Tunsin olevani aikuinen,
kun menin yliopistoon.

931
00:58:39,390 --> 00:58:41,809
Kokeilin deittailua, mutta…

932
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
Mitä?
-Sitä kesti viisi tuntia.

933
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
Opiskelu oli hauskempaa.

934
00:58:48,024 --> 00:58:50,527
Miksi valitsit juuri sen tyypin,

935
00:58:50,610 --> 00:58:53,655
kun kaikki pyysivät sinua treffeille?

936
00:58:56,908 --> 00:58:59,202
Oli kylmä ilta.

937
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Hän antoi minulle takkinsa.

938
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
Siinä kaikki?

939
00:59:06,793 --> 00:59:08,336
Eikö muuta?

940
00:59:10,713 --> 00:59:12,173
Ha-neul.

941
00:59:12,257 --> 00:59:13,841
Pystyn parempaan.

942
00:59:14,759 --> 00:59:17,262
Riisun vaatteeni paremmin.
-Miten niin?

943
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
Olen tosissani.

944
00:59:18,930 --> 00:59:20,974
Riisunko tämän?
-Älä.

945
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
Pitäisikö?
-Anna sen olla.

946
00:59:22,976 --> 00:59:24,394
Deittailu on kiehtovaa.

947
00:59:25,270 --> 00:59:26,688
Välillä on lapsellinen.

948
00:59:28,731 --> 00:59:31,192
Pienetkin asiat voivat vaikuttaa.

949
00:59:31,276 --> 00:59:34,862
Mutta sinä et halua
minkään vaikuttavan sinuun.

950
00:59:35,947 --> 00:59:37,782
Et halua tulla taas loukatuksi.

951
00:59:38,575 --> 00:59:41,160
Minä en loukkaisi sinua.

952
00:59:41,244 --> 00:59:42,704
UUSI VIESTI

953
00:59:42,787 --> 00:59:43,788
TYTÄR

954
00:59:43,871 --> 00:59:46,833
Isä, tulen pian. Tilaa minulle malatangia.

955
00:59:49,544 --> 00:59:52,171
HONG-RAN

956
00:59:52,255 --> 00:59:54,632
Tekisin sinut onnelliseksi.

957
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Onko tämä liian kornia?

958
01:00:07,478 --> 01:00:10,231
Isä, tilaa sittenkin tteokbokkia.

959
01:00:11,858 --> 01:00:14,777
"Hong-ran,

960
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
olen erilainen -

961
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
kuin sinun ex-miehesi."

962
01:00:21,743 --> 01:00:23,494
Tulisinta, jossa on juustoa.

963
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
En voi antaa sinun mennä näin.

964
01:00:29,751 --> 01:00:32,045
Eikä.
-Ja lasinuudeleita.

965
01:00:33,171 --> 01:00:34,714
Pidän sinusta kovasti, Hong-ran.

966
01:00:35,298 --> 01:00:36,424
Hyväksy rakkauteni.

967
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
TYTÄR

968
01:00:48,728 --> 01:00:49,896
Eikä.

969
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
Poista.

970
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
Hemmetti!

971
01:00:55,818 --> 01:00:57,654
Mitä minä… Miten…

972
01:01:01,157 --> 01:01:03,034
Eun-jeong, kuule.

973
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
Anna minun selittää.

974
01:01:05,036 --> 01:01:06,454
Tilataan tteokbokkia.

975
01:01:06,537 --> 01:01:09,582
Haluatko tulista,
jossa on juustoa ja porkkanaa?

976
01:01:09,666 --> 01:01:11,167
Vai munakoisoa ja sieniä?
-Isä.

977
01:01:11,250 --> 01:01:12,335
Niin?

978
01:01:12,919 --> 01:01:14,212
Tykkäätkö jostakusta?

979
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
Kyllä.

980
01:01:18,007 --> 01:01:21,010
Antoiko se Hong-ran minulle ne macaronit?

981
01:01:22,428 --> 01:01:24,263
Mistä tiesit?

982
01:01:25,848 --> 01:01:28,893
Et osaa ostaa trendikkäitä juttuja.

983
01:01:29,936 --> 01:01:32,772
Hänkö auttoi sinua
ostamaan alusvaatteeni -

984
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
ja ehdotti viikkorahan korotusta?

985
01:01:38,528 --> 01:01:39,362
Isä.

986
01:01:40,238 --> 01:01:42,782
On siisteintä
ehdottaa treffejä kasvotusten.

987
01:01:43,449 --> 01:01:44,283
Mitä sanoit?

988
01:01:44,367 --> 01:01:48,246
Laita parhaat vaatteet ja tuoksuvoidetta,
ennen kuin tapaat hänet.

989
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
Älä mene tyhjin käsin.

990
01:01:51,374 --> 01:01:53,960
Mitä veisin?

991
01:01:55,920 --> 01:01:57,964
Osta kukkia.

992
01:01:58,047 --> 01:02:00,717
Ei isoa kimppua. Jotain pientä.

993
01:02:00,800 --> 01:02:01,634
Esitä huoletonta.

994
01:02:01,718 --> 01:02:04,053
Selvä. Huoletonta.

995
01:02:05,138 --> 01:02:07,056
Mene. Olet tehnyt päätöksesi.

996
01:02:07,140 --> 01:02:08,391
Hyvä on.

997
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
Menen pukeutumaan.

998
01:02:16,232 --> 01:02:18,693
Hong-ran, voimmeko tavata nopeasti?

999
01:02:22,447 --> 01:02:23,906
Näin myöhäänkö? Miksi?

1000
01:02:26,701 --> 01:02:29,829
Minulla on sinulle asiaa.

1001
01:02:33,458 --> 01:02:34,625
Mitä se koskee?

1002
01:02:39,005 --> 01:02:40,757
Kuulet sitten.

1003
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
Hong-ran.

1004
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
Voi anteeksi.

1005
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
Sanoit, että kuulen sitten, mutta…

1006
01:03:18,252 --> 01:03:19,921
Mitä haluat sanoa?

1007
01:03:20,505 --> 01:03:21,506
Tuota…

1008
01:03:23,674 --> 01:03:26,511
Juodaan vain eikä pelätä krapulaa.

1009
01:03:26,594 --> 01:03:29,180
Eletään kuin huomista ei olisi.
-Mitä?

1010
01:03:29,263 --> 01:03:31,557
Kestät viinaa. Mikä sinua estää?

1011
01:03:31,641 --> 01:03:33,309
Voin olla krapulajuomasi.

1012
01:03:35,561 --> 01:03:36,729
Tykkään sinusta.

1013
01:03:37,230 --> 01:03:40,358
Tykkään nätistä naamastasi,
siitä, miten hoidat poikaasi,

1014
01:03:40,441 --> 01:03:42,401
ja huolettomasta puhetavastasi.

1015
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
Tunteeni ovat kasvaneet päivä päivältä.

1016
01:03:47,281 --> 01:03:50,576
Ja kasvavat yhä.

1017
01:03:51,661 --> 01:03:53,037
Anna se jo.

1018
01:04:11,222 --> 01:04:12,223
Kiitos.

1019
01:04:14,642 --> 01:04:16,853
Tässä.
-Kiitos.

1020
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
Sanon suoraan.

1021
01:04:19,981 --> 01:04:23,693
Minua vaivaa hieman se,
että olit niin suosittu.

1022
01:04:23,776 --> 01:04:25,152
Minkä takia?

1023
01:04:25,236 --> 01:04:29,365
Itselläsi oli miljoona NeoTube-tilaajaa,
ja sait paljon viestejä.

1024
01:04:29,991 --> 01:04:33,411
Vain siksi, että olin plastiikkakirurgi,
annoin vinkkejä -

1025
01:04:33,494 --> 01:04:35,913
ja olin ystävällinen katsojille.

1026
01:04:35,997 --> 01:04:39,500
Sinä hurmasit poikia kauneudellasi.

1027
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
Se…

1028
01:04:41,502 --> 01:04:43,963
Se ei käy. Peitä kasvosi tästä lähtien.

1029
01:04:44,046 --> 01:04:45,381
Älä viitsi.

1030
01:04:46,549 --> 01:04:48,593
Etkö aio muuttaa?

1031
01:04:50,136 --> 01:04:51,429
Muuttaa?

1032
01:04:51,929 --> 01:04:55,516
Tämä asunto on pieni ja ahdas.
Sinulla on nyt rahaa.

1033
01:04:56,309 --> 01:04:58,603
Mutta en halua muuttaa.

1034
01:05:01,898 --> 01:05:04,442
Sinulla on nykyään kova kiire.

1035
01:05:04,525 --> 01:05:07,028
Näen sinua enemmän, kun asun täällä.

1036
01:05:08,487 --> 01:05:09,322
Niinkö?

1037
01:05:09,906 --> 01:05:13,117
Ja äitisi, enosi ja Ba-da.

1038
01:05:13,743 --> 01:05:15,077
Olen kiintynyt heihin.

1039
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Enemmän kuin perheeseeni.

1040
01:05:19,582 --> 01:05:22,460
Haluan asua heidän lähellään.

1041
01:05:28,174 --> 01:05:29,050
No sitten…

1042
01:05:30,092 --> 01:05:31,636
Haluatko liittyä perheeseeni?

1043
01:05:35,139 --> 01:05:35,973
Mitä?

1044
01:05:38,309 --> 01:05:39,894
Haluan sinut perheeseeni.

1045
01:05:43,981 --> 01:05:44,941
Voi ei!

1046
01:05:45,024 --> 01:05:46,651
Hyvänen aika!

1047
01:05:46,734 --> 01:05:49,153
Onko laastaria?
-Laatikossa.

1048
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Kosi…

1049
01:05:53,532 --> 01:05:54,700
Älä!

1050
01:05:59,747 --> 01:06:00,998
Mitä nämä ovat?

1051
01:06:06,295 --> 01:06:07,797
Ne ovat sinulle.

1052
01:06:09,715 --> 01:06:10,967
Kaikkiko?

1053
01:06:11,592 --> 01:06:12,927
Miksi näin monta?

1054
01:06:13,010 --> 01:06:16,889
En tiennyt, mistä pidät.
Ostin yhden jokaista.

1055
01:06:19,600 --> 01:06:23,187
En tiennyt, miten antaisin ne sinulle.

1056
01:06:23,688 --> 01:06:26,691
Siksi en ole saanut annettua niitä.

1057
01:06:29,068 --> 01:06:30,444
Olet uskomaton.

1058
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
Laitetaan ensin salvaa.

1059
01:06:54,051 --> 01:06:55,011
Ihan kuin sormus.

1060
01:06:56,470 --> 01:06:57,513
Niin onkin.

1061
01:06:58,639 --> 01:07:00,433
Annoin vain laastarisormuksen.

1062
01:07:01,017 --> 01:07:02,935
Sinä ostit minulle kaikkea.

1063
01:07:03,728 --> 01:07:05,354
Tämä on parempi.

1064
01:07:07,440 --> 01:07:10,067
Syleilit minua kuin tämä laastari,

1065
01:07:10,693 --> 01:07:12,445
kun minulla oli vaikeaa.

1066
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Tämä oli koskettavin kosinta ikinä.

1067
01:07:20,161 --> 01:07:21,245
Kosinta?

1068
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
Pyysit minut perheeseesi.

1069
01:07:27,209 --> 01:07:30,880
Tarkoitin vain,
että olisit yhtä läheinen kuin perhe.

1070
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
Hei!

1071
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
Hetkinen.

1072
01:07:33,716 --> 01:07:35,885
Sydämeni hypähti, kun kuulin sen.

1073
01:07:36,635 --> 01:07:39,680
Uskomatonta, että teet näin minulle.

1074
01:07:40,473 --> 01:07:42,224
Sitäkö vain tarkoitit?

1075
01:07:42,308 --> 01:07:44,310
Hyvä on. Asia selvä.

1076
01:07:44,393 --> 01:07:45,227
Odota.

1077
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
Tarkoitin vain…

1078
01:07:47,229 --> 01:07:48,606
Mitä sinä teet?

1079
01:07:57,031 --> 01:07:57,907
Tosi nätti.

1080
01:07:58,866 --> 01:08:01,619
Mikä tämä on? Tämä menee yli.

1081
01:08:01,702 --> 01:08:06,457
En mahtanut mitään
Se säihkyy kuin tunteeni sinua kohtaan.

1082
01:08:07,124 --> 01:08:08,167
Olet mahdoton.

1083
01:08:30,523 --> 01:08:32,525
Ole perheeni.

1084
01:08:35,361 --> 01:08:38,322
Ole rakkaani, ystäväni -

1085
01:08:39,782 --> 01:08:40,991
ja vaimoni.

1086
01:08:42,868 --> 01:08:44,328
Haluan,

1087
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
että olet kaikkea sitä.

1088
01:08:59,468 --> 01:09:00,594
KONG WOL-SEON

1089
01:09:05,766 --> 01:09:07,852
Sano, että olet yövuorossa.

1090
01:09:09,145 --> 01:09:09,979
Mitä?

1091
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
DOCTOR SLUMP

1092
01:10:33,562 --> 01:10:34,980
Luuletko, että sain pakit?

1093
01:10:35,064 --> 01:10:36,732
Anna tulla.
-Olet vain poikamies.

1094
01:10:37,274 --> 01:10:39,818
Ylilääkäri haluaa, että lähden ulkomaille.

1095
01:10:39,902 --> 01:10:42,071
Tuntuu pahalta jättää sinut tänne.

1096
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
Sanoin, etten halua tulla tiellesi.

1097
01:10:45,324 --> 01:10:46,533
Jeong-woo.

1098
01:10:47,159 --> 01:10:49,328
Pilailetko?
Miten voin odottaa puoli vuotta?

1099
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
Älä lähde!

1100
01:10:51,747 --> 01:10:54,375
Hienoa, että olet moderni nainen.

1101
01:10:54,458 --> 01:10:56,502
Älä jätä minua!

1102
01:10:56,585 --> 01:10:57,670
ONNEA YHDYSVALTOIHIN

1103
01:10:57,753 --> 01:10:58,754
Voin olla onnellinen…

1104
01:10:58,837 --> 01:11:01,298
Toivottavasti jatkamme näin.
-Niin.

1105
01:11:01,382 --> 01:11:03,342
…ja yhtäkkiä huomenna surullinen.

1106
01:11:03,425 --> 01:11:04,385
Mennään.

1107
01:11:04,468 --> 01:11:05,302
Ei se mitään.

1108
01:11:05,386 --> 01:11:06,637
Tartun tarjoukseen.

1109
01:11:08,055 --> 01:11:11,267
Jos on surua, on aina myös iloa.

1110
01:11:12,851 --> 01:11:15,271
Ja se riittää.

1111
01:11:17,648 --> 01:11:22,653
Tekstitys: Suvi Niemelä