ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Htio sam joj kupiti prsten.
Oduvijek to želim.
Tada sam shvatio…
da želim biti s njom
još jako dugo.
Mogu li vidjeti ovaj?
-Naravno. -Koji je otvoren, ovako.
Pokazat ću vam ga.
Hvala.
Kada bih joj ga mogao dati? I kako?
Da joj dam ovako? Ili ovako?
Možda
ovako…
Ili ovako?
Ili ovako? Možda ovako?
Ili…
O, ne!
Kvragu.
Kamo je nestao?
Što to radiš?
Ništa.
Nešto ti je ispalo?
Ne, sve je u redu.
Idi raditi, slijedi svoje snove.
Što ti je ispalo?
Novčić od 100 wona, ne brini se.
Zaboga.
Probaj ovime.
Što?
Ne, nemoj. Mogu…
Mogu i sam. Molim te.
Molim te, nemoj!
Ne želim ti ga tako dati!
Što to?
-Novčić od 100 wona? -Molim?
-Da budem iskren, kupio sam ti dar. -Dar?
-Vidiš… -Je li to to?
Dobro, reći ću ti.
Htio sam ti ga dati.
Žohari!
Ovamo!
Odgurnuo si me i pobjegao.
Nisam. Ne bojim se žohara.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Zašto ne odlaze?
Htio sam joj dati prsten.
Razmišljao sam kako to učiniti, ali ispao mi je.
Pod dvosjed.
Tražio sam ga, ali pogodi što sam našao?
Žohare! Skočili smo na dvosjed, ovako.
Zato joj nisam dao prsten.
Čuo sam da neki skrivaju prsten u torti,
ali nikad nisam čuo za prsten ispod dvosjeda.
-Stvarno si katastrofa. -Briga me.
Ništa mi ne ide.
Jesi li joj priznao da si kupio prsten?
Naravno da nisam. Nisam mogao.
Pravio sam se glup jer nisam htio da se sjeti nezgode sa žoharima.
Pametno. Čekaj malo.
Taj prsten… To je zaručnički prsten?
Ne baš. Nisam ga zato kupio.
No ne bi mi smetalo da ona to tako shvati. Rado bih je oženio.
Ma, vidi ti njega! Uništit ćeš joj budućnost.
-Kako? -Hej.
Sad kad je docentica, ima pune ruke posla.
Pusti je da se posveti tome.
Zar ne misliš da bi joj bilo neugodno
da joj iznenada daš prsten?
Imaš pravo, a to ti nije nalik.
Govorim iz iskustva.
Mislim da si se malo prenaglio.
Niste skupa ni godinu dana.
Moraš izlaziti s nekime barem godinu dana.
Ljudi često pokažu svoju iritantnu stranu kad nastupi određeno godišnje doba.
Samo malo. Želiš reći da je Ha-neul iritantna?
Mislio sam na tebe.
Ha-neul možda još nije sto posto sigurna u tvoje namjere.
No svakako je prerano za prsten.
Ne viđate se dovoljno dugo, a ona je tek dobila posao.
Imaš pravo, ali to me ipak vrijeđa.
Gledaj.
Narukvica je dovoljna.
Nema veze.
Sam ću to srediti.
Ne budi smiješan.
Dobar dan, gospodine. Ima li kakvih problema?
Nema.
Možete li mi pokazati narukvice?
Jesam li pogriješio kad sam ovo kupio?
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
Tek sad se vraćaš kući?
Ba-da, ovih dana marljivo radiš.
Pomalo gubim motivaciju.
-No još ne odustajem. -Stvarno?
Možeš li me utješiti tako što ćeš me častiti tteokbokkijem?
Naravno. Možemo li uzeti najpikantniji?
-Svakako. -Ozbiljno?
Sjajno.
Prefino je.
A priprema je trajala samo 20 minuta. Zaista smo blagoslovljeni.
Istina.
Zašto i ti ne radiš tako?
Možemo i dostavljati, svi restorani to rade.
Ne dolazi u obzir.
Juha bi se ohladila, a rezanci bi postali gnjecavi.
Važna je kvaliteta, ne kvantiteta, blesane.
Ti i tvoj milmyeon… Zvučiš kao da si ga ti izmislio.
Ha-neul nam se neće pridružiti?
Još je na poslu.
Shvaćam.
Zauzeta je otkako je postala docentica.
Budi dobar prema njoj. U redu?
Ne pravi se da imaš dar, a onda joj daš žohare.
-Kako ste znali? -To je u redu.
Normalno je da si parovi katkad prirede kakvu psinu.
To nije bila psina!
Iskreno,
htio sam joj dati prsten.
No ispao mi je i otkotrljao se pod dvosjed.
Htio sam ga dosegnuti, a onda se zbilo to.
Shvaćam.
Nećemo joj reći, samo ga obriši vlažnom maramicom.
Ujače Tae-seone, to nije u redu.
Ona zaslužuje bolje.
Zar je ne poznaješ?
Da, sad je docentica. To ne bi bilo u redu.
Pusti to. Cijeli je život sama.
Još joj nijedan tip nije darovao nakit.
Taj bi joj prsten bio prvi i posljednji.
Nije li onda pogrešno dati joj nešto što je bilo u prašini sa žoharima?
-Što ti misliš? -Slažem se.
Zato sam joj kupio nešto drugo. Narukvicu.
-Ali ona ne voli narukvice. -Što?
Kad je postala liječnica, mama joj je darovala zlatnu narukvicu.
Nije ju nikad nosila
jer ju je morala skidati prije operacija.
Onda si je ti potajno prodao, pa te mama izribala.
Pretukla me kao vola u kupusu. Još imam ožiljke.
Moram ići.
Hvala na klopi.
Što?
Oprostite.
Vratili ste se. Ima li kakvih problema?
Možete li mi pokazati ogrlice?
Tebe je nezgodno darivati.
Što se tebe tiče,
možda joj se nećeš svidjeti.
A ti…
Nadam se da ćeš joj se dopasti.
No kada da joj to darujem? I kako?
Definitivno podalje od dvosjeda i žohara.
Ne kod kuće, ali u klinici bi bilo još čudnije.
Trebam do psihijatra.
Mislim da ludim.
-Možda… -Jeong-woou je upala sjekira u med!
Prerano je za dreku. Kakva sjekira?
Pogledaj.
Bolesno je bogat.
-Dobio je 2,5 milijarde wona. -Molim?
Pogledaj. Piše u članku.
„Vlasnici franšiza vraćaju naplaćene kazne
pogrešno optuženom Yeo Jeong-woou.”
Ha-neul, jesi li znala za to?
Jesam. Kad je to objavljeno?
Prije nekoliko sati.
Samo malo. Čekaj.
Bogat je, a častio me samo tteokbokkijem?
Nije naručio pržene priloge ili krvavicu.
Jučer te opet častio?
Ne gnjavi ga toliko.
Nisam ga gnjavio.
Voli se družiti s nama. Nema mnogo prijatelja.
Naravno da ima.
Sam je to priznao.
Izgubio je prijatelje nakon skandala.
A nedavno je ostao bez prijatelja iz djetinjstva…
Idem.
Čekaj. Uzmi malo.
Ha-neul!
Dolazi ovamo. Raskomadat ću te.
I mene moraš cijeniti!
Ponekad se izlanem, ali i ja sam tvoje milo dijete!
Zločestoćo!
Zbog tebe nije pojela ni jednu jedinu rajčicu!
-Jeong-woo, jesi li budan? -Jesam.
Baš sam te htio zvati. Nedostaješ mi.
Zaista? Onda broji do tri.
Zašto?
Stvorit ćeš se ispred mene?
Možda. Zato stvarno počni brojiti do tri.
U redu, stvarno ću brojiti.
Jedan.
Dva.
-Tri! -Zaboga!
Mislila sam da si kod kuće.
Nisam mogao spavati, pa sam išao trčati. Vidio sam te i slijedio te na krov.
Ma, je li?
Imam 15 minuta. Hoćemo li popiti kavu?
Rado.
Uđi, molim te.
Evo ga.
Ledena kava za tebe.
Hvala.
Dobra je.
Žao mi je što sam prekršila obećanje i što sam toliko zauzeta.
Nema ti zašto biti žao. Radi što želiš.
Ne želim te ometati.
Pardon.
Jeong-woo, volim te.
-Molim? -Što je bilo?
Ba-da mi je poslao ovu poruku. Što mu je?
Koja budala.
Dobro me slušaj.
Budi na oprezu. Nemoj mu ni slučajno davati novac.
Zna da nisi siromašan.
Kako to misliš?
Saznao je da ti je vraćen dio novca. No nisam mu ja rekla za to.
Znam.
I ja sam vidio članak.
Čovječe.
Nikako da te puste na miru.
Zašto ne gledaju svoja posla?
Dovoljno si propatio. Što im je?
-Ali ja sam… -„Dobro”?
To si htio reći?
Mislim, nisam sretan što su objavili članak.
Ali dobro sam jer si ti uz mene.
Naravno, nije mi ugodno.
Kad se sve to dogodilo,
povrijedili su me komentari u kojima su ljudi nagađali da sam ubojica.
Još me više povrijedilo što su i moji poznanici povjerovali u to.
Grozno mi je
što toliko ljudi svjedoči mojoj patnji, a ja ne mogu ništa poduzeti.
Ali sve je u redu kad si ti uz mene.
Zato se ništa ne brini.
Usredotočimo se radije na nadolazeću operaciju.
Dobro.
Želiš li vidjeti slučajeve koje sam našao?
Na USB-u su u ladici.
U ladici? Ovdje?
Ne!
Što je bilo? Zašto ne smijem otvoriti ladicu?
Je li unutra opet neka buba?
To sad nije važno.
Zapravo…
imam nešto za tebe.
Jeong-woo!
Hej.
Ovih me dana sve boli.
Što ti radiš ovdje? Nisi na poslu?
Svratila sam na čaj.
Zašto ti se pravdam?
-A što ti radiš ovdje? -Da.
Došao sam ti donijeti doručak.
-Što? -Da vidimo.
Pržene paprike i inćuni, tvoje omiljeno jelo.
-Dobro. -Grah u umaku od soje.
-Kimchi s mladim lukom. -To je previše.
I marinirane lignje i carsko meso.
Čekaj, zna li mama za ovo?
Nisi to skuhao, ne možeš to ni nuditi.
Ma daj, ta obitelj smo.
Moj je novac i tvoj novac, i obratno.
Moj je novac njegov, a njegov je novac moj.
Zar ne?
Nego, mogu li posuditi 50 000 wona…
-Zaboga! -Znala sam.
-Idemo. -Ha-neul.
Kad si naučila gušenje kravatom?
Račun mi je u Duna Banku.
-Broj računa 352-20020408. -Ha-neul.
Uplati mi novac.
I 30 000 wona bi mi pomoglo.
-Šuti ili ću te lupiti 30 000 puta. -Ha-neul.
Nadam se da ćeš izvući živu glavu.
Što? Još joj nisi ništa darovao?
Imaš prsten, narukvicu i ogrlicu.
Imaš vlastitu draguljarnicu. Što čekaš?
Ne znam.
Želim da to nešto znači i ako nije prošnja.
No ne znam odabrati trenutak.
Zasad ću se usredotočiti na nadolazeću operaciju.
Poslije ću razmišljati o tome.
Pa, da. Operacija je sljedeći tjedan.
Da.
Neću biti na poslu dva dana, žao mi je.
Nema problema, to je u plemenite svrhe.
No hoćeš li se vratiti?
Ne želim da mi radiš iza leđa.
To najviše mrzim.
-Vidjet ćemo. -Joj, kad te…
-Bok. -Bok.
-Ne ideš na posao? -Ne, ja…
Nekad si stvarno čudan.
-Nešto se događa? -Kuš!
Što je bilo?
-Umukni. -Reci mi.
Saslušat ću te.
Možda ti mogu pomoći.
Pusti me na miru!
Da te pustim na miru?
Ne, ne ti.
Ja, onda?
Ne, ni ti.
Ja…
Hong-ran, čekaj. Ja…
Sestro Do! Ja…
Hvala vam na članku.
-Hvala. -Što se događa?
Zašto se svi tako čudno ponašate?
Dobar dan.
Ljudi neprestano zovu još od jutros.
Imamo pune ruke posla.
Zovu? Zašto?
Pitaju je li istina da je dr. Yeo dobio novac
i hoće li operirati djevojčicu s mikrotijom.
Zahvalila sam im što pišu o tome.
To nije u redu.
Doktor Yeo čini to iz plemenitih pobuda.
Zašto to iskorištavate za PR?
Ne iskorištavam ga.
Novinari se raspituju za operaciju,
a njegovo bi dobro djelo moglo biti primjer drugima.
Stoga bi bilo lijepo da ljudi znaju za to.
To misle samo mediji i bolnica.
Doktor Yeo i ja nećemo operirati ako je to zbog PR-a.
Naš PR odjel upravo razgovara s njim. Poslušajmo najprije što on misli o tome.
Pardon?
Doktor Yeo upravo je sada tamo?
-Ugodan dan, doktore. -I vama.
Jeong-woo.
Otkud ti ovdje?
Što misliš? Došla sam te vidjeti. Razgovarao si s PR odjelom?
-Čula si. -Što si im rekao?
Rekao sam im da ću razmisliti o tome.
Zašto?
Brine te da ću ja ispaštati ako odbiješ?
Sve je to apsurdno.
Prije svega,
neću dopustiti da se otkrije identitet pacijentice.
Bez brige. Riješit ću to.
Ali…
Zašto te dovode u tako neugodne situacije?
Zašto te ne puste na miru?
Barem bi ti trebala biti dobra prema meni.
-Kako? -Pojedimo nešto.
Hoćemo li večerati skupa?
Gotova sam s operacijama za danas.
Pričekaj da se presvučem.
Zašto se ne javljaš?
To je samo novinar kojeg znam.
Želi intervju?
Zaboga. Gospođo, može boca sojua?
-Svakako. -Zar smiješ piti?
Naravno.
Uzrujana sam, pa trebam piće.
Ali…
Boca sojua za vas.
-Ha-neul, što radiš? -Bok.
Na piću sam s Jeong-woom.
-Pridružit ću vam se. -Zar i ti?
Ne, želim biti nasamo s Jeong-wooom.
Zločesta si.
Danas sam potištena.
Zašto? Nešto se dogodilo?
Dobro sam, reci joj da može doći.
Hej.
Oprostite što smetam.
Sve je u redu.
Ali danas bi mi dobro došlo malo alkohola.
Puno alkohola, zapravo.
Da, nešto mi je bilo čudno danas. Što se događa?
Nisam zato potištena, ali ni to nije bilo baš lijepo.
-O čemu se radi? -Pa…
Mogu li biti iskrena? On je blizak s dr. Binom.
Radi se o dr. Binu?
Reci nam.
Tko zna, možda ti pomogne da ga shvatiš.
Ima pravo. Slobodno otvori dušu.
Kao što znate, on i ja imali smo nešto.
Ali čim je priznao da nešto osjeća,
on i sestra Do poljubili su se preda mnom.
-Što? -Molim?
Nije bilo namjerno.
Spotaknula se i pala na njega.
Ali nije mi bilo ugodno kad sam to vidjela.
Tijekom večere činilo se da se sviđaju jedno drugome.
Mislim da ništa ne muti sa sestrom Do.
-Da. -Pijmo.
Živjela.
Zbog onoga što osjećam prema njemu i sitnice me uzrujavaju.
„Je li ovo u redu?”
„Smijem li se kao majka tako ponašati?”
Osjećam se izgubljeno.
To je sasvim razumljivo.
Pijmo.
Ajme.
Ha-neul.
Potežeš za čašom svakih 15 sekundi. A da malo usporiš?
Bez brige.
Gorko je, pa ćemo popiti samo jednu bocu.
Samo jednu?
Podijelit ćemo bocu?
Ne, svatko će popiti bocu.
Umalo sam se razočarala.
A kad se to dogodi…
Trebaš piće.
Zabrinut sam kad tako brzo pijete.
Živjela.
Bio sam zabrinut.
I to s pravom.
Probudite se.
Ramyeon će postati gnjecav.
Ha-neul, htjela si ramyeon da smiriš želudac.
Ma daj, nije valjda tako loše?
Ha-neul, Hong-ran već uživa u hrani.
Bit ćeš mamurna poslije. Ha-neul? Jesi li živa?
Ovo je fino, Ha-neul.
Ja sam Jeong-woo.
Otkad to?
Od rođenja.
Jesi li pijana?
Zapravo si ti pijana.
Budna si?
-Idemo jesti. -Tko si ti?
Tvoj dečko.
-Otkad to? -Ima već nekoliko mjeseci.
Kakav je ovo razgovor, zaboga?
Jedimo, Ha-neul.
Prvo otvori bocu, djevojko.
Ah, da.
Pomoći ću ti.
Hvala.
-Pij polako. -Jeong-woo!
Dae-yeong, požuri se.
-Brzo! -To je Dae-yeong.
Ti si ga zvao?
Ne, već ti.
Što se događa?
Ajme. Jesi li dobro?
Zašto skrivaš bocu?
Voda…
-Ja… -Hej, Ha-neul.
Hajde.
Kvragu. Ispala mi je.
-Ustani već jednom. -Ne svađajte se.
-Dobro. -Dobro.
Lijepo. Idemo!
Koliko su popile, zaboga?
Ne puno, ali pile su brzinom svjetlosti.
Nevjerojatno.
Zašto ih nisi spriječio?
Ti si kriv za sve.
Rekao si da sam katastrofa, ali ti si katastrofa.
-Kako to misliš? -Rekla mi je što si učinio ispred nje.
Onda ti je sigurno rekla i da je bilo slučajno.
Ionako sam već uzrujan, sroljo.
„Sroljo”?
Ne zovi ga tako.
-Ne maltretiraj ga. -Tako je!
Ne budi takva prema Dae-yeongu.
Jadan je.
Tako je!
Jeong-woo je još jadniji.
U cijeloj ulici nema jadnije osobe od njega.
Ma daj, Dae-yeong je najjadniji tip u Seulu.
To nije istina.
Jeong-woo je najjadniji tip u cijeloj Aziji!
Zašto glumimo njihove konje? Zaboga.
Uzmimo taksi dok nisam postao jadniji.
U redu, idi.
Sretno.
Jako mi je žao Jeong-wooa.
Najjadniji je tip na cijelom svijetu.
Jeong-woo…
Trenutačno nitko nije jadniji.
Jeong-woo…
Uskoro ćemo stići kući.
Taksi!
Stigli smo.
Zaboga. Zašto je tako pijana?
Dugo nije pila alkohol, pa se brže napila.
Otjerat će me u grob!
Koga zove?
MOJA KĆI, DOCENTICA NAM
Mama.
Radim noćnu, pa neću dolaziti.
Bok.
Jeong-woo, lagala sam mami.
Prespavat ću kod tebe.
Ne gledajte me tako.
Kamo ćete?
Laku noć.
-Možemo li nakratko sjesti? -Naravno.
Hej.
Jesi li dobro?
Da odem po nešto da se otrijezniš?
Ne, čemu sam onda pila?
Usput,
nisam se obraćao tebi kad sam rekao ono u dizalu.
I nisam namjerno poljubio sestru Do.
Znam.
Zašto onda ignoriraš moje poruke?
Vidiš,
mislim da su veze
poput pijanstva.
Kad piješ, ništa ti ne smeta.
Uživaš u pripitosti.
Smiješ se sitnicama.
Na sedmom si nebu.
No svidi li ti se taj osjećaj, pa nastaviš piti,
neće dobro završiti.
Nakon razvoda
rekla sam sebi
da se više nikad neću zaljubiti.
Imam sina o kojem se moram brinuti.
Naposljetku bi mi ostala
samo bolna sjećanja.
Ti si me usrećio.
Pazio si na mene i pomagao mi,
pa mi je srce opet zatreperilo.
Ali ako me trenutak ponese i nastavim piti,
mogla bih se probuditi mamurna.
Zato sam malo u strahu.
Ne maltretiraj Jeong-wooa.
Kvragu.
Neću to dopustiti!
Zašto nisam u svojoj sobi?
Izašla si usred noći jer si se osjećala tjeskobno.
Stvarno?
-Jeong-woo. -Da?
Ne mogu ti prepustiti Ha-neul.
Ne zaslužuješ takvu pijanicu. Ne dolazi u obzir.
Što sam učinila?
Sinoć sam te se prvi put sramila.
Ajme, nisam mislio da ću to doživjeti.
Dosad si se samo mene sramila.
Dosta je bilo.
Svi smo katkad pijani i iritantni.
Iritantni?
Sigurno nisam bila tako grozna.
Jedi.
Prvo otvori bocu, djevojko.
Jeong-woo, lagala sam mami.
Prespavat ću kod tebe.
Sve što radi je preslatko.
Nevjerojatno.
Lijepo. Dobro izgledaš.
Preslatka je.
Što ti radiš ovdje?
Pa… Ha-neul me zvala.
Ha-neul?
Bila je pijana kad me sinoć nazvala.
Zvala je Min-hoov restoran i tražila moj broj.
Rekla je da ti se moram ispričati.
-Inače će me ubiti. -Molim?
Dobro je što je zvala.
Htio sam te nazvati.
No mislio sam da ti se to ne bi svidjelo.
Nisam znao što bih.
Drago mi je što ti se mogu ovako ispričati.
Žao mi je, Jeong-woo.
Mislio sam da mi naše prijateljstvo više znači.
Ali bojao sam se za svoj posao i nisam znao što bih.
Vječno ću žaliti što sam te povrijedio.
Živjet ću s tom sramotom.
Ovo ti nije nalik.
Mogu kleknuti ako želiš.
Učinit ću to. Žrtvovat ću svoja koljena.
Ne dramatiziraj.
Dobro.
Prihvaćam ispriku.
Ja…
HLADNI MILMYEON LJUTI MILMYEON
Idi sad.
Dobro. Vidimo se.
-Yeo Jeong-woo. -Zdravo, dr. Yeo.
Ovdje PR odjel bolnice Daehan.
Zovem u vezi s našim jučerašnjim razgovorom.
Htjela sam da date intervju prije operacije
i poslije se slikate s pacijenticom.
Slobodno to zanemarite.
U redu.
Zašto ste se predomislili?
Docentica Nam jučer nam je rekla
da ćete odustati od operacije budete li morali to raditi.
Molim vas, prihvatite moju ispriku.
U redu je.
Dobro. Doviđenja.
Na to je mislila?
Jesi li dobro?
Zašto si toliko pila?
Bila sam uzrujana zbog tebe.
Sve vrijeme dok smo bili skupa češće si bio tužan
nego što si bio nasmijan.
Znaš što?
Katkad te zamišljam kako sjediš na optuženičkoj klupi posve sam.
I uvijek zaplačem.
Puno si izgubio.
Bezrazložno su te mrzili.
Ostao si bez prijatelja.
Život ti je bio uništen.
Čemu onda tolika strka oko odštete koju si dobio?
No ti si opet odlučio
potrošiti taj novac da nekome pomogneš.
Impresionirao si me, ali mi te i bilo žao.
Nisi mislio na sebe prije svega
i to mi je slomilo srce.
Je li?
Bude li te itko opet maltretirao, ja ću ih srediti.
Pobrinut ću se da ti se svi ispričaju.
Već sam ih zvala.
Znači, to je bilo to?
-Još nisi otišao? -Ne.
Kužim.
Onda ću ja prva krenuti.
Čekaj. Idemo zajedno.
Vidiš? Kad sam se napio, izribala si me.
Ali i ti se katkad napiješ. Nije li tako?
Jest.
Jesam li stvarno bila iritantna?
Nisi bila tako grozna.
Nego? Jesam li nešto zabrljala?
Nisi.
Ah, da.
Nisi zabrljala.
Ali ipak si u nečemu pogriješila.
Znači, zabrljala sam?
Rekla si da sam dok smo bili skupa često bio tužan.
Reci mi već jedanput.
Ali češće sam bio nasmijan.
Ti si me naučila ublažiti bol.
Naučio sam kako zaboraviti tugu.
Kad sam vidio…
kako plačeš zbog moje boli,
povjerovao sam…
u moć utjehe.
Stoga sam se htio odužiti za tu utjehu
nekome koga također boli,
na svoj način.
Dobro ste spavali?
Da, u dobroj sam kondiciji. A vi?
Dobro sam, zahvaljujući vama.
-Čuo sam da ste odbili intervju. -Jesam.
Nisam htio ukaljati cilj.
Svaka čast.
Usredotočimo se na operaciju.
Hvala što ste prihvatili moj prijedlog.
Zadovoljstvo mi je što sudjelujem u ovakvom projektu.
Jesi li dobro spavala? Kako si?
Dobro je spavala jer je krevet mekan.
Zahvalna vam je i nada se da će operacija dobro proći.
Bez brige, dat ćemo sve od sebe.
Hvala vam.
Želite li voditi operaciju?
Molim?
Ne, ne mogu.
-Vi ćete biti ondje. -Zašto ne?
Obavili ste mnogo takvih operacija u inozemstvu.
Tko zna,
možda naučim nešto od vas.
I bliži ste s pacijenticom.
Sigurno ste sve proučili.
Zašto vi ne obavite to?
Dat ću sve od sebe.
U redu.
Dobro. Okreni se.
Okreni se.
Primijenit ću anesteziju.
Možeš normalno disati.
Dajte joj 35 mg propofola.
Trideset pet miligrama propofola.
Pustite plin.
Zdravo, doktore.
Zdravo.
Mogu li započeti?
Možete.
Vi se pobrinite za donorsko mjesto,
a ja ću biti spreman s resicom.
Skalpel.
-Počnimo. -Da, gospodine.
Otvorite više.
Zašto je tako teško to odvojiti?
Doktore Song, pati li od još nečega?
Ne, ima samo mikrotiju.
Bez drugih simptoma i komplikacija.
Kvragu!
Zaboga.
Mislim da je to ruptura pleure.
Nizak respiracijski volumen.
-Pustite mene. -Dobro.
Pleura je probijena.
Vjerojatno su i pluća ozlijeđena.
Doktorice Nam, sumnjamo na ozljedu pluća.
Javite mi ako padne razina saturacije.
Držite se. Nastojat ću biti brz.
Da, doktore.
Bude li problema, prijeći ću na ventilaciju jednog plućnog krila.
Pripremite bloker za bronhoskopiju.
-Požurite se. -Dobro.
-Kontaktirajte i Kardiokirurgiju. -Dobro.
Pridržite ovo, molim. Pogledat ću.
Prisutna je adhezija u plućima i pleuri.
Zato se tkivo pokidalo, umjesto odvojilo.
Zar ne?
Nešto se ispriječilo.
Zašto ima ožiljak, a rekli ste da nema drugih problema?
Sve sam provjerio. Nisam ništa našao.
Nije bilo ničega ni na rendgenu.
Zasićenost kisikom pada. Na 94 % je, ali uskoro će pasti.
Ostaje bez zraka. Mora na Kardiokirurgiju.
Kliješta i škare, molim.
Da vidim.
Prisutna je adhezija u pleuri i plućima.
Je li patila od tuberkuloze?
Nije imala osnovnih bolesti.
KAŠLJE VEĆ TRI GODINE
POVIJEST BOLESTI I LIJEKOVI
KAŠLJE VEĆ TRI GODINE
Njezina je majka spomenula da je mnogo kašljala.
Ako je ožiljak od tuberkuloze,
ne bi se vidio na rendgenu i CT-u.
Nasreću, alveole nisu jako oštećene.
Zašit ćemo rupturu, uvesti torakalni dren, pa ćemo vidjeti.
-Počnimo. -Dobro.
-Držat ću je. -U redu.
Gotovo.
Provjerite dolazi li do curenja zraka. Polako izvedite Valsalvin manevar.
U redu, počet ću.
Nasreću, nema curenja.
Provjerit ću ventilacijsko curenje.
Respiracijski volumen stabilan.
Hvala vam. Ja ću završiti.
U redu. Sretno.
Pridržite ovo.
Kliješta i raspatorij.
Operacija nije bila opasna po život,
a ni osobito zahtjevna.
No bila je prekretnica u našim životima.
Jackson-Pratt, molim.
I kliješta.
Jeong-woo je svladao sve teškoće.
A i ona je opet našla svoje mjesto.
Osvrnem li se,
prekretnica je zapravo bio
trenutak kad smo se onesvijestili.
Kada se naš svijet raspao,
omogućio nam je novi početak.
Za šest mjeseci će na drugu operaciju.
Javite bude li ikakvih problema.
Bili ste super.
Hvala vam. Djeca me više neće zadirkivati.
Hvala vam lijepa.
Drago mi je što sam pomogao.
Sretno u školi.
Imam nešto za tebe.
-Preslatko! -Kako lijepo!
U redu. Moramo stići na let. Hvala vam na svemu.
Hvala vama.
Hvala vam.
Evo.
Hvala vam.
Bok!
Svaka čast.
I tebi. Hoćemo li pojesti nešto fino za večeru?
Moram nekamo ići.
PILEĆI RAŽNJIĆI ZA PAMĆENJE
Pravo je vrijeme za ražnjiće.
Hoćemo li… Idemo.
Dobar dan.
Hej, Jeong-woo!
Otkud ti ovdje?
Došao si nas vidjeti?
Da. Došao sam vidjeti koliko je loša vaša hrana.
Hvala ti, Jeong-woo.
Mislio sam da mi nećeš oprostiti.
Da te više nikad neću vidjeti i da ćeš mi vječno nedostajati.
Što je tebi?
Zašto me ne pozdraviš ili se ne ispričaš?
Kako možeš jesti nakon što si me onako povrijedio?
Jesti? Samo ih pečem.
Jeong-woo.
Žao mi je.
Baš mi je
jako žao.
Mislio sam da nas više nikad nećeš htjeti vidjeti.
Isprva sam tako razmišljao.
Ali znate…
Ostao bih bez svih
da se i vas odreknem.
Jeong-woo, stvarno mi je žao.
Vratit ćemo novac koji smo ti krišom uzeli
kad prodamo hrpu ražnjića.
Da budem iskren,
djevojka mi je bila trudna,
a mamin rak štitnjače bio se vratio.
Nisam znao što bih.
Mislim da sam zato poludio.
Majka ti je sad dobro?
Da, druga je operacija dobro prošla.
I uskoro ću dobiti sina.
Sva sreća.
A što je bilo s tobom? Što se događa s Ha-neul?
-Zašto? -Sjećaš se godišnjice?
Došli ste zajedno u Min-hoov restoran.
A jučer me zvala i zahtijevala da ti se ispričam.
Jeste li skupa?
Da budem iskren…
Čovječe!
Možda da opet prekinemo kontakt s njim?
Pazi što govoriš.
Jeong-woo ne bi bio s onom bešćutnom Ha-neul.
Hej.
Može još jedna čaša?
Bok, Chan-yeong.
Bok, Ha-neul.
Otkud ti ovdje?
Ja sam je pozvao.
U vezi smo.
-Molim? -Ozbiljno?
Je li to Božja kazna za neki grijeh?
Čekaj malo. Što se dogodilo, zaboga?
U školi se niste podnosili.
-A sad ovo? -Tako je ispalo.
„Tako je ispalo”?
Prelijepa si.
A vas dvojica…
Nisam došla ovamo jer mi nedostajete.
Vidjela sam kako ste se ponijeli prema Jeong-woou.
Zvala sam vas samo da se ispričate.
Nisam presretna što je ostao na piću.
Samo sam vam došla reći da biste se trebali vječno kajati
zbog svojih postupaka.
-Dobro. -Dobro.
Što si ono rekao, Chan-yeong?
„Jeong-woo ne bi bio s onom bešćutnom Ha-neul”?
Želiš li vidjeti bešćutnost?
Da, pravi se javlja! Morao bi se ispričati
što si je posvuda pratio.
-Čovječe. -Kako to misliš?
-Tko je pratio koga? -Chan-yeong.
Gledaj…
Nije to bilo ništa ozbiljno.
Samo uspomena iz školskih dana.
Tako nešto.
„Samo uspomena”?
Zašto? Što ne valja s ovime?
Već tri dana radim na tome. Kako sam tako zaglavio?
Kako ovo riješiti?
Poludjet ću. Nijedna metoda ne pomaže.
Dosta mi je. Ne idem na faks!
Gledaj.
Ovo je funkcija.
Nađi količnik razlike i zamijeni ga ovime.
Prebučan si.
Hej, Ha-neul.
Voliš li Pikachu-kotlete? Mogu te častiti.
Što kažeš na kotlet sa senfom i kečapom
i sodu? Može?
Bit ću iskren, Ha-neul.
Ti si najljepša djevojka u školi.
Kad si došla u naš razred, mislio sam da si božica.
Ljepša si od svih drugih dobrih učenica.
Ne, od svih općenito.
Prelijepa si.
A ti si najgluplji učenik kojeg sam imao.
Pikachu-kotleti, malo sutra.
Što je? Pikachu te stresao strujom?
Gospodine, objasnit ću.
Ha-neul, ja ću dovesti Pikachua u red. Ti samo uči.
-Vidimo se. -Hvala vam.
Gospodine!
-Dolazi ovamo! -Vidimo se kod pulta s grickalicama!
Krivo si skužila.
Nije bilo tako.
Danima sam se mučio s jednim zadatkom,
pa sam bio zahvalan što mi je pomogla.
Učinila sam to radi sebe, ne radi tebe.
Neprestano si mrmljao i ometao me, zato sam ti pomogla.
Tako je. Inače nije pomagala drugima.
Kako si mogao pomisliti da joj se sviđaš, a stalno si je olajavao?
Ma daj. Znam da sam te povrijedio, ali budimo iskreni.
Ti si je olajavao, mi bismo ti se samo pridružili.
Pa ti si totalno šenuo!
Kad sam je ogovarao?
Svaki dan.
Živciralo te što je luda za učenjem.
-Da. -Nisi joj htio biti blizu.
-Htio si da joj vrata pričepe nogu. -Da.
Što još?
Kad je riješila onu jednadžbu…
Sram me to i spominjati.
Nije li Ha-neul iritantna?
-Da. -Totalno.
Ne idu li meni bolje diferencijali?
-Da. -I ne samo diferencijali.
Slažem se.
Majstor si za diferencijale.
Nije istina.
Uopće nije bilo tako.
Ma daj.
Čovječe.
Baš smo bili djetinjasti, zar ne?
Da, svi smo bili nezreli.
Zaboravi da si mi se sviđala.
-Molim te. -Molim te.
Iskreno, svim se dečkima sviđala u nekom trenutku.
Uk-ryeolu iz novinarskog kluba, bejzbolašu Seok-pilu…
-Ha-neul je bila tako popularna? -Nego što.
Jesam li pogriješila?
Kako to misliš?
Mislim,
zvala sam Mu-geuna samo kako bi ti se ispričao.
Možda sam prešla granicu.
Ispravno si postupila.
Kad god bi objavili novi članak o meni,
čitao sam komentare,
iako sam znao da to nije mudro.
Taj jedan nick uvijek me branio.
Bio je to Mu-geun.
Zaista?
Tada sam pomislio
da je vrijeme da oprostim ljudima
i budem optimističniji.
A onda si ga ti nazvala.
Kužim.
Ali…
Teško ću ostati optimističan nakon svega što sam danas čuo.
Nisam znao da mi je djevojka bila toliko popularna.
Pa… Da, jesam. Dečki bi me tu i tamo zvali van.
Otprilike
dvaput svako polugodište.
Čovječe, bila si prilično popularna.
Znači, nikad nisi bila na spoju jer si bila zauzeta učenjem?
„Nikad nisi bila na spoju”?
Ba-da kaže da si uvijek bila solo.
Nije istina. Rekla sam ti da sam viđala nekoga.
To je bila istina?
-Da, naravno. -Koga?
Tipa iz mog kvarta koji me tri godine oblijetao.
-Kada? -Kad sam krenula na faks.
Osjećala sam se kao odrasla osoba,
pa sam odlučila i to probati.
-Ali? -Prekinuli smo nakon pet sati.
Učenje je bilo zabavnije.
Čovječe.
Po čemu je on bio poseban
kad su te toliki drugi zvali van?
Jedne je večeri bilo hladno.
Dao mi je svoju jaknu.
-To je sve? -Da.
-Ništa više od toga? -Ne.
-Ha-neul. -Da?
Ja sam bolji u tome.
-Bolje se razodijevam. -Kako to misliš?
Ozbiljno.
-Onda? Da skinem ovo? -Ne!
-Hoćeš? Ha-neul. -Ma daj, odjeni se.
Nisu li veze fascinantne?
Ponekad si djetinjast.
Ponekad ti smetaju sitnice.
Ali ne želiš da ti išta smeta. Zar ne, Hong-ran?
Ne želiš opet biti povrijeđena.
Ali ja te neću povrijediti. Ja ću…
IMATE NOVU PORUKU
KĆI
Tata, uskoro se vraćam. Naruči mi malatang.
HONG-RAN
Želim te samo usrećiti.
Je li ovo presladunjavo?
Tata, ipak naruči tteokbokki.
„Hong-ran,
ja nisam
kao tvoj bivši suprug.”
Najljući, preliven sirom.
Ne mogu te samo tako pustiti.
-Hajde. -I prozirne rezance.
Stvarno mi se sviđaš.
Prihvati moju ljubav.
KĆI
Čekaj!
Obriši.
Kvragu!
Što da… Kako…
Eun-jeong, znaš…
Objasnit ću ti.
Naručimo tteokbokki.
Želiš najljući, sa sirom i mrkvom?
-Patlidžan i gljive. -Tata.
Da?
Netko ti se sviđa?
Da.
Je li mi ta Hong-ran poslala makrone?
Kako znaš?
Ti nisi dovoljno u trendu da kupiš takvo što.
Ona ti je pomogla da mi kupiš grudnjake i predložila
da mi povisiš džeparac?
Da.
Tata.
Veća je fora pozvati ženu van uživo.
Molim?
Odjeni najljepšu odjeću i upotrijebi najmirisniji losion.
Ne idi praznih ruku.
Što da ponesem?
Kupi joj cvijeće.
Mali buket. Nešto maleno.
Nonšalantno.
U redu. Nonšalantno?
Požuri se. Znaš što treba.
U redu.
Idem se dotjerati. Dobro?
Hong-ran, možemo li se naći?
Ovako kasno? Zašto?
Moram ti nešto reći.
O čemu se radi?
Vidjet ćeš.
Hong-ran.
Zaboga, žao mi je.
Rekao si da ću vidjeti, ali…
Što si mi htio reći?
Pa…
Hajdemo piti i ne misliti na mamurluk.
-Živimo u trenutku. -Molim?
Dobro podnosiš alkohol. Zašto se brineš?
Bit ću tvoje piće protiv mamurluka.
Sviđaš mi se.
Sviđa mi se što si slatka, što si brižna majka
i kako nonšalantno govoriš.
Moji su osjećaji svakim danom sve snažniji.
I bit će još snažniji.
Daj mi to već jedanput.
Hvala ti.
-Evo. -Hvala.
Bit ću iskren.
Bilo mi je neugodno kad sam saznao koliko si popularna bila.
Zašto?
Imao si milijun pratitelja na NeoTubeu i dobivao hrpu poruka.
To je bilo samo zato što sam dijelio profesionalne savjete
i ponašao se prijateljski.
Ali ti si osvajala dečke samo izgledom.
To je…
Ne može to tako. Odsad ćeš skrivati lice.
Daj, molim te.
Nego, zar se nećeš odseliti?
-Odseliti? -Da.
Ovdje je skučeno i neudobno. Sad imaš novca, pa možeš otići.
Da. Ali ne želim ići.
Ti si ovih dana veoma zauzeta,
pa moram ostati da bih te češće viđao.
Misliš?
I tvoja majka, ujak i Ba-da
prirasli su mi srcu.
Bliži su mi od moje obitelji.
Želim i dalje živjeti s njima.
Ako je tako,
želiš li biti dio moje obitelji?
Molim?
Budi dio moje obitelji.
O, ne!
Zaboga!
-Gdje je flaster? -U ladici.
Zapros…
Ne!
Što je sve ovo?
To je za tebe.
Sve ovo?
Zašto si kupio toliko toga?
Nisam znao što voliš, pa sam ti kupio prsten, narukvicu i ogrlicu.
Ali nisam znao što reći ni kako ti ih darovati.
Zato ti ih nisam dao sve dosad.
Nevjerojatan si.
Stavimo prvo mast na ranu.
Izgleda kao prsten.
Imaš pravo.
Ti imaš hrpu darova za mene,
a ja imam samo ovaj flaster.
Ovo mi se više sviđa.
Kad god bi me nešto mučilo,
obgrlila si me poput ovog flastera.
Ovo je bila najdirljivija prošnja.
Prošnja?
„Budi dio moje obitelji.”
Mislila sam da budemo ljubavnici koji su bliski poput obitelji.
Hej!
Čekaj malo.
Srce mi je poskočilo kad sam to čuo.
Ne mogu vjerovati da si me prevarila. Čovječe.
-Ja… -Tako, znači?
Kužim. Dobro. Sve mi je jasno.
Čekaj.
Samo sam mislila…
Što to radiš?
Prelijepa si!
Što je ovo? To je pretjerano. Ajme.
Nisam si mogao pomoći. Njihov sjaj pokazuje koliko te volim.
Nevjerojatno.
Budi moja obitelj.
Moja ljubav, prijateljica,
pa čak i supruga.
Želim da budeš
sve to.
KONG WOL-SEON
Reci joj da radiš noćnu.
Molim?
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Misliš da to znači „ne”?
-Da te vidim. -Ti si običan neženja.
Žele da odem u inozemstvo na pola godine.
Krivo mi je što te ostavljam.
Rekao sam ti da te ne želim sputavati.
Jeong-woo.
Ti to ozbiljno? Kako ću izdržati šest mjeseci?
Molim te, ne idi!
Ponosan sam što si moderna žena.
Ne ostavljaj me!
ČESTITKE NA PUTU U SAD
Danas sam sretna…
-Uvijek ćemo se ovako slagati. -Dogovoreno.
…ali već sutra mogu biti tužna.
Idemo.
I to je u redu.
Prihvaćam ponudu.
Gdje ima tuge, bit će i sreće.
I to je dovoljno.
Prijevod titlova: Srđan Kos