AUX GRANDS MAUX…
Je voulais lui offrir une bague.
C'était mon rêve.
C'est là que j'ai compris
que je voulais être avec elle
pendant très longtemps.
Je peux voir celle-là ?
- Bien sûr. - Celle qui éclate.
Je vous l'attrape.
Merci.
Où et quand la lui offrir ?
Je lui donne comme ça ? Ou comme ça ?
Ou alors…
comme…
Ou comme ça ?
Ou bien comme ça ?
Ou…
Non !
C'est pas vrai.
Ou est-elle ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu cherches quoi ?
Non. C'est rien.
Va travailler. Poursuis tes rêves.
Tu as fait tomber quoi ?
Une pièce de 100 wons, t'inquiète.
Bon sang.
Prends ça.
Quoi ?
Non, je m'en occupe.
S'il te plaît.
Laisse-moi faire.
Je veux pas te la donner comme ça !
Me donner quoi ?
- La pièce ? - Quoi ?
- En fait, c'est un cadeau. - Un cadeau ?
- En fait… - C'est quoi, ça ?
Je vais te le dire.
Je voulais te l'offrir.
Des cafards !
Viens !
Tu m'as poussée.
Pas du tout. J'ai pas eu peur.
AUX GRANDS MAUX…
Pourquoi ils restent là ?
J'avais une bague.
J'allais lui offrir, mais elle a roulé
sous le canapé.
Devine ce que j'ai trouvé.
Des cafards. On a paniqué.
J'ai pas pu lui offrir.
Des gens cachent parfois la bague dans un gâteau,
mais jamais sous un canapé.
- Tu es nul. - M'en parle pas.
C'est horrible.
Tu lui as parlé de la bague ?
Bien sûr que non. Pas question.
J'ai fait l'innocent pour qu'elle oublie les cafards.
Attends.
Tu voulais la demander en mariage ?
Non. Je l'ai pas achetée pour ça.
Mais si elle le prend comme ça, ça me va, j'aimerais l'épouser.
Tu exagères. Tu vas ruiner son avenir.
- Pourquoi ? - Eh bien,
elle doit être occupée avec son nouveau poste,
laisse-la se concentrer.
Elle risque d'être mal à l'aise
si tu lui offres maintenant.
Tu as raison pour une fois.
Je parle d'expérience.
Et tu vas un peu vite.
Ça fait même pas un an.
Il faut être ensemble depuis au moins un an.
Les gens montrent leur côté odieux en différentes saisons.
Tu la trouves odieuse ?
Je parle de toi.
Ha-neul a encore des doutes vis-à-vis de toi.
C'est trop tôt pour une bague,
vu la durée de votre relation et sa situation.
Tu as raison, mais pourquoi je suis vexé ?
Ça.
Un bracelet.
C'est bon.
Laisse-moi faire.
T'es ridicule.
Bonjour, monsieur. Un problème ?
Non.
Je peux voir les bracelets ?
J'ai bien fait ou pas ?
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
Tu rentres juste ?
Ba-da, tu travailles dur.
Je suis de moins en moins motivé,
- mais je tiens bon. - C'est vrai ?
Tu crois que tu pourrais m'offrir un tteokbokki ?
Bien sûr. Un bien épicé, alors ?
- Ça me ferait plaisir. - Ah oui ?
Super.
C'est délicieux.
Et on l'a eu en 20 minutes. Ce monde est génial.
C'est vrai.
Pourquoi tu livres pas, alors ?
Comme tous les restos.
Pas question.
Le bouillon va refroidir et les nouilles seront molles.
C'est la qualité qui compte, idiot.
Toi et ton milmyeon. Tu as déposé un brevet ou quoi ?
Pourquoi Ha-neul n'est pas là ?
Elle travaille encore.
Elle veut tellement devenir professeure.
Soyez gentil avec elle.
Ne lui faites pas des blagues avec des cafards.
- Vous êtes au courant ? - T'inquiète.
Les couples peuvent se faire des blagues.
C'était pas une blague !
En fait,
j'allais lui offrir une bague.
Mais elle est tombée et a roulé sous le canapé.
Je la cherchais quand c'est arrivé.
On dira rien, mais nettoyez-la bien.
Tonton, ça suffit pas.
Elle mérite mieux que ça.
Tu la connais pas ?
Oui. Elle est professeure maintenant.
C'est pas ça. Mais elle a toujours été seule.
Jamais un mec lui a offert de bijou.
C'est peut-être sa première et dernière bague.
Il peut pas offrir une bague poussiéreuse piétinée par des cafards.
- C'est pas vrai ? - Si.
Du coup, j'ai acheté un bracelet.
- Elle aime pas les bracelets. - Pardon ?
Ma mère lui a donné son bracelet en or pour son diplôme.
Elle l'a jamais mis.
Elle devait l'enlever avant chaque opération.
Du coup, tu l'as vendu en secret, et ta mère t'a passé un savon.
Elle m'a défoncé. J'ai gardé des cicatrices.
Je dois filer.
Merci pour le dîner.
Quoi ?
Excusez-moi.
Vous êtes revenu. Un problème ?
Je peux voir vos colliers ?
Pas facile de te faire un cadeau.
Toi,
tu lui plairas pas.
Et toi,
j'espère que tu lui plairas.
Où et quand je vais lui offrir ?
Loin d'un canapé ou de cafards.
Ni à la maison ni à la clinique.
Je dois consulter.
Je deviens fou.
- Et… - Jeong-woo a touché le jackpot !
Du calme. Il a touché le jackpot ?
Regarde.
Jeong-woo est méga riche maintenant.
- Il a 2,5 milliards de wons. - Quoi ?
Regarde. Il y a un article.
"Les franchisés remboursent des pénalités
"à Yeo Jeong-woo, la victime de l'affaire de crime."
Ha-neul, tu savais ça ?
Oui. C'est sorti quand ?
Il y a quelques heures.
Attends.
Il est riche, mais il m'a offert qu'un tteokbokki ?
Ni beignets ni saucisses ?
Il t'a encore invité hier soir ?
Arrête de le harceler.
N'importe quoi.
Il aime bien passer du temps avec nous. Il a pas d'amis.
Bien sûr que si.
C'est lui qui l'avait dit.
Il a perdu tous ses amis après le procès.
Et il vient de perdre son ami d'enfance…
J'y vais.
Attends. Prends ça.
Ha-neul !
Viens là, que je te mette en pièces.
Aime-moi aussi !
Je suis maladroit mais précieux !
Espèce d'ordure !
Elle n'a même pas pu manger de tomates !
- Jeong-woo, tu es levé ? - Oui.
J'allais t'appeler parce que tu m'as manqué.
Ah oui ? Alors, rendez-vous à trois.
Pourquoi ?
Tu vas apparaître ?
Peut-être, compte jusqu'à trois.
D'accord. Je vais faire ça bien.
Un.
Deux.
- Trois ! - Bon sang !
Je te croyais dedans.
Je suis allé courir. Et je t'ai suivie.
C'est vrai ?
J'ai un quart d'heure pour un café.
Génial.
Entre.
Bien.
Voilà ton café glacé.
Merci.
C'est bon.
Désolée de ne pas tenir ma promesse et d'être très prise.
T'inquiète. Fais ce que tu veux.
Je veux pas te gêner.
Excuse-moi.
Jeong-woo, je t'aime.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Un texto de Ba-da. Qu'est-ce qui lui prend ?
L'imbécile.
Écoute bien.
Méfie-toi et ne donne pas d'argent à Ba-da.
Il sait que tu es riche.
Comment ça ?
Il a appris pour les pénalités. Mais pas par moi.
Je sais.
J'ai lu l'article.
Ils vont pas te lâcher.
Qu'ils s'occupent de leurs affaires !
Tu en as assez bavé. Ils veulent quoi ?
- C'est pas… - "Grave" ?
C'est ce que tu allais dire ?
L'article me déplaît, mais l'important,
c'est que tu es à mes côtés.
C'est pénible pour moi aussi.
Les commentaires des gens
qui me soupçonnaient de meurtre étaient blessants.
J'ai encore plus souffert de voir que mes amis y croyaient.
Je déteste
que des gens soient témoins de mes épreuves malgré moi.
Mais je supporte grâce à toi.
Alors, ne t'en fais pas pour moi,
et concentrons-nous sur l'opération qui arrive.
D'accord.
Tu veux voir les cas que j'ai trouvés ?
C'est dans le tiroir.
Celui-là ?
Non !
Je peux pas ouvrir ce tiroir ?
Il y a une bête dedans ?
Peu importe pour l'instant.
En fait,
j'ai quelque chose pour toi.
Jeong-woo !
Salut.
J'ai des courbatures.
T'es pas au travail ?
Je suis venue boire un thé.
Je dois me justifier ?
- Pourquoi tu es là ? - Pourquoi ?
Je t'apporte ton petit déjeuner.
- Quoi ? - Voyons.
Poivrons rôtis et anchois, tu adores.
- Super. - Haricots sauce soja,
- kimchi à l'oignon… - C'est trop.
Et bulgogi de porc et poulpe.
Maman est au courant ?
Tu les as pas achetés.
C'est bon, on est en famille.
Mon argent est à toi, ton argent est à moi.
Mon argent est à lui, son argent est à moi.
Pas vrai ?
Je peux t'emprunter 50 000 wons…
- C'est pas vrai ! - Je le savais.
- Viens là. - Ha-neul.
Le coup de la guillotine ?
Si tu peux, c'est la banque Duna.
Mon compte est le 352-20020408.
Fais-moi un virement.
30 000, ça m'ira.
- Je vais te frapper 30 000 fois. - Ha-neul.
J'espère que tu vas survivre !
Tu lui as pas encore offert ?
Tu as une bague, un bracelet et un collier,
une vraie bijouterie. Tu attends quoi ?
Je sais pas.
C'est un moment important,
je veux pas le gâcher.
Je vais me concentrer sur l'opération
et y réfléchir après.
C'est vrai. L'opération de la semaine prochaine.
Oui.
Je vais pas pouvoir travailler ici pendant deux jours.
T'inquiète. C'est pour une bonne cause.
Mais tu reviendras après ?
Tu vas pas me laisser tomber ?
Ce serait nul.
- À voir. - Espèce de…
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu travailles pas ? - Non, je…
Tu es bizarre, parfois.
- J'ai loupé un truc ? - Tais-toi.
Il y a un problème ?
- Ferme-la. - Dis-moi.
Je t'écouterai.
Je peux peut-être t'aider.
Lâche-moi !
C'est à moi que tu parles ?
Non, pas du tout.
Alors, à moi ?
Non plus.
Hong-ran, attends.
Mlle Do ! Je…
Écrivez un bel article, s'il vous plaît.
- Merci. - Que se passe-t-il ?
Vous avez l'air mal à l'aise.
Bonjour.
On reçoit plein d'appels.
C'est de la folie.
Des appels de quel genre ?
Les gens demandent si le Dr Yeo
a vraiment été indemnisé et s'il va opérer la patiente avec la microtie.
Je leur dis d'écrire un bel article.
Ce n'est pas bien.
Le Dr Yeo fait ça par générosité,
pourquoi se servir de lui ?
Je ne me sers pas de lui.
Des journalistes nous ont appelés,
et sa bonne action pourrait servir d'exemple.
C'est bien que les gens l'apprennent.
C'est bien pour les médias et l'hôpital.
Le Dr Yeo et moi ne ferons pas l'opération pour faire de la pub.
L'équipe des RP en parle avec lui en ce moment, on verra ce qu'il en dit.
Pardon ?
Le Dr Yeo est ici ?
- Au revoir. - Au revoir.
Jeong-woo.
Pourquoi tu es là ?
Pour te voir, évidemment. Tu as parlé à l'équipe des RP ?
- Tu es au courant. - Tu as dit quoi ?
Je leur ai dit que je réfléchirais.
Pourquoi ?
Tu as peur que ça me fasse du tort si tu refuses ?
D'abord, c'est absurde.
Surtout parce que
ce serait ridicule d'exposer la patiente.
T'en fais pas. Je m'occupe de ça.
Mais…
Ils n'arrêtent pas de te compliquer la vie.
Ils peuvent pas te laisser tranquille ?
Au moins, toi, tu peux me faire plaisir.
- Je peux faire quoi ? - Dîne avec moi.
Quand est-ce que tu peux ?
J'ai fini ma journée.
Je vais me changer.
Tu réponds pas ?
C'est un journaliste.
Pour une interview ?
Madame, on peut avoir une bouteille de soju ?
- Bien sûr. - Tu peux boire ?
Bien sûr.
Je suis énervée et j'ai besoin de boire.
Mais…
Votre soju.
- Ha-neul, tu fais quoi ? - Salut.
Je bois un verre avec Jeong-woo.
- Je peux venir ? - Quoi ?
Non, je veux être seule avec lui.
T'es pas sympa.
J'ai pas le moral.
T'as pas le moral ? Un problème ?
Dis-lui de venir.
Désolée de m'incruster.
Pas du tout.
Mais j'ai besoin de boire.
Et de boire beaucoup.
J'ai senti un malaise tout à l'heure. Qu'y a-t-il ?
C'est pas pour ça, même si c'était pas très cool.
- De quoi tu parles ? - Eh bien…
J'hésite, il est proche de Dae-yeong.
Dae-yeong ?
Raconte.
Il peut peut-être t'aider à comprendre.
Elle a raison. Parle librement.
Il y a quelque chose entre lui et moi.
Mais quand il me l'a avoué,
je l'ai vu embrasser Mlle Do.
- Quoi ? - Quoi ?
Il a pas fait exprès.
Elle a trébuché et lui est tombée dessus.
Mais ça m'a pas plu quand même.
Et ils avaient l'air complices au dîner.
Je pense pas.
- Non. - Bois.
Tchin.
Mes sentiments me rendent nerveuse.
"C'est bien ?"
"Une maman peut faire ça ?"
Je sais plus où j'en suis.
C'est totalement compréhensible.
Allez, bois.
Ha-neul.
Tu bois toutes les 15 secondes. Tu veux pas ralentir ?
T'inquiète pas.
Il est amer. Je boirai une seule bouteille.
Une seule.
Chacune ou à deux ?
Chacune, évidemment.
J'ai failli être déçue.
Dans ce cas…
Buvons.
Je m'inquiète pour de bon, là.
Tchin.
J'étais inquiet.
Et j'avais raison.
Debout, les filles.
Les pâtes ramollissent.
Ha-neul, tu voulais du ramyeon.
Vraiment ?
Ha-neul, Hong-ran a bon appétit.
Tu vas avoir une sale gueule de bois. Ha-neul, tu respires ?
C'est bon, Ha-neul.
Moi, c'est Jeong-woo.
Depuis quand ?
Depuis le début.
Tu es bourré ?
C'est toi qui es bourrée.
Ça y est ?
- Mange. - Qui êtes-vous ?
Ton petit ami.
- Depuis quand ? - Quelques mois.
C'est quoi, cette discussion ?
Mange, Ha-neul.
Il faut enlever le bouchon.
D'accord.
Je vais te l'ouvrir.
Merci.
- Doucement. - Jeong-woo !
Dae-yeong, viens.
- Vite ! - Dae-yeong !
Tu l'as appelé ?
Non, c'est toi.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Tu caches la bouteille ?
L'eau…
- Je… - Ha-neul.
Allez !
Mince. Elle est tombée.
- Lève-toi. - Vous disputez pas.
C'est bien. On y va.
Elles ont beaucoup bu ?
Pas beaucoup, mais à la vitesse de la lumière.
J'hallucine.
Tu les as laissées faire ?
C'est à cause de toi, tout ça.
Tu m'as dit que j'étais nul, mais c'est plutôt toi.
- Moi ? - Elle m'a dit ce que tu avais fait.
Alors tu sais aussi que c'était un accident.
Me gonfle pas, enfoiré.
"Enfoiré" ?
Lui parle pas comme ça.
- Arrête de le tourmenter. - C'est vrai !
Soyez pas comme ça avec Dae-yeong.
Il est malheureux.
C'est vrai !
Jeong-woo est plus malheureux.
C'est le plus malheureux de la rue.
Dae-yeong est le plus malheureux de Séoul.
C'est pas vrai.
Jeong-woo est le plus malheureux d'Asie.
On est leurs chevaux ou quoi ?
Prenons un taxi avant que ça dégénère.
Oui, vas-y.
Bonne chance.
J'ai tellement de peine pour Jeong-woo.
C'est le plus malheureux du monde.
Jeong-woo…
Je suis très malheureux, là.
On rentre bientôt.
Taxi !
On est arrivés.
Mais pourquoi a-t-elle autant bu ?
Elle avait pas bu depuis un moment, donc ça a été rapide.
Elle veut ma mort ou quoi ?
Elle appelle qui ?
MA FILLE, PROFESSEURE NAM
Maman.
Je suis de garde, je rentre pas.
Bisous.
Jeong-woo, j'ai menti à ma mère.
Je vais dormir chez toi.
Me regardez pas comme ça.
Où allez-vous ?
Au revoir.
- On peut s'asseoir ? - Bien sûr.
Ça va ?
Tu veux un truc pour dessoûler ?
Non, ce serait gâcher l'alcool.
Écoute,
ce n'est pas à toi que je parlais dans l'ascenseur.
Et je voulais pas embrasser Mlle Do non plus.
Je le sais.
Alors, pourquoi tu m'ignores ?
En fait,
je trouve
que sortir avec quelqu'un, c'est comme boire.
Tu n'as plus de soucis quand tu bois.
C'est agréable d'être éméchée.
Tu ris pour n'importe quoi.
Tu marches sur des nuages.
Mais si tu continues de boire,
ça finit mal.
Après mon divorce,
je me suis promis
de ne jamais retomber amoureuse.
Après tout, j'ai un fils à élever.
Et je finirais par avoir
que des souvenirs douloureux.
Tu m'as rendue heureuse.
Tu as veillé sur moi, tu m'as aidée,
mon cœur s'est remis à palpiter.
Mais j'ai peur de vivre ça.
Je ne veux pas me réveiller
avec la gueule de bois.
Fiche la paix à Jeong-woo.
Bon sang.
Méfie-toi !
Je suis pas dans ma chambre ?
Tu es sortie en pleine nuit parce que tu étouffais.
Ah bon ?
- Jeong-woo. - Oui ?
Je vous laisserai pas Ha-neul.
C'est une ivrogne ! Jamais de la vie.
J'ai fait quoi ?
Tu m'as fait honte pour la première fois.
C'est nouveau, ça.
Avant, c'était moi.
Ça suffit.
Ça arrive à tout le monde de se soûler et d'être odieux.
Odieux ?
J'ai pas été aussi horrible.
Mange.
Il faut enlever le bouchon.
Jeong-woo, j'ai menti à ma mère.
Je vais dormir chez toi.
Pourquoi elle est aussi craquante ?
C'est dingue.
Pas mal. Beau gosse.
Trop craquante.
Pourquoi tu es là ?
Ha-neul m'a appelé.
Ha-neul ?
Elle était raide bourrée.
Elle a eu mon numéro par le resto de Min-ho.
Elle voulait que je te demande pardon.
- Sinon, elle me tuerait. - Quoi ?
Ça tombe bien,
je voulais t'appeler.
Mais je craignais ta réaction et j'avais honte.
J'hésitais.
Je suis content de pouvoir m'excuser.
Pardon.
J'ai pris notre amitié à la légère.
Mais mon travail était en jeu, j'étais perdu.
Je regrette ce que j'ai fait.
J'oublierai jamais.
Ça te ressemble pas.
Je peux me mettre à genoux.
Je vais le faire. Je peux bien sacrifier mes genoux.
N'en fais pas trop.
D'accord.
J'accepte tes excuses.
Vas-y.
Oui. À la prochaine.
- Yeo Jeong-woo. - Bonjour, Dr Yeo.
C'est l'équipe des RP de l'hôpital.
C'est à propos de notre discussion
au sujet de l'interview préopératoire
et de la photo de la patiente après.
Oubliez tout ça.
D'accord.
Pourquoi ?
La Pr Nam Ha-neul a appelé hier et a dit
que vous ne feriez pas l'opération si vous étiez obligé de faire ça.
Je vous présente toutes mes excuses.
Je vous en prie.
D'accord. Au revoir.
Elle parlait de ça ?
Ça va ?
Pourquoi tu bois autant ?
Parce que tu m'as brisé le cœur.
Je t'ai vu souffrir plus souvent
que je t'ai vu sourire.
Tu sais quoi ?
Je t'imagine souvent assis dans le siège des accusés, seul.
Et ça me fait pleurer.
Tu as tout perdu.
On te haïssait alors que tu étais innocent.
Tu as perdu tes amis.
On a ruiné ta vie.
Pourquoi ils la ramènent sur les indemnités que tu as reçues ?
Mais malgré tout,
tu as voulu dépenser cet argent en aidant les autres.
J'étais impressionnée, mais aussi très triste pour toi.
Tu n'as pas été égoïste,
et ça m'a brisé le cœur.
Vraiment ?
Si quelqu'un te tourmente encore, je lui ferai payer.
J'exige que ceux qui t'ont fait du mal demandent pardon.
Je les ai appelés.
C'était ça ?
- Tu n'es pas encore parti ? - Non.
Alors, je pars la première.
Attends. Allons-y ensemble.
Tu m'as passé un savon quand je me suis soûlé.
Mais ça arrive. Tu ne crois pas ?
Si.
Dis-moi, j'étais odieuse ?
Pas tant que ça.
Comment j'étais ? J'ai fait une bêtise ?
Non.
Ah oui.
Tu n'as pas fait de bêtise,
mais tu te trompais.
J'ai fait une bêtise ?
Tu as dit que tu me voyais souffrir.
Dis-moi la vérité.
Mais je souriais beaucoup plus.
Tu m'as appris à avoir moins mal.
À oublier ma tristesse.
Tu pleurais…
à cause de ma peine.
Et grâce à ça…
j'ai cru au pouvoir de l'affection.
Alors j'ai voulu faire pareil
pour quelqu'un qui souffrait…
à ma façon.
Vous avez bien dormi ?
Oui, je suis en forme. Et vous ?
Oui, grâce à vous.
- Vous avez refusé l'interview ? - Oui.
Je ne suis pas là pour la pub.
Bravo.
Préparons-nous à l'opération.
Merci d'avoir accepté ma proposition.
Je suis ravi de faire cette opération importante.
Tu as bien dormi ? Tu te sens bien ?
Elle a bien dormi grâce au lit mou.
Elle espère que l'opération se passera bien.
On fera tout notre possible, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Vous aimeriez diriger l'opération ?
Pardon ?
Non, je ne peux pas.
- Vous serez là. - Pourquoi ?
Vous avez fait ce genre d'opération à l'étranger.
Et qui sait ?
Vous m'apprendrez peut-être quelques trucs.
Vos sentiments pour elle sont plus sincères que les miens.
Et je suis sûr que vous vous êtes préparé.
Opérez-la.
D'accord. Je vais le faire.
Bien.
Ce côté est fait.
L'autre côté.
Je commence l'anesthésie.
Tu respires normalement ?
Administrez 35 mg de propofol.
J'administre 35 mg de propofol.
Gaz anesthésiant.
Bonjour.
Je peux commencer ?
Oui, vous pouvez.
Chargez-vous du site donneur comme convenu,
je prépare le lambeau de l'oreille.
Bistouri.
- Commençons. - Oui.
Ouvrez un peu plus.
C'est difficile de le détacher.
Dr Song, une autre info sur la patiente ?
Non, rien à part sa microtie.
Pas d'autres complications.
Bon sang.
C'est une déchirure de la plèvre.
Volume respiratoire bas.
- Permettez. - Oui.
La plèvre est déchirée,
le poumon atteint. Il faut réparer.
Dr Nam, le poumon doit être atteint.
Prévenez-moi si sa saturation chute.
Je vais faire au plus vite.
Oui, monsieur.
En cas de problème, je ferai une ventilation unipulmonaire.
Bloqueur bronchique pour bronchoscopie.
- Faites vite. - Oui.
Appelez la chirurgie cardiaque.
Tenez ça. Je vais regarder.
Il y a une adhérence dans les poumons et la plèvre.
Le tissu ne pouvait pas se détacher.
C'est ça.
Quelque chose me gênait.
Dr Song, d'où vient cette cicatrice ?
J'ai tout vérifié, je n'ai rien trouvé.
On n'a rien vu à la radio non plus.
Sa saturation chute rapidement. Appelez la chirurgie cardiaque.
Elle perd de l'air à cause de la lésion pulmonaire.
Pinces et ciseaux Metzenbaum.
Je vais regarder.
Il y a une adhérence dans les poumons et la plèvre.
Elle a eu la tuberculose ?
Elle n'avait pas de terrain favorable.
FORTE TOUX PENDANT TROIS ANS
DOSSIER MÉDICAL ET TRAITEMENT
FORTE TOUX PENDANT TROIS ANS
Sa mère a dit qu'elle toussait beaucoup.
Si elle a eu la tuberculose,
rien n'aurait pu détecter la cicatrice.
Les alvéoles sont intactes.
On va suturer la plaie, insérer un tube et voir ce qui se passe.
- Allons-y. - Oui.
- Je vais tenir. - Oui.
Voilà.
Dr Nam, je vérifie les fuites. Faites la manœuvre de Valsalva.
Tout de suite.
Pas de fuite d'air.
Je cherche une fuite de ventilation.
Volume respiratoire normal.
Merci. Je vais terminer.
D'accord. Bonne chance.
Tenez ça.
Pinces et élévateur Freer.
L'opération n'était ni une urgence vitale
ni d'une difficulté majeure.
Mais elle a marqué un tournant dans nos vies.
Drain JP.
Pinces.
Jeong-woo semblait avoir tout surmonté.
Et elle semblait avoir retrouvé sa place.
Avec le recul,
le moment où on s'était effondrés
était un tournant.
Au moment où notre vie s'écroulait
débutait notre renaissance.
Elle sera réopérée dans six mois.
Prévenez-moi s'il y a quelque chose d'ici là.
Bravo à vous.
Merci. Les autres enfants ne se moqueront plus de moi.
Merci beaucoup.
Je suis ravi de t'aider.
Bonne chance.
J'ai un cadeau.
- Ravissant. - Trop joli !
C'est l'heure de partir. Merci pour tout.
Merci.
Tenez.
Merci.
Au revoir.
Bravo.
Toi aussi. On s'offre un bon dîner ?
J'ai un truc à faire.
BROCHETTES DE POULET DU SOUVENIR
Une brochette de poulet ?
Allez, viens.
Bonsoir !
Jeong-woo !
Pourquoi t'es là ?
Tu es venu nous voir ?
Oui. Pour goûter à votre cuisine infecte.
Merci, Jeong-woo.
Tu as accepté mes excuses ?
Je pensais jamais te revoir et tu m'as trop manqué !
Alors ?
Tu veux ni me saluer ni t'excuser ?
Tu manges après m'avoir fait tant de mal ?
Je mange pas, je les grille.
Jeong-woo.
Pardon.
Je suis
tellement désolé.
Je croyais que tu voudrais plus nous voir.
Je croyais aussi.
Mais…
il me reste rien
si je coupe les ponts avec vous.
Je suis vraiment désolé.
On te remboursera l'argent des pubs
grâce aux brochettes.
À vrai dire,
ma copine était tombée enceinte
et le cancer de ma mère était revenu.
J'avais vraiment besoin d'aide.
Ça m'a rendu fou.
Comment va ta mère ?
Bien. Elle a été opérée.
Et je vais avoir un fils.
Tant mieux.
Et toi ? Qu'y a-t-il entre Ha-neul et toi ?
- Pardon ? - Vous étiez ensemble
au restaurant de Min-ho.
Et elle m'a appelé pour que je te demande pardon.
Vous êtes ensemble ?
Eh bien…
Tu veux qu'on se brouille encore ?
Tu dis n'importe quoi.
Jeong-woo sortirait jamais avec Ha-neul.
Je peux avoir un verre ?
Salut, Chan-yeong.
Salut, Ha-neul.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai invitée.
On est ensemble.
- Quoi ? - Sérieux ?
Tu tournes pas rond ?
Mais comment c'est possible ?
Vous étiez les pires ennemis au lycée.
C'est arrivé comme ça.
"Comme ça" ?
Tu es belle !
Les gars.
Vous me manquiez pas du tout.
J'ai vu ce que vous avez fait à Jeong-woo.
Je voulais que vous demandiez pardon,
pas qu'il boive un verre avec vous.
Mais je suis venue vous dire de jamais oublier
ce que vous avez fait. Vu ?
Et tu disais quoi ?
Que "Jeong-woo sortirait jamais avec Ha-neul" ?
Je te jette un sort ?
C'est gonflé quand on sait
qu'il la suivait partout.
De quoi tu parles ?
- Qui suivait qui ? - Chan-yeong.
Écoutez.
C'était rien de grave.
Un simple souvenir
parmi d'autres.
"Un simple souvenir" ?
Comment ça se fait ?
Je suis dessus depuis trois jours et je suis bloqué.
Comment je peux résoudre ça ?
Ça me rend dingue. J'y arrive pas.
Je suis fichu. J'irai jamais à la fac !
Regarde.
Ça, c'est la fonction.
Trouve le quotient de la différence et fais ça.
Tu fais trop de bruit.
Salut, Ha-neul.
Tu veux des côtelettes en forme de Pikachu ?
Ou des côtelettes à la moutarde
avec un soda ?
Je vais être franc.
Tu es la plus jolie fille du lycée.
Quand tu es arrivée, j'ai cru que tu étais une déesse.
La plus jolie intello que j'aie jamais vu.
Non, tu es juste la plus jolie.
Ou juste jolie.
Et vous êtes l'élève le plus bête que j'aie jamais eu.
Des côtelettes Pikachu.
Vous avez un problème avec Pikachu ?
Je vous explique.
Ha-neul, je m'occupe de Pikachu. Allez travailler.
- Au revoir. - Merci.
Monsieur !
- Venez par là. - Je te retrouve plus tard !
C'est pas vrai.
Ça s'est pas passé comme ça.
J'arrivais pas à résoudre un problème.
J'ai été touché qu'elle m'aide.
Je l'ai fait pour moi, pas pour toi.
Tu m'empêchais de travailler, alors je l'ai fait à ta place.
Exact. Elle faisait pas les exercices des autres.
Dire que tu passais ton temps à dire du mal d'elle.
Je sais que je t'ai fait du mal, mais sois honnête.
C'est toi qui disais du mal. On faisait qu'en rajouter.
Tu es fou ?
J'ai jamais fait ça.
Si, tous les jours.
Ça t'énervait qu'elle soit obsédée par les études.
Tu voulais pas t'approcher d'elle.
Tu rêvais qu'elle se cogne dans la porte.
Quoi d'autre ?
Quand elle a résolu l'équation…
Ça me gêne d'en parler.
Ha-neul est odieuse, non ?
- Si. - Carrément.
Je suis meilleur qu'elle en calcul ?
- Oui. - Pas qu'en calcul.
C'est clair.
Elle est nulle en maths.
C'est faux.
Totalement.
C'est pas possible.
On était des vrais gamins, non ?
Oui, on était immatures.
Oublie que tu me plaisais, s'il te plaît.
S'il te plaît.
En vrai, elle plaisait à tous les garçons.
Uk-ryeol du club infos l'aimait bien, et Seok-pil du basket aussi.
- Ha-neul était si populaire que ça ? - Tu m'étonnes.
J'aurais pas dû ?
Pourquoi ?
En fait,
j'ai appelé Mu-geun pour qu'il te demande pardon.
C'était indiscret ?
Tu as bien fait.
À chaque nouvel article sur moi,
je ne pouvais pas m'empêcher
de lire les commentaires.
Une personne me défendait tout le temps.
C'était lui.
Vraiment ?
Alors j'ai pensé
que je devrais pardonner
et être optimiste.
Et puis, tu l'as appelé.
Je vois.
Mais…
j'en ai trop entendu aujourd'hui pour être seulement optimiste.
J'ignorais que tu étais si populaire.
C'est vrai. Les garçons m'invitaient parfois à sortir.
Je dirais
une fois par trimestre.
Quel succès !
Tes études t'empêchaient de sortir ?
"M'empêchaient" ?
Ba-da a dit que tu étais seule.
C'est faux. J'ai déjà eu un petit ami.
C'était vrai ?
- Oui. - Qui était-ce ?
Un mec de mon quartier qui me suivait.
- Quand ça ? - À la fac.
Je me sentais adulte en première année,
alors j'ai voulu essayer, mais…
- Mais ? - On a rompu cinq heures après.
Je préférais étudier.
Pourquoi lui
et pas les autres ?
Un soir, il faisait froid.
Il m'a donné sa veste.
- C'est tout ? - Oui.
- Rien de plus ? - Non.
- Ha-neul. - Oui ?
Je peux faire bien mieux.
- J'enlève mieux mes vêtements. - Pardon ?
Je suis sérieux.
- Tu veux que j'enlève ça ? - Non.
- Tu veux ? Ha-neul. - Remets-la.
Rencontrer quelqu'un
rend parfois puéril,
parfois hyper sensible.
Tu ne veux pas être hyper sensible ?
Tu ne veux plus souffrir ?
Mais je ne te ferai pas souffrir.
NOUVEAU MESSAGE
FILLE
Papa, je rentre bientôt. Commande un malatang.
HONG-RAN
Je veux te rendre heureuse.
C'est nunuche ?
Papa, plutôt un tteokbokki.
"Hong-ran, je suis
"différent
"de ton ex-mari."
Le plus épicé, au fromage.
Je veux pas te perdre.
- Bon. - Et des nouilles.
Tu me plais beaucoup.
Dis-moi oui.
FILLE
Non !
Supprimer.
Bon sang !
Comment je…
Eun-jeong, en fait…
Je vais t'expliquer.
Commandons un tteokbokki.
Tu veux le plus épicé avec du fromage ?
- Ou aubergines et… - Papa.
Oui ?
Une femme te plaît ?
Oui.
C'est cette "Hong-ran" qui m'a offert des macarons ?
Comment tu le sais ?
Tu es pas assez branché pour acheter ça.
Elle t'a aidé à m'acheter des sous-vêtements
et t'a dit d'augmenter mon argent ?
Oui.
Papa.
Tu devrais l'inviter en personne.
Tu penses ?
Habille-toi bien et parfume-toi avant d'aller la voir.
N'y va pas les mains vides.
Tu me conseilles quoi ?
Des fleurs.
Pas un gros bouquet. Un petit.
Vas-y cool.
D'accord. Cool ?
Vite. Tu es prêt.
D'accord.
Je vais m'habiller, alors ?
Hong-ran, on peut se voir une minute ?
Aussi tard ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
À propos de quoi ?
Tu verras sur place.
Hong-ran.
Pardon.
Tu as dit que je verrais sur place,
mais tu voulais me dire quoi ?
Eh bien…
Allons boire sans nous soucier des conséquences.
- Vivons l'instant présent. - Pardon ?
Tu tiens bien l'alcool, non ?
Je t'achèterai un remède.
Tu me plais.
J'aime ton beau visage, comment tu élèves ton fils
et ta manière cool de parler.
Mes sentiments pour toi
ne cessent de grandir jour après jour.
Donne-moi ça.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Pour être honnête,
ta popularité m'inquiète un peu.
Pourquoi ?
Tu avais un million d'abonnés et tu recevais plein de messages.
Seulement parce que je donnais de bons conseils
et que j'étais sympa.
Mais toi, tu faisais tourner les têtes grâce à ta beauté.
C'est…
Alors, tu vas devoir cacher ton visage.
Arrête.
Tu déménages pas ?
- Déménager ? - Oui.
C'est minuscule ici. Tu as les moyens de déménager.
J'ai pas envie.
Tu es super occupée,
je te verrai souvent que si je suis ici.
Tu crois ?
Et je me suis attaché
à ta famille.
Je me sens proche d'eux.
Je veux continuer de vivre avec eux.
Dans ce cas,
tu veux venir avec nous ?
Quoi ?
Faire partie de ma famille.
Oh, non !
On fait quoi ?
- Un pansement ! - Dans le tiroir.
Propo…
Non !
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour toi.
Tout ?
Pourquoi autant ?
Je connaissais pas tes goûts, alors je les ai tous achetés.
Mais je savais pas comment te les offrir.
C'est pour ça qu'ils sont encore là.
Tu es incroyable.
Je vais te soigner d'abord.
On dirait une bague.
C'est vrai.
Je n'ai qu'une bague pansement
alors que tu t'es démené pour moi.
Je préfère celle-là.
Tu m'as serré contre toi comme ce pansement
quand j'étais mal.
Quelle magnifique demande en mariage.
En mariage ?
Faire partie de ta famille.
Je voulais dire qu'on devrait être aussi proches qu'une famille.
Quoi ?
Attends.
Mon cœur s'est emballé.
Je me suis fait avoir.
- Je… - Alors, c'est tout ?
Je vois. Compris.
Attends.
Je voulais juste dire…
Qu'est-ce que tu fais ?
Magnifique.
C'est quoi ? C'est trop.
Comme mes sentiments pour toi. Ils débordent et brillent de mille feux.
Incroyable.
Sois ma famille.
Une amoureuse, une amie
et même une épouse.
Je veux que tu sois
tout ça à la fois.
MME KONG WOL-SEON
Dis que tu es de garde ce soir.
Quoi ?
AUX GRANDS MAUX…
J'aurais été refusé ?
- Vas-y. - Célibataire !
Le chef veut m'envoyer à l'étranger.
J'ai pas envie de te quitter.
Je veux pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
Jeong-woo.
Tu plaisantes ? Six mois à attendre ?
Ne pars pas !
Je suis fier que tu sois une femme moderne.
Ne me laisse pas !
BON SÉJOUR AUX USA
Heureuse un jour…
- Soyons amis. - D'accord.
… et si triste le lendemain.
Viens.
Mais peu importe.
J'accepte votre offre.
Malgré la tristesse, il y aura du bonheur aussi.
Et ça suffit.
Sous-titres : Maud Dumesny