DOCTOR SLUMP
Saya nak belikan dia cincin.
Saya dah lama pasang niat.
Pada saat itulah saya sedari…
saya ingin bersama dia
buat masa yang lama.
Boleh saya lihat yang ini?
- Boleh. - Yang terbuka begini.
Saya akan ambilkan.
Terima kasih.
Tapi bila dan bagaimana saya nak beri kepada dia?
Patutkah saya beri dia begini? Atau begini?
Atau mungkin…
begini…
Atau begini?
Atau begini? Mungkin begini?
Atau…
Alamak!
Tak guna.
Mana ia pergi?
Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Awak jatuhkan sesuatu?
Tidak. Tak mengapa.
Buatlah kerja. Kejar impian awak.
Apa yang jatuh?
Syiling 100 won, tapi jangan risau.
Aduhai.
Gunakan ini.
Apa?
Tidak, jangan! Saya boleh…
Saya boleh buat.
Tolonglah jangan!
Saya tak mahu berikan kepada awak begini!
Berikan saya apa?
- 100 won itu? - Apa?
- Sebenarnya, saya belikan awak hadiah. - Hadiah?
- Sebenarnya… - Itukah?
Baik, saya beritahu saja.
Saya nak berikan itu kepada awak.
Lipas!
Di sini!
Awak tolak saya dan lari.
Taklah. Saya tak takut lipas.
DOCTOR SLUMP
Kenapa ia tak mahu pergi?
Saya nak beri dia cincin itu.
Saya sedang fikirkan caranya, tapi ia terjatuh.
Jatuh bawah sofa.
Saya cuba cari dan teka apa saya jumpa.
Lipas. Jadi kami naik ke atas sofa. Okey?
Jadi saya tak dapat berikan.
Saya pernah dengar orang sorok cincin dalam kek.
Tapi tak pernah dengar sorok bawah sofa.
- Awak memang teruk. - Lantaklah.
Semuanya teruk.
Jadi apa awak cakap? Awak beritahu dia tentang cincin itu?
Tentulah tidak. Saya tak sanggup.
Saya tak mahu dia teringat lipas itu jika saya beri, jadi saya buat bodoh.
Bagus. Tunggu dulu.
Cincin itu… Adakah awak nak melamar dia?
Tidak. Itu bukan sebab saya beli cincin itu.
Tapi saya tak kisah jika dia sangka begitu kerana saya mahu kahwini dia.
Budak ini. Awak akan bantutkan kerjaya dia.
- Kenapa pula? - Hei.
Dia tentu sibuk sebagai penolong profesor,
awak patut biar dia fokus.
Awak tak fikir dia akan rasa tak selesa
jika tiba-tiba dapat cincin?
Ini bukan awak. Kenapa awak begitu siuman?
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.
Saya rasa awak agak terburu-buru.
Kamu belum setahun bercinta.
Awak perlu bercinta sekurangnya setahun.
Setiap orang tunjuk sisi gelap semasa musim yang berbeza.
Sekejap. Maksud awak Ha-neul ada sisi gelap?
Tak, saya cakap tentang awak.
Dari sudut pandang Ha-neul, mungkin dia belum yakin dengan awak.
Mungkin sebab kamu berdua baru saja bercinta
atau kerja baharu dia, terlalu awal untuk beri cincin.
Awak betul, tapi kenapa saya tersinggung?
Ini.
Beli gelang saja.
Sudahlah.
Saya akan fikirkan.
Jangan merepek.
Helo, encik. Ada masalah?
Tak, tiada masalah.
Boleh tunjukkan beberapa gelang?
Patutkah saya beli ini tadi?
MILMYEON ASLI BUSAN
Awak baru habis kerja?
Ba-da, awak bekerja keras nampaknya.
Saya semakin hampir hilang semangat.
- Tapi saya masih bertahan. - Betulkah?
Mungkin awak boleh pujuk saya dengan belanja saya makan tteokbokki?
Tentulah boleh. Tapi awak boleh tahan makan pedas?
- Boleh juga. - Betulkah?
Bagus.
Bagusnya.
20 minit saja untuk penghantaran. Mudahnya hidup sekarang.
Tepat sekali.
Jadi kenapa kita tak buat?
Kita buat penghantaran seperti mereka juga.
Tak berminat.
Kuah akan sejuk dan mi akan kembang dalam perjalanan.
Kita perlu kejar kualiti, bukan kuantiti.
Bangga sangat dengan milmyeon dia. Adakah pak cik pencipta?
Kenapa Ha-neul tak datang sekali?
Dia masih bekerja.
Baiklah.
Aduhai, susah nak jumpa dia sejak jadi profesor.
Layan dia baik-baik, ya?
Jangan usik dia dengan hadiah lipas lagi.
- Bagaimana kamu tahu? - Tak mengapa.
Biasalah usik-mengusik antara pasangan.
Saya tak usik dia!
Sebenarnya,
saya nak hadiahkan dia cincin.
Tapi cincin itu terjatuh dan masuk ke bawah sofa.
Saya cuba ambil ketika itu terjadi.
Begitu rupanya.
Kami akan buat-buat tak tahu, jadi kita lupakan saja.
Pak Cik Tae-seon, tak boleh begitu.
Dia berhak terima lebih baik lagi.
Pak cik tak kenal dia?
Betul, dia seorang profesor sekarang.
Bukan. Lupakan kerja. Dia dah lama membujang.
Lelaki tak pernah beri dia barang kemas sebelum ini.
Cincin itu akan jadi yang pertama dan terakhir.
Jadi untuk beri cincin yang berhabuk dan berlipas itu salah.
- Betul tak? - Saya setuju.
Jadi saya beli benda lain. Gelang.
- Dia tak suka gelang. - Apa?
Ibu saya hadiahkan dia gelang emas apabila dia jadi doktor.
Tapi dia tak pernah pakai.
Dia kata susah untuk buka sebelum pembedahan.
Kemudian awak curi-curi jual dan awak kena marah dengan ibu.
Dia belasah saya. Masih boleh nampak parutnya.
Saya perlu pergi sekarang.
Terima kasih.
Apa?
Maafkan saya.
Encik dah kembali. Ada masalahkah?
Rantai. Boleh saya lihat rantai?
Susahnya nak beli hadiah untuk awak.
Awak,
mungkin dia tak suka.
Awak pula…
harap-harap dia suka.
Tapi bila dan bagaimana saya nak beri?
Tak boleh ada sofa atau lipas.
Tak boleh di rumah. Di klinik lagi pelik.
Saya kena jumpa doktor.
Rasanya saya dah naik gila.
- Kemudian… - Jeong-woo dapat cepumas!
Pagi-pagi dah bising. Apa maksud kamu cepumas?
Tengok.
Jeong-woo dah kaya-raya.
- Mereka kata dia dapat 2.5 bilion won. - Apa?
Tengok ini. Ada artikel.
"Sebagai mangsa utama kes pembunuhan waris kasino Macau,
penalti Yeo bayar kepada pemilik pusat rujukan perubatannya dikembalikan."
Kakak tahu hal ini?
Tahu. Bila artikel itu diterbitkan?
Beberapa jam lepas.
Sekejap.
Dia sekaya ini, tapi belikan tteokbokki saja semalam?
Dia tak pesan gorengan atau sundae.
Dia belanja kamu makan lagi semalam?
Aduhai. Berhentilah ganggu dia.
Saya tak ganggu dia.
Dia suka luang masa dengan kami. Mak tahu dia tak ramai kawan.
Dia ramai kawan.
Dia yang cakap begitu.
Dia kata dia tak ada kawan selepas kes perubatan itu.
Baru-baru ini dia kehilangan kawan sejak kecil…
Saya pergi dulu.
Tunggu. Ambil ini dulu.
Ha-neul!
Mari sini supaya ibu boleh siat kamu!
Kenapa tak manjakan saya juga?
Mulut saya mungkin cabul, tapi saya pun anak ibu!
Budak bertuah!
Tomato pun kakak kamu tak sempat makan!
- Jeong-woo, dah bangun? - Ya.
Saya nak hubungi awak sebab rindukan awak pagi ini.
Yakah? Jadi, kira sampai tiga.
Kenapa?
Awak akan muncul depan mata saya?
Mungkin. Jadi kira sungguh-sungguh.
Okey. Saya akan sangat bersungguh.
Satu.
Dua.
- Tiga! - Terkejut saya!
Ingatkan awak di rumah.
Saya tak dapat tidur, jadi pergi joging. Kemudian, saya nampak dan ikut awak.
Yakah?
Saya ada 15 minit. Nak minum kopi?
Mestilah nak.
Silakan masuk.
Okey.
Ini kopi ais awak.
Terima kasih.
Sedapnya.
Maaf sebab mungkir janji dan terlalu sibuk.
Tak perlulah minta maaf. Buat saja apa awak nak.
Saya tak nak ganggu kerjaya awak.
Sekejap.
Jeong-woo, saya sayang awak.
- Apa? - Kenapa?
Ba-da mesej saya. Kenapa dengan dia ini?
Si bodoh ini.
Dengar baik-baik.
Jaga-jaga dan jangan beri Ba-da duit poket tak kira apa terjadi.
Dia dah tahu awak berduit.
Apa maksud awak?
Dia dapat tahu tentang penalti itu. Bukan saya yang beritahu.
Saya tahu.
Saya dah tengok.
Aduh.
Mereka nak juga ganggu awak.
Kenapa mereka perlu jaga tepi kain orang?
Awak dah cukup sengsara. Apa masalah mereka?
- Tapi saya… - "Okey"?
Itu apa awak nak kata?
Tak, saya tak okey dengan artikel itu.
Tapi saya okey sebab ada awak.
Memanglah ia menyusahkan.
Di awal kes perubatan itu,
saya terkesan dengan komen orang yang kata ia disengajakan.
Saya lebih terkesan lagi apabila orang saya kenal percaya komen itu.
Saya sangat benci
bila kesengsaraan saya didedahkan tanpa rela saya.
Tapi saya okey sebab ada awak.
Jadi jangan risaukan saya,
dan fokus kepada pembedahan minggu depan. Okey?
Okey.
Oh ya. Awak nak tengok kes-kes saya dah kumpul?
Di USB di dalam laci.
Laci? Yang ini?
Bukan!
Apa ini? Kenapa tak beri saya buka laci?
Awak sorok kumbang pula kali ini?
Itu tak penting sekarang.
Sebenarnya…
saya ada sesuatu untuk awak.
Jeong-woo!
Hei.
Tak berapa cergas sekarang.
Kenapa kakak di sini? Tak pergi kerja?
Kakak minum teh sekejap.
Kenapa kena jelaskan?
- Awak pula kenapa ke sini? - Ya.
Saya nak hantar sarapan.
- Apa? - Ini dia.
Ada kegemaran awak, ikan bilis goreng cili.
- Okey. - Kacang hitam masak kicap.
- Kimchi daun bawang. - Banyaknya.
Sotong perap dan daging perut khinzir.
Hei, ibu tahu tak awak bawa semua ini?
Awak tak ada hak sebab bukan awak beli.
Kita keluarga. Itu tak kira.
Duit saya kakak punya. Duit kakak saya punya.
Duit saya dia punya. Duit dia saya punya.
Betul, bukan?
Jadi boleh pinjam 50,000 won…
- Aduhai! - Dah agak.
- Jom. - Ha-neul.
Bila belajar cekikan gilotin?
Kalau ada, hantar ke Bank Duna.
- Nombor akaun 352-20020408! - Ha-neul.
Tolong hantar.
30,000 won pun cukup.
- Diam atau kakak pukul 30,000 kali. - Ha-neul.
Okey. Saya doakan keselamatan awak.
Apa? Awak belum berikan lagi?
Hei, awak dah ada cincin, gelang dan rantai.
Dah macam kedai barang kemas, jadi apa masalahnya?
Tak tahulah.
Walaupun bukan melamar, tapi nak bermakna,
tapi tak ada masa sesuai.
Saya nak fokus pada pembedahan minggu depan dulu.
Kemudian fikirkan semula.
Yalah. Awak ada pembedahan minggu depan.
Ya.
Saya tak dapat bekerja selama dua hari. Maaf.
Tak perlu maaf. Ini untuk tujuan baik, mestilah saya bantu.
Tapi awak akan kembali?
Saya tak nak awak curang.
Itu paling teruk.
- Tak tahulah… - Budak ini…
- Helo. - Helo.
- Bukan awak nak pergi kerja? - Tak…
Kadang-kadang awak pelik betul.
- Apa hal? - Diamlah.
Apa dah jadi?
- Diam. - Cakaplah.
Saya tak marah.
Mungkin saya boleh bantu.
Berambuslah!
Awak suruh saya berambus?
Tidak.
Jadi sayakah?
Tak, bukan awak juga.
Saya…
Tunggu, Hong-ran. Saya…
Jururawat Do! Saya…
Baiklah. Kami hargai artikel itu.
- Terima kasih. - Kenapa ini?
Kenapa kamu berkelakuan pelik?
Helo.
Kami terima banyak panggilan sejak pagi.
Sangat sibuk.
Panggilan? Panggilan apa?
Orang bertanya tentang pampasan Dr. Yeo
dan jika betul dia jalankan pembedahan ke atas budak kecil dengan mikrotia.
Jadi saya ucap terima kasih atas artikel mereka tulis.
Saya tak rasa ini betul.
Dr. Yeo buat keputusan besar ini atas kemurahan hatinya,
tapi awak guna untuk publisiti.
Bukan saya gunakan dia.
Kami terima banyak panggilan daripada wartawan
dan perbuatan dia itu boleh jadi contoh.
Lebih baik jika ramai orang tahu.
Itu cuma apa pihak media dan hospital fikir.
Dr. Yeo dan saya takkan jalankan pembedahan ini untuk publisiti.
Pasukan PR kita sedang berbincang dengan dia. Kita tunggu apa dia kata.
Apa?
Dr. Yeo ada di sini sekarang?
- Moga hari awak baik. - Awak juga.
Jeong-woo.
Kenapa awak di sini?
Awak rasa kenapa? Nak jumpa awaklah. Dah cakap dengan pasukan PR?
- Awak dah tahu. - Apa awak cakap?
Saya kata saya fikirkan dulu.
Fikir apa lagi?
Awak risau sebab kerja di sini, saya terkilan kalau awak tolak?
Begini, perkara ini memang mengarut.
Sebab walau apa pun,
saya takkan benarkan identiti pesakit didedahkan.
Jangan risau. Biar saya uruskan.
Tapi…
Kenapa awak asyik kena hadapi situasi sukar?
Kenapa mereka nak ganggu awak juga?
Kalau begitu, awak layanlah saya dengan baik.
- Apa boleh saya buat? - Jom makan.
Bila kita boleh makan malam bersama?
Saya dah selesai untuk hari ini.
Saya salin pakaian dulu.
Kenapa awak tak angkat?
Itu cuma kenalan wartawan.
Kenapa? Mereka nak temu bual?
Aduh. Cik, boleh beri sebotol soju?
- Baik. - Apa? Awak dibenarkan minum?
Mestilah.
Saya marah hari ini. Jadi perlukan minuman.
Tapi…
Ini soju awak.
- Ha-neul, tengah buat apa? - Hei.
Minum dengan Jeong-woo.
- Nak ikut. - Nak ikut?
Tak boleh, kami nak berdua malam ini.
Kejamnya awak.
Saya sedih hari ini.
Kenapa awak sedih? Apa dah jadi?
Tak apa. Suruhlah dia datang.
Hei.
Maaf ganggu berjanji temu.
Tak ada masalah.
Tapi saya perlu sedikit alkohol hari ini.
Banyak sebenarnya.
Pagi tadi saya ada perasan. Apa dah jadi?
Itu bukan sebabnya, tapi insiden itu pun teruk.
- Jadi kenapa? - Begini…
Bolehkah saya jujur? Dia rapat dengan Dr. Bin.
Ini tentang Dr. Bin?
Beritahulah.
Mana tahu. Dia boleh bantu awak faham.
Betul. Awak boleh cakap saja.
Awak pun tahu, kami suka sama suka.
Tapi selepas dia buat pengakuan cinta,
dia dan Jururawat Do bercumbu depan saya.
- Apa? - Apa?
Bukanlah sengaja.
Dia tersadung dan jatuh ke arah Dr. Bin.
Tapi saya rasa sedih bila nampak.
Semasa makan malam itu juga, mereka macam suka sama suka.
Rasanya dia tak ada apa-apa dengan Jururawat Do.
- Betul. - Mari minum.
Minum.
Saya baru sedar, sebab saya suka dia, perkara kecil pun buat saya marah.
"Bolehkah begini?
Bila ada anak nanti, masih bolehkah?"
Tiba-tiba saya rasa buntu.
Itu sangat munasabah.
Aduh, minumlah.
Aduhai.
Ha-neul.
Kamu minum setiap 15 saat. Apa kata perlahan sedikit?
Jangan risau.
Rasanya pahit hari ini. Jadi sebotol saja.
Cuma sebotol?
Sebotol seorang atau berdua?
Mestilah sebotol seorang.
Saya hampir kecewa.
Bila itu berlaku…
Awak perlu minum.
Saya risau dengan kepantasan kamu.
Minum.
Saya rasa risau.
Kemudian jadi kenyataan.
Kamu berdua, bangunlah.
Ramyeon kamu dah kembang.
Ha-neul, awak nak alas perut dengan ramyeon.
Aduhai. Betulkah?
Ha-neul, nampak tak Hong-ran makan sedap?
Nanti teruk pening awak. Ha-neul? Bernafas tak?
Sedapnya, Ha-neul.
Saya Jeong-woo.
Sejak bila?
Sejak azali lagi.
Awak mabukkah?
Awak yang mabuk sebenarnya.
Awak dah bangun?
- Jom makan. - Awak siapa?
Teman lelaki.
- Sejak bila? - Beberapa bulan lepas.
Perbualan jenis apa ini?
Ha-neul, jom makan.
Cik Teman Wanita, buka penutup dulu.
Betul.
Biar saya bukakan.
Terima kasih.
- Perlahan-lahan. - Jeong-woo!
Dae-yeong, cepat.
- Cepat! - Dae-yeong datang.
Awak telefon dia?
Bukan, awak yang telefon.
Kenapa ini?
Aduhai. Awak okey?
Kenapa sorok air itu?
Air…
- Saya… - Ha-neul.
Ayuh.
Tak guna. Jatuh pula.
- Bangunlah. - Janganlah bergaduh.
- Okey. - Okey.
Baiklah. Mari pergi.
Aduh, berapa banyak mereka minum?
Tak banyak, tapi mereka minum sepantas kilat.
Dahsyatnya.
Kenapa tak halang mereka?
Ini semua sebab awak.
Awak cakap saya teruk, tapi awak lebih teruk.
- Apa maksud awak? - Dia beritahu apa awak buat depan dia.
Hei, jadi awak tahu ia tak disengajakan.
Saya dah cukup marah, tak guna.
"Tak guna"?
Jangan panggil dia begitu.
- Jangan ganggu dia. - Betul!
Hei, janganlah layan Dae-young begitu.
Kasihan dia.
Betul!
Hei, Jeong-woo lebih kasihan.
Dia orang paling menyedihkan di jalan ini.
Hei, Dae-yeong paling menyedihkan di Seoul.
Mana ada.
Jeong-woo paling menyedihkan di Asia!
Kita dah macam kuda. Aduh.
Baik naik teksi sebelum saya jadi lebih sedih.
Okey, pergilah.
Selamat berjaya.
Kasihannya Jeong-woo.
Dia paling menyedihkan dalam dunia.
Jeong-woo…
Saya paling menyedihkan sekarang.
Jeong-woo…
Tunggu sekejap ya.
Teksi!
Dah sampai.
Aduhai. Kenapa dia begitu mabuk?
Dah lama dia tak minum alkohol, jadi cepat dia mabuk.
Siaplah dia kena nanti.
Dia telefon siapa?
ANAK PEREMPUANKU, PROFESOR NAM
Ibu.
Saya kerja syif malam, jadi tak dapat balik.
Selamat malam.
Jeong-woo, saya tipu ibu saya.
Nak tidur rumah awak malam ini.
Jangan pandang saya begitu.
Mak cik nak ke mana?
Selamat malam.
- Boleh tak duduk sekejap? - Boleh.
Hei.
Awak okey?
Nak saya beli minuman pengar lagi?
Tak, rugi saja minum alkohol begitu.
Apa pun,
saya betul-betul tak tujukan kepada awak bila saya suruh berambus dalam lif itu.
Apa berlaku dengan Jururawat Do pun bukan sengaja.
Saya pun tahu.
Jadi kenapa awak tak balas mesej saya?
Bukan apa…
Saya fikir
bercinta itu seperti mabuk.
Semuanya indah bila sedang minum.
Rasa pening-pening itu seronok.
Semua benda jadi lucu.
Rasa seperti berjalan atas awan.
Tapi kalau awak terlalu asyik dan terus minum lagi,
awak akan jadi kacau-bilau.
Selepas saya bercerai,
saya berjanji
takkan jatuh cinta lagi.
Lagipun, saya perlu jaga anak saya.
Kerana akhirnya nanti,
yang tinggal hanyalah memori pahit.
Awak buat saya gembira.
Awak ambil berat dan bantu saya,
jadi saya terbuka hati setelah sekian lama.
Tapi jika saya terlalu asyik dan terus minum lagi,
saya mungkin akan terjaga dalam kesakitan, seperti pening mabuk.
Jadi saya sedikit takut.
Baik jangan ganggu Jeong-woo.
Tak guna.
Saya takkan berdiam.
Apa? Kenapa saya tidur di sini?
Kakak kata rasa rimas, jadi kakak ke sini di tengah malam.
Betulkah?
- Jeong-woo. - Ya?
Mak cik tak boleh lepaskan Ha-neul.
Macam mana nak beri kamu si kaki botol ini? Takkan.
Apa saya dah buat?
Kali pertama seumur hidup, ibu malu dengan kamu malam semalam.
Tak sangka ibu boleh rasa malu dengan kakak.
Selalu saya yang memalukan.
Cukuplah.
Semua orang akan mabuk dan jadi jelik sekali seumur hidup.
"Jelik"?
Takkanlah saya seteruk itu.
Makan lagi.
Cik Teman Wanita, buka penutup dulu.
Jeong-woo, saya tipu ibu saya.
Nak tidur rumah awak malam ini.
Apa saja dia buat comel.
Dahsyat sungguh.
Bagus. Nampak kacak.
Comel betul.
Apa awak buat di sini?
Jadi… Ha-neul hubungi saya.
Ha-neul?
Dia sangat mabuk bila dia telefon semalam.
Dia hubungi restoran Min-ho dan minta nombor saya.
Dia kata baik saya minta maaf dengan awak.
- Atau dia bunuh saya. - Apa?
Saya pun rasa saya patut.
Saya nak telefon awak.
Tapi saya rasa awak tak suka dan saya pun malu.
Tak tahu apa nak buat.
Tapi saya gembira dapat peluang meminta maaf.
Maaf, Jeong-woo.
Saya tak tahu hubungan kita begitu cetek.
Tapi saya akan hilang segalanya, jadi saya buntu.
Saya menyesal lukakan awak.
Saya akan terus menyesal.
Tak perlulah begitu.
Saya boleh melutut.
Saya akan buat. Lutut saya ini tak ada guna pun.
Jangan sampai begitu.
Baiklah.
Saya maafkan awak.
Saya…
MILMYEON SEJUK MILMYEON PEDAS
Awak baliklah.
Okey. Jumpa lagi.
- Yeo Jeong-woo bercakap. - Helo, Dr. Yeo.
Saya ketua pasukan PR Hospital Daehan.
Tentang perbualan kita semalam.
Kita dah setuju temu bual sebelum pembedahan
dan ambil gambar dengan pesakit selepas itu.
Lupakan semua itu.
Okey.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Profesor Nam beritahu dengan tegas malam semalam
yang kamu berdua akan tarik diri jika disuruh buat semua itu.
Saya nak memohon maaf.
Tak apa.
Okey. Selamat tinggal.
Ini apa dia maksudkan?
Awak okey?
Kenapa awak minum banyak sangat?
Sebab saya rasa marah untuk awak.
Selama kita bersama, saya nampak awak sengsara
lebih banyak daripada gembira.
Awak tahu tak?
Kadang-kadang saya bayangkan awak duduk seorang diri di kerusi defendan.
Saya sentiasa akan menangis.
Dah banyak awak korbankan.
Dibenci orang ramai.
Hilang semua kawan.
Hidup awak musnah.
Jadi kenapa mereka kecoh tentang pampasan yang awak terima?
Kemudian,
awak guna duit itu untuk bantu sesiapa yang memerlukan.
Saya sangat kagum dengan awak, tapi saya juga kasihankan awak.
Awak tak pentingkan diri awak,
dan itu buat saya sedih.
Betulkah?
Kalau sesiapa ganggu awak lagi, saya akan pastikan mereka dapat balasan.
Saya akan pastikan semua yang sakiti awak meminta maaf.
Saya dah hubungi semua.
Ini maksud dia?
- Awak belum pergi kerja lagi? - Belum.
Baik.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Tunggu. Mari pergi bersama.
Nampak tak? Dulu awak membebel bila saya mabuk.
Tapi kadang-kadang, tak boleh elak. Setuju tak?
Setuju.
Apa pun, saya begitu jelikkah?
Taklah teruk sangat.
Jadi, betapa teruk? Saya ada buat silap?
Tidak, tiada.
Oh ya.
Awak tak ada buat silap.
Tapi ada satu perkara awak silap.
Saya ada buat silap, bukan?
Awak kata lebih kerap nampak saya sengsara semasa kita bersama.
Cakap sajalah.
Tapi saya banyak kali gembira.
Awak ajar saya cara kurangkan kesengsaraan.
Saya belajar untuk lupakan kesedihan.
Bila nampak awak…
tangisi kesengsaraan saya,
ia buat saya…
percaya kuasa kasih sayang.
Jadi saya nak berikan kasih sayang saya terima itu
kepada seseorang yang juga sengsara…
dengan cara saya sendiri.
Encik dapat tidur lena?
Ya, keadaan saya bagus. Awak pula?
Saya pun baik kerana awak.
- Saya dengar awak tolak ditemu bual. - Betul.
Saya tak nak rosakkan tujuan asal kita.
Bagus.
Kita fokus kepada pembedahan.
Terima kasih kerana memahami dan menerima cadangan saya.
Saya berbesar hati untuk terlibat dengan perkara bermakna ini.
Awak tidur lena? Apa perasaan awak?
Dia kata dia tidur lena sebab tilamnya lembut.
Dia harap pembedahan berjalan lancar dan nak ucap terima kasih.
Kami akan buat yang terbaik, jangan risau.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau awak ketuai pembedahan ini?
Apa?
Tak, tak boleh.
- Awak ada di sini. - Kenapa tidak?
Dah banyak kali awak buat semasa jadi sukarelawan.
Manalah tahu,
saya dapat belajar daripada awak.
Saya pasti awak lebih rapat dengan pesakit daripada saya.
Baik. Saya pasti awak dah buat persediaan.
Jadi apa kata awak selia sendiri?
Kalau begitu, saya akan cuba sebaiknya.
Baiklah.
Bagus. Pusing kepala.
Pusing lagi.
Saya akan mulakan anestesia.
Bernafas saja seperti biasa.
Sila berikan 35 mg propofol.
Memberi 35 mg propofol.
Hidupkan gas anestesia.
Helo, doktor.
Helo.
Boleh mulakan pembedahan?
Ya, silakan.
Jika dah selesai dengan kawasan menderma,
saya akan sediakan kelopak telinga.
Skalpel.
- Mari mulakan. - Baik tuan.
Buka sedikit lagi.
Kenapa susah betul nak cabut?
Dr. Song. Pesakit ada masalah lain?
Tidak, cuma mikrotia.
Tiada sindrom atau komplikasi lain.
Tak guna!
Aduhai.
Saya rasa ini koyakan pleura.
Isi padu tidal dia rendah.
- Biar saya cuba. - Baik.
Pleuraenya koyak.
Saya syak kecederaan peparu. Rawat sekarang.
Dr. Nam, kami syak kecederaan peparu.
Beritahu jika ketepuan oksigennya berkurang.
Sila bertahan. Saya cuba buat dengan pantas.
Baik, doktor.
Jika ada masalah ventilasi, saya akan guna satu peparu.
Sediakan penghalang bronkus untuk bronkoskopi.
- Sila cepat sedikit. - Okey.
- Hubungi pakar jantung. - Baik doktor.
Boleh pegang ini? Biar saya lihat.
Ada lekatan pada peparu dan pleurae.
Sebab itulah tisu tak tercabut dan terkoyak.
Betul.
Ada sesuatu menghalang.
Dr. Song, kenapa ada parut bila awak kata tiada isu?
Saya dah periksa dengan teliti dan tak jumpa apa-apa.
Hasil sinar-X juga tak tunjuk apa-apa.
Ketepuannya menurun. Pada tahap 94%, tapi akan menurun.
Kehilangan udara kerana kecederaan peparu. Perlu pakar jantung.
Forseps dan Metz.
Biar saya lihat.
Nampaknya ada lekatan antara pleurae dan peparu.
Dia pernah menghidap TB?
Dia tiada kondisi tersembunyi.
KERAP BATUK SEJAK 3 TAHUN LEPAS
SEJARAH PERUBATAN DAN UBAT
KERAP BATUK SEJAK 3 TAHUN LEPAS
Saya ingat ibunya tulis di sejarah perubatan dia batuk teruk.
Jika parut itu berpunca dari TB,
sinar-X atau imbasan CT takkan dapat kesan.
Nasib baik alveolinya tak rosak teruk.
Kita akan jahit kawasan terkoyak, masukkan tiub dada dan lihat bagaimana.
- Baik. Mari mulakan. - Okey.
- Saya akan pegang. - Okey.
Selesai.
Dr. Nam, saya akan periksa kebocoran. Jalankan perasat Valsalva.
Baik. Saya mula.
Syukur tiada kebocoran.
Saya akan periksa kebocoran ventilasi.
Isi padu tidal stabil.
Terima kasih. Saya akan selesaikan.
Baik. Selamat berjaya.
- Tolong pegang. - Okey.
Forseps dan Freer.
Pembedahan ini bukanlah situasi hidup mati
atau yang sukar dan mencabar.
Jika dikenang semula, itulah titik perubahan hidup kami.
Minta JP.
Forseps juga.
Nampaknya Jeong-woo dah atasi segalanya.
Dia pula nampaknya sudah jumpa tempatnya semula.
Bila dikenang semula,
saat kami jatuh
adalah titik perubahan hidup kami.
Saat di mana kami rasa hidup kami dah berakhir
adalah permulaan baharu.
Beritahu mereka pembedahan seterusnya dalam masa enam bulan.
Jika ada masalah, boleh terus hubungi saya.
Syabas.
Terima kasih. Saya takkan diusik lagi.
Terima kasih banyak.
Saya gembira dapat bantu.
Selamat berjaya.
Saya ada hadiah.
Ini dia!
- Comelnya. - Cantiknya!
Baiklah. Kami kena ke lapangan terbang. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baik. Nah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Syabas.
Awak juga. Nak makan sedap malam ini?
Sebenarnya saya kena ke suatu tempat.
SATE AYAM YANG DIINGATI
Seronok makan sate ayam hari ini.
Apa kata… Tak apalah.
- Helo. - Helo.
Hei, Jeong-woo!
Kenapa awak ke sini?
Nak jumpa kami?
Ya, betul. Okey? Nak rasa betapa tak sedapnya makanan kamu.
Terima kasih, Jeong-woo.
Ingatkan awak tak maafkan saya.
Ingatkan takkan jumpa awak dan akan rindu selamanya!
Kenapa dengan awak?
Tak nak sapa atau minta maaf pun?
Awak boleh makan sate itu selepas sakiti saya?
Mana ada makan. Saya panggang.
Jeong-woo.
Maafkan saya.
Saya…
sangat menyesal.
Sejujurnya, saya ingat awak tak nak jumpa kami lagi.
Pada awalnya begitu.
Tapi,
jika saya buat begitu,
hidup saya jadi kosong.
Jeong-woo, maafkan saya.
Kami akan bayar balik semua hasil iklan yang kami curi
dengan menjual banyak sate.
Sebenarnya masa itu,
teman wanita saya baru hamil,
dan kanser tiroid ibu saya kembali.
Saya jadi buntu.
Mungkin sebab itulah saya jadi gila.
Hei, ibu awak dah sihat?
Ya, pembedahan keduanya berjalan lancar.
Saya bakal ada anak lelaki.
Syukurlah.
Oh ya, awak pula? Bagaimana awak dengan Ha-neul?
- Maksud awak? - Di majlis perjumpaan.
Kamu datang bersama ke restoran Min-ho.
Kemudian dia telefon dan tengking saya untuk minta maaf kepada awak.
Kamu berdua bercinta?
Sejujurnya…
Aduh.
Hei, dia baru saja maafkan kita. Nak buat dia marah semula?
Cuba jaga sikit mulut.
Jeong-woo takkan bercinta dengan si teruk Ha-neul.
Hei.
Boleh berikan cawan?
Hai, Chan-yeong.
Hai, Ha-neul.
Apa awak buat di sini?
Saya ajak dia.
Kami bercinta.
- Apa? - Biar betul.
Awak ada buat salahkah?
Maksud kami, apa dah jadi?
Kamu berdua musuh ketat di sekolah dulu.
- Kenapa? - Tiba-tiba saja.
"Tiba-tiba saja"?
Cantiknya.
Kamu berdua.
Saya tak ke sini sebab rindukan kamu.
Saya nampak cara kamu layan Jeong-woo dulu.
Saya telefon pun supaya kamu minta maaf,
jadi saya tak suka dia minum bersama kamu.
Tetapi, saya datang untuk cakap kamu patut rasa bersalah dengan Jeong-woo
seumur hidup kamu. Faham?
- Okey. - Okey.
Awak cakap apa tadi, Chan-yeong?
"Jeong-woo takkan bercinta dengan si teruk Ha-neul"?
Nak rasa saya punya teruk?
Betul. Lebih-lebih lagi dia hampir tulis
surat minta maaf sebab ekori Ha-neul.
- Aduhai. - Apa maksud awak?
- Siapa ekori siapa? - Chan-yeong.
Bukan.
Saya main-main saja.
Satu kenangan zaman sekolah.
Lebih kurang begitulah.
"Kenangan"?
Kenapa? Kenapa tak jadi?
Dah tiga hari saya buat, kenapa masih tak dapat?
Macam mana nak selesaikan?
Saya dah naik gila. Tiada kaedah yang berfungsi.
Sudahlah. Lupakan! Saya tak nak ke kolej!
Tengok sini. Okey.
Ini fungsinya.
Cari saja perbezaannya dan gantikan ini dengan ini.
Janganlah bising.
Hei, Ha-neul.
Awak suka kutlet khinzir Pikachu? Saya belanja.
Kalau kutlet khinzir dengan mustard dan sos tomato
dan soda sekali? Okey?
Sejujurnya, Ha-neul,
awak gadis paling cantik di sekolah ini.
Bila awak pindah ke sini, saya ingatkan awak bidadari.
Awak gadis bijak paling cantik saya pernah jumpa.
Tak, awak paling cantik saja.
Cuma paling cantik.
Kamu pula pelajar paling bodoh cikgu pernah ajar.
Kutlet khinzir Pikachu, konon.
Hei, kamu kena renjat dengan Pikachukah?
Cikgu, dengar dulu.
Cikgu akan uruskan Pikachu ini. Pergilah belajar.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Cikgu!
- Mari sini. - Jumpa di kedai snek nanti!
Itu tak betul.
Tak, bukan begitu.
Banyak hari saya bergelut dengan soalan itu.
Jadi saya terharu bila dia tolong selesaikan.
Hei. Saya tolong untuk saya, bukan awak.
Awak asyik mengomel dan ganggu saya belajar, jadi saya tolong untuk saya.
Betul. Mana pernah dia tolong orang lain.
Awak selalu mengumpat dia, tapi awak tak tahu apa-apa?
Jangan begitu. Saya tahu saya salah, tapi kena tengok balik.
Awak yang selalu mengumpat dia. Kami setuju saja.
Awak memang dah gila!
Bila masa saya buat begitu?
Rasanya setiap hari.
Awak benci tengok dia sangat pentingkan pelajaran.
- Betul. - Awak tak nak dekati dia.
- Awak harap dia tersadung. - Betul.
Apa lagi?
Ingat tak masa dia selesaikan persamaan?
Nak sebut pun saya segan.
Hei, Ha-neul jelik, bukan?
- Betul. - Setuju.
Saya lebih pandai buat kalkulus, bukan?
- Ya. - Bukan kalkulus saja.
Sangat benar.
Gelaran awak "En. Kalkulus".
Mana ada.
Betul tak ada.
Hei.
Aduhai!
Kita sangat kebudak-budakan.
Ya, kita semua tak matang.
Jadi tolong lupakan yang saya pernah suka awak.
- Tolong. - Tolong.
Sebenarnya, semua pelajar lelaki pernah sukakan dia.
Uk-ryeol dari kelab berita. Seok-pil dari pasukan besbol pun.
- Ha-neul begitu popular? - Mestilah.
Saya tak buat silap, bukan?
Apa maksud awak?
Bukan apa,
saya cuma telefon Mu-geun supaya dia minta maaf.
Mungkin saya menyibuk.
Langsung tidak.
Setiap kali ada artikel baharu tentang saya,
saya tahu tak patut baca komen,
tapi saya terbaca juga.
Tapi akan sentiasa ada komen yang pertahankan saya.
Komen Mu-geun.
Betulkah?
Bila nampak, saya fikir,
"Ya, saya patut mula memaafkan
dan hidup dengan sikap optimistik."
Masa itu awak hubungi dia.
Begitu.
Tapi…
Tapi terlalu banyak cerita hari ini untuk jadi optimistik.
Tak sangka teman wanita saya begitu popular.
Ya, betul. Ada juga orang ajak saya keluar.
Lebih kurang
sekali setiap penggal.
Aduhai, popularnya awak.
Jadi awak tak pernah bercinta sebab belajar dan kerja?
"Tak pernah bercinta"?
Ba-da kata awak tak pernah bercinta.
Mana ada. Saya ada beritahu awak.
Itu benar?
- Ya, mestilah. - Dengan siapa?
Lelaki di kejiranan saya yang ekori saya selama tiga tahun.
- Bila? - Tahun pertama kolej.
Saya rasa dah dewasa bila masuk kolej,
jadi saya cubalah bercinta, tapi…
- Tapi? - Kami berpisah selepas lima jam.
Belajar lebih seronok.
Aduhai.
Awak kata setiap penggal awak diajak keluar,
jadi kenapa setuju keluar dengan dia?
Satu malam itu cuaca sejuk.
Dia beri saya jaket dia.
- Itu saja? - Ya.
- Tiada sebab lain? - Tak.
- Ha-neul. - Ya?
Saya boleh buat lebih lagi.
- Saya pandai buka baju. - Apalah awak ini.
Saya serius.
- Apa? Nak saya buka? - Tak nak!
- Saya buka. Ha-neul. - Pakai balik.
Bercinta menarik, bukan?
Ada masa, jadi budak-budak.
Ada masa, terkesan dengan benda remeh.
Tapi awak tak nak terkesan. Betul tak, Hong-ran?
Awak tak nak terluka lagi.
Tapi saya takkan lukakan awak. Saya…
MESEJ BAHARU DITERIMA
ANAK PEREMPUAN
Ayah, saya dah nak sampai. Pesankan malatang.
CIK HONG-RAN
Saya akan cuma bahagiakan awak.
Terlalu melebihkah?
Ayah, tak nak malatang. Pesankan ttoekbokki.
"Hong-ran,
saya tak sama dengan
bekas suami awak."
Paling pedas dengan keju tambahan.
Saya tak boleh lepaskan awak begini.
- Aduhai. - Tambah japchae juga.
Saya suka awak, Hong-ran.
Terimalah cinta saya.
ANAK PEREMPUAN
Alamak!
Padam.
Tak guna!
Macam mana… Apa…
Eun-jeong, begini…
Biar ayah jelaskan.
Kita pesan tteokbokki dulu.
Kamu nak paling pedas dengan keju dan lobak, bukan?
- Terung, cendawan… - Ayah.
Ya?
Ayah ada suka sesiapa?
Ada.
"Hong-ran" ini yang beri saya makarun?
Macam mana kamu tahu?
Saya tahu ayah tak ikut trend sampai tahu nak beli.
Dia juga tolong belikan baju dalam
dan naikkan elaun saya?
Ya.
Ayah.
Cara terbaik ialah beritahu seseorang depan-depan.
Apa?
Pakai baju paling cantik dan losen yang wangi sebelum jumpa dia.
Jangan pergi tangan kosong.
Jadi, apa ayah patut bawa?
Belikan dia sejambak bunga.
Tapi jangan besar. Yang kecil saja.
Acuh tak acuh.
Okey. Acuh tak acuh?
Cepat. Terus bertindak.
Baiklah.
Ayah salin baju dulu.
Hong-ran, boleh kita jumpa sekejap?
Lewat malam begini? Kenapa?
Saya nak beritahu awak sesuatu sekarang juga.
Tentang apa?
Saya akan beritahu nanti.
Hong-ran.
Maafkan saya.
Awak kata nak cakap sesuatu, tapi awak terus…
Apa awak nak beritahu?
Jadi…
Mari minum saja tanpa risaukan pening mabuk.
- Mari hidup seperti tiada esok. - Apa?
Awak tak cepat mabuk, jadi kenapa risau?
Saya boleh jadi penawar awak.
Saya suka awak.
Saya suka muka comel awak, cara awak jaga anak,
dan cara bercakap acuh tak acuh awak.
Rasa sayang saya menebal setiap hari.
Ia akan terus menebal lagi.
Berilah cepat.
Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Biar saya jujur.
Saya jadi tak senang bila dah tahu yang awak popular.
Kenapa?
Awak pernah ada sejuta pelanggan di NeoTube dan terima banyak mesej.
Itu sebab saya pakar bedah plastik yang beri tip-tip bagus
dengan cara ramah untuk penonton.
Tapi ramai orang jatuh hati dengan awak sebab rupa saja.
Itu…
Tak boleh jadi. Tutup muka awak mulai sekarang.
Tolonglah.
Baik. Awak tak nak pindah?
- Pindah? - Ya.
Sini sempit dan tak selesa. Awak dah ada duit untuk pindah.
Aduh. Tapi saya tak nak.
Awak semakin sibuk,
jadi saya kena duduk sini untuk selalu jumpa awak.
Yakah?
Lagipun, saya dah suka ibu awak, pak cik,
dan Ba-da.
Rasa macam keluarga sendiri.
Saya nak duduk di sini dan terus bersama mereka.
Kalau begitu,
awak nak sertai keluarga saya?
Apa?
Saya nak awak jadi keluarga.
Alamak!
Oh, Tuhan!
- Mana pembalut? - Dalam laci.
Lamaran…
Jangan!
Apa ini?
Saya beli untuk awak.
Semua sekali?
Kenapa beli banyak?
Saya tak tahu yang mana awak suka, jadi saya beli setiap satu.
Tapi saya tak tahu nak kata apa atau bagaimana nak beri.
Sebab itulah masih tersimpan lagi.
Awak ini.
Letak ubat dulu.
Macam cincin.
Betul.
Macam-macam awak sediakan,
tapi saya cuma beri pembalut.
Saya lebih suka ini.
Setiap kali saya bergelut atau sakit,
awak dakap seperti pembalut ini.
Ini lamaran yang paling menyentuh hati.
Lamaran?
Awak nak saya jadi keluarga.
Maksud saya kita patut jadi pasangan yang serapat keluarga.
Hei!
Sekejap.
Saya tersentuh dan awak cakap begitu?
Sanggup awak buat begini kepada saya!
- Saya… - Beginilah awak sekarang?
Saya faham. Okey. Faham.
Tunggu.
Maksud saya…
Apa awak nak buat?
Awak cantik.
Apa ini? Lebih-lebih pula.
Saya kena beli. Kilauannya sama dengan rasa sayang saya.
Awak ini.
Jadilah keluarga saya.
Jadilah kekasih saya, sahabat saya,
dan isteri saya.
Saya nak awak jadi
kesemuanya.
PN. KONG WOL-SEON
Cakaplah awak kerja malam ini.
Apa?
DOCTOR SLUMP
Saya tak ditolak, bukan?
- Jom lawan. - Nak kahwin pun tak dapat.
Ketua saya nak saya ke luar negara selama enam bulan.
Saya rasa bersalah tinggalkan awak.
Saya dah kata. Saya takkan halang kerjaya awak.
Jeong-woo.
Biar betul? Enam bulan itu lama!
Tolong jangan pergi!
Saya bangga awak wanita moden.
Jangan tinggalkan saya!
SELAMAT BERJAYA DI AS
Hari ini bahagia…
- Harap kita terus berbaik. - Okey.
…dan sedih keesokannya.
Mari pergi.
Tapi tak apa.
Saya akan cuba.
Jika ada kesedihan, pasti akan ada kebahagiaan.
Itu dah mencukupi.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi