DOCTOR SLUMP
Ik wilde haar een ring geven.
Dat had ik altijd gewild.
Dat was het moment waarop ik besefte…
…dat ik voor een zeer lange tijd…
…bij haar wilde zijn.
Kunt u me deze laten zien?
Ja, hoor. -Die open is.
Ik pak 'm voor u.
Dank u wel.
Wanneer en hoe moet ik haar deze geven?
Moet ik hem zo geven? Of zo?
Of misschien…
Zo.
Of zo?
Of zo? Of misschien zo?
Of…
Nee.
Shit.
Waar is hij?
Wat doe je daar?
Niets.
Is er iets gevallen?
Nee. Geen probleem.
Jij moet werken. Jaag je dromen na.
Wat heb je laten vallen?
Een munt van 100 won. Maak je geen zorgen.
Jeetje.
Doe het hiermee.
Wat?
Nee, niet doen. Ik kan…
Ik doe het wel.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik wil je hem niet zo geven.
Wat wil je geven?
De 100 won? -Wat?
Ik heb een cadeautje voor je gekocht. -Een cadeautje?
Weet je… -Is dat het soms?
Goed, ik vertel het je.
Ik wilde je dat geven.
Kakkerlakken.
Kom hier.
Je duwde me weg.
Niet waar. Ik ben er niet bang voor.
DOCTOR SLUMP
Waarom gaan ze niet weg?
Ik wilde haar een ring geven.
Ik zat net te bedenken hoe toen ik hem liet vallen.
Onder de bank.
Ik zocht hem en raad eens wat ik vond.
Kakkerlakken, dus stonden zo op de bank.
Toen kon ik hem niet geven.
Ik heb gehoord van mensen die ringen in taarten doen.
Maar nooit onder een bank.
Je bent heel erg. -Hou op.
Wat een vreselijke situatie.
Wat zei je tegen haar? Vertelde je haar over de ring?
Natuurlijk niet. Hoe kon ik dat doen?
Ik zei niets, omdat ik niet wilde dat ze weer aan de kakkerlakken dacht.
Goed zo. Wacht.
Wil je met die ring een aanzoek doen?
Nee. Daarom had ik hem niet gekocht.
Maar ze mag het best zo opvatten, want ik zou graag met haar trouwen.
Kom op, zeg. Dan verpest je haar toekomst.
Waarom? -Hé.
Ze heeft het vast druk als assistent-professor…
…dus leid haar niet af.
Zou ze zich niet opgelaten voelen…
…als je haar een ring gaf?
Je bent jezelf niet vandaag. Waarom denk je dat?
Ik spreek uit ervaring.
En ik denk dat je wat te snel gaat.
Het is nog geen jaar.
Je moet al een heel jaar verkering hebben.
Mensen laten in verschillende seizoenen hun irritante kant zien.
Wacht. Bedoel je dat ze irritant is?
Ik heb het over jou.
Misschien heeft Ha-neul nog twijfels over je.
Maar goed, het is te vroeg voor een ring…
…vanwege de korte duur en haar recente aanstelling.
Je hebt gelijk, maar waarom ben ik beledigd?
Dit.
Beter een armband.
Vergeet het maar.
Ik los dit wel op.
Doe niet zo raar.
Hallo, meneer. Is er een probleem?
Nee, hoor.
Mag ik de armbanden zien?
Heb ik er goed aan gedaan?
BUSAN'S AUTHENTIEKE MILMYEON
Kom je nu pas thuis?
Ba-da, je werkt de laatste tijd hard.
Ik begin wat motivatie te verliezen…
…maar ik hou vol. -Echt?
Zou je me kunnen troosten met wat tteokbokki?
Natuurlijk. Kunnen we de pittigste nemen?
Heel graag. -Echt?
Leuk.
Het is heerlijk.
Het duurde maar 20 minuten. Wat een geweldige wereld is dit.
Precies.
Waarom doe jij dat dan niet?
Laten we bezorgen, zoals alle restaurants.
Absoluut niet.
Dan wordt de bouillon koud en de noedels worden slap.
Kwaliteit voor kwantiteit, idioot.
Jij en je milmyeon ook. Ben jij de uitvinder of zo?
Waarom is Ha-neul er trouwens niet bij?
Ze is nog op haar werk.
Oké.
Ze heeft het druk nu ze professor is.
Wees goed voor haar, oké?
Geef haar geen kakkerlakken voor de grap.
Hoe wist je dat? -Het is niet erg.
Stelletjes halen soms zulke grappen met elkaar uit.
Het was geen grap.
Eerlijk gezegd…
…wilde ik haar een ring geven.
Maar ik liet hem vallen en hij kwam onder de bank terecht.
Ik probeerde hem te pakken toen dat gebeurde.
Ik snap het.
We zullen haar niets vertellen, dus maak hem goed schoon.
Oom, dat is niet juist.
Ze verdient beter.
Ken je haar niet?
O, ja. Ze is nu professor. Dat kan niet.
Vergeet haar baan. Ze is altijd single geweest.
Ze heeft nog nooit sieraden van een man gekregen.
Die ring zou haar eerste en laatste zijn.
Is het verkeerd om er een te geven die bij stof en kakkerlakken lag?
Wat vind jij? -Dat vind ik ook.
Daarom heb ik iets anders. Een armband.
Ze houdt niet van armbanden. -Wat?
Mijn moeder gaf haar een gouden armband toen ze arts werd.
Ze vond hem lastig, droeg 'm nooit.
Ze moest hem steeds afdoen voor een operatie.
Toen verkocht je hem stiekem en je moeder gaf je ervan langs.
Ze sloeg me verrot. Ik heb de littekens nog.
Ik moet ergens heen.
Bedankt voor de maaltijd.
Wat?
Pardon.
U bent er weer. Is er een probleem?
Mag ik uw kettingen zien?
Jij bent een lastig cadeau.
En jou…
…vindt ze misschien niks.
En jij…
Ik hoop dat ze jou leuk vindt.
Wanneer en hoe moet ik haar dit geven?
Niet in de buurt van een bank of kakkerlakken.
Niet thuis, maar de kliniek zou vreemd zijn.
Ik moet naar een dokter.
Ik denk dat ik gek word.
Dan… -Kijk. Jeong-woo heeft de jackpot.
Het is te vroeg voor herrie. Welke jackpot?
Kijk.
Jeong-woo is nu walgelijk rijk.
Hij heeft 2,5 miljard won. -Wat?
Kijk. Er is zelfs een artikel.
'Eigenaars van zijn medische centra geven boetes terug…
…aan Yeo, het grootste slachtoffer van de moordzaak.'
Ha-neul, wist jij hiervan?
Ja. Wanneer is dat uitgekomen?
Een paar uur geleden.
Wacht eens even.
Hij is zo rijk, maar hij kocht alleen tteokbokki voor ons?
Geen gefrituurde bijgerechten of bloedworst.
Heeft hij je gisteren weer getrakteerd?
Val hem toch niet steeds lastig.
Ik viel 'm niet lastig.
Hij is graag bij ons. Hij heeft niet veel vrienden.
Natuurlijk heeft hij die.
Dat zei hij vroeger.
Hij verloor al zijn vrienden na de medische fout.
En hij heeft onlangs zijn jeugdvriend verloren…
Ik ga nu.
Wacht. Eet hier wat van.
Ha-neul.
Kom hier, dan maak ik je af.
Koester me ook.
Ik flap er soms wat uit, maar ik ben ook kostbaar.
Kleine rotzak.
Je gaf haar niet eens de kans om wat tomaten te eten.
Jeong-woo, ben je op? -Ja.
Ik wilde je bellen, omdat ik je miste.
Laten we elkaar dan zien. Ik tel tot drie.
Waarom?
Verschijn je over drie seconden?
Misschien, dus tel serieus tot drie.
Oké. Ik zal heel serieus zijn.
Eén.
Twee.
Drie. -Jeetje.
Ik dacht dat je thuis was.
Ik kon niet slapen, dus ging ik hardlopen. Toen volgde ik je naar boven.
O, ja?
Ik heb 15 minuten. Zullen we koffie drinken?
Heel graag.
Kom binnen.
Oké.
Hier is je ijskoffie.
Bedankt.
Dit is lekker.
Sorry dat ik mijn belofte niet nakom en het altijd druk heb.
Welnee. Doe wat je wilt.
Ik wil je niet in de weg staan.
Wacht even.
Jeong-woo, ik hou van je.
Wat? -Wat is er?
Ba-da heeft me geappt. Wat heeft hij nou?
De idioot.
Luister goed.
Pas goed op en waag het niet om Ba-da zakgeld te geven.
Hij weet dat je geld hebt.
Wat bedoel je?
Hij weet van de boetes, maar niet van mij.
Dat weet ik.
Het artikel.
Jeetje.
Ze laten je niet met rust.
Waarom bemoeien ze zich niet met hun eigen zaken?
Je hebt al genoeg doorstaan. Wat willen ze?
Maar ik ben… -'Oké'?
Wilde je dat zeggen?
Nee, ik vind het artikel niet oké.
Wel dat ik jou heb.
Ik vind het ook vervelend.
Ik vond het erg om te lezen…
…dat mensen me van moord verdachten.
Toen vond ik het nog erger dat vrienden van me het geloofden.
Ik haat het…
…dat mensen tegen mijn wil in over mijn leed horen.
Maar het is oké, omdat jij er bent.
Maak je dus geen zorgen om mij…
…en laten we ons richten op de operatie. Oké?
Oké.
Wil je de casussen zien die ik heb verzameld?
Er is een USB in mijn la.
La? Deze?
Nee.
Wat is er? Waarom mag ik de la niet openmaken?
Zit er deze keer een kever in?
Dat doet er nu niet toe.
Eerlijk gezegd…
…heb ik iets voor jou.
Jeong-woo.
Hé.
Ik heb echt geen conditie.
Wat doe jij hier? Moet je niet werken?
Ik kwam thee drinken.
Waarom leg ik dat uit?
Waarom ben jij hier? -Waarom?
Ik kom je je ontbijt brengen.
Wat? -Eens even kijken.
We hebben gebakken pepers en ansjovis, je favoriet.
Oké. -Bonen in sojasaus…
…kimchi met lente-ui… -Dat is te veel.
…en bulgogi met inktvis en spek.
Weet mama hiervan?
Jij hebt dit niet gekocht, dus laat dat.
Kom op, we zijn familie.
Mijn geld is van jou en jouw geld van mij.
Mijn geld is van hem en zijn geld van mij.
Nietwaar?
Kan ik 50.000 won lenen…
O, jee. -Ik wist het.
Kom hier. -Ha-neul.
Wanneer heb je de nekgreep geleerd?
Zo ja, dan graag op Duna Bank.
Rekeningnummer 352-20020408. -Ha-neul.
Stuur me het geld.
Zelfs 30.000 is genoeg.
Kop dicht of ik sla je 30.000 keer. -Ha-neul.
Oké. Ik hoop dat je het overleeft.
Heb je het haar nog niet gegeven?
Je hebt een ring, een armband en een ketting.
Je hebt een hele juwelierszaak. Wat houdt je tegen?
Ik weet het niet.
Ik wil dat het toch iets betekent…
…maar ik weet niet wanneer.
Ik concentreer me voorlopig op de operatie.
Dan denk ik erover na.
O, ja. Volgende week voer je die operatie uit.
Ja.
Ik zal twee dagen niet kunnen werken. Sorry.
Welnee. Je doet dit voor een goed doel.
Maar wanneer kom je terug?
Ik wil niet dat je mij laat zitten.
Dat is wel heel erg.
Ik weet het niet zeker. -Jij kleine…
Hallo. -Hallo.
Ga je niet naar je werk? -Nee, ik…
Wat ben je soms toch vreemd.
Is er iets? -Hou je mond.
Wat is er?
Hou op. -Vertel eens.
Ik luister wel naar je.
Misschien kan ik je helpen.
Rot op, zei ik.
Had je het tegen mij?
Nee.
Tegen mij dan?
Nee, ook niet.
Ik…
Wacht, Hong-ran.
Zuster Do.
We stellen het artikel op prijs.
Bedankt. -Wat was dat?
Waarom doen jullie zo raar?
Hallo.
We worden de hele ochtend al gebeld.
Het is hectisch.
Gebeld? Waarover?
Ze vragen of het waar is dat dokter Yeo vergoed is…
…en of hij echt een operatie uitvoert op een patiënt met microtie.
Ik vroeg ze om een mooi artikel.
Ik vind het niet juist.
Dokter Yeo heeft hiertoe besloten voor het goede doel.
Hoe kunt u het als PR gebruiken?
Ik gebruik hem niet.
We worden steeds gebeld door journalisten…
…en zijn goede daad kan een voorbeeld zijn voor anderen.
Het is goed als mensen dit horen.
Alleen voor de media en het ziekenhuis.
Dokter Yeo en ik doen de operatie niet als het voor PR is.
Ons PR-team is nu met hem aan het praten, dus laten we afwachten wat hij zegt.
Pardon?
Is dokter Yeo hier nu?
Tot ziens, meneer. -Tot ziens.
Jeong-woo.
Waarom ben je hier?
Wat denk je? Om jou te zien. Heb je het PR-team gesproken?
Je weet het dus. -Wat heb je gezegd?
Dat ik erover na zou denken.
Waarom?
Ben je bang dat het nadelig is voor mij, omdat ik hier werk?
Dit is sowieso absurd.
Want het zou vooral…
…belachelijk zijn om de patiënt te laten zien.
Maak je geen zorgen. Ik regel dit wel.
Maar…
Waarom blijven ze je lastigvallen?
Waarom laten ze je niet met rust?
Dan moet jij in elk geval goed voor me zijn.
Wat kan ik voor je doen? -Laten we eten.
Wanneer kunnen we uit eten gaan?
Ik heb vandaag geen operaties meer.
Ik kleed me even om.
Neem je niet op?
Het is maar een journalist.
Voor een interview?
Jeetje. Mevrouw, kunnen we een fles soju krijgen?
Natuurlijk. -Mag je wel drinken?
Natuurlijk wel.
Ik ben boos en ik heb alcohol nodig.
Maar…
Hier is uw soju.
Ha-neul, wat doe je? -Hé.
Ik drink iets met Jeong-woo.
Ik kom ook. -Jij ook?
Nee, ik wil vandaag wat privacy.
Wat ben je gemeen.
Ik voel me vandaag down.
Waarom ben je down? Is er iets gebeurd?
Het is goed. Laat haar komen.
Hé.
Sorry dat ik stoor.
Welnee.
Maar ik kon wel wat alcohol gebruiken.
Heel veel zelfs.
Er viel me vandaag al iets op. Wat is er aan de hand?
Daarom ben ik niet down, maar dat incident was ook niet leuk.
Waar gaat het over? -Nou…
Kan ik eerlijk zijn? Hij is close met dokter Bin.
Gaat het om hem?
Vertel het dan.
Wie weet? Misschien kan hij je helpen.
Ze heeft gelijk. Vertel het maar.
Zoals jullie weten, was er iets tussen ons.
Net toen hij zijn liefde bekende…
…zag ik hem en zuster Do zoenen.
Wat? -Wat?
Het was niet opzettelijk.
Ze struikelde en viel op hem.
Maar ik vond het toch rot om te zien.
Ook tijdens dat etentje leken ze iets te hebben.
Dat denk ik niet.
Nee. -Drink maar.
Proost.
Ik besef dat ik me door mijn verliefdheid om stomme dingen opwind.
'Is dit oké?'
'Kan ik zo zijn als moeder?'
Ik voel me wat verloren.
Dat is begrijpelijk. Echt.
Kom, drink iets.
Jeetje.
Ha-neul.
Je drinkt om de 15 seconden. Waarom doe je het niet rustig aan?
Maak je geen zorgen.
Het smaakt vandaag bitter, dus maar één fles.
Maar één?
Eén fles per persoon of samen?
Een fles per persoon natuurlijk.
Ik was bijna teleurgesteld.
In dat geval…
Laten we nog een glas drinken.
Ik maak me echt zorgen om dit ritme.
Proost.
Ik was bezorgd.
En ik had gelijk.
Wakker worden, jongens.
De ramyeon worden slap.
Ha-neul, je wilde ramyeon voor je maag.
Jeetje. Is dat zo?
Ha-neul, Hong-ran zit lekker te eten.
Anders heb je morgen een kater. Ha-neul? Adem je nog?
Dit is lekker, Ha-neul.
Ik ben Jeong-woo.
Sinds wanneer?
Sinds altijd.
Ben je dronken?
Nee, jij bent dronken.
Ben je wakker?
Eet iets. -Wie ben jij?
Je vriend.
Sinds wanneer? -Een paar maanden.
Wat voor gesprek is dit?
Eet iets, Ha-neul.
Vriendin, je moet de dop eraf halen.
Juist.
Ik doe het wel.
Bedankt.
Langzaam drinken. -Jeong-woo.
Dae-yeong, kom snel.
Snel. -Het is Dae-yeong.
Heb jij hem gebeld?
Nee, jij.
Wat gebeurt hier?
Jeetje. Alles goed?
Waarom verstop je de fles?
Het water…
Ik… -Hé, Ha-neul.
Kom op.
Verdomme. Hij is gevallen.
Sta nou op. -Maak geen ruzie.
Oké. -Oké.
Goed zo. Kom mee.
Jeetje. Hoeveel hebben ze op?
Niet veel, maar ze dronken razendsnel.
Niet te geloven.
Waarom hield je ze niet tegen?
Dit komt allemaal door jou.
Je zei dat ik erg was, maar jij was erger.
Hoezo? -Ze heeft me verteld wat je hebt gedaan.
Dan moet je ook weten dat het een ongeluk was.
Ik ben al boos genoeg, rotzak.
'Rotzak'?
Noem hem niet zo.
Zeur niet zo tegen hem. -Precies.
Doe niet zo tegen Dae-yeong.
Hij is een zielige man.
Inderdaad.
Hé, Jeong-woo is zieliger.
Hij is de zieligste man in deze straat.
Hé, Dae-yeong is de zieligste van Seoel.
Dat is niet waar.
Jeong-woo is de zieligste van Azië.
Zijn we hun paarden soms? Jeetje.
We nemen een taxi voor ik nog zieliger word.
Je kunt beter gaan.
Succes.
Ik heb medelijden met Jeong-woo.
Hij is de zieligste man ter wereld.
Jeong-woo…
Ik ben nu de zieligste.
Jeong-woo…
We zijn zo thuis.
Taxi.
We zijn thuis.
Jeetje. Waarom is ze zo dronken?
Het was lang geleden, dus werd ze sneller dronken.
Ze wordt mijn dood nog.
Wie belt ze?
MIJN DOCHTER, PROFESSOR NAM
Mama.
Ik heb nachtdienst en kom niet thuis.
Dag.
Jeong-woo, ik heb tegen mijn moeder gelogen.
Ik slaap vannacht bij jou.
Kijk mij niet zo aan.
Waar gaat u heen?
Welterusten.
Kunnen we even gaan zitten? -Goed.
Hé.
Gaat het wel?
Zal ik iets halen om je nuchter te krijgen?
Nee, dat zou zonde zijn van de alcohol.
Trouwens…
…ik had het in de lift niet tegen jou.
En ik wilde zuster Do ook niet zoenen.
Dat weet ik.
Waarom negeer je mijn berichtjes dan?
Weet je…
Ik denk…
…dat verkering net zo is als dronken zijn.
Je hebt geen zorgen als je drinkt.
Het is leuk om aangeschoten te zijn.
Je lacht om de kleinste dingen.
Het is net of je op wolken loopt.
Maar als je zo blijft drinken…
…loopt het slecht voor je af.
Na mijn scheiding…
…beloofde ik mezelf…
…dat ik nooit meer verliefd zou worden.
Ik heb tenslotte een zoon om voor te zorgen.
Uiteindelijk…
…zou het alleen maar pijnlijk zijn.
Jij maakte me gelukkig.
Je gaf om me en hielp me…
…dus ik voelde weer vlinders.
Maar ik ben bang om van dit moment te genieten.
Ik wil niet wakker worden met een pijnlijke kater.
Daarom ben ik bang.
Val Jeong-woo niet lastig.
Verdomme.
Anders grijp ik in.
Wat doe ik hier?
Je kwam midden in de nacht eruit, omdat je je stijf voelde.
Echt?
Jeong-woo. -Ja?
Ik kan je Ha-neul niet geven.
Zo'n zuipschuit? Nooit.
Wat heb ik gedaan?
Gisteren schaamde ik me voor het eerst voor jou.
Ik had nooit gedacht dat je dat ooit zou doen.
Je schaamde je alleen voor mij.
Zo is het genoeg.
We kunnen allemaal wel eens dronken en lomp zijn.
Lomp?
Ik was vast niet zo erg.
Eet nou maar.
Vriendin, je moet de dop eraf halen.
Jeong-woo, ik heb tegen mijn moeder gelogen.
Ik slaap vannacht bij jou.
Hoe kan ze altijd zo schattig zijn?
Ongelofelijk.
Mooi. Je ziet er goed uit.
Ze is zo schattig.
Wat doe jij hier?
Ha-neul heeft me gebeld.
Ha-neul?
Ze belde me gisteren stomdronken.
Ze had Min-ho's restaurant om mijn nummer gevraagd.
Ze zei dat ik mijn excuses moest aanbieden.
Anders zou ze me vermoorden.
Het is beter zo.
Ik wilde je bellen.
Ik wist niet of jij dat wilde en ik schaamde me.
Ik twijfelde.
Maar ik ben blij dat ik mijn excuses kan aanbieden.
Het spijt me.
Ik wist niet dat onze vriendschap zo slecht was.
Maar ik riskeerde mijn baan, dus ik twijfelde.
Ik zal er altijd spijt van hebben.
Ik zal het niet vergeten.
Zo ben jij niet.
Ik kan knielen als je wilt.
Ja, dat ga ik doen. Ik offer mijn knieën op.
Niet zo dramatisch.
Goed.
Ik aanvaard het.
Ik…
KOUDE MILMYEON PITTIGE MILMYEON
Ga nu maar.
Oké. Tot de volgende keer.
Met Yeo Jeong-woo. -Hallo, dokter Yeo.
Met het PR-team van ziekenhuis Daehan.
Het gaat over ons gesprek van gisteren.
Ik vroeg u om een interview voor de operatie…
…en een foto van de patiënt erna.
Vergeet dat allemaal.
Oké.
Waarom zo plotseling?
Professor Nam belde gisteren en zei…
…dat de operatie niet doorging als u dat moest doen.
Ik wil u mijn excuses aanbieden.
Dat is niet nodig.
Oké. Dag.
Bedoelde ze dit soms?
Gaat het wel?
Waarom drink je zo veel?
Omdat mijn hart voor jou is gebroken.
In onze tijd samen heb ik je vaker verdrietig gezien…
…dan gelukkig.
Weet je wat?
Soms stel ik me jou voor in je eentje op de gedaagdenstoel.
Dan moet ik altijd huilen.
Je hebt zo veel verloren.
Je kreeg haat ook al was je onschuldig.
Je verloor je vrienden.
Je leven was verpest.
Vanwaar die ophef dus over de vergoeding die je hebt gekregen?
Maar dan nog…
…je wilde met dat geld anderen helpen.
Ik was onder de indruk van je, maar ook verdrietig.
Je zette jezelf niet op de eerste plaats…
…en dat brak mijn hart.
Echt?
Als iemand je weer lastigvalt, zal ik het hem betaald zetten.
Ik zal zorgen dat iedereen je zijn excuses aanbiedt.
Ik heb ze al gebeld.
Was dit het dus?
Ben je nog niet weg? -Nee.
Oké.
Dan ga ik als eerste weg.
Wacht. Laten we samen gaan.
Snap je het nu? Je was zo boos toen ik de vorige keer dronken was.
Maar soms word je gewoon dronken. Vind je niet?
Ja.
Was ik trouwens zo lomp?
Je was niet zo erg.
Hoe erg was ik dan? Heb ik iets fout gedaan?
Nee.
O, ja.
Je hebt niets fout gedaan…
…maar je had 't over één ding mis.
Toch een fout?
Je zei dat je me in onze tijd samen vaak verdrietig had gezien.
Vertel het nou.
Maar ik was veel vaker gelukkig.
Jij leerde me minder pijn te hebben.
Ik leerde mijn verdriet te vergeten.
Je huilde…
…om mijn pijn.
En daardoor…
…ging ik geloven in de kracht van warmte.
Ik wilde dus iets terugdoen…
…voor iemand die ook verdriet had gekend.
Op mijn eigen manier.
Hebt u goed geslapen, meneer?
Ja, ik ben in topvorm. En u?
Ik voel me goed dankzij u.
U hebt het interview geweigerd, hè? -Ja.
Ik wilde het doel niet aantasten.
Goed zo.
Alle aandacht op de operatie.
Bedankt voor uw begrip en het aanvaarden van mijn voorstel.
Ik ben heel blij om hier deel van uit te maken.
Heb je goed geslapen? Hoe voel je je?
Ze heeft goed geslapen. Het bed was zacht.
Ze hoopt dat de operatie goed gaat en ze bedankt u.
We zullen ons uiterste best doen. Maakt u zich geen zorgen.
Dank u wel.
Zou u de operatie willen leiden?
Pardon?
Nee, dat kan ik niet doen.
U bent er zelfs bij. -Waarom niet?
U hebt zulke operaties in het buitenland gedaan.
En wie weet?
Misschien leer ik het een en ander van u.
Ik weet dat uw gevoelens voor haar eerlijker zijn dan de mijne.
Ik weet zeker dat u uw huiswerk heeft gedaan.
Waarom programmeert u het niet?
Ja, meneer. Ik zal mijn best doen.
Oké.
Die kant is klaar.
De andere kant.
Ik begin met de verdoving.
Kun je normaal ademhalen?
Dien 35 mg propofol toe.
Ik dien 35 mg propofol toe.
Zet het verdovingsgas open.
Hallo, meneer.
Hallo.
Mag ik beginnen?
Ja, u mag beginnen.
U kunt zich bezighouden met het donorgebied.
Dan sta ik klaar met de oorschelp.
Scalpel.
Laten we beginnen. -Ja, meneer.
Iets verder open.
Waarom komt dit zo moeilijk los?
Dokter Song. Heeft ze iets wat ik moet weten?
Nee, ze had alleen microtie.
Geen andere syndromen of complicaties.
Verdomme.
Lieve hemel.
Haar longvlies is gescheurd.
Haar ademvolume is laag.
Laat mij maar. -Oké.
Het longvlies is gescheurd.
Vast ook longschade. We moeten dit verhelpen.
Dokter Nam, we vermoeden longschade.
Laat me het weten als haar saturatie vermindert.
Hou vol. Ik probeer snel te zijn.
Ja, meneer.
Eventueel pas ik één-longventilatie toe.
Maak een bronchiale katheter klaar.
Snel. -Oké.
En waarschuw cardiologie. -Ja, meneer.
Houdt u dit vast? Ik kijk even.
Iets plakt er aan de longen en het longvlies.
Daarom scheurde het weefsel en kwam het niet los.
Nietwaar?
Iets bleef in de weg zitten.
Waarom is er een litteken zonder andere problemen?
Ik heb haar goed gecontroleerd, maar niets gevonden.
Er stond ook niets op de röntgenfoto.
Haar saturatie daalt. Het is nu 94 procent, maar dalende.
Ze verliest lucht door de longschade. Cardiologie. Nu.
Tang en Metzenbaum-schaar.
Laat me eens kijken.
Er plakt iets in het longvlies en de longen.
Heeft ze tbc gehad?
Ze had geen onderliggende ziektes.
ZE HOEST AL DRIE JAAR VEEL
MEDISCHE ACHTERGROND EN MEDICATIE
ZE HOEST AL 3 JAAR VEEL
Haar moeder zei dat ze in het verleden veel hoestte.
Als het litteken door tbc komt…
…was dat niet te zien op de röntgenfoto of CT-scan.
De longblaasjes zijn vrijwel oké.
We hechten de scheur, brengen een thoraxdrain in en kijken dan.
Laten we beginnen. -Oké.
Ik hou het vast. -Oké.
Klaar.
Dokter Nam, ik controleer op lekken. Voer de Valsalva-manoeuvre uit.
Oké, ik begin.
Gelukkig is er geen lek.
Ik controleer op ventilatielekken.
Het ademvolume is stabiel.
Bedankt. Ik maak het nu af.
Oké. Succes.
Hou dit vast. -Oké.
Tang en Freer elevator.
De operatie was geen kwestie van leven of dood…
…en ook niet buitengewoon lastig.
Maar dat was het keerpunt in ons leven.
JP, alsjeblieft.
En de tang.
Jeong-woo leek het overwonnen te hebben.
En ze leek haar plek weer gevonden te hebben.
Achteraf gezien…
…was ons dieptepunt…
…ons keerpunt.
Het moment waarop onze wereld instortte…
…kwam er een nieuw begin.
Ze krijgt over zes maanden haar tweede operatie.
Laat me het weten als er iets is.
Je deed het goed.
Bedankt. Andere kinderen zullen me niet meer pesten.
Hartelijk bedankt.
Fijn dat ik kan helpen.
Succes op school.
Ik heb iets voor je.
Ta-da.
Wat mooi. -Heel mooi.
Oké. Het is tijd voor onze vlucht. Bedankt voor alles.
Dank u wel.
O, ja. Hier.
Dank u wel.
Dag.
Goed werk.
Jij ook. Zullen we iets lekkers gaan eten?
Ik moet eigenlijk ergens heen.
KIPSPIESJES VAN VROEGER
Perfect weer voor kipspiesjes.
Moet ik… Laten we maar gaan.
Hallo. -Hallo.
Hé, Jeong-woo.
Wat doe jij hier?
Kom je ons opzoeken?
Ja. Is dat goed? Ik wil weten hoe slecht jullie eten is.
Bedankt, Jeong-woo.
Ik wist niet of je me vergeven had.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien en voorgoed zou missen.
Wat heb je toch?
Waarom zeg je niet gewoon gedag of sorry?
Hoe kun je die spiesjes eten na wat je gedaan hebt?
Eten? Ik gril ze alleen.
Jeong-woo.
Het spijt me.
Het spijt me…
…vreselijk.
Ik dacht dat je ons nooit meer zou willen zien.
Dat was ik ook van plan.
Maar hé.
Ik heb niets meer…
…als ik jullie niet meer zie.
Jeong-woo, het spijt me echt.
We betalen je het geld terug van je advertenties…
…met onze spiesjes.
Eerlijk gezegd…
…was mijn vriendin zwanger geraakt…
…en was de schildklierkanker van mijn moeder terug.
Ik had toen wanhopig hulp nodig.
Daarom was ik gek geworden.
Hoe gaat het nu met je moeder?
Goed. Ze is geopereerd.
En ik krijg een zoon.
Wat een opluchting.
Hoe gaat het trouwens met jou? Hoe zit het met jou en Ha-neul?
Hoezo? -Jullie kwamen samen…
…bij Min-ho's restaurant voor onze reünie.
En ze belde me laatst en eiste dat ik je mijn excuses aanbood.
Hebben jullie verkering?
Eerlijk gezegd…
Jeetje.
Hé, wil je weer het contact met hem verbreken?
Pas op wat je zegt.
Jeong-woo zou nooit iets hebben met die koele Nam Ha-neul.
Hé.
Mag ik een glas, alstublieft?
Hoi, Chan-yeong.
Hé, Ha-neul.
Wat doe je hier trouwens?
Ik heb haar uitgenodigd.
We hebben verkering.
Wat? -Serieus?
Heb je iets fout gedaan?
Wacht. Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Op school waren jullie aartsvijanden.
Hoe dus? -Het is gebeurd.
'Gebeurd'?
Wat ben je mooi.
Jullie twee.
Ik ben niet gekomen, omdat ik jullie miste.
Ik had gezien hoe jullie Jeong-woo hadden behandeld.
Ik belde, zodat jullie je excuses aanboden…
…dus ik ben niet blij dat hij met jullie drinkt.
Ik wilde jullie zeggen dat jullie je voorgoed schuldig moeten voelen…
…om wat jullie hem aandeden.
Oké. -Oké.
En wat zei je ook alweer?
'Jeong-woo zou nooit iets hebben met die koele Ha-neul'?
Moet ik je uitschelden?
En dat van iemand die na zijn gestalk bijna…
…een excuusbrief schreef.
Jeetje. -Wat bedoel je?
Wie volgde wie? -Chan-yeong.
Luister.
Het was niets serieus.
Gewoon een herinnering.
Zoiets.
'Gewoon een herinnering'?
Waarom? Wat is er mis?
Ik ben er al drie dagen mee bezig. Waarom zit ik nog vast?
Hoe los ik dit op?
Ik word er gek van. Niets hiervan werkt.
Ik ben het zat. Ik ga niet naar de universiteit.
Kijk.
Dit is de functie.
Zoek het differentiequotiënt en vervang dit ermee.
Wat een herrie maak je.
Hé, Ha-neul.
Hou je van Pikachu-karbonade? Ik trakteer je.
Of een karbonade met mosterd, ketchup…
…en wat fris?
Ik zal eerlijk zijn, Ha-neul.
Je bent het mooiste meisje van de school.
Toen je hier kwam, vond ik je een godin.
Je bent de mooiste topstudente die ik ooit heb gezien.
Nee, je bent gewoon de mooiste.
Je bent gewoon mooi.
Je bent de domste student die ik ooit heb gehad.
Pikachu-karbonade. Kom op.
Wat heeft Pikachu u ooit aangedaan?
Laat me het uitleggen.
Ha-neul, ik reken af met deze Pikachu. Ga studeren.
Dag. -Dank u wel.
Meneer.
Kom hier. -Ik zie je straks bij de snacktent.
Je hebt het mis.
Nee, zo was het niet.
Er was een vraag waarmee ik al dagen worstelde.
Ik was dus ontroerd toen ze die voor me oploste.
Ik deed het voor mij, niet voor jou.
Je gemompel leidde me af van mijn studie. Daarom loste ik die op.
Dat is zo. Ze zou nooit vragen oplossen voor anderen.
Hoe kon je zo misleid zijn als je altijd kwaad over haar sprak?
Kom op. Ik was rottig tegen je, maar dit zijn de feiten.
Jij sprak altijd kwaad over haar. Wij deden mee.
Je bent hartstikke gek.
Wanneer deed ik dat?
Zo'n beetje elke dag.
Je ergerde je dat ze zo fanatiek studeerde.
Juist. -Je wilde haar niet in de buurt.
Je wilde dat ze haar voet stootte. -Juist.
Wat nog meer?
Toen ze die vergelijking oploste…
Ik schaam me ervoor.
Hé, is Ha-neul niet erg bot?
Ja. -Ontzettend.
Ben ik niet beter in differentiaalrekening?
Ja. -Daarin niet alleen.
Helemaal mee eens.
Ze is waardeloos in wiskunde.
Dat is niet waar.
Helemaal niet.
Hé.
Jeetje.
Wat waren we toen kinderachtig, hè?
Ja, we waren onvolwassen.
Vergeet dus dat ik je leuk vond.
Alsjeblieft. -Ja.
Alle jongens toen vielen minstens één keer op haar.
Uk-ryeol van de radiozender en Seok-pil die honkbal speelde.
Was Ha-neul zo populair? -Nou en of.
Heb ik een fout gemaakt?
Wat bedoel je?
Ik bedoel…
Ik belde Mu-geun alleen zodat hij je zijn excuses zou aanbieden.
Ik was een bemoeial.
Je deed er goed aan.
Elke keer als er nieuwe artikelen over mij waren…
…las ik alle reacties…
…ook al was dat beter van niet.
Er was één persoon die me altijd verdedigde.
Mu-geun.
Echt?
Toen dacht ik:
ik moet beginnen mensen te vergeven…
…en optimistisch te zijn.
Op dat moment belde jij hem.
Ik snap het.
Maar…
…ik heb vandaag te veel gehoord om optimistisch te zijn.
Ik wist niet dat je zo populair was.
Dat was ik zeker. Ik werd soms door jongens op een date gevraagd.
Ik schat…
…één keer per kwartaal.
Jee, dan was je best populair.
Zaten je studie en je werk het daten dan in de weg?
'In de weg'?
Volgens Ba-da was je altijd single.
Niet waar. Ik zei toch dat ik dates had gehad?
Was dat waar?
Ja. -Met wie?
Een man uit mijn buurt die me al drie jaar volgde.
Wanneer? -Ik was eerstejaars…
…en eenmaal op de universiteit voelde ik me volwassen…
…dus gaf ik het daten een kans, maar…
Maar? -Het was na vijf uur al uit.
Studeren leek me leuker.
Jeetje.
Wat maakte hem zo speciaal…
…als je elk kwartaal op een date werd gevraagd?
Op een avond was het koud.
Hij gaf me zijn jas.
Is dat alles?
Niets meer?
Ha-neul.
Ik kan dat veel beter.
Ik kan mijn kleren beter uittrekken. -Hoezo?
Ik meen het.
Moet ik deze uittrekken? -Nee.
Wel? Ha-neul. -Trek hem aan.
Is verkering niet boeiend?
Soms ben je kinderachtig.
Soms raken de kleinste dingen je.
Maar je wilt niet dat iets je raakt, hè?
Je wilt niet meer gekwetst worden.
Maar ik zal je niet kwetsen.
NIEUW BERICHT
DOCHTER
Papa, ik ben zo thuis. Bestel wat malatang voor me.
MEVROUW HONG-RAN
Ik zal je alleen maar gelukkig maken.
Is dit te zoetsappig?
Papa, bestel liever tteokbokki.
'Hong-ran…
…ik ben anders…
…dan je ex-man.'
De pittigste met kaas erop.
Ik kan je zo niet laten gaan.
Kom op. -En ook wat glasmie.
Ik vind je echt leuk.
Accepteer mijn liefde.
DOCHTER
Wacht.
Wissen.
Verdomme.
Wat moet ik… Hoe…
Eun-jeong, weet je…
Laat me het uitleggen.
We bestellen tteokbokki.
Wilde je de pittigste met kaas en wortels?
Aubergine en champignons… -Pap.
Ja?
Vind je iemand leuk?
Heeft die 'Hong-ran' me die macarons gegeven?
Hoe wist je dat?
Jij bent niet trendy genoeg om zoiets te kopen.
Hielp zij je ondergoed voor me te kopen en zei ze…
…dat ik meer zakgeld nodig had?
Papa.
Het is cooler als je het zelf vraagt.
Wat was dat?
Trek je mooiste kleren aan en doe je lekkerste lotion op.
Ga niet met lege handen.
Wat moet ik dan meenemen?
Koop wat bloemen.
Geen grote bos. Iets kleins.
Wees nonchalant.
Oké. Nonchalant?
Snel. Je bent nu vastbesloten.
Oké.
Ik ga me omkleden. Oké?
Hong-ran, kan ik je even zien?
Zo laat? Waarom?
Ik moet nu iets tegen je zeggen.
Waar gaat het over?
Dat merk je dan wel.
Hong-ran.
Jeetje, het spijt me.
Je zei dat ik het wel zou merken, maar…
Wat wilde je tegen me zeggen?
Nou…
Laten we drinken zonder aan de kater te denken.
Laten we in het nu leven. -Sorry?
Jij kunt tegen alcohol. Wat houdt je tegen?
Ik koop wel katerdrankjes.
Ik vind je leuk.
Je schattige gezicht, hoe je voor je zoon zorgt…
…en je nonchalante manier van praten.
Mijn gevoelens voor je werden steeds sterker.
En ze blijven sterker worden.
Geef dat nou maar.
Bedankt.
Hier. -Bedankt.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik vind het niet fijn om te weten hoe populair je was.
Waarom?
Jij had een miljoen abonnees op NeoTube en kreeg talloze berichtjes.
Alleen omdat ik een plastisch chirurg was die goede tips gaf…
…en vriendelijk tegen ze was.
Maar jij maakte jongens verliefd alleen met je goede uiterlijk.
Dat is…
Dit kan zo niet. Bedek je gezicht voortaan.
Kom op.
O, ja. Ga je niet verhuizen?
Verhuizen? -Ja.
Het is hier klein en ongemakkelijk. Je hebt er het geld voor.
Jeetje. Maar dat wil ik niet.
Je hebt het tegenwoordig zo druk…
…dus ik kan je vaker zien als ik hier ben.
Denk je dat?
En op je moeder, je oom en Ba-da…
…ben ik ook gesteld geraakt.
Meer dan mijn eigen familie.
Ik wil bij hen blijven wonen.
In dat geval…
…wil je ook familie worden?
Wat?
Word mijn familie.
O, nee.
Jeetje.
Waar liggen de pleisters? -In de la.
Aanz…
Nee.
Wat is dit allemaal?
Ze zijn voor jou.
Allemaal?
Waarom zo veel?
Ik wist niet wat je het leukst vond, dus kocht ik ze één voor één.
Maar ik wist niet hoe ik ze je moest geven.
Daarom heb ik ze nog niet gegeven.
Je bent ongelofelijk.
Eerst wat zalf erop.
Net een ring.
Je hebt gelijk.
Ik heb alleen deze pleisterring…
…terwijl jij zo veel voor mij hebt.
Ik vind deze veel mooier.
Je omhelsde me net als deze pleister…
…als ik het moeilijk had.
Dit was het mooiste aanzoek ooit.
Aanzoek?
Je wilde dat ik familie werd.
Ik bedoelde minnaars, maar net zo close als familie.
Hé.
Wacht.
Mijn hart ging tekeer toen ik dat hoorde.
Niet te geloven dat je me dit zou aandoen.
Ga je nu zo doen?
Ik snap het. Oké.
Wacht.
Luister, ik bedoelde gewoon…
Wat doe je?
Je bent zo mooi.
Wat is dit? Het is te veel. Jeetje.
Net als mijn liefde voor jou. Die is overdadig en schitterend.
Niet te geloven.
Wees mijn familie.
Mijn minnares, mijn vriendin…
…en zelfs mijn vrouw.
Ik wil dat jij dat…
…allemaal bent.
MEVROUW KONG WOL-SEON
Zeg dat je nachtdienst hebt.
Wat?
DOCTOR SLUMP
Denk je dat ik afgewezen ben?
Kom maar op. -Je bent vrijgezel.
Ik kan zes maanden naar het buitenland.
Ik laat je hier niet graag achter.
Ik zei toch dat ik je niet in de weg wil staan?
Jeong-woo.
Meen je dat? Hoe kan ik zes maanden wachten?
Ga alsjeblieft niet.
Ik ben zo trots dat je een moderne vrouw bent.
Laat me niet achter.
GEFELICITEERD
Ik kan nu blij zijn…
We regelen dit. -Oké.
…en morgen ineens verdrietig.
Kom.
Maar het is goed.
Ik accepteer het aanbod.
Waar verdriet is, is ook altijd geluk.
En dat is genoeg.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke