DOCTOR SLUMP
Aku ingin membelikan dia cincin.
Sudah lama ingin kubelikan.
Pada saat itulah aku menyadari…
aku ingin bersamanya
untuk selamanya.
Boleh aku lihat yang ini?
- Tentu saja. - Yang mekar seperti ini.
Aku akan ambilkan.
Terima kasih.
Namun, kapan dan bagaimana memberikannya?
Kuberikan seperti ini atau ini?
Atau mungkin…
seperti ini…
Atau seperti ini?
Begini? Atau mungkin seperti ini?
Atau…
Gawat!
Sial.
Jatuh ke mana?
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Ada yang jatuh?
Tidak apa-apa.
Kau harus bekerja. Kejar impianmu.
Kenapa? Apa yang jatuh?
Koin 100 won, tetapi jangan khawatir.
Astaga.
Pakai ini.
Apa?
Jangan! Aku bisa…
Aku bisa. Kumohon.
Jangan!
Aku tak ingin memberikannya kepadamu seperti ini!
Beri aku apa?
- Koin 100 won? - Apa?
- Sejujurnya, aku membelikanmu hadiah. - Hadiah?
- Jadi… - Apakah ini?
Baiklah. Kuberi tahu saja.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Kecoak!
Ke sini!
Kau mendorongku dan kabur.
Aku tak mendorongmu. Aku tak takut kecoak.
DOCTOR SLUMP
Kenapa mereka tak pergi?
Aku ingin beri dia cincin.
Aku memikirkan cara memberikannya, lalu cincinnya jatuh.
Ke bawah sofa.
Saat kucari, tebak apa yang kutemukan.
Kecoak, jadi kami naik ke sofa. Paham?
Jadi, tak bisa kuberikan kepadanya.
Aku tahu ada orang yang memasukkan cincin ke kue.
Aku baru tahu ada yang sembunyikan di bawah sofa.
- Kau payah sekali. - Terserah.
Semuanya menyebalkan.
Jadi, kau bilang apa kepadanya? Kau beri tahu soal cincinnya?
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa?
Aku berlagak bodoh karena aku tak ingin dia teringat soal kecoak nantinya.
Bagus. Tunggu.
Cincin yang mau kau beri… Kau mau melamarnya?
Bukan. Aku membelinya bukan karena itu.
Namun, aku tak keberatan jika dia kira begitu karena aku ingin menikahinya.
Astaga, lihatlah dirimu. Kau akan merusak kariernya.
- Kenapa? - Hei.
Dia pasti sibuk sebagai asisten profesor baru,
biarkanlah dia fokus.
Kau tak berpikir dia akan merasa tak nyaman
jika tiba-tiba diberi cincin?
Kau tak biasanya hari ini. Kenapa kau benar?
Aku bicara dari pengalaman.
Kurasa kau terlalu tergesa-gesa.
Hubunganmu belum setahun.
Kau harus berpacaran setahun dahulu.
Sisi menyebalkan seseorang setiap musim berbeda.
Tunggu. Apa maksudmu dia menyebalkan?
Maksudku, kau.
Dari sudut pandang Ha-neul, dia mungkin masih meragukanmu.
Lagi pula, terlalu cepat untuk cincin
berdasarkan lamanya hubunganmu dan pekerjaannya.
Kau benar, tetapi kenapa aku tersinggung?
Ini.
Gelang saja.
Lupakan.
Biar kuurus.
Jangan konyol.
Halo, Pak. Ada masalah?
Tidak ada.
Bisa aku melihat-lihat gelang?
Apa keputusanku benar?
MILMYEON ASLI BUSAN
Apa kau baru pulang?
Ba-da, kau kerja keras belakangan ini.
Aku mulai kehilangan motivasi,
- tetapi aku masih bertahan. - Benarkah?
Apa kau mau menghiburku dengan mentraktir tteokbokki?
Tentu saja bisa. Boleh pesan yang paling pedas?
- Aku suka itu. - Benarkah?
Bagus.
Lezat.
Siap dalam waktu 20 menit. Sungguh dunia yang menyenangkan.
Benar sekali.
Jadi, kenapa kau tak ikut serta?
Ayo kita lakukan pesan antar. Semua restoran punya.
Tidak.
Kaldunya akan dingin dan minya akan mengembang di jalan.
Kualitas, bukan kuantitas, dasar bodoh.
Kau dan milmyeon kebanggaanmu. Apa kau penemunya?
Kenapa Ha-neul tak ikut bersama kita?
Dia masih bekerja.
Baiklah.
Dia sangat sibuk setelah menjadi profesor.
Perlakukan dia dengan baik, ya?
Jangan kerjai dia dengan memberi kecoak sebagai hadiah.
- Bagaimana kau tahu? - Tak apa-apa.
Pasangan kadang usil satu sama lain.
Aku tak usil kepadanya!
Sejujurnya,
aku akan memberinya cincin.
Namun, aku menjatuhkannya dan masuk ke bawah sofa.
Aku sedang mencoba mengambilnya saat itu terjadi.
Baiklah.
Kami tak akan beri tahu, pastikan kau lap dengan bersih.
Paman, itu tak benar.
Dia pantas dapat perlakuan lebih baik.
Kau kenal dia, 'kan?
Benar, dia seorang profesor. Itu tak pantas.
Bukan. Lupakan pekerjaannya. Dia lajang seumur hidup.
Dia belum pernah menerima perhiasan dari pria.
Cincin itu mungkin yang pertama dan terakhir baginya.
Jadi, masa memberinya yang berdebu dan terkena kecoak?
- Bagaimana menurutmu? - Aku setuju.
Jadi, aku belikan dia yang baru. Gelang.
- Dia tak suka gelang. - Apa?
Ibuku memberinya gelang emas saat dia menjadi dokter.
Menurutnya, itu merepotkan.
Katanya merepotkan melepasnya sebelum operasi.
Lalu diam-diam kau jual dan ibumu memarahi dirimu.
Dia memukuliku habis-habisan. Aku masih ada bekas lukanya.
Aku harus pergi.
Terima kasih makanannya.
Apa?
Permisi.
Kau kembali lagi. Ada masalah?
Kalung. Bisa melihat kalung?
Kau sulit untuk diberikan.
Lalu kau,
dia mungkin tak menyukaimu.
Dan kau…
kuharap dia menyukaimu.
Namun, kapan dan bagaimana aku memberikannya?
Jangan ada sofa atau kecoak.
Jangan di rumah, tetapi klinik lebih aneh.
Aku harus bertemu dokter.
Kurasa aku menjadi gila.
- Lalu aku… - Lihat! Jeong-woo menang lotre!
Terlalu pagi untuk keributan. Apa maksudnya dia dapat lotre?
Lihatlah.
Jeong-woo sangat kaya sekarang.
- Dia dapat 2,5 miliar won. - Apa?
Lihat ini. Ada artikelnya.
"Sebagai korban terbesar kasus pembunuhan pewaris kasino,
Yeo terima kembali penalti yang dia bayar kepada pemilik waralaba kliniknya."
Ha-neul, kau tahu ini?
Aku tahu. Kapan itu diunggah?
Beberapa jam yang lalu.
Tunggu sebentar.
Dia sekaya ini, tetapi cuma mentraktirku tteokbokki kemarin.
Dia tak memesan gorengan atau sundae.
Apa kau ditraktirnya lagi kemarin?
Astaga, jangan ganggu dia.
Aku tak mengganggunya.
Dia suka menghabiskan waktu dengan kita. Dia tak punya banyak teman.
Dia punya teman.
Itu yang dia katakan dahulu.
Dia kehilangan semua temannya setelah kecelakaan medis.
Dia baru-baru ini kehilangan teman kecilnya…
Aku pergi dahulu.
Tunggu. Santap ini.
Ha-neul!
Sini kau, biar Ibu hajar!
Sayangi aku juga!
Mungkin aku asal bicara, tetapi aku juga berharga!
Dasar berengsek!
Kau bahkan tak biarkan dia menyantap tomat untuk sarapan.
- Jeong-woo, sudah bangun? - Ya.
Aku berniat menghubungimu karena merindukanmu pagi ini.
Benarkah? Mari bertemu dalam hitungan ketiga.
Kenapa?
Kau akan muncul pada hitungan ketiga?
Hitunglah sampai tiga sungguh-sungguh.
Baiklah. Aku akan sangat bersungguh-sungguh.
Satu.
Dua.
- Tiga! - Astaga!
Apa? Kukira kau di rumah.
Aku tak bisa tidur, jadi pergi berlari. Lalu aku melihatmu dan kuikuti ke atas.
Benarkah?
Aku punya waktu 15 menit. Mau minum kopi?
Boleh.
Silakan masuk.
Baiklah.
Ini es kopimu.
Terima kasih.
Ini lezat.
Maafkan aku tak menepati janji dan sibuk.
Tidak, jangan minta maaf. Lakukanlah apa yang kau mau.
Aku tak ingin menghalangi kariermu.
Sebentar.
Jeong-woo, aku mencintaimu.
- Apa? - Apa itu?
Ba-da mengirim pesan kepadaku. Kenapa dia?
Si bodoh itu.
Simak baik-baik.
Tetap waspada dan jangan beri Ba-da uang saku.
Dia tahu kau dapat uang.
Apa maksudmu?
Dia tahu soal pengembalian penalti. Namun, bukan dari aku.
Aku tahu.
Aku melihat artikelnya.
Astaga.
Mereka tak bisa membiarkanmu tenang.
Kenapa mereka tak bisa urus urusan mereka sendiri?
Sudah cukup yang kau lalui. Apa masalah mereka?
- Namun, aku… - "Tak apa"?
Apa itu yang akan kau katakan?
Bukan, aku tak suka artikel itu.
Namun, tak apa karena ada kau di sisiku.
Aku juga tak nyaman.
Saat kecelakaan medis itu terjadi,
aku sedih melihat komentar yang mengatakan aku sengaja membunuh.
Lalu aku makin sakit hati saat orang yang kukenal percaya hal itu.
Aku benci
sakit hatiku terekspos ke dunia tanpa seizinku.
Namun, tak apa karena ada kau di sini.
Jadi, jangan mengkhawatirkan aku
dan fokus saja pada operasi pekan depan.
Baiklah.
Kau ingin melihat kasus yang kukumpulkan?
Di diska lepas di laciku.
Laci? Yang ini?
Bukan!
Ada apa? Kenapa aku tak boleh buka lacinya?
Ada kumbang di dalamnya sekarang?
Itu tak penting sekarang.
Sebenarnya…
aku punya sesuatu untukmu.
Jeong-woo!
Hei.
Aku sering pegal belakangan.
Kenapa kau di sini? Bukankah kau harus bekerja?
Aku mampir untuk minum teh.
Kenapa kujelaskan?
- Kenapa kau di sini? - Benar.
Aku mengantar sarapanmu.
- Apa? - Mari kita lihat.
Ada tumis teri dan paprika, kesukaanmu.
- Baik. - Kacang saus kecap.
- Kimci daun bawang. - Banyak sekali.
Dan marinasi cumi dan perut babi.
Hei, apa Ibu tahu kau bawa ini semua?
Kau tak berhak karena bukan kau yang beli.
Ayolah, kita keluarga. Itu tak berlaku.
Uangku milikmu, uangmu milikku juga.
Uangku miliknya dan uangnya milikku juga.
Benar, 'kan?
Jadi, boleh pinjam 50.000 won…
- Astaga! - Sudah kuduga.
- Kemarilah. - Ha-neul.
Kapan kau belajar guillotine choke?
Jika kau bisa, kirimkan ke Duna Bank.
- Nomor rekeningku 352-20020408! - Ha-neul.
Kirim ke rekeningku.
Bahkan 30.000 won pun boleh.
- Diam atau kuhajar kau 30.000 kali. - Ha-neul.
Baiklah. Semoga kau selamat.
Apa? Masih belum kau berikan?
Hei, kau punya cincin, gelang, dan kalung.
Kau sudah punya toko perhiasan, kenapa kau tunda?
Entahlah.
Aku ingin itu berarti, meskipun bukan lamaran,
waktunya belum tepat.
Aku akan fokus kepada operasi pekan depan
dan memikirkannya nanti.
Benar. Kau akan mengoperasi pekan depan.
Ya.
Aku izin tidak kerja selama dua hari. Maafkan aku.
Tak perlu. Kau lakukan ini dengan niat baik, pasti kubantu.
Namun, apa kau akan kembali?
Aku tak mau kau menduakanku.
Itu buruk sekali.
- Entahlah. - Dasar kau…
- Halo. - Halo.
- Bukankah kau akan bekerja? - Aku…
Kadang kau sangat aneh.
- Ada masalah? - Diam.
Ada apa?
- Diam. - Beri tahu aku.
Aku akan mendengarkanmu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Enyahlah!
Kau bicara kepadaku?
Bukan.
Apa maksudnya aku?
Bukan kau juga.
Aku…
Tunggu, Hong-ran. Aku…
Nn. Do! Aku…
Baik. Terima kasih artikelnya.
- Terima kasih. - Ada apa?
Kenapa kalian sangat canggung?
Halo.
Kita menerima banyak panggilan sejak pagi.
Kita sangat sibuk.
Panggilan? Panggilan apa?
Semua bertanya apa benar dr. Yeo dapat ganti rugi
dan akan melakukan operasi untuk pasien anak dengan mikrotia.
Kuminta mereka menulis artikel bagus.
Kurasa itu tak benar.
Dr. Yeo mengambil keputusan ini dengan niat baik,
kenapa dijadikan media promosi?
Aku tak memanfaatkan dia.
Kita menerima panggilan dari para wartawan
dan perbuatannya bisa menjadi contoh baik bagi yang lain.
Jadi, lebih baik orang lain tahu.
Hanya media dan RS yang berpikir begitu.
Dr. Yeo dan aku tak akan melakukan operasi ini demi promosi.
Tim Humas kita sedang bicara dengannya, kita dengar pendapatnya.
Apa?
Dr. Yeo ada di sini?
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Jeong-woo.
Kenapa kau kemari?
Menurutmu kenapa? Untuk menemuimu. Kau sudah bicara dengan tim Humas?
- Kau sudah tahu. - Kau bilang apa?
Kubilang aku akan memikirkannya.
Untuk apa?
Apa kau khawatir itu merugikanku karena aku bekerja di sini?
Begini, ini sudah aneh sejak awal.
Karena yang terutama,
aku tak akan biarkan identitas pasien dibuka.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Namun…
Kenapa mereka terus mempersulitmu?
Kenapa mereka tak berhenti mengganggumu?
Kalau begitu, kau harus baik kepadaku.
- Apa yang bisa kubantu? - Ayo makan.
Kapan kita makan malam bersama?
Operasiku sudah selesai hari ini.
Biar aku ganti pakaian.
Kenapa tak kau jawab?
Itu wartawan yang kukenal.
Apa? Dia ingin wawancara?
Astaga. Bu, kami minta sebotol soju.
- Tentu. - Apa? Kau boleh minum?
Tentu saja.
Aku kesal dan sangat butuh minuman.
Namun…
Ini sojumu.
- Ha-neul, apa kabar? - Hei.
Aku minum dengan Jeong-woo.
- Aku ingin ikut. - Apa?
Tidak, aku ingin privasi hari ini.
Kau sangat jahat.
Aku sedih hari ini.
Kenapa kau sedih? Sesuatu terjadi?
Tidak apa-apa. Suruh dia datang.
Hei.
Maaf mengganggu.
Sama sekali tidak.
Aku ingin minum miras hari ini.
Minum yang banyak.
Aku merasa kejanggalan hari ini. Ada apa?
Bukan karena itu aku sedih, tetapi kejadian itu juga menyebalkan.
- Apa yang terjadi? - Jadi…
Apa aku bisa jujur? Dia akrab dengan dr. Bin.
Soal dr. Bin?
Ceritakan.
Siapa tahu? Mungkin dia bisa membantumu.
Dia benar. Silakan curahkan isi hatimu.
Seperti yang kalian tahu, ada yang istimewa antara kami.
Namun, setelah dia mengakuinya,
aku melihat dia dan Nn. Do berciuman.
- Apa? - Apa?
Itu tak sengaja.
Nn. Do tersandung dan jatuh ke arahnya.
Namun, aku merasa tak nyaman melihatnya.
Tampaknya mereka lebih dari teman saat makan malam.
Kurasa tidak ada apa-apa dengan Nn. Do.
- Ya. - Minumlah.
Bersulang.
Aku baru menyadari rasa sukaku membuatku kesal karena hal kecil.
"Ini tak apa-apa?"
"Bisakah aku begini saat menjadi ibu?"
Aku mendadak bingung.
Itu bisa dimengerti. Sangat bisa.
Astaga, minumlah.
Astaga.
Ha-neul.
Kau minum setiap 15 detik. Jangan terburu-buru.
Jangan khawatir.
Rasanya getir, aku hanya akan minum sebotol.
Cuma satu?
Sebotol sendiri atau bersama?
Tentu saja, sendiri.
Aku hampir kecewa.
Kalau begitu…
Ayo minum segelas lagi.
Ini sangat mengkhawatirkan.
Bersulang.
Aku khawatir.
Ternyata aku benar.
Ayo bangun, kalian berdua.
Ramyeon-nya mulai mengembang.
Ha-neul, kau ingin ramyeon untuk mengisi perut.
Astaga. Benarkah?
Ha-neul, Hong-ran menikmati makanannya.
Nanti kau bisa alami pengar yang buruk. Ha-neul? Kau bernapas?
Ini sedap, Ha-neul.
Aku Jeong-woo.
Sejak kapan?
Sejak lahir.
Kau mabuk?
Kau yang mabuk.
Kau sudah bangun.
- Makanlah. - Siapa kau?
Aku pacarmu.
- Sejak kapan? - Beberapa bulan yang lalu.
Percakapan macam apa ini?
Ayo makan, Ha-neul.
Nn. Pacar, bukalah tutupnya.
Ya.
Biar kubukakan.
Terima kasih.
- Minum perlahan. - Jeong-woo!
Dae-yeong, cepat.
- Cepat! - Itu Dae-yeong.
Kau menghubunginya?
Tidak, kau yang hubungi.
Apa yang terjadi?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau sembunyikan botol?
Airnya…
- Aku… - Hei.
Ayolah.
Sial. Aku menjatuhkannya.
- Bangunlah. - Jangan bertengkar.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus. Ayo.
Astaga, berapa banyak mereka minum?
Tidak banyak, tetapi mereka minum dengan cepat.
Astaga.
Kenapa kau tak hentikan mereka?
Semua ini karena dirimu.
Katamu aku yang terburuk, tetapi ternyata kau.
- Apa maksudmu? - Hong-ran menceritakan perbuatanmu.
Hei, kau seharusnya tahu itu tak sengaja.
Aku sangat kesal, Berengsek.
"Berengsek"?
Jangan sebut dia itu.
- Jangan menghina dia. - Itu benar!
Hei, jangan begitu ke Dae-yeong.
Dia pria malang.
Itu benar!
Hei, Jeong-woo lebih malang.
Dia yang paling malang di jalan ini.
Hei, Dae-yeong yang paling malang di Seoul.
Itu tak benar.
Jeong-woo yang paling malang di Asia!
Kita apa? Kuda mereka? Astaga.
Kami naik taksi sebelum aku lebih malang.
Baiklah, pergilah.
Semoga sukses.
Aku sangat kasihan kepada Jeong-woo.
Dia paling malang di dunia.
Jeong-woo…
Aku paling malang saat ini.
Jeong-woo…
Kita akan segera sampai di rumah.
Taksi!
Kita sampai.
Astaga. Kenapa dia semabuk itu?
Dia sudah lama tak minum alkohol, jadi cepat mabuk.
Dia akan membuatku mati.
Siapa yang dia hubungi?
PUTRIKU, PROFESOR NAM
Bu.
Aku tugas malam dan tak bisa pulang.
Sampai jumpa.
Jeong-woo, aku bohong kepada ibuku.
Aku menginap di tempatmu malam ini.
Jangan melihatku begitu.
Kau mau ke mana?
Selamat malam.
- Bisa kita duduk sebentar? - Tentu saja.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mau kuambilkan minuman pengar?
Tidak, nanti mirasnya sia-sia.
Omong-omong,
aku tak bicara kepadamu saat kubilang enyahlah di lift.
Aku juga tak bermaksud mencium Nn. Do.
Aku tahu itu.
Lalu kenapa kau mengabaikan pesanku?
Jadi…
Kurasa
berpacaran seperti mabuk.
Semua baik-baik saja saat minum.
Kau suka merasa sedikit mabuk.
Kau tertawa karena hal terkecil.
Rasanya seperti berjalan di awan.
Namun, jika kau terlena perasaan itu dan terus minum,
akhirnya berantakan.
Setelah perceraianku,
aku berkata kepada diriku
aku tak akan jatuh cinta lagi.
Lagi pula, ada putraku yang harus kuurus.
Karena pada akhirnya,
aku hanya punya kenangan menyakitkan.
Kau membuatku bahagia.
Kau peduli dan membantuku,
jadi hatiku melayang lagi.
Namun, setelah terlena dalam perasaan ini dan terus minum,
aku mungkin akan terbangun dengan pengar menyakitkan.
Aku takut.
Jangan menyiksa Jeong-woo.
Sial.
Aku tak akan tinggal diam!
Apa? Kenapa aku tidur di sini?
Kau keluar dari kamarmu tengah malam karena merasa sesak.
Benarkah?
- Jeong-woo. - Ya, Bu?
Aku tak bisa memberimu Ha-neul.
Mana mungkin kuberikan pemabuk ini? Tidak akan.
Apa yang kulakukan?
Ibu malu karenamu untuk pertama kalinya kemarin.
Astaga, aku tak menyangka Ibu merasa begitu kepadanya.
Ibu selalu malu karenaku.
Cukup.
Kita semua bisa mabuk dan menyebalkan dalam hidup kita.
"Menyebalkan"?
Masa aku seburuk itu?
Makanlah.
Nn. Pacar, bukalah tutupnya.
Jeong-woo, aku bohong kepada ibuku.
Aku menginap di tempatmu malam ini.
Kenapa dia selalu imut?
Astaga.
Bagus. Tampan.
Dia sangat imut.
Kenapa kau ada di sini?
Ha-neul menghubungiku.
Ha-neul?
Dia sangat mabuk saat menghubungiku semalam.
Dia menghubungi restoran Min-ho dan menanyakan nomorku.
Katanya aku harus minta maaf kepadamu.
- Atau dia akan membunuhku. - Apa?
Kurasa memang harus begini.
Aku ingin menghubungimu.
Namun, kukira kau tak akan suka, aku pun terlalu malu.
Entah aku harus bagaimana.
Namun, aku senang bisa minta maaf kepadamu.
Maaf, Jeong-woo.
Aku tak menyangka persahabatan kita sedangkal itu.
Aku nyaris kehilangan segalanya, aku tak tahu harus apa.
Aku menyesal menyakitimu.
Aku tak akan melupakannya.
Ini tak seperti kau.
Aku akan berlutut jika kau mau.
Aku akan lakukan itu. Aku bisa korbankan lututku.
Jangan berlebihan.
Baiklah.
Aku terima maafmu.
Aku…
MILMYEON DINGIN MILMYEON PEDAS
Pergilah.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Ini Yeo Jeong-woo. - Halo, dr. Yeo
Ini Tim Humas RS Daehan.
Ini soal pembicaraan kita kemarin.
Aku memintamu wawancara sebelum operasi
dan memotret pasien setelahnya.
Harap abaikan semuanya.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba?
Kemarin Profesor Nam Ha-neul menghubungi dan berkata
kalian akan mundur dari operasi jika kau harus melakukan itu.
Aku ingin meminta maaf.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa ini maksudnya?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau minum terlalu banyak?
Karena hatiku sedih melihatmu.
Selama kita bersama, aku lebih sering melihatmu menderita
daripada bahagia.
Kau tahu?
Kadang aku membayangkanmu duduk di kursi terdakwa sendirian.
Aku selalu menangis saat melihat itu.
Kau kehilangan banyak.
Kau dibenci padahal tak bersalah.
Kau kehilangan teman-temanmu.
Hidupmu hancur.
Jadi, kenapa mereka mempermasalahkan soal kompensasi yang kau terima?
Namun,
kau ingin menggunakan uang itu untuk membantu orang lain.
Aku terkesan sekaligus sedih karena kau.
Kau tak mengutamakan dirimu,
itu membuatku sedih.
Benarkah?
Jika ada yang menyakitimu lagi, aku pastikan mereka dibalas.
Aku akan pastikan semua yang menyakitimu meminta maaf.
Aku sudah hubungi mereka.
Jadi, ini alasannya?
- Kau belum pergi? - Belum.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Tunggu. Kita pergi bersama.
Lihat? Kau memarahiku saat aku mabuk berat tempo hari.
Namun, kadang kau tak bisa mencegahnya. Benar?
Ya.
Omong-omong, aku sungguh menyebalkan?
Kau tak seburuk itu.
Seburuk apa aku? Aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Benar.
Kau tak melakukan kesalahan,
tetapi kau salah soal satu hal.
Aku salah, ya?
Katamu kau sering melihatku menderita selama kita bersama.
Beri tahu aku.
Namun, aku lebih sering bahagia.
Kau mengajariku cara mengurangi sakit.
Aku belajar melupakan kesedihanku.
Saat melihatmu…
menangis karena rasa sakitku,
itu membuatku…
percaya kekuatan kehangatan.
Jadi, aku ingin memberi kehangatan yang kuterima
kepada orang yang juga menderita…
dengan caraku.
Kau tidur nyenyak, Pak?
Ya, aku sehat. Kau?
Aku baik, berkatmu.
- Benar. Kudengar kau menolak wawancara. - Ya.
Aku tak ingin menodai tujuan kita.
Bagus.
Mari kita fokus pada operasi.
Terima kasih sudah memahamiku dan menerima proposalku.
Aku sangat senang terlibat dalam pekerjaan berarti ini.
Apa kau tidur nyenyak? Apa kabar?
Dia tidur nyenyak karena ranjangnya empuk.
Dia harap operasinya lancar dan ingin berterima kasih.
Kami akan berusaha sebaik mungkin, jangan khawatir.
Terima kasih.
Bagaimana jika kau yang memimpin operasi?
Apa?
Tidak, aku tak bisa.
- Kau ada di sana. - Kenapa tidak?
Kutahu kau melakukan operasi yang mirip selama kau bertugas.
Siapa tahu?
Mungkin aku bisa belajar darimu.
Aku tahu kau merasa lebih dekat dengan pasien dibanding aku.
Baiklah, aku yakin sudah kau pelajari.
Kenapa tak kau awasi sendiri?
Baik, Pak. Aku akan berusaha sebaiknya.
Baiklah.
Bagus. Hadap kanan.
Satunya lagi.
Aku akan mulai pembiusannya.
Kau bisa bernapas secara normal.
Tolong suntikkan 35 mg propofol.
Aku suntikkan 35 mg propofol.
Harap nyalakan gas bius.
Halo, Dokter.
Halo.
Bisa kumulai operasinya?
Ya, silakan.
Sesuai kesepakatan, kau urus area kulitnya,
aku siapkan daun telinganya.
Tolong pisau bedah.
- Mari kita mulai. - Ya, Pak.
Buka lagi.
Kenapa sulit melepas ini?
Dr. Song. Ada catatan lain soal dia?
Tidak, cuma mikrotia.
Dia tak punya sindrom atau komplikasi.
Sial!
Astaga.
Kurasa itu robekan pleura.
Volume tidalnya rendah.
- Biar aku. - Baiklah.
Pleuranya robek,
kurasa cedera paru juga. Kita harus tangani.
Dr. Nam, kami menduga cedera paru.
Beri tahu segera jika tingkat saturasinya turun.
Bersabarlah. Akan kulakukan dengan cepat.
Baik, Dokter.
Jika ada masalah, aku akan pindah ke ventilasi satu paru.
Siapkan pemblokir bronkus untuk bronkoskopi.
- Cepatlah. - Baik.
- Hubungi Bedah Jantung juga. - Baik.
Bisa kau pegang ini? Aku akan lihat.
Ada adhesi di dalam paru-paru dan pleura.
Ini sebabnya jaringan robek, bukan lepas.
Ya?
Ada yang menghalanginya.
Dr. Song, kenapa ada bekas luka? Katamu tak masalah lain.
Aku sudah memeriksa dengan cermat, tetapi tak kutemukan.
Tak ada yang muncul pada hasil rontgen juga.
Tingkat saturasinya menurun. Sekarang 94%, tetapi akan segera jatuh.
Dia kehilangan udara karena cedera paru. Kita butuh Bedah Jantung.
Forsep dan gunting Metzenbaum.
Coba kulihat.
Ada adhesi di pleura dan paru-paru.
Dia pernah menderita TB?
Tidak ada riwayatnya.
DIA SERING BATUK 3 TAHUN TERAKHIR
REKAM MEDIS DAN PENGOBATAN
SERING BATUK 3 TAHUN TERAKHIR
Aku ingat ibunya mengatakan dia sering batuk sebelumnya.
Jika lukanya akibat TB,
maka rontgen dan CT scan tak bisa mendeteksinya.
Syukurlah alveoli tak terlalu rusak.
Kita jahit area yang robek, masukkan selang dada, dan kita lihat.
- Baiklah. Ayo mulai. - Baik.
- Aku akan tahan. - Baiklah.
Selesai.
Dr. Nam, aku akan memeriksa bocor udara. Lakukan manuver Valsalva perlahan.
Baiklah, aku akan mulai.
Untungnya, tak ada kebocoran.
Aku akan periksa kebocoran ventilasi.
Volume tidal stabil.
Terima kasih. Aku akan selesaikan.
Baiklah. Semoga sukses.
- Pegang ini. - Baik.
Forsep dan Freer elevator.
Operasi itu bukanlah situasi di antara hidup dan mati
atau terlalu rumit maupun sulit.
Namun, jika dilihat lagi, itu titik balik dalam hidup kami.
Tolong JP.
Forsep juga.
Jeong-woo tampak telah mengatasi semuanya.
Ha-neul tampak telah menemukan tempatnya lagi.
Melihat ke belakang,
pada saat kami hancur
itulah titik balik kami.
Pada saat dunia kami runtuh,
itu membuka awal yang baru.
Beri tahu dia, operasi keduanya enam bulan lagi.
Harap beri tahu aku jika ada sesuatu.
Kau hebat.
Terima kasih. Anak lain tak akan mengejekku lagi.
Terima kasih banyak.
Aku senang bisa membantu.
Sukses di sekolah.
Ada sesuatu untukmu.
Lihat!
- Cantik sekali. - Sangat cantik!
Baiklah. Kami harus segera ke bandara. Terima kasih.
Benar. Di sini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kerja bagus.
Kau juga. Kita makan enak untuk makan malam?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
SATAI AYAM KENANGAN PRIA
Cuacanya cocok untuk satai ayam.
Apa kita… Sudah pergi saja.
- Halo. - Halo.
Hei, Jeong-woo!
Ada apa kau kemari?
Kau datang menemui kami?
Ya, benar. Puas? Aku ingin tahu seburuk apa makanan kalian.
Terima kasih, Jeong-woo.
Kukira kau tak menerima maafku.
Kukira aku tak akan bertemu kau lagi dan merindukanmu selamanya!
Kau kenapa?
Kenapa kau tak menyapa atau minta maaf?
Bagaimana bisa kau makan satai setelah menyakitiku?
"Makan"? Aku hanya memanggang.
Jeong-woo.
Maafkan aku.
Aku…
sungguh minta maaf.
Sejujurnya, kukira kau tak mau menemui kami lagi.
Itu rencana awalku.
Namun, hei.
Aku tak punya apa pun
jika putus hubungan dengan kalian.
Jeong-woo, aku sungguh minta maaf.
Kami akan kembalikan uang yang kami ambil dari iklanmu
dengan menjual satai.
Sejujurnya,
pacarku hamil saat itu
dan kanker tiroid ibuku kembali.
Saat itu aku di ujung tanduk.
Kurasa itu alasanku menggila.
Hei, bagaimana kabar ibumu?
Baik. Dia sudah dioperasi.
Aku akan punya anak lelaki.
Syukurlah.
Omong-omong, bagaimana kabarmu? Ada apa antara kau dan Ha-neul?
- Apa maksudmu? - Ingat saat reuni?
Kalian datang ke restoran Min-ho bersama.
Lalu dia menghubungiku baru-baru ini dan menyuruhku meminta maaf kepadamu.
Kalian berpacaran?
Sejujurnya…
Astaga.
Hei, kau ingin putus hubungan dengannya lagi setelah dimaafkan?
Jaga bicaramu.
Jeong-woo pasti gila jika pacaran dengan Ha-neul.
Hei.
Boleh minta gelas?
Hai, Chan-yeong.
Hei, Ha-neul.
Omong-omong, kenapa kau ada di sini?
Aku mengajaknya.
Kami berpacaran.
- Apa? - Sungguh?
Apa kau berbuat salah?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kalian musuh bebuyutan saat sekolah.
- Kenapa bisa? - Begitulah.
"Begitulah"?
Kau cantik.
Kalian berdua.
Aku datang bukan karena merindukan kalian.
Aku menyaksikan cara kalian memperlakukan Jeong-woo.
Aku hanya menghubungi agar kalian minta maaf,
aku tak senang dia minum dengan kalian.
Aku cuma datang untuk mengatakan kalian harus menyesal selamanya
atas perbuatan kalian. Paham?
- Baik. - Baik.
Apa yang kau katakan tadi?
"Jeong-woo pasti gila jika pacaran dengan Ha-neul"?
Apa kau harus kumaki?
Benar. Dia orang yang nyaris menulis
permintaan maaf setelah mengikutinya.
- Astaga. - Apa maksudmu?
- Siapa yang mengikuti? - Chan-yeong.
Begini.
Itu bukan hal serius.
Itu hanya kenangan masa muda.
Semacam itu.
"Hanya kenangan"?
Kenapa? Kenapa tak bisa?
Aku sudah mengerjakan ini tiga hari, kenapa aku masih tak bisa?
Bagaimana menyelesaikannya?
Ini membuatku gila. Tak ada yang berhasil.
Sudah. Habislah aku! Aku tak akan kuliah!
Lihat.
Ini fungsi.
Temukan diferensialnya dan gantikan ini dengannya.
Astaga, kau sangat berisik.
Hei, Ha-neul.
Mau kutlet babi Pikachu? Aku belikan.
Kutlet babi dengan mustar dan saus tomat
dan dilengkapi soda?
Jujur saja, Ha-neul.
Menurutku, kau tercantik di sekolah.
Saat kau datang, kukira kau seorang dewi.
Kau pelajar unggulan tercantik yang pernah kulihat.
Bukan, kau yang tercantik.
Kau yang tercantik.
Dan kau pelajar terbodoh yang pernah kuajar.
Kutlet babi Pikachu apa?
Hei, kau disetrum Pikachu atau apa?
Pak, biar kujelaskan.
Ha-neul, aku akan urus Pikachu ini. Belajarlah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Pak!
- Kemarilah. - Sampai jumpa di kedai camilan!
Kau salah paham.
Bukan seperti itu.
Ada soal yang tak bisa kuselesaikan.
Aku tersentuh saat dia membantu menjawab.
Hei, kulakukan itu demi diriku, bukan kau.
Kau bergumam dan menggangguku belajar, itulah kenapa aku jawab.
Itu benar. Dia tak pernah menjawab soal untuk orang lain.
Bagaimana bisa kau mengkhayal padahal selalu menjelek-jelekkan dia?
Ayolah. Kutahu aku salah, tetapi mari kita luruskan.
Kau yang menjelek-jelekkan. Kami hanya ikut-ikutan.
Kau sudah gila!
Kapan aku melakukan itu?
Mungkin setiap hari.
Kau terganggu karena dia gila belajar.
- Benar. - Kau tak mau di dekatnya.
- Kau berharap dia tersandung. - Benar.
Apa lagi?
Ingat saat dia menyelesaikan soal itu?
Aku malu mengatakannya.
Hei, bukankah Ha-neul menyebalkan?
- Ya. - Sangat.
Bukankah aku lebih pandai dalam kalkulus?
- Ya. - Bukan cuma kalkulus.
Aku setuju.
Nama tengahmu "Kalkulus".
Itu tak benar.
Sama sekali tidak.
Hei.
Astaga!
Kita kekanakan dahulu, ya?
Ya, kita semua kekanakan.
Jadi, lupakan aku pernah menyukaimu.
- Tolong. - Tolong.
Sejujurnya, semua pria pernah menyukainya setidaknya sekali.
Uk-ryeol dari klub berita menyukainya. Seok-pil si pemain basket juga.
- Apa Ha-neul sepopuler itu? - Benar.
Apa aku salah?
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku hanya hubungi Mu-geun agar dia meminta maaf.
Mungkin aku terlalu usil.
Tindakanmu benar.
Setiap ada artikel berita soal aku,
aku tak tahan membaca komentar
meskipun seharusnya tidak.
Namun, selalu ada satu pengguna yang membelaku.
Itu Mu-geun.
Sungguh?
Saat itu aku berpikir,
"Ya, mungkin aku harus mulai memaafkan
dan menjadi optimis."
Saat itu kau menghubunginya.
Baiklah.
Namun…
Aku dengar terlalu banyak hari ini untuk menjadi optimis.
Aku tak tahu pacarku sepopuler itu.
Ya, begitulah. Terkadang aku diajak kencan oleh para lelaki.
Bisa dibilang
sekali setiap semester.
Astaga, kau sangat populer.
Jadi, kau tak pernah berpacaran karena sibuk belajar dan bekerja?
"Tak pernah berpacaran"?
Kata Ba-da kau selalu lajang.
Itu tak benar. Aku pernah berpacaran.
Benarkah?
- Ya. - Siapa orangnya?
Pria dekat rumahku yang mengikutiku tiga tahun.
- Kapan? - Saat aku mahasiswa baru.
Aku merasa dewasa saat masuk universitas
dan mencoba berpacaran, tetapi…
- Apa? - Kami putus setelah lima jam.
Belajar lebih seru.
Astaga.
Apa yang istimewa tentangnya
padahal para pria mengajakmu kencan setiap semester?
Malam itu dingin.
Dia memberiku jaketnya.
- Itu saja? - Ya.
- Tak ada lagi? - Tidak.
- Ha-neul. - Ya?
Aku bisa jauh lebih baik.
- Aku bisa melepas pakaianku. - Apa maksudmu?
Aku serius.
- Jadi? Aku lepas ini? - Jangan!
- Kulepas? Ha-neul. - Pakai.
Bukankah berpacaran asyik?
Kadang, kau kekanakan.
Kadang, hal remeh memengaruhimu.
Namun, kau tak mau terpengaruh. Benar, Hong-ran?
Kau tak mau tersakiti lagi.
Namun, aku tak akan menyakitimu. Aku…
PESAN BARU
PUTRI
Ayah, aku akan segera pulang. Pesankan malatang.
NN. HONG-RAN
Aku hanya akan membuatmu bahagia.
Apa ini terlalu gombal?
Ayah, pesan tteokbokki saja, jangan malatang.
"Hong-ran,
aku berbeda
dari mantan suamimu."
Yang paling pedas dengan keju.
Aku tak bisa melepasmu seperti ini.
- Ayolah. - Bihun juga.
Aku sangat menyukaimu, Hong-ran.
Terimalah cintaku.
PUTRI
Tunggu!
Hapus.
Sial!
Apa yang aku… Bagaimana…
Eun-jeong, jadi…
Biar Ayah jelaskan.
Mari pesan tteokbokki.
Kau mau yang paling pedas dengan keju dan wortel?
- Terung dan jamur… - Ayah.
Ya?
Ayah suka seorang wanita?
Ya.
Apa "Hong-ran" ini yang memberiku makarun itu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu Ayah tak terlalu kekinian untuk membelinya.
Apa membelikanku pakaian dalam dan menaikkan uang jajanku
berkat bantuannya juga?
Ya.
Ayah.
Cara terbaik mengajak kencan itu secara langsung.
Apa katamu?
Pakai pakaian dan losion terbaik Ayah sebelum menemuinya.
Jangan datang tangan kosong.
Lalu, apa yang Ayah bawa?
Belilah sebuket bunga.
Jangan yang besar. Beli yang kecil.
Bersikap tenang.
Baiklah. Tenang?
Cepatlah. Ayah sudah memutuskan.
Baiklah.
Biar Ayah ganti baju. Ya?
Hong-ran, bisa kita bertemu sebentar?
Selarut ini? Kenapa?
Ada yang ingin kusampaikan sekarang.
Soal apa?
Kau akan tahu secara langsung.
Hong-ran.
Astaga, maafkan aku.
Katamu aku akan tahu langsung, tetapi…
Apa yang ingin kau sampaikan?
Jadi…
Mari kita minum dan jangan cemaskan pengar.
- Mari hidup untuk hari ini. - Apa?
Kau kuat minum, apa yang menghalangimu?
Kubelikan minuman untuk pengar.
Aku menyukaimu.
Aku suka wajah imutmu, caramu mengurus baik putramu,
dan cara bicaramu yang tenang.
Perasaanku kepadamu terus tumbuh setiap hari.
Itu akan terus tumbuh.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Jujur saja.
Aku merasa gelisah mengetahui betapa populernya dirimu.
Kenapa?
Kau dahulu punya jutaan pelanggan di NeoTube dan menerima banyak pesan.
Itu karena aku ahli bedah plastik yang beri saran bagus
dan ramah kepada mereka.
Namun, kau memenangkan hati para pria karena penampilanmu.
Ini…
Ini tak bisa. Tutupi wajahmu mulai sekarang.
Yang benar saja.
Benar. Kau tak pindah?
- Pindah? - Ya.
Kecil dan tak nyaman di sini. Kini kau punya uang untuk pindah.
Astaga. Namun, aku tak mau.
Kau sangat sibuk kini,
aku hanya bisa bertemu dirimu di sini.
Begitu?
Lalu, ibumu, Paman, dan Ba-da
dekat denganku.
Lebih dekat dari keluargaku.
Aku ingin tetap tinggal dengan mereka.
Kalau begitu,
kau mau bergabung keluargaku?
Apa?
Aku mau kau menjadi keluargaku.
Tidak!
Astaga?
- Di mana plesternya? - Di laci.
Lamar…
Jangan!
Apa semua ini?
Itu semua untukmu.
Semuanya?
Kenapa kau beli banyak?
Aku tak tahu mana yang kau suka, jadi kubeli semuanya.
Namun, entah harus bilang apa atau bagaimana memberikannya kepadamu.
Itu alasan aku tak bisa memberikannya.
Kau luar biasa.
Mari oleskan salep dahulu.
Ini seperti cincin.
Benar.
Aku cuma punya cincin plester ini
padahal kau siapkan banyak.
Aku lebih suka ini.
Kau memelukku seperti plester ini
setiap aku kesulitan atau menderita.
Ini lamaran paling mengharukan.
Lamaran?
Kau ingin aku menjadi keluargamu.
Maksudku kita menjadi kekasih yang dekat seperti keluarga.
Hei!
Tunggu.
Jangan buatku terlena, lalu mengatakan itu!
Sulit dipercaya kau mengakaliku! Astaga.
- Aku… - Jadi, begitu?
Aku mengerti. Baiklah. Paham.
Tunggu.
Dengar, maksudku…
Apa yang kau lakukan?
Kau cantik.
Apa ini? Ini berlebihan. Astaga.
Bagaimana lagi? Pancaran sinarnya menunjukkan betapa besar rasa cintaku.
Astaga.
Jadilah keluargaku.
Kekasih, teman,
dan juga istri.
Aku ingin kau menjadi
semua itu.
NY. KONG WOL-SEON
Katakan kau ada tugas malam.
Apa?
DOCTOR SLUMP
Aku tak ditolak, 'kan?
- Ayo maju. - Kau bujang lapuk.
Pak Kepala ingin aku ke luar negeri enam bulan.
Aku merasa bersalah meninggalkanmu.
Sudah kubilang. Aku tak mau menghalangi kariermu.
Jeong-woo.
Yang benar? Mana bisa kutunggu enam bulan?
Jangan pergi!
Aku bangga kau wanita modern.
Jangan tinggalkan aku!
SELAMAT
Aku senang hari ini…
- Semoga kita tetap akur. - Ya.
…dan sedih keesokan harinya.
Ayo.
Namun, tak apa.
Aku terima tawarannya.
Jika ada kesedihan, maka kebahagiaan pun ada.
Itu cukup.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti