DOCTOR SLUMP
Volevo prenderle un anello.
Ho sempre desiderato farlo.
In quel momento mi sono reso conto…
di voler stare con lei
per molto tempo.
Mi farebbe vedere questo?
- Certo. - Quello che luccica.
Lo prendo subito.
Grazie.
Quando e come devo darglielo?
Dovrei darglielo così? O forse così?
O magari…
forse…
O forse così?
O così? O forse così?
O…
Oh, no.
Accidenti.
Dov'è finito?
Che stai facendo?
Niente.
Ti è caduto qualcosa?
No. È tutto a posto.
Tu, lavora. Segui i tuoi sogni.
Cosa ti è caduto?
Una moneta da 100 won, ma non importa.
Cavolo.
Usa questa.
Cosa?
No, non farlo. Posso…
Lo faccio io, dai.
Lascia stare.
Non voglio dartelo così?
Cosa devi darmi?
- La moneta? - Cosa?
- A dire il vero, ti ho preso un regalo. - Un regalo?
- Vedi… - Sarebbe questo?
Va bene, te lo dico.
Stavo per dartelo.
Scarafaggi!
Vieni qui!
Sei andato nel panico.
Non è vero. Non mi fanno paura.
DOCTOR SLUMP
Perché non se ne vanno?
Volevo darle l'anello.
Stavo pensando a come darglielo e mi è caduto
sotto il divano.
Mentre lo cerco, indovina che succede?
Spuntano degli scarafaggi e ci prende il panico.
E così non gliel'ho dato.
So che alcuni lo nascondono in un dessert,
ma sotto il divano? Mai sentito.
- Sei pessimo. - Uffa.
Va tutto storto.
E a lei cosa hai detto? Le hai detto dell'anello?
Certo che no. Come avrei potuto?
Ho lasciato perdere perché non volevo che l'associasse agli scarafaggi.
Bravo. Aspetta…
Ma è l'anello per farle la proposta?
Beh, no. Non l'ho preso per questo.
Ma sarebbe bello se lo interpretasse così, perché vorrei sposarla.
Cavolo, come sei. Così le rovinerai il futuro.
- Perché? - Ehi.
Ora è molto impegnata col nuovo incarico.
Deve concentrarsi.
Non pensi che si sentirà a disagio
se arrivi con un anello?
Oggi sei strano. Perché dici cose sagge?
Parlo per esperienza.
Secondo me stai correndo un po' troppo.
State insieme da pochi mesi.
Bisogna frequentarsi per un anno intero.
Le diverse stagioni rivelano i lati più odiosi di una persona.
Un attimo. Stai insinuando che è odiosa?
Mi riferivo a te.
Ha-neul potrebbe avere ancora dei dubbi su di te.
Comunque è troppo presto per l'anello,
se pensi da quanto vi frequentate e al suo nuovo incarico.
Hai ragione, ma perché mi sento offeso?
Un braccialetto.
Basta quello.
Adesso taci.
So bene cosa fare.
Non essere ridicolo.
Salve, signore. Ci sono problemi?
No, nessun problema.
Posso vedere dei braccialetti?
Avrò fatto la cosa giusta?
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Come mai torni così tardi?
Ba-da, lavori sodo ultimamente.
Sto perdendo la motivazione,
- ma tengo duro. - Davvero?
Magari mi consoli offrendomi dei tteokbokki?
Certo. Ma prendiamo quelli piccanti?
- Volentieri. - Davvero?
Bene.
Che bontà.
Sono arrivati in 20 minuti. Viviamo in un mondo fantastico.
Veramente.
E perché tu non ne approfitti?
Proponi anche tu consegne a domicilio, come tutti.
Mai e poi mai.
Il brodo si raffredda e i noodles diventano mollicci.
Meglio la qualità che la quantità.
Tu e i tuoi milmyeon. Li hai inventati tu o cosa?
Ma perché Ha-neul non mangia con noi?
È ancora al lavoro.
Capito.
È molto impegnata come assistente.
Trattala bene, eh?
Non farle brutti scherzi, tipo scarafaggi per regalo.
- Come fai a saperlo? - Non fa niente.
A volte, le coppie si fanno scherzi del genere.
Non era uno scherzo!
A dire il vero,
stavo per darle un anello,
ma mi è caduto ed è finito sotto il divano.
Volevo recuperarlo e sono spuntati gli scarafaggi.
Capito.
Noi non le diremo niente, ma recuperalo in fretta.
Zio, non è giusto.
Lei merita di meglio.
Non sai com'è fatta?
Già, ora insegna. Sarebbe sbagliato.
Non è per il lavoro. È sempre stata single.
Non ha mai ricevuto un gioiello da un uomo.
Quell'anello sarà il suo primo e ultimo.
Sarebbe sbagliato dargliene uno che è stato tra polvere e scarafaggi, no?
- Che ne pensi? - Concordo.
Infatti ho cambiato regalo. Un braccialetto.
- Non le piacciono i braccialetti. - Cosa?
Mia madre gliene ha regalato uno d'oro dopo l'esame di Stato.
Le dà fastidio e non lo mette mai.
Dice che deve toglierselo prima degli interventi.
Così l'hai venduto di nascosto e tua madre ti ha dato una strigliata.
Me le ha date di brutto. Ho ancora le cicatrici.
Devo andare in un posto.
Grazie della cena.
Cosa?
Scusi!
È di nuovo qui. Ci sono problemi?
Posso vedere che collane avete?
È difficile farle un regalo.
Quanto a questo…
Forse non le piacerà.
E questa…
Spero tanto che le piacerà.
Ma quando e come devo dargliela?
Non dove ci sono divani e scarafaggi.
Non a casa, ma in clinica sarebbe strano.
Devo andare a farmi vedere.
Forse sto per impazzire.
- Quindi… - Jeong-woo è miliardario!
Non fare chiasso di prima mattina. Che hai detto?
Ascoltami bene.
Jeong-woo è ricco sfondato adesso.
- Ha preso 2,5 miliardi di won. - Cosa?
Guarda. C'è persino un articolo.
"Vittima principale del caso dell'ereditiera di Macao,
Yeo ottiene il rimborso delle sanzioni pagate ai titolari delle filiali."
Ha-neul, tu lo sapevi?
Sì. Quando è uscito l'articolo?
Poche ore fa.
Un attimo…
È così ricco e ieri mi ha offerto solo dei tteokbokki?
Non ha ordinato né frittelle né sundae.
Gli hai chiesto di nuovo di offrirti la cena?
Caspita, smettila di tormentarlo.
Non lo tormento.
Lui si diverte a stare con noi. Non ha tanti amici.
Invece sì che ne ha.
Me l'ha detto lui.
Ha perso tutti gli amici dopo quel fattaccio al lavoro.
E adesso è morto anche il suo amico di gioventù…
Io vado.
Aspetta. Mangia qualcosa.
Ha-neul!
Stai fermo lì. Adesso ti faccio a pezzi!
Devi trattare bene anche me!
Ogni tanto parlo a sproposito, ma so che mi vuoi bene!
Brutta canaglia!
Non le hai lasciato neanche fare colazione!
- Jeong-woo, sei sveglio? - Sì.
Stavo per chiamarti io, perché mi manchi.
Davvero? Allora ci vediamo al tre.
Perché?
Apparirai tra tre secondi?
Forse. Quindi fai la persona seria e conta fino a tre.
Va bene. Sarò super serio.
Uno.
Due.
- Tre! - Caspita!
Pensavo che fossi a casa.
Mi sono svegliato presto e sono andato a correre. Ti ho seguita fin qui.
Davvero?
Ho qualche minuto. Prendiamo un caffè?
Volentieri.
Accomodati pure.
Bene.
Ecco il tuo caffè freddo.
Grazie.
Che buono.
Scusa se non ho mantenuto la promessa. Sono molto impegnata.
Non dire così. Fai come credi.
Non voglio ostacolarti.
Scusami.
Jeong-woo, ti voglio bene.
- Cosa? - Che succede?
Mi ha scritto Ba-da. Ma che gli prende?
Che idiota.
Ascoltami bene.
Stai in guardia e non dare soldi a Ba-da.
Sa che ne hai tanti.
In che senso?
Ha scoperto del rimborso, ma non gliel'ho detto io.
Immagino.
Ho visto l'articolo.
Accidenti.
Non ti lasciano in pace.
Perché non possono farsi gli affari loro?
Ne hai già passate abbastanza. Che vogliono?
- Ma a me va… - "Bene"?
Stavi per dire questo?
No, non mi va bene quell'articolo.
Però sto bene perché ci sei tu al mio fianco.
Anch'io sono turbato.
Mi ha ferito leggere i commenti
di quelli che mi sospettavano di omicidio.
E ancor di più vedere che i miei amici li avallavano.
Non sopporto
che tutti sappiano del mio dolore contro la mia volontà.
Ma tengo duro grazie a te.
Quindi non preoccuparti per me
e pensa solo all'intervento della settimana prossima.
Va bene.
Giusto, vuoi analizzare i casi che ho raccolto?
Sono nel cassetto.
Nel cassetto? In questo?
No!
Che c'è? Perché non possono aprirlo?
Dentro c'è un altro scarafaggio?
Ora non è importante.
A dire il vero…
ho una cosa da darti.
Jeong-woo!
Ciao.
Sono tutto indolenzito.
Che ci fai qui? Non vai al lavoro?
Mi andava un tè.
Devo giustificarmi?
- E tu che ci fai qui? - Appunto.
Sono venuto a portarti la colazione.
- Cosa? - Vediamo.
Peperoni e acciughe saltati in padella, che tu adori.
- Sì. - Fagioli in salsa di soia,
- kimchi di cipollotti… - Troppo.
…e bulgogi di polpo e pancetta.
Ehi, la mamma lo sa?
Non è roba che hai pagato tu.
Dai, siamo in famiglia.
I miei soldi sono tuoi, e i tuoi miei.
I miei soldi sono suoi, e i suoi miei.
Giusto?
Perciò mi presti 50.000 won…
- Cavolo. - Lo sapevo.
- Andiamo. - Ha-neul.
Sai fare la presa a ghigliottina?
Se riesci a darmeli, ho la banca Duna.
- Il conto è 352-20020408. - Ha-neul.
Fammi un bonifico.
Bastano anche 30.000.
- Smettila, o ti do 30.000 schiaffi. - Ha-neul.
Va bene. Spero che tu ne esca vivo.
Cosa? Non gliel'hai ancora dato?
Hai un anello, un braccialetto e una collana.
In pratica hai una gioielleria in casa. Cosa ti frena?
Non lo so.
Vorrei che fosse un evento importante,
ma sbaglio sempre il momento.
Per ora mi concentro sull'intervento
e poi ci penserò.
Giusto. È la settimana prossima, vero?
Sì.
Mi assenterò due giorni dal lavoro. Mi dispiace.
Non dire così. Lo fai per una buona causa.
Ma poi tornerai qui, vero?
Non metterti a fare il doppio gioco.
È la cosa peggiore.
- Chissà… - Brutto…
- Salve. - Salve.
- Non vieni al lavoro? - No, io…
A volte sei proprio strano.
- Che c'è che non va? - Sta' zitto.
Che succede?
- Sta' zitto. - Dimmelo.
Ti ascolto volentieri.
Magari posso aiutarti in qualche modo.
Vai al diavolo!
Dice a me?
No.
Allora a me?
No, neanche a lei.
Io…
Aspetta, Hong-ran. Io…
Infermiera Do! Io…
Ok. Grazie dell'articolo.
- Grazie. - Ma che succede?
Perché eravate imbarazzati?
Buongiorno.
È tutta la mattina che chiamano.
Senza sosta.
Chi chiama?
Tutti vogliono sapere se è vero che il dott. Yeo
è stato rimborsato e se opererà la paziente affetta da micotria.
Ho ringraziato per l'articolo che scriveranno.
Non lo trovo giusto.
Il dott. Yeo ha deciso così solo per bontà d'animo,
e lo usa per farsi pubblicità?
Non intendo usarlo.
Sono i giornalisti a chiamarci,
e il suo buon gesto servirà da esempio ad altri.
Sarà un bene divulgare la notizia.
Solo per i media e l'ospedale.
A queste condizioni, io e il dott. Yeo non eseguiremo l'intervento.
Al momento, il nostro ufficio stampa sta parlando con lui. Vedremo cosa dice.
Come?
Il dott. Yeo è qui, ora?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Jeong-woo.
Che ci fai qui?
Secondo te? Per vedere te. Hai parlato con l'ufficio stampa?
- E così l'hai saputo. - Che gli hai detto?
Che ci penserò.
Perché?
Temi che dire di no mi nuocerebbe dato che lavoro qui?
Sai, mi sembra tutto assurdo.
La cosa più inconcepibile
sarebbe dover rivelare il nome della paziente.
Non preoccuparti. Ci penserò io.
Ma…
Perché continuano a metterti in difficoltà?
Perché non ti lasciano in pace?
Se è così, almeno tu dovresti trattarmi bene.
- Cosa posso fare? - Ceniamo insieme.
Quando possiamo farlo?
Per oggi ho finito.
Vado a cambiarmi.
Perché non rispondi?
È solo un giornalista.
Per un'intervista?
Cavolo. Signorina, ci porta una bottiglia di soju?
- Certo. - Ma puoi bere?
Certo che posso.
Sono turbata e ho urgente bisogno di bere.
Ma…
Ecco qui.
- Ha-neul, come va? - Ciao.
Sto bevendo con Jeong-woo.
- Vengo anch'io. - Cosa?
No, stasera voglio un po' di privacy.
Che cattiva che sei.
Oggi mi sento giù.
Perché ti senti giù? È successo qualcosa?
A me sta bene. Dille di venire.
Ciao.
Scusate l'intrusione.
Figurati.
Oggi ho proprio bisogno di bere un po'.
Anzi, tanto.
Prima ho avvertito una certa tensione. Che succede?
Non sono giù per quello, ma non è stato un episodio piacevole.
- A cosa ti riferisci? - Beh…
Parlo apertamente anche se lui è amico di Bin?
Riguarda Bin?
Dai, spara.
Magari lui può aiutarti a capire meglio.
Giusto. Confidati pure.
Come già sai, tra noi due c'era del tenero.
Ma, poco dopo che si è dichiarato,
l'ho visto sbaciucchiarsi con l'infermiera Do.
- Che? - Cosa?
È stato un bacio involontario.
Lei è inciampata e gli è caduta addosso.
Ma non è stato bello assistere alla scena.
A quella cena mi è parso che ci fosse qualcosa tra loro.
Non credo proprio.
- Già. - Bevi.
Salute.
Mi lascio turbare da cose futili se sono presa sentimentalmente.
"Può funzionare così?"
"Me lo posso permettere ora che sono madre?"
Mi sento un po' persa.
È comprensibile. Davvero.
Dai, butta giù.
Cavolo.
Ha-neul.
State bevendo a intervalli di 15 secondi. Meglio rallentare un po', no?
Tranquillo.
Mi sembra amaro, ne prendo solo una bottiglia.
Solo una?
Una a testa o una in due?
Una a testa, naturalmente.
Non mi deludi mai.
In tal caso…
Un altro bicchiere.
Mi preoccupa questo ritmo di brindisi.
Salute.
Ero preoccupato.
E a ragione.
Sveglia, ragazze.
I noodles diventano mollicci.
Volevi dei ramyeon per tamponare l'alcol.
Caspita. Davvero?
Ha-neul, Hong-ran sta mangiando di gusto.
Dai, altrimenti starai peggio domani. Ha-neul? Ma respiri ancora o no?
Che buoni, Ha-neul.
Sono Jeong-woo.
Da quando?
Da sempre.
Sei ubriaco?
Sei tu quella ubriaca.
Ti sei tirata su?
- Mangiamo. - Chi sei?
Il tuo ragazzo.
- Da quando? - Da qualche mese.
Che conversazione assurda.
Dai, mangiamo.
Prima devi togliere il tappo.
Già.
Te la apro io.
Grazie.
- Bevi piano. - Jeong-woo!
Dae-yeong, svelto.
- Corri! - C'è Dae-yeong.
L'hai chiamato tu?
No, l'hai chiamato tu.
Che succede?
Cavolo. Tutto bene?
Perché la nascondi?
L'acqua…
- Io… - Ha-neul.
Dai.
Accidenti. Mi è caduta.
- Alzati. - Dai, non litigate.
- Ok. - Ok.
Bene. Andiamo.
Caspita, quanto hanno bevuto?
Non molto, ma alla velocità della luce.
Incredibile.
Perché non le hai fermate?
È tutta colpa tua.
Hai detto che sono pessimo, ma tu lo sei di più.
- Perché? - So cosa hai fatto davanti a lei.
Allora saprai anche che è stato un incidente.
Non infierire, delinquente.
"Delinquente"?
Non chiamarlo così.
- Smettila di tormentarlo. - Giusto!
Non aggredite Dae-yeong.
Poverino.
Giusto!
Ehi, Jeong-woo è più poverino.
Qui è il più poverino di tutti.
Ehi, Dae-yeong è il più poverino di Seul.
Non è vero.
Jeong-woo è il più poverino di tutta l'Asia!
Ma ci credono dei cavalli? Cavolo.
Un taxi, o diventiamo davvero dei poverini.
Va bene, vai tu.
Buona fortuna.
Jeong-woo mi fa tanta pena.
Lui è il più poverino del mondo.
Jeong-woo…
Adesso sono proprio un poverino.
Jeong-woo…
Presto saremo a casa.
Taxi!
Ci siamo quasi.
Santo cielo. Perché è così sbronza?
Non beveva da un po' e si è ubriacata più in fretta.
Questa figlia mi fa dannare.
Chi sta chiamando?
MIA FIGLIA, LA PROFESSORESSA NAM
Mamma.
Non torno. Faccio la notte.
Ciao.
Jeong-woo, ho mentito a mia madre.
Stanotte dormo da te.
Non guardarmi così.
Dove vai?
Buonanotte.
- Ci sediamo un attimo? - Certo.
Ehi.
Tutto bene?
Vuoi qualcosa per smaltire la sbornia?
No, così sarebbe solo alcol sprecato.
Comunque,
davvero non parlavo a te quando ho detto "va' al diavolo" in ascensore.
E non volevo neanche baciare l'infermiera Do.
Questo lo so bene.
E perché non mi rispondi ai messaggi?
Vedi…
Credo…
che una relazione sia come una sbronza.
Sei spensierato quando bevi.
Ti piace la sensazione di allegria.
Ridi per le piccole cose.
È come toccare il cielo con un dito.
Ma, se continui a bere così,
alla fine succede un disastro.
Dopo il divorzio
mi ero ripromessa
di non innamorarmi mai più.
Dopotutto devo occuparmi di mio figlio.
Alla fine
avrei avuto solo ricordi dolorosi.
Mi hai resa felice.
Ti sei preso cura di me, mi hai aiutata,
e il cuore è tornato a palpitare.
Ma ho paura di buttarmi in una relazione.
Non voglio svegliarmi
con un brutto dopo sbornia.
Smettetela di tormentare Jeong-woo.
Accidenti.
Non starò ferma!
Perché non sono in camera mia?
Sei uscita nel cuore della notte perché ti sentivi soffocare.
Davvero?
- Jeong-woo. - Sì?
Non posso concederti Ha-neul.
Come faccio a darti quest'ubriacona? Mai.
Che ho combinato?
Ieri mi sono vergognata di te per la prima volta in assoluto.
Credevo impossibile che ti vergognassi di lei.
Di solito ti vergogni di me.
Adesso basta.
A tutti capita di ubriacarsi e di diventare insopportabili.
"Insopportabili"?
Dubito di esserlo stata.
Mangia.
Prima devi togliere il tappo.
Jeong-woo, ho mentito a mia madre.
Stanotte dormo da te.
Come fa a essere sempre così adorabile?
Incredibile.
Bello. Stai benissimo.
È adorabile.
Che ci fai qui?
Ecco… Mi ha chiamato Ha-neul.
Ha-neul?
Sì, ieri sera. Era ubriaca marcia.
Ha chiesto il mio numero a Min-ho.
Mi ha detto che devo scusarmi con te.
- Altrimenti mi ammazza. - Cosa?
Meglio così.
Avevo in mente di chiamarti.
Ma forse tu non volevi sentirmi. Mi vergognavo troppo.
Non sapevo cosa fare.
Ma sono contento di potermi scusare così.
Scusa, Jeong-woo.
Non consideravo superficiale la nostra amicizia,
ma rischiavo il lavoro e non sapevo cosa fare.
Mi pentirò per sempre di averti ferito.
Non lo dimenticherò mai.
Non è da te.
M'inginocchio, se vuoi.
Anzi, lo faccio. Al diavolo le ginocchia.
Non fare troppa scena.
Va bene.
Scuse accettate.
Io…
MILMYEON FREDDI MILMYEON PICCANTI
Vai pure.
Sì. Ci vediamo.
- Pronto? - Salve, dott. Yeo.
Ufficio stampa dell'ospedale Daehan.
Durante l'incontro di ieri,
le ho chiesto un'intervista pre-intervento
e una foto della paziente post-intervento.
Dimentichi tutto.
Va bene.
Ma come mai?
Ieri, la prof.ssa Nam Ha-neul ha chiamato
dicendo che non eseguirete l'intervento a queste condizioni.
Le porgo le mie più sincere scuse.
Si figuri.
Va bene. A presto.
Intendeva questo?
Tutto bene?
Perché hai bevuto così tanto?
Perché sono triste per te.
Da quando stiamo insieme, ti ho visto più soffrire
che sorridere.
Sai una cosa?
A volte ti immagino seduto al banco degli imputati. Là da solo.
E mi metto a piangere.
Hai perso tante cose.
Ti odiavano, anche se eri innocente.
Hai perso degli amici.
Ti hanno rovinato la vita.
Quindi perché fanno tutte queste storie sul fatto che sei stato rimborsato?
E poi,
tu hai insistito per usare quei soldi per aiutare gli altri.
Questa cosa mi ha colpito, ma mi ha anche spezzato il cuore.
Non ti sei messo al primo posto,
e questo mi ha rattristato.
Davvero?
Se qualcuno ti tormenta di nuovo, gliela farò pagare.
Farò sì che ti chiedano scusa tutti quelli che ti hanno ferito.
Li ho già chiamati.
Intendeva questo?
- Sei ancora qui? - Sì.
Capito.
Allora io mi avvio.
Aspetta. Andiamo insieme.
Visto? Mi hai rimproverato l'ultima volta che mi sono ubriacato.
Ma a volte capita di bere troppo. Non trovi?
Sì.
Ma davvero sono stata insopportabile?
Non troppo.
Ma quanto di preciso? Ho fatto qualcosa di male?
No.
Giusto.
Non hai fatto niente di male,
ma ti sbagli su una cosa.
Ovvero?
Hai detto che mi hai visto spesso soffrire da quando stiamo insieme.
Dai, dimmelo.
Invece ho sorriso ancor più spesso.
Mi hai insegnato a placare il dolore.
Ho imparato a mettere da parte la tristezza.
Hai pianto…
per il mio dolore.
E questo…
mi ha fatto credere nel potere dell'affetto.
Per questo voglio aiutare anch'io
un'altra persona che soffre…
a modo mio.
Ha dormito bene, dottore?
Sì, mi sento in ottima forma. E lei?
Sto bene grazie a lei.
- Ho saputo che ha rifiutato l'intervista. - Sì.
Non volevo interferenze.
Bravo.
Concentriamoci sull'intervento.
Grazie di avermi compreso e di aver accettato la mia proposta.
Sono molto felice di fare parte di quest'impresa.
Hai dormito bene? Come ti senti?
Ha dormito bene. Il letto è soffice.
Spera che l'intervento andrà bene e vi ringrazia.
Ci impegneremo al massimo. Non si preoccupi.
Grazie.
Che ne dice di guidare l'intervento?
Scusi?
No, non posso farlo io.
- Lei sarà presente. - Perché no?
Ne ha fatti di simili durante il servizio all'estero.
E chissà?
Magari imparerò qualcosa di nuovo da lei.
Di sicuro, lei è più coinvolto di me in questa situazione.
E non ho dubbi sulle sue competenze.
Perché non lo guida lei?
Va bene. Farò del mio meglio.
Bene.
Questo lato è fatto.
Ora di qua.
Procedo con l'anestesia.
Puoi respirare normalmente.
Somministri 35 mg di Propofol.
Somministro 35 mg di propofol.
Rilasci il gas anestetico.
Salve, dottore.
Salve.
Posso cominciare?
Sì, può procedere.
Lei si occupi del sito donatore come concordato,
io penserò all'orecchio.
Bisturi.
- Cominciamo. - Sì.
Apra di più.
Perché non si stacca?
Dott. Song, deve dirmi altro sulla paziente?
No, ha solo la microtia.
Nessun'altra sindrome o complicazione.
Accidenti!
Santo cielo.
Sembra una lesione pleurica.
Volume ventilatorio basso.
- Faccio io. - Sì.
Pleura lesa,
forse anche il polmone. Interveniamo.
Dott.ssa Nam, sospetta lesione polmonare.
Mi avverta subito se diminuisce la saturazione.
Resti pronta. Cercherò di fare in fretta.
Certo.
In caso di problemi, ricorrerò alla ventilazione monopolmonare.
Bloccatore bronchiale per broncoscopia.
- Fate in fretta. - Sì.
- Chiamate la chirurgia cardiovascolare. - Sì.
Lo regge lei? Do un'occhiata.
C'è un'aderenza tra polmoni e pleura.
Per questo si è strappato e non staccato.
Davvero?
C'era qualcosa che bloccava il tessuto.
Dott. Song, aveva detto che non aveva altri problemi!
Ho fatto una visita accurata, ma non ho rilevato questo.
Neanche attraverso i raggi.
Saturazione in calo. Ora è al 94%, ma scenderà ancora.
È in sofferenza respiratoria. Serve un chirurgo cardiovascolare.
Pinze e forbici.
Fatemi vedere.
C'è un'aderenza tra polmoni e pleura.
Ha avuto la TBC?
Non aveva patologie pregresse.
TOSSE FORTE NEGLI ULTIMI 3 ANNI
ANAMNESI E MEDICINALI
TOSSE FORTE NEGLI ULTIMI 3 ANNI
La madre ha detto che ha tossito molto negli ultimi anni.
Se l'aderenza è dovuta alla TBC,
raggi e TAC non potevano rilevarla.
Bene, gli alveoli non sono lesi.
Suturiamo la lesione, intubiamo e vediamo come va.
- Procediamo. - Sì.
- Lo reggo io. - Sì.
Ecco fatto.
Verifichiamo la tenuta d'aria. Esegua la manovra di Valsalva.
Sì, procedo.
Per fortuna tiene.
Controllo eventuali perdite.
Volume ventilatorio stabile.
Grazie. Ora termino io.
Bene. Buona fortuna.
- Regga questo. - Sì.
Pinze ed elevatore Freer.
Non era un intervento rischioso, in cui era in gioco la vita o la morte,
né particolarmente complicato,
ma ha segnato una svolta decisiva nella nostra vita.
Drenaggio.
Anche le pinze.
Jeong-woo sembrava aver superato tutto.
E lei sembrava aver ritrovato il proprio posto nel mondo.
Ripensandoci ora,
il momento in cui siamo crollati
è stata una svolta.
Il momento in cui la nostra vita è andata a pezzi
ha decretato un nuovo inizio.
Farà il secondo intervento tra sei mesi.
Mi avverta in caso di problemi.
È andato tutto bene.
Grazie. Gli altri bambini non mi prenderanno più in giro.
Grazie mille.
È stato un piacere.
Buona fortuna.
Ho una cosa per te.
Ta-da!
- Che bella! - Bella!
Ora dobbiamo andare in aeroporto. Grazie di tutto.
Grazie a lei.
Grazie.
Prego, tenga.
Grazie.
Ciao.
Brava.
Anche tu. Stasera ci concediamo una buona cenetta?
A dire il vero ho già un impegno.
SPIEDINI DI POLLO INDIMENTICABILI
Volete gradire?
Perché… Dai, andiamo.
- Salve. - Salve.
Ehi, Jeong-woo!
Come mai qui?
Sei venuto a trovarci?
Sì, va bene? Voglio capire quanto sono cattivi questi spiedini.
Grazie, Jeong-woo.
Pensavo non mi avessi perdonato.
Pensavo di non vederti mai più. Quanto mi saresti mancato!
Ma che ti prende?
Perché tu non mi saluti e neanche ti scusi?
Ti metti a mangiare dopo avermi ferito così?
Non sto mangiando. Li ho solo girati.
Jeong-woo.
Mi dispiace.
Mi dispiace
davvero tanto.
Credevo che non avresti voluto vederci mai più.
All'inizio la pensavo così.
Però…
non mi resta niente
se taglio i ponti con voi.
Jeong-woo, mi dispiace tanto.
Ti ridaremo i soldi che abbiamo preso dalle tue pubblicità
vendendo tanti spiedini.
A dire il vero,
la mia ragazza era rimasta incinta
e a mia madre era tornato il tumore alla tiroide.
Ero in una situazione disperata.
Per questo ho fatto una follia.
Ma come sta tua madre, adesso?
Bene. È stata operata.
E tra un po' avrò un figlio.
Che sollievo.
A proposito, e tu? Che succede tra te e Ha-neul?
- In che senso? - Siete venuti insieme
al ristorante di Min-ho alla rimpatriata.
Poi lei mi ha chiamato intimandomi di scusarmi con te.
State insieme?
A dire il vero…
Cavolo.
Dai, vuoi rovinare di nuovo i rapporti?
Stai attento a come parli.
Lui non si metterebbe mai con quella strega.
Ehi…
Date da bere anche a me?
Ciao, Chan-yeong.
Ciao, Ha-neul.
Ma che ci fai qui?
L'ho invitata io.
Stiamo insieme.
- Cosa? - Sul serio?
Hai preso una botta in testa?
Un attimo. Come diavolo è successo?
Non vi potevate vedere a scuola.
- Allora? - È capitato.
"È capitato"?
Sei bella
Ascoltate bene.
Non sono qui perché mi mancavate.
Tempo fa ho visto come avete trattato Jeong-woo.
Ho chiamato solo affinché vi scusaste
e non mi piace che lui sia qui a bere con voi.
Comunque, sappiate che dovrete pentirvi per sempre di quello
che gli avete fatto. Intesi?
- Sì. - Sì.
Cosa stavi dicendo?
"Lui non si metterebbe mai con quella strega"?
Ti lancio una maledizione?
Giusto. Parla lui che voleva scriverle
una lettera dopo averla importunata.
- Cavolo. - A cosa ti riferisci?
- In che senso? - Chan-yeong.
Senti,
non è niente di importante.
Solo un vecchio ricordo del passato.
Una cosa del genere.
"Solo un vecchio ricordo"?
Perché? Che mi prende?
Ci ragiono da tre giorni. Perché non ne vengo fuori?
Come si risolve?
Ne uscirò pazzo. Non funziona niente.
Basta. Io non ci vado all'università!
Guarda qua.
Questa è la funzione.
Trova il quoziente di differenza e sostituiscilo.
Fai un baccano insopportabile.
Ehi, Ha-neul.
Ti va una cotoletta a forma di Pikachu?
O magari con senape e ketchup,
e una bella bibita?
Sono sincero, Ha-neul.
Per me sei la più bella della scuola.
Appena ti ho vista, ho pensato che fossi una dea.
Sei la più bella secchiona che abbia mai visto.
No, sei solo la più bella.
Sei bella e basta.
Invece tu sei lo studente più stupido che abbia mai avuto.
Col cavolo, la cotoletta Pikachu!
Cosa ti ha fatto Pikachu?
Prof, posso spiegare.
Ha-neul, sistemo io questo Pikachu. Studia pure.
- Ciao. - Grazie.
Prof!
- Vieni con me. - Ci vediamo dopo al bar!
Hai frainteso.
No, non è andata così.
Ero in difficoltà da giorni con una funzione,
così mi sono commosso quando mi ha aiutato a risolverla.
Ehi, l'ho fatto per me, non per te.
L'ho fatto perché continuavi a brontolare e a distrarmi dallo studio.
Proprio così. Non aiutava mai gli altri coi compiti.
Caspita, perché ti sei illuso così se continuavi a insultarla?
Senti, so di averti già ferito, ma diciamo le cose come stanno.
Eri tu a insultarla, noi ti venivamo solo dietro.
Ma tu sei impazzito!
Quando mai l'ho insultata?
Ogni giorno.
Non sopportavi che fosse diligente nello studio.
- Già. - Non la volevi tra i piedi.
- Le auguravi di sbattere contro la porta. - Già.
Cos'altro?
Quando ha risolto quell'equazione…
Che imbarazzo.
Ehi, Ha-neul non è odiosa?
- Sì. - Sicuro.
Non sono più bravo io in matematica?
- Sì. - Non solo in quello.
Concordo appieno.
"Matematica" è il tuo secondo nome.
Non è vero.
Per niente.
Ehi.
Cavolo.
Eravamo proprio infantili allora, eh?
Sì, degli immaturi.
Quindi dimentica che mi piacevi.
- Per favore. - Già.
In realtà, tutti si erano presi una cotta per lei.
Uk-ryeol del giornalino e anche Seok-pil, quello che giocava a baseball.
- Ha-neul era così popolare? - Puoi scommetterci.
È stato un errore?
Cosa?
Cioè,
ho chiamato Mu-geun solo perché si scusasse in modo adeguato.
Forse sono stata invadente.
Hai fatto bene.
Ogni volta che uscivano articoli su di me,
leggevo sempre i commenti,
pur sapendo che non avrei dovuto.
C'era uno che mi difendeva sempre.
Era lui.
Davvero?
A quel punto ho pensato:
"Sì, devo cominciare a perdonare
ed essere ottimista".
E poi tu l'hai chiamato.
Ho capito.
Ma…
temo di aver sentito troppo stasera per essere molto ottimista.
Non sapevo fossi così popolare, allora.
Beh… Sì, lo ero. Ogni tanto, dei ragazzi mi chiedevano di uscire.
Direi…
uno a trimestre.
Caspita, eri molto popolare.
Quindi lo studio ti ha impedito di avere relazioni?
"Impedito"?
Ba-da dice che sei sempre stata single.
Non è vero. Sai che ho avuto un'altra storia.
Era vero?
- Sì. - Con chi?
Uno del mio quartiere che mi ha corteggiata per tre anni.
- Quando? - Primo anno di università.
Mi sentivo adulta all'università
e volevo provare ad avere una relazione, ma…
- Ma? - È durata cinque ore.
Studiare era più divertente.
Cavolo.
Cos'aveva lui di così speciale
se ne avevi altri che ti volevano a ogni trimestre?
Una sera che faceva freddo…
si è tolto la giacca e me l'ha data.
- Tutto qua? - Sì.
- Nient'altro? - No.
- Ha-neul. - Sì?
Io so fare di molto meglio.
- Mi tolgo i vestiti meglio. - In che senso?
Dico sul serio.
- Mi tolgo questa? - No.
- Allora? - Dai, rimettitela.
È bello avere una relazione.
A volte si è infantili.
A volte, le piccole cose ti turbano.
Ma tu non vuoi questo, vero?
Non vuoi più soffrire.
Ma io non ti farò soffrire.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
FIGLIA
Papà, tra un po' sono a casa. Ordinami del malatang.
HONG-RAN
Io ti renderò felice.
È troppo sdolcinato?
Papà, ho cambiato idea. Dei tteokbokki.
"Hong-ran,
io sono diverso
dal tuo ex marito."
Quelli piccanti col formaggio.
Non voglio perderti.
- Cavolo. - Anche dei vermicelli di soia.
Mi piaci davvero.
Ti prego, stai con me.
FIGLIA
Aspetta!
Cancella!
Accidenti!
Cosa faccio? Come…
Eun-jeong, ecco…
Ti spiego tutto.
Ordiniamo i tteokbokki.
Volevi quelli piccanti con formaggio e carote?
- O melanzane e funghi? - Papà.
Sì?
Ti piace una donna?
Sì.
È stata quella "Hong-ran" a mandarmi i macarons?
Come lo sai?
Tu non segui le mode. Non li avresti mai comprati.
È stata lei ad aiutarti con la biancheria e a dirti
di aumentarmi la paghetta?
Sì.
Papà.
È meglio dichiararsi di persona a una donna.
Scusa?
Metti l'abito e il profumo migliori al vostro incontro.
E non andare a mani vuote.
Cosa dovrei portarle?
Portale dei fiori.
Niente di impegnativo. Qualcosa di piccolo.
Sii disinvolto.
D'accordo. "Disinvolto"?
Vai. Hai già preso la decisione.
Va bene.
Vado a prepararmi.
Hong-ran, possiamo vederci un attimo?
A quest'ora? Perché?
Ho una cosa da dirti e voglio farlo subito.
Cosa devi dirmi?
Te lo dico di persona.
Hong-ran.
Caspita, scusami.
Volevi dirmi una cosa di persona, ma…
Cosa volevi dirmi?
Ecco…
Beviamo e basta, senza pensare al dopo sbornia.
- Viviamoci il momento. - Scusa?
Tu reggi bene l'alcol. Cosa ti frena?
Ti prenderò dei drink anti-sbornia.
Mi piaci.
Mi piace il tuo viso, come ti prendi cura di tuo figlio
e il tuo modo di fare disinvolto.
Il mio amore per te potrà solo crescere.
E continuerà a farlo.
Dammeli, dai.
Grazie.
- Tieni. - Grazie.
Ti dico la verità.
Mi ha turbato un po' sapere che eri così popolare.
Perché?
Avevi un milione di iscritti su NeoTube e ricevevi migliaia di messaggi.
Solo perché ero un chirurgo plastico che dava buoni consigli
e aveva un approccio amichevole.
Ma tu facevi strage di cuori solo per la tua bellezza.
È una cosa…
D'ora in poi andrai in giro col viso coperto.
Ma dai.
Ma non ti trasferisci?
- Cosa? - Sì.
Ora puoi permetterti una casa più grande e accogliente.
Ma non voglio andare via.
Ora sei molto impegnata,
e riesco a vederti solo restando qui.
Dici?
E poi mi sono affezionato a tua madre, tuo zio
e Ba-da.
Sono più legato a loro che ai miei.
Vorrei continuare a vivere vicino a loro.
In tal caso,
vuoi far parte della famiglia?
Cosa?
Voglio che tu ne faccia parte.
Oh, no!
Che facciamo?
- Dove tieni i cerotti? - Nel cassetto.
Una proposta…
No!
Cosa sono?
Sono per te.
Tutti per me?
Perché così tanti?
Non sapevo cosa preferissi, così li ho presi tutti.
Ma non sapevo come fare a darteli.
Per questo non sono riuscito a darteli.
Sei incredibile.
Sistemiamo quel taglio.
Sembra un anello.
Già.
Io ti ho messo un cerotto al dito,
invece tu mi hai preso tante cose.
È molto più bello.
Mi hai abbracciato come questo cerotto
ogni volta che ero in difficoltà.
È stata la proposta più commovente di sempre.
"Proposta"?
Vuoi che sia la tua famiglia.
Intendevo di stare tutti insieme, come una famiglia.
Ehi!
Un attimo.
Il cuore mi è andato a mille.
Non ci credo, mi hai ingannato. Cavolo.
- Io… - La metti così?
Ho capito. Va bene. Tutto chiaro.
Aspetta.
Ascoltami, intendevo solo…
Ma che fai?
Sei bellissima.
Ma dai, è un'esagerazione. Caspita.
Ma i miei sentimenti per te sono esagerati e travolgenti.
Incredibile.
Voglio che tu sia la mia famiglia.
Una compagna, un'amica
e anche mia moglie.
Voglio che tu sia
tutto questo.
SIG.RA KONG WOL-SEON
Dille che fai la notte.
Cosa?
DOCTOR SLUMP
Sono stato rifiutato?
- Fatti sotto. - Zitellone.
Il capo vuole che vada all'estero sei mesi.
Mi dispiace abbandonarti.
Ti ho già detto che non voglio ostacolarti.
Jeong-woo.
Scherziamo? Dovrei aspettare sei mesi?
Non andare via!
Sono fiero che tu sia una donna moderna.
Non lasciarmi!
CONGRATULAZIONI
Un giorno sono felice…
- Continuiamo ad andare d'accordo. - Sì.
…e il giorno dopo triste.
Andiamo.
Ma va bene.
Accetto l'offerta.
Se c'è tristezza, ci sarà sempre anche felicità.
E va bene così.
Sottotitoli: Sara Marcolini