‏- דוקטור דכדוך -
‏- קרד -
‏רציתי לקנות לה טבעת.
‏תמיד רציתי.
‏זה היה הרגע שבו הבנתי…
‏- קרד -
‏שאני רוצה להיות איתה
‏לזמן ארוך מאוד.
‏את יכולה להראות לי את זאת?
‏כמובן. ‏-זאת שנפתחת ככה.
‏אוציא לך אותה.
‏תודה.
‏אבל מתי ואיך אני צריך לתת לה אותה?
‏שאתן לה אותה ככה? או ככה?
‏או אולי…
‏ככה…
‏או אולי ככה?
‏או ככה? ואולי ככה?
‏או…
‏לא!
‏לעזאזל.
‏איפה היא?
‏מה אתה עושה?
‏שום דבר.
‏נפל לך משהו?
‏לא, זה בסדר.
‏לכי לעבוד, להגשים את חלומותייך.
‏מה זה? מה נפל לך מתחת?
‏מטבע. מאה וון, אבל אל תדאגי.
‏אלוהים.
‏תשתמש בזה.
‏מה?
‏לא, אל תעשי את זה. אני יכול…
‏אני מסתדר. בבקשה.
‏בבקשה לא!
‏אני לא רוצה לתת לך ככה.
‏לתת לי מה?
‏מאה וון? ‏-מה?
‏האמת היא שקניתי לך מתנה. ‏-מתנה?
‏את מבינה… ‏-זאת המתנה?
‏טוב, אני פשוט אספר לך.
‏רציתי לתת לך אותה.
‏מקקים!
‏בואי הנה!
‏דחפת אותי וברחת.
‏אין מצב. אני לא פוחד מהם.
‏- דוקטור דכדוך -
‏למה הם לא עוזבים?
‏רציתי לתת לה את הטבעת.
‏חשבתי איך לתת לה אותה, ואז היא נפלה לי.
‏התגלגלה מתחת לספה.
‏חיפשתי אותה, ותנחש מה מצאתי.
‏מקקים. אז היינו על הספה ככה. טוב?
‏אז לא יכולתי לתת לה אותה.
‏שמעתי סיפורים ‏על אנשים שהסתירו טבעות בעוגות,
‏אבל לא שמעתי על הסתרת טבעת מתחת לספה.
‏אתה פשוט נורא. ‏-לא משנה.
‏הכול על הפנים.
‏אז מה אמרת לה? סיפרת לה על הטבעת?
‏ברור שלא. איך יכולתי לספר?
‏שיחקתי אותה טיפש ‏כי לא רציתי שזה יזכיר לה מקקים אחר כך.
‏יופי. חכה.
‏הטבעת שניסית לתת… זו הצעת נישואים?
‏טוב, לא. לא בשביל זה קניתי אותה.
‏אבל לא אכפת לי אם היא תבין את זה ככה, ‏כי אני אשמח להתחתן איתה.
‏מנוול. אתה מפריע לקריירה שלה.
‏איך? ‏-היי.
‏היא בטח עסוקה בתפקידה החדש כפרופסור,
‏אז תן לה להתרכז בזה.
‏אתה לא חושב שהיא תרגיש ממש לא נוח
‏אם תיתן לה טבעת פתאום?
‏אתה שונה היום. למה אתה צודק?
‏אני מדבר מניסיון.
‏ואני חושב שאתה קצת נחפז.
‏אתם יחד פחות משנה.
‏צריך לצאת עם מישהי שנה לפחות.
‏אנשים מראים צדדים דוחים שלהם ‏בעונות שונות של השנה.
‏רגע. אתה אומר שהא-נל דוחה?
‏לא, אני מדבר עליך.
‏מנקודת המבט של הא-נל, ‏ייתכן שעדיין יש לה ספקות לגביך.
‏בכל מקרה, מוקדם מדי לטבעת
‏בהתחשב במשך הזמן שאתם יוצאים ‏ובמינוי החדש שלה.
‏אתה צודק, אבל למה אני נעלב?
‏זה.
‏צמיד יספיק.
‏תשכח מזה.
‏אמצא פתרון לבד.
‏אל תהיה מגוחך.
‏שלום, אדוני. הייתה בעיה?
‏לא.
‏אפשר לראות צמידים?
‏זאת הייתה החלטה נכונה?
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -
‏רק עכשיו סיימת לעבוד?
‏בה-דא, אתה עובד קשה בימים אלה.
‏אני מתחיל לאבד מוטיבציה בהדרגה,
‏אבל אני עדיין מחזיק מעמד. ‏-באמת?
‏אתה חושב שאתה יכול לנחם אותי ‏ולהזמין אותי לטוקבוקי?
‏כמובן. אפשר להזמין את הסוג הכי חריף?
‏בשמחה. ‏-באמת?
‏יפה.
‏זה טעים.
‏לקח להם רק 20 דקות. אנחנו חיים בעולם נפלא.
‏בדיוק.
‏אז למה אתה לא עושה משלוחים?
‏בוא נעשה משלוחים גם. ‏כל המסעדות עושות את זה.
‏אני מסרב בתוקף.
‏המרק יהיה פושר והנודלס רכים מדי.
‏איכות חשובה יותר מכמות, אידיוט.
‏אתה והמילמיון שלך. אתה המצאת אותו או משהו?
‏אגב, למה הא-נל לא מצטרפת אלינו?
‏היא עדיין בעבודה.
‏הבנתי.
‏קשה להיפגש איתה מאז המינוי לפרופסור.
‏תתייחס אליה יפה, טוב?
‏בלי מתיחות ובלי מקקים כמתנה.
‏איך ידעת? ‏-זה בסדר.
‏בני זוג מותחים זה את זה לפעמים.
‏לא מתחתי אותה.
‏למען האמת,
‏התכוונתי לתת לה טבעת.
‏אבל היא נפלה לי והתגלגלה מתחת לספה.
‏זה קרה למרבה הצער כשניסיתי להוציא אותה.
‏הבנתי.
‏נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים, ‏אז תנגב אותה במגבון.
‏דוד טה-סון, זה לא בסדר.
‏מגיע לה יחס טוב יותר מזה.
‏אתה לא מכיר אותה?
‏כן, היא פרופסור עכשיו. זה לא בסדר.
‏זו לא העבודה. היא רווקה מושבעת.
‏היא מעולם לא קיבלה תכשיט מגבר.
‏הטבעת הזאת תהיה הראשונה והאחרונה שלה.
‏אז זה לא בסדר לתת לה ‏טבעת שהייתה ליד אבק ומקקים, נכון?
‏מה אתה אומר? ‏-אני מסכים.
‏לכן קניתי לה משהו חדש. צמיד.
‏צמידים הם לא הקטע שלה. ‏-מה?
‏אימא נתנה לה צמיד זהב ‏כשהיא קיבלה את תואר הדוקטור.
‏היא אמרה שזה מטרד ולא ענדה אותו.
‏היא אמרה שמעצבן להסיר אותו לפני כל ניתוח.
‏אז מכרת אותו בסתר, והסתבכת עם אימא שלך.
‏אימא קרעה אותי במכות. עוד יש לי צלקות.
‏אני צריך להיות איפשהו עכשיו.
‏תודה על הארוחה.
‏מה?
‏סליחה.
‏חזרת שוב. הייתה בעיה?
‏מחרוזות. אפשר לראות מחרוזות?
‏מסובך לתת לך מתנה.
‏אשר לך,
‏ייתכן שהיא לא תאהב אותך.
‏ואת…
‏אני באמת מקווה שתאהב אותך.
‏מתי ואיך בדיוק כדאי לי לתת לה את זה?
‏לא במקום שיש ספה ומקקים.
‏לא בבית, אבל במרפאה יהיה מוזר יותר.
‏אני צריך לראות רופא.
‏אני חושב שאני יוצא מדעתי.
‏אז אני… ‏-תראי! ג'ונג-וו זכה בפיס!
‏מוקדם מדי להרעיש כך. הוא זכה בפיס?
‏תראי.
‏ג'ונג-וו עשיר נורא עכשיו.
‏הוא קיבל 2.5 מיליארד וון. ‏-מה?
‏תראי את זה. יש אפילו כתבה.
‏"כקורבן הכי גדול ‏בפרשת רצח יורשת הקזינו ממקאו,
‏"יו זכה לקבל חזרה ‏את הקנסות ששילם לבעלי הזיכיון שלו."
‏הא-נל, ידעת את כל זה?
‏ידעתי. מתי זה התפרסם?
‏לפני כמה ימים.
‏רגע. חכי.
‏הוא כזה עשיר, ‏אבל בלילה הוא קנה לנו רק טוקבוקי?
‏הוא לא הזמין תוספות מטוגנות או נקניק.
‏הוא הזמין אותך אתמול שוב?
‏בחיי, תפסיק להציק לו.
‏לא הצקתי לו.
‏הוא נהנה לבלות איתנו. אין לו הרבה חברים.
‏ודאי שיש לו.
‏זה מה שהוא אמר בעבר.
‏לטענתו כל חבריו נטשו אותו ‏בגלל התקרית הרפואית.
‏ולאחרונה הוא איבד חבר ילדות…
‏אני הולכת עכשיו.
‏חכי. תאכלי קצת מזה.
‏הא-נל!
‏בוא הנה כדי שאוכל לקרוע אותך במכות!
‏למה את לא מפנקת גם אותי?
‏אני אולי לא נזהר במילותיי, ‏אבל גם אני ילדך היקר!
‏פרחח קטן!
‏בגללך היא אפילו לא אכלה ‏כמה עגבניות לארוחת בוקר.
‏ג'ונג-וו, אתה ער? ‏-כן.
‏התכוונתי להתקשר אלייך כי התגעגעתי הבוקר.
‏באמת? אז תספור עד שלוש.
‏למה?
‏תופיעי בעוד שלוש שניות?
‏אולי, אז תספור עד שלוש ברצינות.
‏בסדר, אני אהיה הכי רציני.
‏אחת,
‏שתיים,
‏שלוש! ‏-אלוהים!
‏מה? חשבתי שאתה בבית.
‏לא יכולתי לישון, אז יצאתי לריצה. ‏ואז ראיתי אותך ועליתי אחרייך למעלה.
‏באמת?
‏יש לי 15 דקות פנויות. נשתה קפה?
‏בשמחה.
‏תיכנסי, בבקשה.
‏בסדר.
‏הנה הקפה הקר שלך.
‏תודה.
‏זה טעים.
‏מצטערת שלא קיימתי את ההבטחה שלי ‏והייתי כל כך עסוקה.
‏לא, אל תצטערי. תעשי מה שאת רוצה.
‏אני לא רוצה להפריע לקריירה שלך.
‏שנייה.
‏ג'ונג-וו, אני אוהב אותך.
‏מה? ‏-מה זה?
‏בה-דא שלח לי הודעה. מה יש לו?
‏האידיוט הזה.
‏תקשיב היטב.
‏תעמוד על המשמר ואל תעז לתת לבה-דא דמי כיס.
‏הוא יודע שיש לך כסף עכשיו.
‏מה זאת אומרת?
‏הוא שמע על הקנסות שהוחזרו. ‏אבל אני לא סיפרתי לו.
‏אני יודע.
‏ראיתי את הכתבה גם.
‏אוף.
‏הם פשוט לא מסוגלים להניח לך.
‏למה הם לא מתעסקים בעניינים שלהם ודי?
‏כבר עברת מספיק. מה הבעיה שלהם?
‏אבל אני… ‏-"בסדר"?
‏זה מה שהתכוונת לומר?
‏לא, אני לא בסדר בעניין הכתבה.
‏אבל אני בסדר כי את לצדי.
‏כמובן, זה לא נוח.
‏כשהתקרית רק אירעה,
‏נפגעתי כשקראתי תגובות ‏של אנשים שחושדים בי שרצחתי.
‏ואז נפגעתי עוד יותר ‏כשאנשים שמכירים אותי האמינו לזה.
‏אני שונא את זה
‏שאנשים נחשפים לכאב שלי בניגוד לרצוני.
‏אבל זה בסדר כי יש לי אותך.
‏אז אל תדאגי לי.
‏ובואי פשוט נתרכז בניתוח בשבוע הבא, טוב?
‏בסדר.
‏כן, את רוצה לראות את המקרים שאספתי?
‏יש יו-אס-בי במגירה שלי.
‏במגירה? זאת?
‏לא!
‏מה קרה? למה אני לא יכולה לפתוח את המגירה?
‏הפעם הסתרת שם חיפושית?
‏זה לא חשוב עכשיו.
‏בעצם…
‏יש לי משהו בשבילך.
‏ג'ונג-וו!
‏היי.
‏אני ממש לא בכושר.
‏למה את פה? את לא צריכה להיות בעבודה?
‏באתי לשתות תה.
‏למה אני מסבירה לו?
‏אז למה אתה כאן? ‏-נכון.
‏באתי להביא את ארוחת הבוקר שלך.
‏מה? ‏-בוא נראה.
‏יש לנו פלפלים מוקפצים עם אנשובי, ‏מה שאתה הכי אוהב.
‏בסדר. ‏-שעועית ברוטב סויה.
‏קימצ'י בצל ירוק… ‏-זה יותר מדי.
‏…ובולגוגי תמנון ובטן חזיר.
‏היי, אימא יודעת על זה?
‏אין לך זכות כי לא קנית את כל זה.
‏נו, אנחנו משפחה. זה לא קשור.
‏הכסף שלי שלך, והכסף שלך שלי.
‏הכסף שלי שלו, והכסף שלו שלי.
‏נכון?
‏אז אני יכול ללוות 50,000 וון…
‏אלוהים. ‏-ידעתי.
‏קדימה. ‏-הא-נל.
‏מתי למדת את חניקת הגיליוטינה?
‏אם אתה יכול, תעביר לבנק דונה.
‏מספר חשבון 352-200020408. ‏-הא-נל.
‏תעביר לחשבון שלי.
‏אפילו 30,000 וון יספיקו.
‏שתוק או שאכה אותך 30,000 פעם. ‏-הא-נל.
‏טוב. אני מקווה שתצא מזה בחיים.
‏מה? עוד לא נתת לה?
‏היי, יש לך טבעת, צמיד ושרשרת.
‏יש לך חנות תכשיטים ממש, אז למה אתה מחכה?
‏אני לא יודע.
‏שיהיה משמעותי גם אם זו לא הצעת נישואים,
‏אבל לא מצאתי רגע נכון.
‏בינתיים אני אתמקד בניתוח של השבוע הבא
‏ואחשוב על זה אחר כך.
‏נכון. אתה עושה את הניתוח ההוא בשבוע הבא.
‏כן.
‏לא אוכל לעבוד במרפאה יומיים. מצטער.
‏אל תצטער. אתה עושה את זה ‏למען מטרה טובה. אשתף פעולה.
‏אבל תחזור?
‏אני לא רוצה שתבגוד בי.
‏זה הכי גרוע.
‏אני לא בטוח. ‏-חתיכת…
‏שלום. ‏-שלום.
‏רגע, אתה לא בא לעבודה? ‏-לא, אני…
‏אתה כל כך מוזר לפעמים.
‏קרה משהו? ‏-תהיה בשקט.
‏מה קורה?
‏שתוק. ‏-ספר לי.
‏אני אקשיב לך.
‏אולי אני יכול לעזור לך באיזו דרך.
‏לך לעזאזל, אמרתי!
‏אמרתי לי ללכת לעזאזל?
‏לא, ממש לא.
‏אז דיברת אליי?
‏לא, גם לא אלייך.
‏אני…
‏רגע, הונג-ראן. אני…
‏האחות דו! אני…
‏טוב. אנחנו מעריכים את הכתבה.
‏תודה. ‏-מה קורה?
‏למה אתם מתנהגים כל כך מוזר?
‏שלום.
‏קיבלנו טלפונים כל הבוקר.
‏היה קדחתני פה.
‏טלפונים? בקשר למה?
‏אנשים שאלו אם זה באמת נכון ‏שד"ר יו קיבל פיצויים
‏ואם הוא באמת מנתח מטופלת עם מיקרוטיה.
‏אז הודיתי להם על הכתבה שיכתבו.
‏אני לא חושבת שזה בסדר.
‏ד"ר יו קיבל החלטה גדולה כזאת ‏רק מתוך רצון לעזור.
‏למה לנצל אותו ליחסי ציבור?
‏אני לא מנצל אותו.
‏התקשרו אלינו עיתונאים,
‏והמעשה הטוב שלו ‏יכול לשמש דוגמה טובה לאחרים.
‏לכן יהיה נחמד אם הרבה אנשים ישמעו עליו.
‏זה לדעת התקשורת ובית החולים.
‏ד"ר יו ואני לא נשתתף בניתוח ‏אם המטרה היא יחסי ציבור.
‏צוות יחסי הציבור שלנו מדבר איתו ברגע זה, ‏אז בואי נראה מה הוא יגיד.
‏סליחה?
‏ד"ר יו נמצא כאן עכשיו?
‏יום נעים, דוקטור. ‏-גם לך.
‏ג'ונג-וו.
‏למה את כאן?
‏מה אתה חושב? באתי לראות אותך. ‏דיברת עם צוות יחסי הציבור?
‏אז שמעת. ‏-מה אמרת להם?
‏אמרתי שאחשוב על זה.
‏בשביל מה?
‏אתה חושש שסירוב יפגע בי כי אני עובדת כאן?
‏את מבינה, הרעיון מגוחך מראשיתו.
‏כי חשוב מכול,
‏לא ארשה לחשוף את זהות המטופלת.
‏אל תדאגי. אני אטפל בזה.
‏אבל…
‏למה הם כל הזמן מכניסים אותך למצבים קשים?
‏למה הם לא מניחים לך ודי?
‏אם כך, לפחות את צריכה להתייחס אליי יפה.
‏מה אני יכולה לעשות בשבילך? ‏-בואי נאכל.
‏מתי נוכל לצאת לארוחת ערב יחד?
‏אין לי עוד ניתוחים היום.
‏תן לי רק להחליף בגדים.
‏למה אתה לא עונה?
‏זה רק עיתונאי שאני מכיר.
‏מה? הוא רוצה ריאיון?
‏אוף. גברת, אפשר לקבל בקבוק סוג'ו?
‏בטח. ‏-מה? מותר לך לשתות?
‏ברור שכן.
‏אני כועסת וזקוקה לאלכוהול.
‏אבל…
‏הנה הסוג'ו שלכם.
‏הא-נל, מה קורה? ‏-היי.
‏אני שותה עם ג'ונג-וו.
‏אני רוצה לבוא גם. ‏-לבוא?
‏לא, אני רוצה שנהיה רק שנינו הלילה.
‏את רעה.
‏אני מדוכאת היום.
‏למה את מדוכאת? קרה משהו?
‏זה בסדר. תאמרי לה לבוא.
‏היי.
‏סליחה על ההפרעה בדייט.
‏זה בסדר.
‏אבל אני צריכה קצת אלכוהול היום.
‏בעצם, הרבה אלכוהול.
‏הרגשתי משהו קודם. מה קורה?
‏לא בגלל זה אני עצובה, ‏אבל גם התקרית הזאת לא הייתה נעימה.
‏מה זה היה? ‏-טוב…
‏אני יכולה לדבר בכנות? הוא קרוב למר בין.
‏זה קשור למר בין?
‏אז ספרי לנו.
‏מי יודע? אולי הוא יעזור לך להבין.
‏היא צודקת. אל תהססי להיפתח.
‏כמו שאתה כבר יודע, היה בינינו משהו.
‏אבל ברגע שהתוודה בנוגע לרגשותיו,
‏הוא התנשק עם האחות דו מולי.
‏מה? ‏-מה?
‏זה לא היה בכוונה.
‏היא מעדה ונפלה עליו.
‏אבל הרגשתי רע כשראיתי את זה.
‏ובארוחת הערב ההיא, ‏נראה שהם מחבבים זה את זה.
‏אני לא חושבת שיש משהו עם האחות דו.
‏כן. ‏-נשתה.
‏לחיים.
‏עכשיו קלטתי שבגלל הרגשות הרומנטיים שלי ‏כל דבר קטן מעציב אותי.
‏"זה בסדר?"
‏"אני יכולה להתנהג כך כשאני אימא?"
‏אני לפתע קצת אבודה.
‏אפשר להבין את זה. לגמרי.
‏תשתי.
‏אוף.
‏הא-נל.
‏אתן שותות כל 15 שניות. אולי תרגיעו קצת?
‏אל תדאג.
‏הטעם מר היום, אז אני שותה רק בקבוק אחד.
‏רק אחד?
‏בקבוק אחד לכל אחת או ביחד?
‏לכל אחת כמובן.
‏כמעט התאכזבתי.
‏וכשזה קורה…
‏צריך משקה.
‏אני באמת מודאג מהקצב הזה.
‏לחיים.
‏דאגתי.
‏וצדקתי.
‏להתעורר, שתיכן.
‏הנודלס נעשים רכים מדי.
‏הא-נל, רצית ראמיון להרגיע את הקיבה.
‏אלוהים. באמת?
‏הא-נל, רואה שהונג-ראן נהנית מהאוכל שלה?
‏אחרת יהיה לך הנגאובר נורא. ‏הא-נל? את נושמת?
‏זה טעים, הא-נל.
‏אני ג'ונג-וו.
‏ממתי?
‏מההתחלה.
‏אתה שיכור?
‏את שיכורה.
‏התעוררת?
‏בואי נאכל. ‏-מי אתה?
‏אני החבר שלך.
‏ממתי? ‏-כבר כמה חודשים.
‏איזו מין שיחה זאת?
‏בואי נאכל, הא-נל.
‏גברת חברה, את צריכה לפתוח את זה.
‏כן.
‏תני לי לפתוח לך.
‏תודה.
‏תשתי לאט. ‏-ג'ונג-וו!
‏דה-יונג, מהר.
‏מהר! ‏-זה דה-יונג.
‏אתה התקשרת אליו?
‏לא, את התקשרת.
‏מה קורה פה?
‏אוי. את בסדר?
‏למה את מסתירה את הבקבוק?
‏המים…
‏אני… ‏-היי, הא-נל.
‏קדימה.
‏לעזאזל. הפלתי אותו.
‏קומי כבר. ‏-אל תריבו, בבקשה.
‏אוקיי. ‏-אוקיי.
‏יופי. בואי נלך.
‏אוף. כמה הן שתו?
‏לא הרבה, אבל הן שתו במהירות האור.
‏לא ייאמן.
‏למה לא עצרת אותן?
‏כל זה בגללך.
‏אמרת שאני נורא, אבל אתה התנהגת נורא.
‏למה אתה מתכוון? ‏-היא אמרה לי מה עשית מולה.
‏היי, אז אתה אמור גם לדעת ‏שזה לא היה בכוונה.
‏אני עצבני גם ככה, פרחח.
‏"פרחח"?
‏אל תקרא לו ככה.
‏תפסיק להציק לו. ‏-נכון!
‏אל תדברי כך לדה-יונג.
‏הוא איש מעורר רחמים.
‏נכון.
‏היי, ג'ונג-וו מעורר רחמים יותר.
‏הוא הכי מעורר רחמים ברחוב הזה.
‏היי, דה-יונג הכי מעורר רחמים בסיאול.
‏זה לא נכון.
‏ג'ונג-וו הכי מעורר רחמים בכל אסיה!
‏מה אנחנו? הסוסים שלהן? אלוהים.
‏ניקח מונית לפני שנעורר יותר רחמים.
‏בסדר, כדאי שתלכו.
‏בהצלחה.
‏אני מרחמת מאוד על ג'ונג-וו.
‏הוא האיש הכי מעורר רחמים בעולם.
‏ג'ונג-וו…
‏אני הכי מעורר רחמים עכשיו.
‏ג'ונג-וו…
‏נגיע הביתה בקרוב.
‏מונית!
‏אנחנו בבית.
‏בחיי. למה היא שיכורה כל כך?
‏היא לא שתתה אלכוהול מזמן, ‏ולכן היא השתכרה מהר.
‏היא עוד תהרוג אותי.
‏למי היא מתקשרת?
‏- הבת שלי, פרופ' נאם -
‏אימא.
‏יש לי משמרת לילה. לא אגיע הביתה.
‏ביי.
‏ג'ונג-וו, שיקרתי לאימא שלי.
‏אני אישן אצלך הלילה.
‏אל תסתכלי עליי ככה.
‏לאן את הולכת?
‏לילה טוב.
‏אפשר לשבת רגע? ‏-בטח.
‏היי.
‏את בסדר?
‏לקנות משהו שיעזור לך להתפכח?
‏לא, זה יהיה בזבוז של האלכוהול ששתיתי.
‏דרך אגב,
‏באמת לא דיברתי אלייך ‏כשאמרתי "לעזאזל" במעלית.
‏וגם מה שקרה עם האחות דו לא היה בכוונה.
‏אני יודעת את זה.
‏אז למה התעלמת מההודעות שלי?
‏אתה מבין…
‏אני חושבת
‏שלצאת עם מישהו זה כמו להשתכר.
‏אין לך שום דאגות כשאת מתחילה לשתות.
‏את נהנית מתחושת השכרות הקלה.
‏את צוחקת מכל דבר קטן.
‏את מרגישה שאת הולכת על עננים.
‏אבל אם את ממשיכה לשתות ‏כי את נסחפת עם ההרגשה,
‏בסוף את מרגישה זוועה.
‏אחרי הגירושים שלי,
‏הבטחתי לעצמי
‏שאני לעולם לא אתאהב שוב.
‏הרי יש לי בן שאני צריכה לטפל בו.
‏כי בסוף,
‏יהיו לי רק זיכרונות כואבים.
‏שימחת אותי.
‏דאגת לי ועזרת לי.
‏אז הלב שלי דפק מהר לראשונה זה זמן רב.
‏אבל אחרי שאני נסחפת ‏עם ההרגשה וממשיכה לשתות,
‏אני לא רוצה להתעורר עם כאב כמו בהנגאובר.
‏אז אני קצת פוחדת.
‏חסר לכם שתציקו לג'ונג-וו.
‏לעזאזל.
‏אני לא אשב בשקט!
‏מה? למה ישנתי פה?
‏יצאת מהחדר שלך באמצע הלילה כי הרגשת חנוקה.
‏באמת?
‏ג'ונג-וו. ‏-כן?
‏אני לא יכולה לתת לך את הא-נל.
‏איך אתן לך את השתיינית ‏האיומה הזאת? אין מצב.
‏מה עשיתי?
‏אתמול, בפעם הראשונה בחיי, הבכת אותי.
‏לא חשבתי שאי פעם אראה אותך ‏מובכת ע"י הא-נל.
‏תמיד רק אני הבכתי אותך.
‏זה מספיק.
‏כולם משתכרים ונעשים מגעילים ‏לפחות פעם בחייהם.
‏"מגעילים"?
‏לא הייתי איומה עד כדי כך.
‏תאכלי.
‏גברת חברה, את צריכה לפתוח את זה.
‏ג'ונג-וו, שיקרתי לאימא שלי.
‏אני אישן אצלך הלילה.
‏כל מה שהיא עושה חמוד כל כך.
‏לא ייאמן.
‏יפה. נראה טוב.
‏היא כזאת חמודה.
‏למה אתה כאן?
‏טוב… הא-נל התקשרה.
‏הא-נל?
‏היא התקשרה אליי אתמול, לגמרי שיכורה.
‏היא התקשרה למסעדה של מין-הו ‏וביקשה את המספר שלי.
‏היא אמרה שכדאי מאוד שאתנצל בפניך.
‏ולא, היא תהרוג אותי. ‏-מה?
‏זה יצא לטובה.
‏רציתי להתקשר אליך.
‏אבל חשבתי שתכעס והתביישתי.
‏לא ידעתי מה לעשות.
‏אבל אני שמח שאני יכול להתנצל בפניך ככה.
‏אני מצטער, ג'ונג-וו.
‏לא ידעתי שהחברות שלנו תהיה כזאת שטחית.
‏אבל עמדתי לאבד הכול, ולא ידעתי מה לעשות.
‏תמיד אצטער על זה שפגעתי בך.
‏מעתה והלאה אחיה בבושה.
‏זה לא מתאים לך.
‏אכרע ברך אם תרצה.
‏אכרע בעצם. גם ככה אין לי צורך בברכיים.
‏אל תהיה כזה דרמטי.
‏בסדר.
‏ההתנצלות מתקבלת.
‏אני…
‏- מילמיון קר ‏מילמיון פיקנטי -
‏כדאי שתלך.
‏בסדר. אז נתראה.
‏יו ג'ונג-וו מדבר. ‏-שלום, ד"ר יו.
‏מדברים מצוות יחסי הציבור של בי"ח דהאן.
‏זה בעניין השיחה שלנו אתמול.
‏זוכר שביקשתי ממך להתראיין לפני הניתוח
‏ולצלם תמונה של המטופלת אחרי?
‏תתעלם מכל זה, בבקשה.
‏בסדר.
‏אבל למה פתאום?
‏פרופ' נאם הא-נל התקשרה בלילה ואמרה
‏שאתם לא תשתתפו בניתוח ‏אם תיאלץ לעשות את זה.
‏אני רוצה להתנצל מעומק הלב.
‏זה בסדר.
‏טוב. להתראות.
‏לזה היא התכוונה?
‏את בסדר?
‏למה שתית כל כך הרבה?
‏כי הלב שלי נשבר בגללך.
‏בתקופה שלנו ביחד, ראיתי אותך סובל
‏יותר ממה שראיתי אותך מאושר.
‏אתה יודע מה?
‏לפעמים אני מדמיינת אותך יושב ‏בכיסא הנאשם לגמרי לבד.
‏ואני תמיד בוכה כשאני מדמיינת את זה.
‏איבדת כל כך הרבה.
‏שנאו אותך למרות שלא הגיע לך.
‏איבדת את כל החברים שלך.
‏החיים שלך נהרסו.
‏אז למה הם עושים עניין מהפיצויים שקיבלת?
‏מצד שני,
‏רצית להוציא את הכסף הזה ‏על עזרה לאנשים אחרים.
‏זה היה מרשים אבל גם קורע לב.
‏לא שמת את עצמך במקום הראשון,
‏וזה שבר לי את הלב.
‏באמת?
‏אם מישהו יכאיב לך שוב, אני אדאג שהוא ישלם.
‏אני אוודא שכל מי שיפגע בך יתנצל בפניך.
‏כבר התקשרתי לאנשים.
‏אז זה היה העניין?
‏עוד לא הלכת לעבודה? ‏-לא.
‏הבנתי.
‏אז אני אלך ראשונה.
‏רגע. בואי נלך ביחד.
‏את רואה? נזפת בי קשות ‏כשהשתכרתי בפעם הקודמת.
‏אבל לפעמים אדם פשוט משתכר. נכון?
‏כן.
‏אגב, הייתי גועלית?
‏לא היית כזאת איומה.
‏אז כמה איומה? עשיתי איזו טעות?
‏לא, לא עשית.
‏אה.
‏לא עשית שום טעות,
‏אבל טעית בדבר אחד.
‏עשיתי טעות, נכון?
‏אמרת שראית אותי סובל הרבה ‏בתקופה שלנו ביחד.
‏פשוט תאמר לי כבר.
‏אבל הייתי מאושר הרבה יותר.
‏את לימדת אותי להפחית את הכאב.
‏למדתי לשכוח את העצב שלי.
‏כשראיתי אותך…
‏בוכה על הכאב שלי,
‏זה גרם לי…
‏להאמין בכוחה של החמימות.
‏אז רציתי להחזיר את החום שקיבלתי
‏למישהו אחר שסובל גם כן…
‏בדרכי.
‏ישנת היטב, אדוני?
‏כן, אני במצב טוב. ואתה?
‏אני בסדר בזכותך.
‏נכון. שמעתי שסירבת לריאיון. ‏-כן.
‏לא רציתי שזה יכתים את המטרה שלנו.
‏כל הכבוד.
‏בוא נתמקד בניתוח.
‏תודה שהבנת אותי וקיבלת את ההצעה שלי.
‏אני שמח מאוד ‏להיות חלק מפרויקט משמעותי כזה.
‏ישנת טוב? איך את מרגישה?
‏לטענתה היא ישנה טוב כי המיטה הייתה רכה.
‏היא מקווה שהניתוח יצליח ‏והיא רוצה להודות לך.
‏נעשה כמיטב יכולתנו, אז אל תדאגי.
‏תודה רבה.
‏מה דעתך להוביל את הניתוח?
‏סליחה?
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‏הרי אתה תהיה שם. ‏-למה לא?
‏עשית הרבה ניתוחים דומים כשהתנדבת בחו"ל.
‏ומי יודע?
‏אולי אני אלמד ממך דבר או שניים.
‏אתה ודאי מרגיש קרוב יותר למטופלת ממני.
‏טוב, אני בטוח שהכנת שיעורי בית.
‏למה שלא תשגיח עליו בעצמך?
‏אז אעשה כמיטב יכולתי.
‏בסדר.
‏יופי. נסובב.
‏ונסובב.
‏אתחיל בהרדמה.
‏את יכולה לנשום רגיל.
‏תכניסי 35 מ"ג פרופופול.
‏מכניסה 35 מ"ג פרופופול.
‏תפתחי את גז ההרדמה.
‏שלום, דוקטור.
‏שלום.
‏אפשר להתחיל את הניתוח?
‏כן, אפשר.
‏אתה אחראי לאזור שממנו נלקח השתל, כמוסכם,
‏ואני אהיה מוכן עם מתלה האוזן.
‏סכין.
‏בואו נתחיל. ‏-כן, אדוני.
‏תפתח עוד.
‏למה כל כך קשה לנתק את זה?
‏ד"ר סונג, יש עוד משהו שעליי לדעת עליה?
‏לא, יש לה רק מיקרוטיה.
‏אין שום תסמונות או סיבוכים אחרים.
‏לעזאזל!
‏אלוהים.
‏אני חושב שזה קרע באדר.
‏הנפח החילופי שלה נמוך.
‏תן לי. ‏-בסדר.
‏האדר נקרע.
‏חשש לפגיעה בריאה. יש לטפל בזה מיד.
‏ד"ר נאם, יש חשש לפגיעה בריאה.
‏תודיעי לי מיד אם רמת ריווי החמצן שלה תרד.
‏תחזיקי מעמד, בבקשה. אשתדל מאוד למהר.
‏כן, דוקטור.
‏אם תהיה בעיה עם הנשימה, ‏אעבור להנשמת ריאה אחת.
‏תכיני חוסם ברונכיאלי לברונכוסקופיה.
‏תמהר, בבקשה. ‏-בסדר.
‏תקראו למישהו מלב וכלי דם. ‏-כן, דוקטור.
‏תחזיק את זה? אני אסתכל.
‏יש הידבקויות בריאות ובאדר.
‏בגלל זה הרקמה נקרעה במקום להתנתק.
‏נכון?
‏משהו הפריע כל הזמן.
‏ד"ר סונג, למה יש צלקת ‏אם אמרת שאין בעיות אחרות?
‏ערכתי בדיקה מקיפה, אבל לא מצאתי שום דבר.
‏גם שום דבר לא נראה בצילומי הרנטגן.
‏רמת ריווי החמצן שלה יורדת. ‏כעת על 94 אחוזים, אבל היא תרד עוד.
‏היא מאבדת אוויר בגלל הפגיעה בריאה. ‏צריך מנתח כלי דם מיד.
‏מלקחיים ומספרי מצנבאום.
‏תנו לי להסתכל.
‏יש הידבקויות באדר ובריאות.
‏היא סבלה משחפת בעבר?
‏לא היו לה שום מחלות רקע.
‏- שיעול בשלוש שנים האחרונות -
‏- היסטוריה רפואית ותרופות -
‏- השתעלה הרבה בשלוש השנים האחרונות -
‏אני זוכרת שהאימא ציינה ‏שהיא השתעלה הרבה בעבר.
‏אם זאת צלקת כתוצאה משחפת,
‏היא לא הייתה מתגלה בצילום או בסי-טי.
‏למזלנו, הנאדיות לא נפגעו מאוד.
‏נתפור את האזור הקרוע, ‏נחדיר נקז לחזה ונראה איך ילך.
‏טוב. בואו נתחיל. ‏-בסדר.
‏אני אחזיק. ‏-בסדר.
‏סיימנו.
‏ד"ר נאם, אני אבדוק שאין דליפת אוויר. ‏תבצעי תמרון וסלבה לאט.
‏בסדר, אני מתחילה.
‏למזלנו, אין דליפה.
‏אבדוק אם יש דליפה בציוד ההנשמה.
‏הנפח החילופי יציב.
‏תודה. אני אסגור עכשיו.
‏בסדר. בהצלחה.
‏תחזיק, בבקשה. ‏-בסדר.
‏מלקחיים ומפשק פריר.
‏הניתוח הזה לא היה מצב של חיים או מוות
‏וגם לא מסובך או קשה במיוחד.
‏אבל בדיעבד, זאת הייתה נקודת המפנה בחיינו.
‏נקז, בבקשה.
‏גם מלקחיים.
‏נראה שג'ונג-וו הצליח להתגבר על כל הקשיים.
‏ונראה היא מצאה שוב את מקומה.
‏בדיעבד,
‏הרגע שבו התמוטטנו
‏היה נקודת המפנה שלנו.
‏הרגע שבו האמנו שחיינו הסתיימו,
‏היה פתח להתחלה חדשה.
‏תגידי להן שהיא תעבור ‏ניתוח שני בעוד חצי שנה.
‏שיודיעו לי אם תהיה בעיה כלשהי.
‏הייתן נהדרות.
‏תודה. ילדים כבר לא יציקו לי.
‏תודה רבה.
‏אני שמח מאוד לעזור.
‏בהצלחה בבית הספר.
‏הבאתי לך משהו.
‏טה-דה!
‏יה, חמוד כל כך. ‏-איזה יופי!
‏בסדר. יש לנו טיסה בקרוב. תודה רבה על הכול.
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏כן, הנה.
‏תודה.
‏ביי.
‏היית נהדרת.
‏גם אתה. שנאכל משהו טעים לארוחת ערב?
‏האמת היא שאני צריך ללכת לאנשהו.
‏- שיפודי עוף שגברים זוכרים -
‏מזג האוויר מושלם לשיפודים.
‏שאנחנו… בואי נלך וזהו.
‏שלום. ‏-שלום.
‏היי, ג'ונג-וו!
‏מה מביא אותך לכאן?
‏באת לראות אותנו?
‏כן. זה בסדר? ‏באתי לבדוק כמה גרוע האוכל שלכם.
‏תודה, ג'ונג-וו.
‏לא חשבתי שתקבל את ההתנצלות שלי.
‏חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב ‏ושאתגעגע אליך לנצח.
‏מה יש לך?
‏למה אתה לא אומר שלום או מתנצל?
‏איך אתה יכול לאכול שיפודים ‏אחרי שפגעת בי ככה?
‏"לאכול"? אני רק צולה אותם.
‏ג'ונג-וו,
‏אני מצטער.
‏אני…
‏מצטער מאוד.
‏בכנות, חשבתי שלא תרצה ‏לראות אותנו שוב לעולם.
‏זאת הייתה התוכנית שלי.
‏אבל טוב,
‏אישאר בלי כלום בחיים
‏אם אנתק את הקשרים איתכם.
‏ג'ונג-וו, אני באמת מצטער.
‏נחזיר את הכסף מהפרסומות שלך ‏שלקחנו בלי שידעת
‏בכך שנמכור הרבה שיפודים.
‏האמת שבזמנו
‏החברה שלי נכנסה להיריון,
‏וסרטן בלוטת התריס של אימא שלי חזר במפתיע.
‏הרגשתי שאני יורד מהפסים.
‏אני חושב שבגלל זה השתגעתי.
‏היי, אימא שלך בסדר עכשיו?
‏כן, הניתוח השני שלה עבר בהצלחה.
‏ובקרוב יהיה לי בן.
‏איזו הקלה.
‏דרך אגב, מה קרה לך? ‏מה קורה איתך ועם הא-נל?
‏מה זאת אומרת? ‏-זוכר את פגישת המחזור?
‏באתם יחד למסעדה של מין-הו.
‏ואז היא צעקה עליי בטלפון ‏ודרשה שאתנצל בפניך.
‏אתם יוצאים?
‏האמת היא…
‏איי.
‏היי, אתה רוצה שינתק ‏את הקשר איתך אחרי שזכית למחילה?
‏תיזהר במה שאתה אומר.
‏ג'ונג-וו יהיה פסיכי ‏אם יצא עם הא-נל האיומה.
‏היי.
‏אפשר לקבל כוס, בבקשה?
‏שלום, צ'אן-יונג.
‏היי, הא-נל.
‏אגב, למה את כאן?
‏אני הזמנתי אותה.
‏אנחנו יוצאים.
‏מה? ‏-ברצינות?
‏עשית משהו לא בסדר?
‏רגע. מה קרה, לכל הרוחות?
‏בבית הספר הייתם אויבים מושבעים.
‏אז איך? ‏-ככה יצא.
‏"ככה יצא"?
‏את יפה כל כך.
‏שניכם.
‏לא באתי לכאן כי התגעגעתי אליכם.
‏ראיתי איך התייחסתם לג'ונג-וו בעבר.
‏התקשרתי רק כדי שתתנצלו בפניו.
‏אז אני לא מרוצה מזה שהוא שותה איתכם.
‏אבל באתי לכאן לומר שאתם צריכים להצטער לנצח
‏על מה שעשיתם לו. ברור?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏ומה אמרת לפני רגע, צ'אן-יונג?
‏"ג'ונג-וו יהיה פסיכי ‏אם יצא עם הא-נל האיומה"?
‏רוצה לראות מה זה איומה?
‏כן. מדהים שזה מגיע מבחור שכמעט כתב
‏מכתב התנצלות אחרי שעקב אחריה.
‏אלוהים. ‏-מה זאת אומרת?
‏מי עקב אחרי מי? ‏-צ'אן-יונג.
‏תראה,
‏זה לא היה משהו רציני.
‏זה סתם זיכרון מימי נעורינו.
‏משהו כזה.
‏"סתם זיכרון"?
‏למה? מה לא בסדר?
‏אני יושב על זה שלושה ימים, ‏אז למה אני עדיין תקוע?
‏איך אני פותר את זה?
‏זה משגע אותי. שום דבר לא עובד.
‏שכחו מזה. נשבר לי. לא אלמד באוניברסיטה!
‏תראה.
‏זו הפונקציה.
‏תמצא את מנת ההפרשים ושים אותה במקום זה.
‏אלוהים, כמה אתה מרעיש.
‏היי, הא-נל.
‏את אוהבת חזיר בצורת פיקאצ'ו? אני אקנה לך.
‏מה עם חזיר עם חרדל וקטשופ
‏ומשקה קל בצד? טוב?
‏אני אדבר בכנות, הא-נל.
‏אני חושב שאת הילדה הכי יפה בביה"ס.
‏כשהגעת, חשבתי שאת אלה.
‏את התלמידה המצטיינת הכי יפה שראיתי.
‏לא, את פשוט הכי יפה.
‏את פשוט יפה.
‏אתה התלמיד הכי טיפש שלימדתי.
‏בלי חזיר פיקאצ'ו ובלי שטויות.
‏היי, פיקאצ'ו זעזע אותך או משהו?
‏מר האן, תן לי להסביר.
‏הא-נל, אני אטפל בפיקאצ'ו הזה. לכי ללמוד.
‏ביי. ‏-תודה.
‏המורה!
‏בוא הנה. ‏-נתראה בקיוסק אחר כך!
‏לא הבנת.
‏לא, זה לא היה ככה.
‏היה תרגיל שלא הצלחתי לפתור כמה ימים.
‏אז התרגשתי כשהיא פתרה אותו בשבילי.
‏היי, עשיתי את זה בשבילי, לא בשבילך.
‏כל הזמן ממלמלת והסחת את דעתי מהלימודים. ‏בגלל זה פתרתי אותו.
‏נכון. היא לעולם ‏לא תפתור משוואה למישהו אחר.
‏אלוהים, איך חיית באשליות ‏אחרי שהשמצת אותה כל הזמן?
‏נו, אני יודע שעשיתי לך עוול, ‏אבל בוא נדייק בעובדות.
‏אתה היית זה שהשמיץ כל הזמן. ‏אנחנו רק הסכמנו איתך.
‏ירדת מהפסים לגמרי.
‏מתי עשיתי את זה?
‏כל יום כנראה.
‏שנאת לראות שהיא הייתה משוגעת על הלימודים.
‏כן. ‏-לא רצית להתקרב אליה.
‏רצית שהיא תחטוף מכה ברגל. ‏-כן.
‏מה עוד הוא אמר?
‏כשהיא פתרה את המשוואה ההיא?
‏אני נבוך לספר.
‏היי, הא-נל גועלית, נכון?
‏כן. ‏-בהחלט.
‏אני לא יותר טוב ממנה באינפי?
‏כן. ‏-לא רק באינפי.
‏אני מסכים בהחלט.
‏שמך האמצעי הוא "אינפי".
‏זה לא נכון.
‏ממש לא נכון.
‏היי.
‏אלוהים.
‏היינו כל כך ילדותיים אז, נכון?
‏כן, כולנו היינו ילדותיים.
‏אז תשכחי בבקשה שחיבבתי אותך לרגע.
‏בבקשה. ‏-בבקשה.
‏באמת, לכל הבנים היה אז שלב ‏שבו הם חיבבו אותה.
‏אוק-ריול מהחוג לתקשורת חיבב אותה ‏וגם סוק-פיל ששיחק בייסבול.
‏הא-נל הייתה כזאת פופולרית? ‏-ועוד איך.
‏עשיתי טעות, נכון?
‏מה הכוונה?
‏כלומר,
‏התקשרתי למו-גיון כדי שיתנצל בפניך כראוי.
‏אולי סתם דחפתי את האף.
‏טוב עשית.
‏בכל פעם שיצאו עליי כתבות חדשות,
‏ידעתי שאסור לקרוא את התגובות,
‏אבל זה היה חזק ממני.
‏אבל היה אדם אחד שתמיד הגן עליי.
‏זה היה מו-גיון.
‏באמת?
‏כשראיתי את זה חשבתי,
‏"כן, אני צריך להתחיל לסלוח לאנשים
‏"ולהיות אופטימי."
‏ואז את התקשרת אליו.
‏הבנתי.
‏אבל…
‏אני חושש שהיום שמעתי יותר מדי ‏וקשה לי להיות אופטימי.
‏לא ידעתי שחברתי כל כך פופולרית.
‏טוב… כן, הייתי. ‏לפעמים בנים הזמינו אותי לצאת.
‏הייתי אומרת
‏שפעם ברבעון.
‏וואו, היית ממש פופולרית.
‏אז לא יצאת לדייט ‏בגלל הלימודים והשקדנות שלך?
‏"לא יצאתי לדייט"?
‏בה-דא אמר שמעולם לא היה לך חבר.
‏זה לא נכון. אמרתי לך שיצאתי בעבר.
‏זאת הייתה האמת?
‏כן, כמובן. ‏-עם מי?
‏בחור מהשכונה שלי שעקב אחריי שלוש שנים.
‏מתי? ‏-בשנה א' באוניברסיטה.
‏הרגשתי כמו מבוגרת כשהגעתי לאוניברסיטה,
‏אז ניסיתי לצאת לדייט, אבל…
‏אבל? ‏-נפרדנו אחרי חמש שעות.
‏היה לי יותר כיף ללמוד.
‏אויש.
‏במה הוא היה שונה
‏מכל הבנים שהזמינו אותך לצאת כל רבעון?
‏היה קר לילה אחד,
‏והוא נתן לי את הז'קט שלו.
‏זה הכול? ‏-כן.
‏שום דבר נוסף? ‏-כלום.
‏הא-נל. ‏-כן?
‏אני עושה את זה טוב יותר.
‏אני מתפשט טוב יותר. ‏-מה זאת אומרת?
‏אני רציני.
‏נו? להוריד את זה? ‏-לא.
‏כן? הא-נל. ‏-אוף, תתלבש.
‏נכון שמרתק לצאת עם מישהו?
‏לפעמים אתה ילדותי.
‏לפעמים הדברים הכי קטנים משפיעים עליך.
‏אבל אתה לא רוצה שישפיעו, נכון, הונג-ראן?
‏אתה לא רוצה להיפגע שוב.
‏אבל אני לא אפגע בך. אני…
‏- יש לך הודעה חדשה -
‏- בתי -
‏אבא, אני אחזור הביתה בקרוב. ‏תזמין לי מאלאטאנג.
‏- גב' הונג-ראן -
‏אני אסב לך רק אושר.
‏זה קיטשי מדי?
‏אבא, תזמין טוקבוקי במקום.
‏"הונג-ראן,
‏"אני לא דומה
‏"לבעלך לשעבר."
‏הסוג הכי חריף עם תוספת גבינה.
‏אני לא יכול לוותר עלייך ככה.
‏קדימה. ‏-וגם אטריות אורז.
‏אני באמת מחבב אותך, הונג-ראן.
‏קבלי את אהבתי בבקשה.
‏- בתי -
‏רגע!
‏מחק.
‏לעזאזל!
‏מה אני… איך…
‏אן-ג'ונג, את מבינה…
‏תני לי להסביר.
‏בואי נזמין תחילה טוקבוקי.
‏רצית את הסוג הכי חריף עם גבינה וגזר?
‏או חצילים ופטריות… ‏-אבא.
‏כן?
‏יש אישה שאתה מחבב?
‏כן.
‏הונג-ראן הזאת היא שנתנה לי את המקרונים?
‏איך ידעת?
‏אני יודעת שאתה לא מספיק טרנדי ‏כדי לקנות דברים כאלה.
‏קניית הלבנים והגדלת דמי הכיס שלי
‏גם קרו בזכות העזרה שלה?
‏כן.
‏אבא,
‏הכי מגניב להזמין אישה לצאת פנים אל פנים.
‏מה?
‏תלבש בגדים יפים ותמרח קרם ריחני ‏לפני שאתה נפגש איתה.
‏ואל תלך בידיים ריקות.
‏אז… מה לקחת?
‏תקנה פרחים.
‏לא משהו גדול, משהו קטן.
‏תהיה קול.
‏בסדר. להיות קול?
‏מהר. כשתחליט תפעל.
‏בסדר.
‏אז אני אתלבש. טוב?
‏הונג-ראן, אפשר להיפגש לרגע?
‏כל כך מאוחר? למה?
‏יש לי משהו לומר לך עכשיו.
‏באיזה עניין?
‏אספר לך כשניפגש.
‏הונג-ראן.
‏אוי. סליחה.
‏אמרת שאגלה כשניפגש, אבל אתה…
‏מה רצית לומר לי?
‏טוב…
‏בואי פשוט נשתה בלי לחשוש מהנגאובר.
‏בואי נחיה כאילו אין מחר. ‏-סליחה?
‏את מסתדרת עם אלכוהול, אז למה את מודאגת?
‏אני אהיה המשקה שלך נגד הנגאובר.
‏את מוצאת חן בעיניי.
‏אני אוהב את הפרצוף החמוד שלך ‏ואת הדרך שבה את דואגת לבנך
‏ואת צורת הדיבור האדישה שלך.
‏הרגשות שלי אלייך התעצמו מיום ליום.
‏והם ימשיכו להתעצם.
‏תן לי את זה כבר.
‏תודה.
‏הנה. ‏-תודה.
‏אני אדבר בכנות.
‏הרגשתי קצת לא נוח ‏אחרי שנודע לי כמה פופולרית היית.
‏למה?
‏לך היו מיליוני עוקבים בנאוטיוב ‏וקיבלת אינספור הודעות.
‏רק כי הייתי מנתח פלסטי שנתן עצות טובות
‏והיה נחמד אל הצופים.
‏אבל את כבשת את לבבות הבנים ‏רק עם היופי שלך.
‏זה…
‏זה לא טוב. תכסי את הפנים מעכשיו.
‏נו, באמת.
‏טוב. אתה לא עובר דירה?
‏עובר דירה? ‏-כן.
‏זאת דירה זעירה ולא נוחה. ‏עכשיו יש לך כסף לעבור.
‏אוף. אבל אני לא רוצה.
‏את עסוקה מאוד בזמן האחרון,
‏אז אני חייב להישאר ‏כדי לראות אותך כמה שיותר.
‏אתה חושב?
‏וגם… אימא שלך, דוד שלך, בה-דא,
‏למדתי לאהוב אותם.
‏הם קרובים אליי יותר ממשפחתי.
‏אני רוצה להמשיך לגור איתם.
‏אם כך,
‏אתה רוצה להצטרף למשפחתי?
‏מה?
‏תהיה המשפחה שלי.
‏אוי, לא!
‏אוי ואבוי!
‏איפה האגד המידבק? ‏-במגירה.
‏הצ…
‏לא!
‏מה כל זה?
‏קניתי אותם לך.
‏הכול?
‏למה קנית כל כך הרבה?
‏לא ידעתי מה את אוהבת, ‏אז קנית אותם בזה אחר זה.
‏אבל לא ידעתי מה לומר או איך לתת לך אותם.
‏בגלל זה לא נתתי לך עד עכשיו.
‏אתה משהו אחר.
‏בוא נמרח על זה משהו קודם.
‏זה נראה כמו טבעת.
‏נכון.
‏הכנת לי כל כך הרבה,
‏אבל לי יש רק אגד מידבק.
‏אני אוהב את זה הרבה יותר.
‏את חיבקת אותי כמו האגד המידבק הזה
‏בכל פעם שהיה לי קשה או כאב לי.
‏זו הייתה הצעת הנישואים הכי מרגשת.
‏הצעת נישואים?
‏רצית שאהיה המשפחה שלך.
‏התכוונתי שנהיה זוג שקרוב כמו משפחה.
‏היי!
‏רק רגע.
‏את לא יכולה לרגש אותי ואז לומר את זה!
‏אני לא מאמין שעשית לי את זה! היי.
‏אני… ‏-באמת תהיי ככה?
‏אני קולט. בסדר. הבנתי.
‏רגע.
‏תראה, רק התכוונתי…
‏מה אתה עושה?
‏את כל כך יפה.
‏מה זה? זה מוגזם. בחיי.
‏אבל זה היה חזק ממני. ‏חוזק הנצנוצים רק מראה כמה אני אוהב אותך.
‏לא ייאמן.
‏תהיי המשפחה שלי.
‏אהובה, חברה
‏וגם רעיה.
‏אני רוצה שתהיי
‏כל זה.
‏- גב' קונג וול-סון -
‏תגידי לה שיש לך משמרת לילה.
‏מה?
‏- דוקטור דכדוך -
‏אתה חושב שהיא סירבה לי?
‏קדימה. ‏-אתה רק רווק.
‏המנהל רוצה שאסע לחו"ל לשישה חודשים.
‏לא נעים לי שאני משאירה אותך פה.
‏אמרתי לך, אני לא רוצה להפריע לקריירה שלך.
‏ג'ונג-וו.
‏זה רציני? איך אני אחכה שישה חודשים?
‏אל תלכי, בבקשה!
‏אני גאה מאוד בזה שאת אישה מודרנית.
‏אל תעזבי אותי!
‏- ברכות על הנסיעה -
‏אני מאושרת היום…
‏אני מקווה שנמשיך להסתדר. ‏-בסדר.
‏…ופתאום עצובה מחר.
‏בואי נלך.
‏אבל זה בסדר.
‏אני מקבלת את ההצעה.
‏אם יש עצב, תמיד תהיה גם שמחה.
‏וזה מספיק.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז