1
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:47,338 --> 00:00:49,132
指輪を贈りたいと⸺

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
ずっと考えていた

4
00:00:59,517 --> 00:01:03,271
あの瞬間にふと思ったんだ

5
00:01:05,356 --> 00:01:07,859
これからも別れることなく

6
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
一緒にいたいと

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
見せてください

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,575
はい

9
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
花が咲いてるのを

10
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
お待ちを

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
お願いします

12
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
いつ どうやって
渡せばいい？

13
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
こう渡す？

14
00:01:54,405 --> 00:01:55,073
こうかな

15
00:01:57,826 --> 00:01:58,743
それか…

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
こうやって…

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
飾らずに？

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
手を添えて？

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
それとも…

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
あっ

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
マズい

22
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
どこだ？

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
何してるの？

24
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
別に

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
何か落とした？

26
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
いや　いいんだ

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
お前は仕事に専念を

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
何が落ちたの？

29
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
小銭だよ

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
100ウォンだ　気にするな

31
00:02:35,822 --> 00:02:36,614
これを

32
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
何？

33
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
ダメだ　やめろ

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
俺がやる

35
00:02:41,452 --> 00:02:42,620
頼むから

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,290
こんな渡し方は嫌だ

37
00:02:45,790 --> 00:02:47,750
100ウォンを私に？

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
え？

39
00:02:50,545 --> 00:02:54,757
実を言うと
お前への贈り物なんだ

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
贈り物？

41
00:02:56,509 --> 00:02:57,218
その…

42
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
これかな？

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
分かった　言うよ

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,771
お前へのプレゼントだった

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,439
それを

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
ゴキブリ！

47
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
こっちへ

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,576
来るな

49
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
私を押しのけたわね

50
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
まさか　別に怖くないし

51
00:03:39,594 --> 00:03:40,553
ドクタースランプ

52
00:03:40,553 --> 00:03:42,138
ドクタースランプ
まだいるわ

53
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
ドクタースランプ

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
指輪を贈ろうとしたら

55
00:03:45,183 --> 00:03:48,478
落として
ソファの下に入った

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
何が現れたと思う？

57
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
ゴキブリだよ
パニックだ

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
結局 渡せてない

59
00:03:58,196 --> 00:04:01,324
指輪をケーキに
隠す話は聞くが⸺

60
00:04:01,407 --> 00:04:04,702
ソファの下に入るなんて
最悪だな

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
何とでも言え

62
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
すべてが最悪だよ

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
彼女に指輪のことを
話した？

64
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
話せるわけないだろ

65
00:04:15,672 --> 00:04:19,717
あとで渡す時
ゴキブリを思い出すからね

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,510
お疲れ

67
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
待てよ

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,848
プロポーズの指輪か？

69
00:04:27,684 --> 00:04:31,479
いや 特に
そのつもりはなかった

70
00:04:32,188 --> 00:04:36,567
俺は結婚したいから
そう思われてもいい

71
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
彼女のキャリアを
邪魔する気か？

72
00:04:40,697 --> 00:04:41,447
なんで？

73
00:04:41,531 --> 00:04:46,286
助教授になって忙しいから
集中させてやれ

74
00:04:46,369 --> 00:04:50,540
急に指輪を渡したら
心の負担になる

75
00:04:51,958 --> 00:04:55,044
いつになく正論を吐くんだな

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
俺は結婚歴があるだろ

77
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
少し急ぎすぎてるかも

78
00:05:01,634 --> 00:05:05,388
最低でも１年は
付き合った方がいい

79
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
季節によって
嫌な面が現れるかもしれない

80
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
ハヌルが嫌な女だとでも？

81
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
お前のことだ

82
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
ハヌルさんに
認められてないかも

83
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
とにかく⸺

84
00:05:21,195 --> 00:05:25,825
総合的に判断すると
指輪はまだ早すぎる

85
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
もっともだけどイラつく

86
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
ブレスレットぐらいが
良さそう

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
もういいよ

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
何がブレスレットだ

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,763
もしや何か問題が？

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
いえ 違うんです

91
00:05:51,768 --> 00:05:54,645
ブレスレットはありますか？

92
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
これでよかったのか？

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”

94
00:06:05,907 --> 00:06:06,616
今 帰りで？

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
バダ 精が出るな

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
やる気を失いかけてるけど
なんとか

97
00:06:14,707 --> 00:06:15,291
そうか

98
00:06:15,374 --> 00:06:19,629
トッポッキを
ごちそうしてくれません？

99
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
もちろんだ　激辛でいいな

100
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
やったね

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
いいか？　よしきた

102
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
うまいよな

103
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
これが20分で届くとは
便利になった

104
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
流れに乗ればいいじゃないか

105
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
俺たちも配達を始めよう

106
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
配達なんて論外だ

107
00:06:39,857 --> 00:06:43,152
スープは冷めるし
麺は伸びる

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
少量でもうまい麺を出す

109
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
おじさんは
ミルミョンの元祖か？

110
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
ところでハヌルは？

111
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
残業中です

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,291
助教授になると忙しいんだな

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
いたわってくれ

114
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
ゴキブリを渡そうとするな

115
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
なぜそれを？

116
00:07:06,134 --> 00:07:10,388
恋人同士によくある
イタズラですよね

117
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
そうじゃない

118
00:07:14,517 --> 00:07:18,521
実は指輪を
贈ろうとしたんですが⸺

119
00:07:18,604 --> 00:07:22,275
落ちてソファの下へ
転がりました

120
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
そこへゴキブリが現れた

121
00:07:24,944 --> 00:07:29,699
そうか　内緒にするから
きれいに拭いて渡せよ

122
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
そりゃないよ

123
00:07:31,033 --> 00:07:35,163
姉さんがそんな扱いを
受けるなんて

124
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
今や助教授だしな

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
仕事の話はいい

126
00:07:40,209 --> 00:07:44,505
恋愛経験ゼロだから
初めての贈り物だろ

127
00:07:44,589 --> 00:07:47,091
最初で最後の指輪だぞ

128
00:07:47,175 --> 00:07:51,095
ほこりやゴキブリで
汚れた物を渡せと？

129
00:07:52,096 --> 00:07:52,805
どうです？

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
ごもっとも

131
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
だからブレスレットを

132
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
それはマズい

133
00:08:01,981 --> 00:08:02,482
え？

134
00:08:03,065 --> 00:08:07,528
医者になった時
母さんが贈ったブレスを⸺

135
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
手術の時 外すのが面倒と
一度も着けなかった

136
00:08:12,116 --> 00:08:15,870
お前がこっそり売っちゃって
怒られた

137
00:08:16,370 --> 00:08:20,333
ボコボコにされたよ
まだ傷が残ってる

138
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
行かないと　ごちそうさま

139
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
どこへ？

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
すみません

141
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
どうしました？

142
00:08:36,682 --> 00:08:39,018
ネックレスはあります？

143
00:09:00,122 --> 00:09:02,458
お前はハードルが高い

144
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
お前は邪魔になるかも

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,219
お前を…
彼女が気に入るといいな

146
00:09:13,803 --> 00:09:18,099
でも いつどうやって
渡せばいい？

147
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
ソファやゴキブリが
見えたらダメ

148
00:09:22,144 --> 00:09:24,689
家でも病院でも渡せない

149
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
病院行きは俺

150
00:09:26,565 --> 00:09:28,776
頭がこんがらがる

151
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
ジョンウさんがヤバい！

152
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
朝から何よ　ジョンウが何？

153
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
驚くなよ

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,452
彼がヤバいほど金持ちに

155
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
25億ウォンだぞ

156
00:09:40,579 --> 00:09:41,080
何て？

157
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
これを見て

158
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
記事が出た

159
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
“マカオカジノの
オーナーが⸺”

160
00:09:46,502 --> 00:09:50,715
“ヨ･ジョンウ氏に
賠償金の一部を返還”

161
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
姉さん 知ってた？

162
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
うん　いつ記事が出たの？

163
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
数時間前だ

164
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
ちょっと待てよ

165
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
金持ちなのに
昨日おごったのは⸺

166
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
トッポッキだけか？

167
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
また彼におごらせたの？

168
00:10:13,404 --> 00:10:15,656
彼を困らせないでよ

169
00:10:15,740 --> 00:10:20,578
俺たちといると楽しいんだ
友達もいないし

170
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
友達はいるわよ

171
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
そう言ってた

172
00:10:24,123 --> 00:10:27,043
事件のあと
友達を失ったって

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,087
親しかった兄さんも事故で…

174
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
行ってきます

175
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
せめてジュースを…

176
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
ハヌル

177
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
八つ裂きにしてやろうか？

178
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
俺にも優しくして

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
口は滑らすが大切な息子だ

180
00:10:53,944 --> 00:10:58,532
あんたのせいで
ハヌルはトマトも食べてない

181
00:11:03,954 --> 00:11:05,414
起きてる？

182
00:11:05,498 --> 00:11:09,502
うん　会いたいから
電話しようとしてた

183
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
本当？　じゃあ３つ数えて

184
00:11:12,171 --> 00:11:15,758
３つ数えたら
ドアの前に現れるのか？

185
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
たぶんね
心を込めて３つ数えてみて

186
00:11:21,680 --> 00:11:24,517
よし　心を込めて数えるぞ

187
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
１…

188
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
２…

189
00:11:30,231 --> 00:11:30,731
３！

190
00:11:30,815 --> 00:11:31,482
びっくり

191
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
外にいたの？

192
00:11:34,485 --> 00:11:36,278
眠れなくて走ってた

193
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
お前が見えたから
追ってきたんだ

194
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
そうなの？

195
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
コーヒーを一緒にどう？

196
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
いい考えだ

197
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
入って

198
00:11:47,373 --> 00:11:48,165
よし

199
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
アイスコーヒーだ

200
00:11:51,836 --> 00:11:52,586
ありがとう

201
00:11:56,924 --> 00:11:57,466
おいしい

202
00:11:59,552 --> 00:12:02,888
約束したのに
仕事漬けでごめん

203
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
謝るな　やりたいことをやれ

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
邪魔はしない

205
00:12:15,025 --> 00:12:16,068
ごめん

206
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
ジョンウさん 大好き

207
00:12:22,199 --> 00:12:22,742
ん？

208
00:12:24,034 --> 00:12:24,785
何が？

209
00:12:25,494 --> 00:12:28,539
バダが“大好き”だって

210
00:12:33,544 --> 00:12:34,128
もう

211
00:12:34,211 --> 00:12:34,920
聞いて

212
00:12:35,546 --> 00:12:39,675
バダには絶対に
お小遣いをあげないで

213
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
お金持ちと知ってる

214
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
何のこと？

215
00:12:46,098 --> 00:12:49,643
賠償金の返還を
知ったらしいの

216
00:12:51,228 --> 00:12:54,023
そうか　記事を読んだんだね

217
00:12:55,232 --> 00:12:58,569
みんな あんたを
苦しめてばかり

218
00:12:58,652 --> 00:13:01,697
なぜ放っておいて
くれないの？

219
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
あんなに苦しんだのに

220
00:13:05,618 --> 00:13:06,160
でも…

221
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
“平気”と言うつもり？

222
00:13:09,288 --> 00:13:12,208
あの記事には参ったけど⸺

223
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
お前がいるから平気だ

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
もちろん腹は立つ

225
00:13:20,966 --> 00:13:22,927
医療事故が起きた時⸺

226
00:13:23,427 --> 00:13:28,224
“計画殺人だ”という
コメントを読んで傷ついた

227
00:13:29,433 --> 00:13:33,938
それを信じる知人を見て
もっと傷ついた

228
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
俺の苦しみが⸺

229
00:13:37,525 --> 00:13:41,695
世間にさらされるのは
最悪の気分だ

230
00:13:44,490 --> 00:13:49,119
でも お前がいれば平気だ
心配するな

231
00:13:49,203 --> 00:13:52,122
来週の手術に集中しよう

232
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
分かった

233
00:13:56,710 --> 00:14:00,881
データを集めたんだ
引き出しにＵＳＢが

234
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
引き出し？　これね

235
00:14:04,718 --> 00:14:05,511
ダメだ

236
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
何よ
引き出しに何があるの？

237
00:14:19,316 --> 00:14:21,360
次はカブトムシでも？

238
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
それはどうでもいいんだ

239
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
お前に⸺

240
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
渡したい物がある

241
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
ジョンウさん

242
00:14:43,090 --> 00:14:43,757
よう

243
00:14:46,218 --> 00:14:47,469
体が硬くて…

244
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
なんで姉さんがここに？

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
お茶しに来た

246
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
なぜ言い訳を？

247
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
あんたは？

248
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
そうだよ

249
00:14:58,355 --> 00:15:01,400
朝食を持ってきたんだ

250
00:15:01,483 --> 00:15:01,984
え？

251
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
どれどれ

252
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
カタクチイワシの炒め物

253
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
しょうゆ煮豆

254
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
ネギキムチ

255
00:15:12,161 --> 00:15:12,745
大量だ

256
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
そしてプルコギ

257
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
母さんに断って
持ってきたの？

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
あんたの物じゃないわ

259
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
よせよ　俺たち家族だろ

260
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
物とカネは分かち合おう

261
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
ジョンウさんのカネも

262
00:15:30,596 --> 00:15:31,138
でしょ？

263
00:15:32,890 --> 00:15:34,725
５万ウォン貸して…

264
00:15:34,808 --> 00:15:35,684
おっと

265
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
やっぱりね

266
00:15:37,853 --> 00:15:38,354
来な

267
00:15:38,437 --> 00:15:40,940
どこでそんな絞め技を？

268
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
送金はドゥナ銀行へ

269
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
口座番号は352…

270
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
ハヌル

271
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
送金をお願い

272
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
３万ウォンでも

273
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
３万回たたくよ

274
00:15:50,532 --> 00:15:51,241
ハヌル…

275
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
生き延びろ バダ

276
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
まだ渡してないのか

277
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
指輪 ブレス ネックレス

278
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
いろいろ買ったんだから
早く渡せ

279
00:16:07,007 --> 00:16:10,719
意味のある贈り物に
したいのに⸺

280
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
機会がない

281
00:16:13,973 --> 00:16:18,060
来週の手術を終えてから
考えるよ

282
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
例の手術はいよいよ来週だな

283
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
うん

284
00:16:22,898 --> 00:16:26,318
悪いけど
２日間はここを離れる

285
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
いいことだ
喜んで送り出すよ

286
00:16:31,907 --> 00:16:33,909
戻って来るのか？

287
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
二股はゴメンだぞ

288
00:16:38,497 --> 00:16:39,998
まっぴらだ

289
00:16:41,959 --> 00:16:42,501
さあね

290
00:16:44,086 --> 00:16:44,586
こいつ…

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
おはようございます

292
00:16:58,308 --> 00:16:59,101
どうも

293
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
出勤は？

294
00:17:04,022 --> 00:17:04,940
いや その…

295
00:17:05,023 --> 00:17:06,775
挙動不審だぞ

296
00:17:20,956 --> 00:17:21,707
何かあった？

297
00:17:23,208 --> 00:17:23,709
静かに

298
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
なんでだよ

299
00:17:27,296 --> 00:17:27,880
黙れ

300
00:17:27,963 --> 00:17:28,714
言えよ

301
00:17:28,797 --> 00:17:32,718
話せば力になれるかも
しれないだろ

302
00:17:32,801 --> 00:17:33,594
失せろ

303
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
私に言ったんですか？

304
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
違います

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
では私に？

306
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
あなたにでもない

307
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
あの…

308
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
待って　ホンランさん

309
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
ド先生 ねえ…

310
00:17:53,739 --> 00:17:58,994
いい記事を書いてください
よろしくお願いします

311
00:17:59,077 --> 00:18:00,996
何があったんだよ

312
00:18:01,079 --> 00:18:01,914
先生

313
00:18:02,956 --> 00:18:06,418
朝から電話が多くて
大忙しです

314
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
どんな電話？

315
00:18:08,253 --> 00:18:12,174
“ヨ先生は賠償金を
受け取ったのか”

316
00:18:12,257 --> 00:18:15,803
“小耳症患者の
手術の件は本当か”と

317
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
記事に感謝を伝えました

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
これは違うと思います

319
00:18:22,267 --> 00:18:26,980
ヨ先生の厚意による決断を
広報に利用するとは

320
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
利用ではない

321
00:18:29,399 --> 00:18:35,239
記者から問い合わせが来たし
手本になる善行だから

322
00:18:35,322 --> 00:18:37,658
広めた方がいいはずだ

323
00:18:37,741 --> 00:18:40,369
それは病院側の意見です

324
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
広報が目的なら
私たちは手術できません

325
00:18:44,706 --> 00:18:50,337
広報部が今 会ってるから
ヨ先生の意見を聞こう

326
00:18:50,420 --> 00:18:55,008
ヨ先生が今ここに
来ているのですか？

327
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
お疲れ様でした

328
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
ジョンウ

329
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
なぜ？

330
00:19:04,434 --> 00:19:06,728
あんたに会いに来たの

331
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
広報部と話を？

332
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
知ってたのか

333
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
何て答えたの？

334
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
“考えてみる”と

335
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
なんで考えるのよ

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
断ったら私が困ると
思ってる？

337
00:19:22,744 --> 00:19:25,497
こんなの いけないことだ

338
00:19:25,581 --> 00:19:30,919
患者の姿を世間にさらすのは
とても許可できないよ

339
00:19:33,046 --> 00:19:35,048
心配ない　俺が解決する

340
00:19:35,966 --> 00:19:40,304
なぜ世間は
あんたを困らせるのかな

341
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
ほっといてくれれば
いいのに

342
00:19:44,016 --> 00:19:46,810
なら お前が優しくしてくれ

343
00:19:48,353 --> 00:19:49,313
どうやって？

344
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
飯を食おう

345
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
何時なら行ける？

346
00:19:53,775 --> 00:19:57,362
もう手術がないから
着替えてくる

347
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
出ないの？

348
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
知り合いの記者だ

349
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
取材の打診？

350
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
まったく

351
00:20:12,586 --> 00:20:14,171
焼酎をボトルで

352
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
飲んでいいの？

353
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
もちろんよ

354
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
飲んで憂さを晴らしたい

355
00:20:23,931 --> 00:20:24,681
でも…

356
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
焼酎です

357
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
今 何してる？

358
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
ジョンウと飲んでる

359
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
私も行く

360
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
あなたも？

361
00:20:33,440 --> 00:20:35,734
今日は２人がいいの

362
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
何よ　意地悪ね

363
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
気分が沈んでるのに

364
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
なぜよ　何かあった？

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
来るように言って

366
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
ここよ

367
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
お邪魔しちゃって…

368
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
構いません

369
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
飲まずにいられなくて

370
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
とことんね

371
00:20:58,924 --> 00:21:01,885
何かあったようですね

372
00:21:01,969 --> 00:21:06,098
その他にも
気がかりなことがあって

373
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
何のこと？

374
00:21:07,432 --> 00:21:08,392
それがね

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,063
デヨンさんのことなの

376
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
デヨンさん？

377
00:21:15,023 --> 00:21:18,735
話して
ジョンウが力になれるかも

378
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
遠慮せずどうぞ

379
00:21:22,864 --> 00:21:26,618
ご存知のとおり
彼とはお互い好意を

380
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
でも彼が告白した瞬間に

381
00:21:29,913 --> 00:21:32,249
ド先生とキスしたんです

382
00:21:32,332 --> 00:21:32,874
え？

383
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
本当？

384
00:21:33,959 --> 00:21:38,380
偶然よ　彼女がつまずいて
彼の方に倒れたの

385
00:21:38,463 --> 00:21:41,717
でも あれから
気分が晴れなくて

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
会食の時も
何かあったようだし

387
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
そうは見えなかったけど

388
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
うん

389
00:21:53,812 --> 00:21:55,230
まずは飲もう

390
00:21:56,148 --> 00:21:56,648
乾杯

391
00:22:03,405 --> 00:22:08,368
小さなことが気になって
彼への気持ちを自覚した

392
00:22:09,369 --> 00:22:12,706
“子持ちなのに
これでいいの？”って

393
00:22:12,789 --> 00:22:15,292
心が揺れて落ち着かない

394
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
その気持ち よく分かる

395
00:22:20,255 --> 00:22:22,049
まあ 飲もうよ

396
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
乾杯

397
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
ハヌル

398
00:22:33,352 --> 00:22:37,647
一気に飲みすぎだ
少しペースを落としたら？

399
00:22:37,731 --> 00:22:39,483
心配しないで

400
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
ボトル１本で終わるから

401
00:22:43,111 --> 00:22:43,987
１本で

402
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
１人１本？

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
もちろん１人１本よ

404
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
それがいい

405
00:22:51,328 --> 00:22:52,579
気分を変えて…

406
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
もう１度 乾杯しよう

407
00:22:56,750 --> 00:22:59,711
このペースだとマズいぞ

408
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
カンパーイ

409
00:23:10,263 --> 00:23:11,348
心配した⸺

410
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
とおりになった

411
00:23:21,733 --> 00:23:25,445
２人とも起きて
麺が伸びるぞ

412
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
ラーメンを食べるんだろ

413
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
ハヌル そうか

414
00:23:33,078 --> 00:23:36,206
ホンランさんは食べてるよ

415
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
二日酔いになるぞ

416
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
ハヌル　息してる？

417
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
ハヌル 食べて

418
00:23:46,049 --> 00:23:47,551
ジョンウです

419
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
いつから？

420
00:23:50,429 --> 00:23:51,888
最初からです

421
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
酔ってる？

422
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
それはあなたです

423
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
起きたか

424
00:24:00,147 --> 00:24:00,939
食べて

425
00:24:01,022 --> 00:24:01,523
誰？

426
00:24:03,483 --> 00:24:04,151
彼氏だ

427
00:24:05,152 --> 00:24:06,111
いつから？

428
00:24:06,820 --> 00:24:07,654
数カ月前

429
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
なんて会話だよ

430
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
食べて

431
00:24:17,664 --> 00:24:20,167
キャップを開けないと

432
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
開けますよ

433
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
感謝します

434
00:24:27,174 --> 00:24:27,883
少しずつ

435
00:24:27,966 --> 00:24:28,758
ジョンウ

436
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
こっちだ

437
00:24:30,093 --> 00:24:31,595
デヨンさんだ

438
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
呼んだ？

439
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
あなたが呼んだ

440
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
どうした？

441
00:24:37,976 --> 00:24:39,269
大丈夫？

442
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
なぜ水を隠す？

443
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
水は…

444
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
ハヌル

445
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
もう

446
00:24:47,402 --> 00:24:49,196
落ちちゃった

447
00:24:49,279 --> 00:24:50,155
起きなよ

448
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
争うな

449
00:24:51,281 --> 00:24:51,948
オーケー

450
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
オーケー

451
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
さあ 行こう

452
00:25:03,501 --> 00:25:05,962
どれだけ飲んだ？

453
00:25:06,046 --> 00:25:10,842
多くはないけど
光の速さで一気飲みを

454
00:25:11,384 --> 00:25:14,763
ウソだろ
止めなかったのか？

455
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
デヨンさんのせいだ

456
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
俺のことを悪く言えないぞ

457
00:25:20,894 --> 00:25:21,603
何が？

458
00:25:21,686 --> 00:25:24,314
他の人とキスしたって？

459
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
あれは事故だ　知ってるだろ

460
00:25:27,526 --> 00:25:29,110
蒸し返すな クズ

461
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
クズ？

462
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
悪く言わないで

463
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
彼を苦しめないでよ

464
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
そうだ

465
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
デヨンさんは悪くないわ

466
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
哀れな人なのに

467
00:25:40,497 --> 00:25:41,414
そうだ

468
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
哀れなのはジョンウよ

469
00:25:43,625 --> 00:25:46,962
この辺りで一番 哀れなの

470
00:25:47,045 --> 00:25:50,131
デヨンさんはソウルで一番よ

471
00:25:51,174 --> 00:25:51,841
違うわ

472
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
ジョンウはアジアで一番よ

473
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
これは騎馬戦か？

474
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
哀れな俺はタクシーで

475
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
うん 行って

476
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
頑張れよ

477
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
ジョンウがかわいそう

478
00:26:05,397 --> 00:26:10,026
彼ったら世界で一番
哀れな男なんだもの

479
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
ジョンウ…

480
00:26:14,447 --> 00:26:16,366
今が一番 哀れだ

481
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
ジョンウ…

482
00:26:18,201 --> 00:26:20,662
すぐに家に帰るからな

483
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
タクシー！

484
00:26:32,173 --> 00:26:33,758
家に着いたぞ

485
00:26:34,342 --> 00:26:37,387
なんでこんなに飲んだの？

486
00:26:38,305 --> 00:26:41,641
急ピッチで飲みすぎました

487
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
もう　バカな子だよ

488
00:26:45,395 --> 00:26:47,230
どこに電話を？

489
00:26:50,108 --> 00:26:54,529
“私の娘 ナム助教授”

490
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
母さん

491
00:26:58,783 --> 00:27:00,869
夜勤で帰れないの

492
00:27:01,369 --> 00:27:02,078
じゃあね

493
00:27:07,709 --> 00:27:10,128
ジョンウ 母さんにウソを

494
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
あんたの所で寝る

495
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
なぜそんな目で…

496
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
どこへ？

497
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
おやすみなさい

498
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
少し座っても？

499
00:27:46,664 --> 00:27:47,290
もちろん

500
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
平気ですか？

501
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
何か酔いさましを？

502
00:27:57,175 --> 00:28:00,720
いえ
せっかく酔っ払ったのに

503
00:28:02,806 --> 00:28:03,682
ところで⸺

504
00:28:04,516 --> 00:28:09,479
“失せろ”と言ったのは
あなたにじゃない

505
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
ド先生とのキスも誤解です

506
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
分かってます

507
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
でもメールを無視した

508
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
思うんです

509
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
恋愛って⸺

510
00:28:28,373 --> 00:28:31,376
酔っ払うのと似ています

511
00:28:34,045 --> 00:28:37,882
次々とグラスを
空ける時は最高です

512
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
ほろ酔い気分を楽しんで⸺

513
00:28:42,887 --> 00:28:45,640
ささいなことでも笑える

514
00:28:46,558 --> 00:28:48,852
雲の上を歩くみたい

515
00:28:51,730 --> 00:28:56,818
でも 高揚感にまかせて
飲み続けたら⸺

516
00:28:58,111 --> 00:29:02,574
酔い潰れてしまっておしまい

517
00:29:08,496 --> 00:29:10,790
前の夫と別れてから⸺

518
00:29:12,959 --> 00:29:15,420
心に誓ったんです

519
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
もう二度と⸺

520
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
恋に落ちるのはやめようと

521
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
その分
息子を世話するべきと

522
00:29:29,058 --> 00:29:30,685
恋が終われば⸺

523
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
残るのはつらい記憶だけ

524
00:29:39,903 --> 00:29:41,696
あなたは私を笑わせて⸺

525
00:29:43,364 --> 00:29:45,950
気遣って 助けてくれた

526
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
心がまたときめいた

527
00:29:53,541 --> 00:29:54,501
でも⸺

528
00:29:55,335 --> 00:29:59,672
またこの感情に酔いそうで
怖いんです

529
00:30:01,591 --> 00:30:06,179
飲み過ぎて二日酔いになって
つらい朝を⸺

530
00:30:07,764 --> 00:30:09,432
迎えるのかと

531
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
ジョンウを苦しめないで

532
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
もう

533
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
許さないから！

534
00:30:56,729 --> 00:30:58,189
なぜここに？

535
00:30:58,273 --> 00:31:02,235
息苦しいと言って
夜中に移動してた

536
00:31:02,318 --> 00:31:02,819
私が？

537
00:31:03,403 --> 00:31:06,364
ジョンウ
ハヌルはやれないよ

538
00:31:06,447 --> 00:31:09,701
酔いどれ娘を
押し付けたくない

539
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
私が何をしたのよ

540
00:31:14,330 --> 00:31:18,334
初めてあんたを
恥ずかしく思った

541
00:31:18,418 --> 00:31:22,881
俺だけでなく
姉さんを恥じる日が来たか

542
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
許してやれよ

543
00:31:24,632 --> 00:31:27,844
俺たちも飲んで管を巻くだろ

544
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
私が？

545
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
そんなはずじゃ…

546
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
食べて

547
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
キャップを開けないと

548
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
母さんにウソを

549
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
あんたの所で寝る

550
00:32:06,841 --> 00:32:08,885
何をしてもかわいい

551
00:32:10,094 --> 00:32:10,928
ヤバいな

552
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
よし

553
00:32:14,265 --> 00:32:15,600
イケてる

554
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
かわいいな

555
00:32:25,151 --> 00:32:26,319
なぜここに？

556
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
ハヌルから電話が

557
00:32:30,990 --> 00:32:31,491
ハヌルが？

558
00:32:31,574 --> 00:32:33,910
昨晩 泥酔してたけどな

559
00:32:33,993 --> 00:32:37,664
ミンホの店に
番号を聞いたらしい

560
00:32:37,747 --> 00:32:41,834
お前に謝らなきゃ
ハヌルに殺される

561
00:32:42,877 --> 00:32:43,378
え？

562
00:32:44,003 --> 00:32:48,049
お前と話したかったから
うれしかった

563
00:32:48,132 --> 00:32:52,553
お前が嫌がると思って
ためらったが⸺

564
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
謝りに来られてよかった

565
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
悪かった

566
00:33:00,520 --> 00:33:06,484
友情を壊す気はなかったのに
すべてを失いかけて戸惑った

567
00:33:07,485 --> 00:33:11,864
お前を傷つけたことを
悔いてる　一生の恥だ

568
00:33:13,908 --> 00:33:14,867
よせよ

569
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
土下座させて

570
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
俺のひざは
他に使い道もないし

571
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
大げさだ

572
00:33:23,209 --> 00:33:24,377
分かったよ

573
00:33:25,795 --> 00:33:27,046
謝罪は受け入れた

574
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
俺は…

575
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
じゃあな

576
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
ああ また会おう

577
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
ヨ･ジョンウです

578
00:33:50,611 --> 00:33:54,323
こんにちは
大韓(テハン)病院の広報部です

579
00:33:54,407 --> 00:33:57,410
昨日お話した患者の件です

580
00:33:57,493 --> 00:33:59,662
手術前の取材と⸺

581
00:33:59,746 --> 00:34:03,499
術後の患者の写真を
依頼しましたよね

582
00:34:04,500 --> 00:34:06,294
すべて忘れてください

583
00:34:07,837 --> 00:34:09,213
承知しました

584
00:34:09,714 --> 00:34:11,215
でも突然 なぜ？

585
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
ナム助教授から⸺

586
00:34:12,842 --> 00:34:14,343
電話がありました

587
00:34:14,427 --> 00:34:18,473
広報に使うなら
２人は手術ができないと

588
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
失礼をおわびします

589
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
いいんです

590
00:34:24,353 --> 00:34:26,439
では 失礼します

591
00:34:31,986 --> 00:34:33,946
そういうことか

592
00:34:37,992 --> 00:34:38,826
大丈夫か？

593
00:34:39,827 --> 00:34:42,246
なんでこんなに飲んだ？

594
00:34:43,122 --> 00:34:45,291
心が痛んだのよ

595
00:34:48,085 --> 00:34:51,839
あんたが苦しむ姿を
たくさん見てきた

596
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
笑顔よりも多くね

597
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
時々⸺

598
00:35:00,139 --> 00:35:04,268
被告人席に１人で座る
あんたを思い出す

599
00:35:05,645 --> 00:35:08,481
すると
いつも泣いてしまうの

600
00:35:11,317 --> 00:35:14,112
あんたは多くのものを失った

601
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
無実なのに憎まれた

602
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
友達もみんな去った

603
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
人生が台無しよ

604
00:35:22,328 --> 00:35:26,499
なのに賠償金を
受け取ったと騒ぐの？

605
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
そしてあんたは⸺

606
00:35:31,838 --> 00:35:36,092
受け取ったお金を
助けが必要な人に使った

607
00:35:39,387 --> 00:35:43,558
感心したのと同時に
心が痛んだわ

608
00:35:44,851 --> 00:35:49,981
あんたが自分のことを
後回しにするからよ

609
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
そうなのか？

610
00:35:57,655 --> 00:36:01,826
あんたを苦しめるヤツは
ただじゃ置かない

611
00:36:01,909 --> 00:36:03,035
怖いな

612
00:36:04,370 --> 00:36:07,790
傷つけたヤツらに謝罪させる

613
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
もう電話したよ

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
あれがそうか？

615
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
まだいたの？

616
00:36:29,729 --> 00:36:30,354
うん

617
00:36:30,980 --> 00:36:31,814
そう

618
00:36:33,274 --> 00:36:35,359
じゃあ 先に行くね

619
00:36:36,527 --> 00:36:38,696
待って　一緒に行こう

620
00:36:39,989 --> 00:36:44,619
俺が泥酔した時
自制しろと叱ったけど

621
00:36:44,702 --> 00:36:47,455
やむを得ないこともあるだろ

622
00:36:48,331 --> 00:36:49,165
あるわ

623
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
私 管を巻いてた？

624
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
それほどでも

625
00:36:55,129 --> 00:36:58,049
何か間違いを犯した？

626
00:36:58,758 --> 00:37:00,801
間違っちゃいない

627
00:37:01,761 --> 00:37:02,261
そうだ

628
00:37:04,555 --> 00:37:06,098
間違ってないが⸺

629
00:37:06,974 --> 00:37:08,517
１つだけ誤解が

630
00:37:08,601 --> 00:37:09,936
正直に言って

631
00:37:10,019 --> 00:37:13,898
俺が苦しむ姿を
たくさん見たと言った

632
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
言ってったら

633
00:37:15,274 --> 00:37:18,861
でも 俺は
その何倍も幸せだった

634
00:37:20,988 --> 00:37:25,910
お前は苦痛を和らげる方法を
教えてくれた

635
00:37:27,411 --> 00:37:32,124
悲しみを忘れる方法も
お前から学んだ

636
00:37:35,253 --> 00:37:36,587
お前は泣いた

637
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
俺の苦しみを思って

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
そして俺は⸺

639
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
温もりを信じるようになった

640
00:37:58,526 --> 00:38:02,363
だから頂いた分を
返したいと思った

641
00:38:02,863 --> 00:38:06,200
つらい時を
過ごしている誰かに

642
00:38:11,747 --> 00:38:13,833
俺なりのやり方で

643
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
よく眠れましたか？

644
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
体調は万全だ　君は？

645
00:38:21,757 --> 00:38:23,301
私も絶好調です

646
00:38:23,968 --> 00:38:26,679
取材を断ったと聞いた

647
00:38:26,762 --> 00:38:27,263
ええ

648
00:38:27,888 --> 00:38:30,141
目的に反しますので

649
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
よくやった

650
00:38:32,184 --> 00:38:34,145
手術に集中しよう

651
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
提案を受けていただき
感謝します

652
00:38:38,232 --> 00:38:41,610
有意義な試みに
参加できて光栄だ

653
00:38:46,866 --> 00:38:50,202
眠れたかな　気分はどう？

654
00:39:02,214 --> 00:39:04,884
ベッドが快適で熟睡したと

655
00:39:11,599 --> 00:39:14,810
手術の成功を祈ると共に
感謝すると

656
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
我々は全力を尽くします

657
00:39:18,147 --> 00:39:19,732
心配は要りません

658
00:39:25,154 --> 00:39:26,614
ありがとう

659
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
感謝します

660
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
君が執刀したらどうだ

661
00:39:39,460 --> 00:39:40,252
はい？

662
00:39:40,753 --> 00:39:43,839
教授を差し置いては
できません

663
00:39:43,923 --> 00:39:46,926
君は同様の手術を経験済みだ

664
00:39:47,635 --> 00:39:51,597
それに私も
君から学ぶことができる

665
00:39:55,768 --> 00:39:59,438
患者に対する思いも
私より誠実だ

666
00:40:00,272 --> 00:40:03,651
君は準備も周到に行っている

667
00:40:04,151 --> 00:40:05,736
早速 始めてくれ

668
00:40:10,699 --> 00:40:13,244
では　全力を尽くします

669
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
さあ

670
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
こっちは終わり

671
00:41:00,082 --> 00:41:00,958
反対側も

672
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
麻酔を始めます

673
00:41:17,808 --> 00:41:19,768
呼吸は順調かな？

674
00:41:23,772 --> 00:41:25,482
プロポフォールを

675
00:41:25,566 --> 00:41:27,818
35ミリ投与します

676
00:41:42,666 --> 00:41:43,751
麻酔ガスを

677
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
先生

678
00:41:52,885 --> 00:41:53,844
はい

679
00:42:15,282 --> 00:42:16,700
手術を始めても？

680
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
始めてください

681
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
供給部位は
教授がご担当を

682
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
耳たぶを用意します

683
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
メスを

684
00:42:31,298 --> 00:42:32,591
始めよう

685
00:42:32,675 --> 00:42:33,217
はい

686
00:43:02,746 --> 00:43:03,497
もっと開いて

687
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
なぜ切り離せない？

688
00:43:10,504 --> 00:43:12,840
ソン先生 特記事項は？

689
00:43:12,923 --> 00:43:14,883
小耳症のみです

690
00:43:14,967 --> 00:43:17,011
合併症もありません

691
00:43:20,431 --> 00:43:22,057
チクショウ

692
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
マズい

693
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
肺裂傷のようです

694
00:43:29,356 --> 00:43:30,691
一回換気量が低下

695
00:43:31,317 --> 00:43:32,151
押さえます

696
00:43:32,234 --> 00:43:32,943
ああ

697
00:43:36,697 --> 00:43:40,826
胸膜が破れています
肺損傷の疑いも

698
00:43:40,909 --> 00:43:45,748
ナム先生 酸素飽和度(サチュレーション)が
下がれば通知を

699
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
急いで治療します

700
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
はい 先生

701
00:43:49,251 --> 00:43:52,087
換気に問題あれば
片肺換気に

702
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
肺カメラの準備を

703
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
急いでください

704
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
心臓外科(ＣＳ)に連絡を

705
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
私が診てみます

706
00:44:26,538 --> 00:44:28,916
肺と胸膜に癒着あり

707
00:44:28,999 --> 00:44:32,002
それが組織が裂けた原因です

708
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
そうか

709
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
何かが邪魔をしていた

710
00:44:36,006 --> 00:44:38,759
問題なかったはずでは？

711
00:44:38,842 --> 00:44:43,263
精密検査では
発見できませんでした

712
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
レントゲンにも
写っていません

713
00:44:48,644 --> 00:44:52,106
サチュレーションが低下

714
00:44:52,189 --> 00:44:55,984
肺損傷で空気漏れが
至急ＣＳの診察を

715
00:44:56,694 --> 00:44:57,528
鉗子(かんし)とはさみ

716
00:45:06,161 --> 00:45:07,371
私が診ます

717
00:45:12,751 --> 00:45:15,045
胸膜と肺に癒着の疑い

718
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
以前に結核を？

719
00:45:16,964 --> 00:45:19,174
基礎疾患はありません

720
00:45:29,059 --> 00:45:30,352
“せきが多かった”

721
00:45:30,436 --> 00:45:32,479
“病歴と投薬”

722
00:45:34,440 --> 00:45:37,735
“過去３年の間
せきが多かった”

723
00:45:38,902 --> 00:45:42,990
よくせきをしていたと
母親が言及を

724
00:45:44,825 --> 00:45:49,288
結核の後遺症なら
検査で発見できません

725
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
肺胞の損傷は軽度

726
00:45:51,790 --> 00:45:55,836
裂けた部分を縫合して
経過を見ましょう

727
00:45:56,628 --> 00:45:58,088
では早速

728
00:45:58,172 --> 00:45:58,881
はい

729
00:45:59,757 --> 00:46:00,591
押さえます

730
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
ああ

731
00:46:21,403 --> 00:46:22,237
縫合完了

732
00:46:26,909 --> 00:46:28,994
空気漏れを確認します

733
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
耳管通気(バルサルバ)法を

734
00:46:30,662 --> 00:46:31,955
始めます

735
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
漏れはありません

736
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
換気の漏れを確認します

737
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
一回換気量は安定

738
00:46:47,513 --> 00:46:49,765
お疲れ様です　仕上げは私が

739
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
ええ　頼みます

740
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
ここを

741
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
鉗子と骨膜起子(きし)を

742
00:47:40,524 --> 00:47:44,403
手術は生死の境を
さまようような⸺

743
00:47:44,486 --> 00:47:47,739
特別に深刻なものでは
なかった

744
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
でも これが
私たちの転機だった

745
00:47:53,453 --> 00:47:54,580
ＪＰを

746
00:47:57,249 --> 00:47:58,208
鉗子も

747
00:48:02,129 --> 00:48:05,090
彼はすべてを
乗り越えたようだ

748
00:48:08,343 --> 00:48:12,431
彼女は再び
自分の居場所に戻ったようだ

749
00:48:14,891 --> 00:48:15,976
今 思えば⸺

750
00:48:17,144 --> 00:48:22,232
倒れた瞬間が
俺たちの人生の分岐点だった

751
00:48:23,775 --> 00:48:29,281
すべてが終わったと
思ったその時が始まりだった

752
00:48:32,701 --> 00:48:35,537
２回目の手術は半年後です

753
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
何かあればご連絡を

754
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
頑張りました

755
00:48:53,347 --> 00:48:56,600
〈もう みんなに
からかわれない〉

756
00:48:56,683 --> 00:48:58,101
〈どうもありがとう〉

757
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
〈先生もうれしいよ〉

758
00:49:03,774 --> 00:49:04,816
〈頑張って〉

759
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
〈これ あげる〉

760
00:49:10,489 --> 00:49:11,782
ジャジャーン

761
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
〈まあ かわいい〉

762
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
出発の時間です
お世話になりました

763
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
お疲れ様

764
00:49:27,923 --> 00:49:29,549
感謝します

765
00:49:32,302 --> 00:49:33,303
どうも

766
00:49:34,763 --> 00:49:35,597
バイバイ

767
00:49:43,897 --> 00:49:44,648
お疲れ

768
00:49:44,731 --> 00:49:45,857
あんたも

769
00:49:46,441 --> 00:49:47,651
お祝いしよう

770
00:49:48,860 --> 00:49:49,695
実は⸺

771
00:49:50,570 --> 00:49:51,947
行く所がある

772
00:49:52,447 --> 00:49:54,116
“思い出の焼鳥”

773
00:49:59,830 --> 00:50:01,748
焼鳥はいかが

774
00:50:01,832 --> 00:50:03,834
えっと…　行こうぜ

775
00:50:09,589 --> 00:50:10,465
いらっしゃい

776
00:50:10,549 --> 00:50:11,383
ジョンウ

777
00:50:16,388 --> 00:50:17,889
なんでここに？

778
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
俺たちに会いに？

779
00:50:21,685 --> 00:50:25,605
ああ どれだけまずいか
確かめにな

780
00:50:25,689 --> 00:50:29,234
謝罪を受けてくれて
うれしいよ

781
00:50:29,317 --> 00:50:33,238
もう二度と会えないと
思ってた

782
00:50:33,739 --> 00:50:35,198
おい やめろよ

783
00:50:36,867 --> 00:50:40,120
なぜ あいさつも
謝罪もしない？

784
00:50:40,203 --> 00:50:42,831
俺を傷つけといて食事か？

785
00:50:44,958 --> 00:50:47,794
食事じゃない　鶏を焼いてる

786
00:50:51,214 --> 00:50:52,132
ジョンウ

787
00:50:53,175 --> 00:50:55,385
俺が悪かった

788
00:50:56,887 --> 00:50:57,637
心から⸺

789
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
申し訳ない

790
00:51:12,444 --> 00:51:16,156
一生 会ってくれないと
思ってた

791
00:51:16,239 --> 00:51:17,991
そのつもりだった

792
00:51:18,658 --> 00:51:19,534
でも⸺

793
00:51:20,035 --> 00:51:23,997
お前らがいなけりゃ
空しくなる

794
00:51:26,458 --> 00:51:28,668
ジョンウ 本当にごめん

795
00:51:28,752 --> 00:51:33,340
着服してた広告費も
焼鳥を売って返すよ

796
00:51:35,634 --> 00:51:36,843
実はあの時⸺

797
00:51:37,886 --> 00:51:43,892
彼女が妊娠した上に
母さんのガンが再発した

798
00:51:45,018 --> 00:51:47,437
俺は崖っぷちにいた

799
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
焦ってたんだよ

800
00:51:50,649 --> 00:51:53,109
お母さんの具合は？

801
00:51:54,069 --> 00:51:58,031
手術はうまくいった
息子も生まれる

802
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
よかった

803
00:52:00,158 --> 00:52:03,745
ところでハヌルと
何かあったのか？

804
00:52:04,663 --> 00:52:05,247
なんで？

805
00:52:05,330 --> 00:52:09,167
ミンホのレストランに
一緒に来たろ

806
00:52:09,251 --> 00:52:13,630
今回もお前に謝れと
彼女から電話があった

807
00:52:14,214 --> 00:52:15,465
付き合ってる？

808
00:52:16,341 --> 00:52:17,425
正直言うと…

809
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
痛っ

810
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
また縁を切られたいのか？

811
00:52:21,555 --> 00:52:22,931
バカを言うな

812
00:52:23,014 --> 00:52:25,809
あのサイテー女と交際？

813
00:52:25,892 --> 00:52:26,935
おい

814
00:52:27,018 --> 00:52:28,562
追加のグラスを

815
00:52:29,729 --> 00:52:30,647
チャンヨン

816
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
ハヌル…

817
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
なぜここに？

818
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
俺が呼んだ

819
00:52:37,779 --> 00:52:39,781
俺たち付き合ってる

820
00:52:39,865 --> 00:52:40,448
何だと？

821
00:52:41,074 --> 00:52:42,868
どうかしたのか？

822
00:52:42,951 --> 00:52:46,204
待てよ　一体何が起きた？

823
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
学校では宿敵だったのに

824
00:52:48,707 --> 00:52:50,125
成り行きで

825
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
“成り行き”？

826
00:52:51,793 --> 00:52:53,003
かわいい

827
00:52:53,962 --> 00:52:57,382
２人に会いたくて
来たんじゃない

828
00:52:57,465 --> 00:53:00,343
ジョンウへの
仕打ちを見たから⸺

829
00:53:00,427 --> 00:53:05,140
謝らせたかっただけで
仲直りは してほしくない

830
00:53:05,223 --> 00:53:06,391
それより⸺

831
00:53:06,474 --> 00:53:10,437
生涯 ざんげして生きろと
言いに来たの

832
00:53:10,520 --> 00:53:11,438
分かった

833
00:53:12,689 --> 00:53:14,316
さっきは何て？

834
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
“サイテー女と交際”？

835
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
ののしられたい？

836
00:53:19,404 --> 00:53:23,617
こいつはハヌルを追い回して
叱られたのに

837
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
どういうこと？

838
00:53:25,660 --> 00:53:27,579
誰が誰を追った？

839
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
いや

840
00:53:28,747 --> 00:53:31,082
真剣な気持ちじゃない

841
00:53:31,166 --> 00:53:33,960
単に若い日の思い出だよ

842
00:53:34,044 --> 00:53:35,337
そんなもんだ

843
00:53:36,713 --> 00:53:39,007
若い日の思い出？

844
00:53:39,090 --> 00:53:41,551
なぜだ　どこが悪い？

845
00:53:42,219 --> 00:53:45,513
３日もやってるのに
なぜ進まない？

846
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
どうしたら解ける？

847
00:53:47,390 --> 00:53:50,060
頭がおかしくなりそうだ

848
00:53:50,143 --> 00:53:52,646
もういい　進学はやめた

849
00:54:13,541 --> 00:54:14,876
いい　見て

850
00:54:14,960 --> 00:54:17,295
これが公式

851
00:54:17,379 --> 00:54:20,090
差を求めて代入するだけ

852
00:54:20,674 --> 00:54:23,176
うるさくてしかたないわ

853
00:54:28,556 --> 00:54:31,810
ピカチュウトンカツは好き？

854
00:54:33,144 --> 00:54:36,940
マスタード ケチャップ
ソーダ付きだ

855
00:54:39,859 --> 00:54:43,822
正直に言おう
お前は学校一の美人だ

856
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
転校してきた時
女神かと思った

857
00:54:48,660 --> 00:54:53,832
俺が見た学年トップの中で
一番きれいな生徒だ

858
00:54:53,915 --> 00:54:55,125
最高の美人だ

859
00:54:55,208 --> 00:54:59,337
君は私が教えた中で
一番 間抜けな生徒だ

860
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
ピカチュウトンカツ？

861
00:55:01,297 --> 00:55:03,591
感電させられたのか？

862
00:55:03,675 --> 00:55:04,551
違うんです

863
00:55:05,051 --> 00:55:08,096
ピカチュウは任せて勉強を

864
00:55:08,179 --> 00:55:08,888
じゃあ

865
00:55:08,972 --> 00:55:09,639
どうも

866
00:55:09,723 --> 00:55:10,557
先生

867
00:55:10,640 --> 00:55:11,182
来い

868
00:55:11,266 --> 00:55:13,560
ハヌル 売店で会おう

869
00:55:17,188 --> 00:55:18,023
誤解するな

870
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
そうじゃないんだ

871
00:55:20,275 --> 00:55:23,069
何日も解けなかった
難問を⸺

872
00:55:23,153 --> 00:55:27,240
俺のために解いてくれたから
感動したんだ

873
00:55:27,324 --> 00:55:29,701
私のために解いたの

874
00:55:29,784 --> 00:55:34,414
ブツブツ言って
勉強の邪魔をするんだもの

875
00:55:36,333 --> 00:55:39,377
他人のために解く人じゃない

876
00:55:39,461 --> 00:55:44,466
いつもハヌルの悪口を
言ってたのに何だよ？

877
00:55:46,634 --> 00:55:50,221
お前には借りがあるが
言わせてもらう

878
00:55:50,305 --> 00:55:54,017
お前の悪口に
付き合ってただけだ

879
00:55:58,146 --> 00:56:02,484
頭がおかしくなったのか
俺がいつ悪口を？

880
00:56:02,567 --> 00:56:03,568
毎日だ

881
00:56:03,651 --> 00:56:06,488
“勉強漬けでムカつく”

882
00:56:06,571 --> 00:56:08,573
“関わりたくない”

883
00:56:08,656 --> 00:56:11,201
“ドアに足をぶつけろ”

884
00:56:11,284 --> 00:56:12,202
他には？

885
00:56:12,285 --> 00:56:14,245
ハヌルが方程式を解くと…

886
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
言いにくいな

887
00:56:16,164 --> 00:56:17,957
よう ハヌルは最悪？

888
00:56:18,041 --> 00:56:18,666
最悪

889
00:56:18,750 --> 00:56:19,501
完全同意

890
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
積分は俺の勝利で同意？

891
00:56:22,212 --> 00:56:22,754
同意

892
00:56:22,837 --> 00:56:23,797
他でも勝利

893
00:56:23,880 --> 00:56:24,798
完全同意

894
00:56:24,881 --> 00:56:26,800
異名は積分
　　ヨ･ジョクプン

895
00:56:33,807 --> 00:56:34,724
冗談だよ

896
00:56:35,225 --> 00:56:37,435
完全に作り話だ

897
00:56:39,604 --> 00:56:41,356
もう 参ったな

898
00:56:41,439 --> 00:56:44,067
俺たちはただのガキだった

899
00:56:44,150 --> 00:56:45,568
未熟だったな

900
00:56:45,652 --> 00:56:48,029
好いてたことは忘れて

901
00:56:48,113 --> 00:56:48,613
頼む

902
00:56:48,696 --> 00:56:49,239
お願い

903
00:56:49,322 --> 00:56:52,826
男子はみんな
一度はハヌルにホレた

904
00:56:52,909 --> 00:56:57,080
放送部のウンニョルも
野球部のソクピルも

905
00:56:57,789 --> 00:57:01,334
ハヌルはそんなに
モテたのか？

906
00:57:09,717 --> 00:57:11,678
私 間違ってない？

907
00:57:12,470 --> 00:57:13,346
何を？

908
00:57:13,429 --> 00:57:16,599
“ジョンウに
きちんと謝れ”と

909
00:57:16,683 --> 00:57:18,435
ムグンに電話したの

910
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
おせっかいかな

911
00:57:22,897 --> 00:57:24,065
うれしいよ

912
00:57:24,149 --> 00:57:28,486
自分に関する
新しい記事が出るたびに⸺

913
00:57:28,570 --> 00:57:33,032
よそうと思いつつ
コメントを読んでしまった

914
00:57:34,492 --> 00:57:38,037
でも いつも
味方してくれる人がいた

915
00:57:39,122 --> 00:57:40,290
ムグンだ

916
00:57:41,040 --> 00:57:41,666
本当？

917
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
その時 思ったんだ

918
00:57:43,835 --> 00:57:45,170
これからは⸺

919
00:57:45,253 --> 00:57:50,383
許せる人を許して
楽観的に生きようって

920
00:57:50,466 --> 00:57:51,509
いい機会だった

921
00:57:53,178 --> 00:57:53,887
そうなのね

922
00:57:54,471 --> 00:57:55,305
でも⸺

923
00:57:56,014 --> 00:57:59,684
今日聞いたことは
楽観できないな

924
00:58:00,810 --> 00:58:03,980
お前がそんなにモテてたとは

925
00:58:04,063 --> 00:58:09,027
ええ　確かに
よく男子に告白されてたわ

926
00:58:09,110 --> 00:58:12,322
１学期に１回ぐらいかな

927
00:58:14,324 --> 00:58:16,951
なんだよ　モテモテだな

928
00:58:17,035 --> 00:58:20,580
勉強と仕事で
恋愛できなかった？

929
00:58:21,372 --> 00:58:22,665
どういう意味？

930
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
ずっと独りだったとバダが

931
00:58:24,792 --> 00:58:27,212
恋愛経験はあるわ

932
00:58:27,795 --> 00:58:28,963
ウソでは？

933
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
本当よ

934
00:58:30,173 --> 00:58:30,840
誰と？

935
00:58:30,924 --> 00:58:33,885
３年間 私を尾行した男

936
00:58:33,968 --> 00:58:34,469
いつ？

937
00:58:34,552 --> 00:58:35,887
大学１年の時

938
00:58:36,429 --> 00:58:40,016
大学に入れば
大人になった気がして

939
00:58:40,099 --> 00:58:41,809
付き合ってみた

940
00:58:41,893 --> 00:58:42,685
それで？

941
00:58:42,769 --> 00:58:44,479
５時間で別れた

942
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
勉強の方が楽しい

943
00:58:47,023 --> 00:58:47,941
何だよ

944
00:58:48,024 --> 00:58:50,527
毎学期
告白されてたのに⸺

945
00:58:50,610 --> 00:58:53,655
その男とだけは
なぜ付き合った？

946
00:58:56,908 --> 00:58:59,536
ある肌寒い夜に⸺

947
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
上着を脱いでくれた

948
00:59:05,625 --> 00:59:06,709
おしまい？

949
00:59:06,793 --> 00:59:08,336
それだけ？

950
00:59:10,755 --> 00:59:15,551
俺はもっとカッコよく
上着を脱いでやれるぞ

951
00:59:15,635 --> 00:59:17,220
もう　何なの？

952
00:59:17,303 --> 00:59:18,846
本気だって

953
00:59:18,930 --> 00:59:20,181
脱ごうか？

954
00:59:20,265 --> 00:59:20,974
やめて

955
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
ちゃんと着てよ

956
00:59:22,976 --> 00:59:24,769
恋愛は不思議です

957
00:59:25,311 --> 00:59:27,105
幼稚にもなり

958
00:59:28,731 --> 00:59:31,234
小さなことにも心が揺れる

959
00:59:31,317 --> 00:59:35,280
ホンランさんは
惑わされたくないのですね

960
00:59:35,947 --> 00:59:37,782
傷つくのが嫌だから

961
00:59:38,658 --> 00:59:41,119
俺はあなたを傷つけるより…

962
00:59:41,202 --> 00:59:42,495
“新着メッセージ”

963
00:59:42,578 --> 00:59:43,788
“娘”

964
00:59:43,871 --> 00:59:46,833
もうすぐ帰る
スープを注文して

965
00:59:49,419 --> 00:59:52,255
“ホンランさん”

966
00:59:52,255 --> 00:59:53,298
“ホンランさん”
幸せにする自信があります

967
00:59:53,298 --> 00:59:55,133
幸せにする自信があります

968
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
安っぽいか？

969
01:00:07,478 --> 01:00:10,481
やっぱりトッポッキがいい

970
01:00:11,816 --> 01:00:15,111
“ホンランさん 俺は…”

971
01:00:15,862 --> 01:00:17,905
“元の旦那さんとは⸺”

972
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
“違います”

973
01:00:21,743 --> 01:00:23,494
激辛でチーズ追加

974
01:00:26,039 --> 01:00:27,999
あなたを諦めません

975
01:00:29,459 --> 01:00:30,043
もう

976
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
春雨も

977
01:00:33,171 --> 01:00:35,214
ホンランさんが好きです

978
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
どうか受け止めて

979
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
“娘”

980
01:00:48,227 --> 01:00:49,896
待って

981
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
削除

982
01:00:52,190 --> 01:00:54,734
ああ　チクショウ

983
01:00:55,818 --> 01:00:57,904
大変なことになった

984
01:01:01,157 --> 01:01:03,451
ウンジョン 違うんだ

985
01:01:03,534 --> 01:01:04,952
説明する

986
01:01:05,036 --> 01:01:06,454
トッポッキを

987
01:01:06,537 --> 01:01:09,582
激辛でチーズと春雨を追加か

988
01:01:09,665 --> 01:01:10,667
ナスときのこ…

989
01:01:10,750 --> 01:01:11,793
お父さん

990
01:01:12,960 --> 01:01:14,170
好きな人が？

991
01:01:16,923 --> 01:01:17,423
ああ

992
01:01:17,965 --> 01:01:21,010
ホンランさんがマカロンを？

993
01:01:22,428 --> 01:01:24,263
なぜ分かる？

994
01:01:25,807 --> 01:01:28,893
お父さんのセンスじゃない

995
01:01:29,936 --> 01:01:35,525
下着を買ったり お小遣いを
上げてと言ったのも？

996
01:01:36,567 --> 01:01:37,402
うん

997
01:01:38,528 --> 01:01:42,782
告白するなら
直接言う方がいいよ

998
01:01:43,449 --> 01:01:44,283
何て？

999
01:01:44,367 --> 01:01:48,246
いい服を着て
いい香りのローションを

1000
01:01:48,871 --> 01:01:50,873
それと手ぶらはダメ

1001
01:01:51,374 --> 01:01:53,960
何を持っていけばいい？

1002
01:01:56,003 --> 01:01:57,964
花束を買うの

1003
01:01:58,047 --> 01:02:01,634
小さい花束を
さりげなく渡して

1004
01:02:01,717 --> 01:02:04,053
さりげなくだな

1005
01:02:05,138 --> 01:02:07,056
心を決めたら急いで

1006
01:02:07,140 --> 01:02:08,516
そうするよ

1007
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
着替えてくる

1008
01:02:16,232 --> 01:02:19,110
ホンランさん 会えますか？

1009
01:02:22,447 --> 01:02:24,240
こんな時間に？

1010
01:02:26,617 --> 01:02:30,246
今 伝えたいことが
あるんです

1011
01:02:33,458 --> 01:02:35,001
何でしょう？

1012
01:02:38,963 --> 01:02:40,965
顔を見て伝えます

1013
01:02:55,062 --> 01:02:56,314
ホンランさん

1014
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
ごめんなさい

1015
01:03:14,707 --> 01:03:16,959
顔を見て伝えるって…

1016
01:03:18,252 --> 01:03:19,921
何のことですか？

1017
01:03:20,463 --> 01:03:21,839
それは…

1018
01:03:23,674 --> 01:03:27,762
二日酔いを気にせず
飲んでみましょう

1019
01:03:28,679 --> 01:03:29,180
え？

1020
01:03:29,263 --> 01:03:33,309
俺が酔いさましの
特効薬になります

1021
01:03:35,478 --> 01:03:36,729
好きです

1022
01:03:37,230 --> 01:03:40,358
かわいい顔も
子供を思う心も

1023
01:03:40,441 --> 01:03:42,777
飾らない言葉も全部

1024
01:03:43,611 --> 01:03:46,614
日に日に思いが募りました

1025
01:03:47,323 --> 01:03:49,951
これからもずっと…

1026
01:03:51,911 --> 01:03:53,538
早くください

1027
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
ありがとう

1028
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
はい

1029
01:04:15,893 --> 01:04:16,852
ありがとう

1030
01:04:18,688 --> 01:04:23,693
お前のモテぶりを知って
正直 不安になってる

1031
01:04:23,776 --> 01:04:25,152
なんでよ

1032
01:04:25,236 --> 01:04:29,365
あんたには100万人の
登録者がいたわ

1033
01:04:29,991 --> 01:04:33,536
俺が美容外科医で
情報も与えたし⸺

1034
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
親しみやすかったからだ

1035
01:04:35,997 --> 01:04:39,500
お前は外見だけで
男たちを射止めた

1036
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
これは…

1037
01:04:41,502 --> 01:04:43,921
ダメだ　今後は顔を隠して

1038
01:04:44,005 --> 01:04:45,381
冗談でしょ

1039
01:04:46,549 --> 01:04:48,593
引っ越さないの？

1040
01:04:50,052 --> 01:04:50,595
引っ越し？

1041
01:04:50,678 --> 01:04:51,429
うん

1042
01:04:51,929 --> 01:04:55,516
ここは狭いし
お金もあるでしょ

1043
01:04:56,309 --> 01:04:58,603
でも 離れたくない

1044
01:05:01,897 --> 01:05:06,986
お前は最近 忙しいだろ
ここにいれば会えるし

1045
01:05:08,487 --> 01:05:09,322
そう？

1046
01:05:09,864 --> 01:05:15,536
それにお前のお母さん
おじさん バダが好きだ

1047
01:05:16,037 --> 01:05:17,705
本物の家族以上だ

1048
01:05:19,582 --> 01:05:22,460
ここで一緒に暮らしたい

1049
01:05:28,215 --> 01:05:29,300
それなら⸺

1050
01:05:30,092 --> 01:05:31,969
私の家族になる？

1051
01:05:35,264 --> 01:05:35,973
え？

1052
01:05:38,351 --> 01:05:39,894
家族になって

1053
01:05:43,981 --> 01:05:44,940
大変

1054
01:05:45,024 --> 01:05:46,651
どうしよう

1055
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
ばんそうこうは？

1056
01:05:48,235 --> 01:05:49,153
引き出しに

1057
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
プロポーズ…

1058
01:05:53,532 --> 01:05:54,700
ダメだ！

1059
01:05:59,747 --> 01:06:00,998
これは何？

1060
01:06:06,253 --> 01:06:07,797
お前に贈ろうと

1061
01:06:09,715 --> 01:06:12,927
これ全部？
なんでこんなに…

1062
01:06:13,010 --> 01:06:16,889
好みを知らなくて
１つずつ買い足した

1063
01:06:19,600 --> 01:06:23,604
どうやって渡そうか
ずっと悩んでた

1064
01:06:23,688 --> 01:06:26,691
それで結局 渡せなかった

1065
01:06:29,068 --> 01:06:30,778
まったく

1066
01:06:31,821 --> 01:06:32,738
手当てを

1067
01:06:54,051 --> 01:06:55,011
指輪だ

1068
01:06:56,470 --> 01:06:57,430
本当ね

1069
01:06:58,639 --> 01:07:02,935
私があげたのは
ばんそうこうの指輪だけ

1070
01:07:03,728 --> 01:07:05,354
俺はこれがいい

1071
01:07:07,440 --> 01:07:10,526
俺がつらい時
ばんそうこうのように

1072
01:07:10,609 --> 01:07:12,445
お前が癒やしてくれた

1073
01:07:14,947 --> 01:07:18,534
こんなに感動的な
プロポーズはない

1074
01:07:20,202 --> 01:07:21,287
プロポーズ？

1075
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
家族になってと

1076
01:07:27,251 --> 01:07:30,880
家族のように
親しい恋人ってことよ

1077
01:07:30,963 --> 01:07:33,007
それはないだろう

1078
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
あんなにときめかせておいて

1079
01:07:36,635 --> 01:07:39,680
この仕打ちはひどすぎるぞ

1080
01:07:40,973 --> 01:07:44,310
そういうつもりか　分かった

1081
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
悪気はなかったの

1082
01:07:47,229 --> 01:07:48,606
何してるの？

1083
01:07:57,072 --> 01:07:57,907
かわいい

1084
01:07:58,866 --> 01:08:01,619
これは何？　大げさね

1085
01:08:01,702 --> 01:08:03,412
俺の気持ちだ

1086
01:08:03,496 --> 01:08:07,041
お前への思いがあふれて
輝いてる

1087
01:08:07,124 --> 01:08:08,167
笑っちゃう

1088
01:08:30,523 --> 01:08:32,525
俺の家族になってくれ

1089
01:08:35,319 --> 01:08:36,529
つまり 恋人…

1090
01:08:37,571 --> 01:08:38,739
友達…

1091
01:08:39,782 --> 01:08:40,991
そして妻に

1092
01:08:42,868 --> 01:08:44,787
どうか俺のすべてで⸺

1093
01:08:45,746 --> 01:08:47,373
いてほしい

1094
01:08:59,426 --> 01:09:00,594
“コン･ウォルソンさん”

1095
01:09:05,766 --> 01:09:07,852
夜勤だと伝えろ

1096
01:09:09,228 --> 01:09:09,937
え？

1097
01:10:31,143 --> 01:10:33,395
ドクタースランプ

1098
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
俺はフラれたのか？

1099
01:10:35,064 --> 01:10:36,690
一生 独身だな

1100
01:10:37,274 --> 01:10:39,818
半年 海外に行くかも

1101
01:10:39,902 --> 01:10:42,071
あんたを
置いてくなんて…

1102
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
“邪魔はしない”と
言っただろ？

1103
01:10:45,324 --> 01:10:46,533
ジョンウ…

1104
01:10:47,159 --> 01:10:49,328
そんなに待てない

1105
01:10:49,411 --> 01:10:51,664
行かないでくれ

1106
01:10:51,747 --> 01:10:54,375
お前を
誇らしく思ってる

1107
01:10:54,458 --> 01:10:56,502
俺を置いていくな

1108
01:10:57,878 --> 01:10:58,504
今は幸せ

1109
01:10:58,587 --> 01:11:00,756
仲良くやろうな

1110
01:11:00,839 --> 01:11:03,342
急に不幸になるかも

1111
01:11:03,425 --> 01:11:04,385
行くか

1112
01:11:04,468 --> 01:11:05,302
でも 大丈夫

1113
01:11:05,386 --> 01:11:06,637
お引き受けします

1114
01:11:08,055 --> 01:11:11,267
不幸が訪れても
必ず幸せもある

1115
01:11:12,851 --> 01:11:15,271
それで もう十分だ

1116
01:11:17,648 --> 01:11:22,653
日本語字幕　斎藤 真矢子