MÉDICOS EM COLAPSO
Queria dar um anel para ela.
Sempre quis.
Foi nesse momento que percebi…
que queria estar com ela
por muito tempo.
Pode me mostrar este?
- Claro. - De formato assim.
Vou pegá-lo.
Obrigado.
Quando e como vou dar isto a ela?
Dou para ela assim? Ou assim?
Ou talvez…
tipo…
Ou assim?
Ou assim? Ou talvez assim?
Ou…
Não!
Droga.
Cadê?
O que foi?
Nada.
Caiu alguma coisa?
Não. Tudo bem.
Vá trabalhar. Atrás de seus sonhos.
O que deixou cair?
Uma moeda. É de 100 wones, mas não esquenta.
Droga…
Use isto.
Quê?
Não faça isso! Eu posso…
Eu pego. Por favor.
Não faça isso!
Não quero dar pra você assim!
Me dar o quê?
- Os 100 wones? - Quê?
- Na verdade, comprei um presente. - Presente?
- Sabe… - É isso?
Tá, vou dizer.
Eu queria dar isso aí pra você.
Baratas!
Vem aqui!
Você me empurrou e correu.
Imagina! Não tenho medo de barata.
MÉDICOS EM COLAPSO
Elas não vão embora?
Eu ia dar o anel.
Estava pensando em como fazer, mas deixei cair
embaixo do sofá.
Estava procurando, e o que apareceu?
Baratas. E ficamos assim no sofá.
Não consegui dar o anel.
Conheço gente que coloca anéis em bolos.
Mas nunca soube de um embaixo do sofá.
- Você é terrível. - E daí?
Tudo é terrível.
Então, o que disse a ela? Contou sobre o anel?
Claro que não. Como eu poderia contar?
Me fiz de bobo. Não queria que ela associasse às baratas depois.
Ótimo. Espera aí.
O tal anel que queria dar era de noivado?
Não. Não foi por isso que comprei.
Mas tudo bem se ela entender assim, porque eu adoraria me casar com ela.
Seu sem-noção. Vai atrapalhar a carreira dela.
- Como? - Pense.
Ela está ocupada como professora assistente.
Devia deixá-la se concentrar.
Ela ficaria pouco à vontade
ganhando um anel de repente.
Você está diferente hoje. Por que tanta sensatez?
Falo por experiência própria.
Acho que está se apressando.
Não fizeram um ano ainda.
Precisam namorar por um ano.
As pessoas mostram seu lado irritante em estações diferentes do ano.
Espera aí. Está dizendo que ela é irritante?
Estou falando de você.
Talvez a Ha-neul ainda tenha dúvidas sobre você.
Enfim, a julgar pelo tempo de namoro
e o trabalho atual dela, é muito cedo para um anel.
Tem razão, mas por que me sinto ofendido?
Dê isto.
Uma pulseira.
Pode esquecer.
Eu cuido disso.
Não seja ridículo.
Olá, senhor. Algum problema com o anel?
Não, nenhum.
Posso ver algumas pulseiras?
Será que fiz a coisa certa?
O MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Está chegando agora?
Ba-da, você tem trabalhado muito.
Comecei a perder a motivação.
- Mas ainda estou aguentando. - Sério?
Podia me consolar me pagando um tteokbokki?
Claro que sim. Pode ser o mais picante?
- Eu adoraria. - Sério?
Legal.
Está delicioso.
Entregaram em 20 minutos. Vivemos em um mundo maravilhoso.
Exato.
E por que não faz igual?
Vamos fazer entregas. Todo restaurante faz.
Nem pensar.
O caldo vai esfriar, e o macarrão vai ficar mole.
Qualidade acima da quantidade, bobo.
Você e seu milmyeon. Até parece que é o criador.
Aliás, por que a Ha-neul não veio?
Ainda está no trabalho.
Entendo.
Anda muito ocupada agora que é professora.
Trate-a bem, ouviu?
Nada de gracinhas dando baratas de presente.
- Como souberam? - Tudo bem.
Às vezes os casais se provocam assim.
Não foi provocação!
Pra ser franco,
eu ia dar um anel pra ela.
Mas deixei cair, e ele rolou pra baixo do sofá.
Estava tentando pegar quando aquilo aconteceu.
Entendo.
Não vamos contar a ela, então limpe o anel direitinho.
Isso não está certo, tio.
Ela merece tratamento melhor.
Não a conhece?
Ela é professora agora. Seria errado.
Não é isso. Ela está solteira faz séculos.
Jamais ganhou joias de um rapaz.
Esse anel pode ser o primeiro e o último.
Seria errado dar um que encostou em poeira e baratas.
- O que acha? - Concordo.
Comprei outra coisa: uma pulseira.
- Ela não gosta de pulseiras. - O quê?
Minha mãe deu uma de ouro pra ela quando ela se formou médica.
Ela achou um incômodo, nunca usou.
Disse que tinha de tirar antes das cirurgias.
E você a vendeu escondido e ouviu um sermão da sua mãe.
Me deu uma surra. Ainda tenho as marcas.
Tenho que ir agora.
Obrigado pela comida.
Quê?
Com licença.
Voltou. Algum problema com a pulseira?
Colares. Posso ver os colares?
Você me deu trabalho.
De você,
talvez ela não goste.
E de você,
espero que ela goste.
Exatamente quando e como darei isto a ela?
Não onde tenha sofá ou baratas.
Não em casa. Na clínica seria mais estranho.
Preciso ir ao médico.
Acho que estou enlouquecendo.
- Então… - O Jeong-woo ganhou uma grana!
É cedo demais pra gritaria. Ele ganhou uma grana?
Veja.
O Jeong-woo está podre de rico agora.
- Ele ganhou 2,5 bilhões de wones. - O quê?
Escute isto. Tem até uma matéria.
"Como vítima do caso do homicídio da herdeira,
Yeo recebeu de volta as indenizações que havia pagado às suas franquias."
Ha-neul, você sabia disso?
Sabia. Quando foi publicado?
Há poucas horas.
Espera aí.
Ele está rico, mas só pagou tteokbokki ontem?
Não pediu bolinhos nem sundae.
Ele pagou pra você ontem de novo?
Pare de pegar no pé dele.
Não peguei.
Ele gosta de ficar com a gente. Não tem muitos amigos.
Claro que tem.
Foi o que ele disse antes.
Perdeu todos os amigos depois do incidente.
E recentemente perdeu o amigo de infância…
Vou embora.
Espera. Beba isto primeiro.
Ha-neul!
Venha cá, vou fazer picadinho de você!
Quero carinho também!
Tenho a língua solta, mas também sou seu filho!
Seu moleque!
Nem deixou ela tomar o café da manhã!
- Jeong-woo, já levantou? - Sim.
Eu ia ligar pra você, estou com saudade.
Verdade? Então conte até três.
Por quê?
Vai aparecer na minha frente?
Talvez, então conte honestamente até três.
Tudo bem. Vou contar direitinho.
Um.
Dois.
- Três! - Credo!
Achei que estava em casa.
Não consegui dormir, então fui correr. Aí segui você na escada.
Seguiu?
Tenho 15 minutos. Vamos tomar um café?
Eu adoraria.
Pode entrar.
Certo.
O seu café gelado.
Obrigada.
Que gostoso!
Desculpe eu não cumprir minha promessa e ficar tão ocupada.
Não se desculpe. Faça o que quiser.
Não quero atrapalhar sua carreira.
Espere aí.
Jeong-woo, eu te amo.
- Quê? - O que foi?
O Ba-da me escreveu. O que deu nele?
Aquele idiota.
Preste atenção.
Fique alerta e não dê nenhuma quantia ao Ba-da.
Ele sabe do seu dinheiro.
Como assim?
Ele descobriu sobre as indenizações. Mas não fui eu.
Eu sei.
Eu vi a matéria.
Nossa!
Não deixam você em paz.
Por que não cuidam da própria vida?
Você já sofreu demais. O que querem?
- Mas estou… - "Bem"?
Era isso que ia dizer?
Não, não estou bem com a matéria.
Mas estou bem por ter seu apoio.
Claro que me sinto mal.
Quando o caso aconteceu,
doeu ler comentários de gente suspeitando que eu cometi o assassinato.
E doeu mais ainda quando meus amigos acreditaram.
Eu odeio
que a minha dor seja exposta ao mundo contra a minha vontade.
Mas fico bem por ter você.
Não se preocupe comigo,
e vamos nos concentrar na cirurgia da semana que vem.
Certo.
Quer ver os casos que reuni?
É o pen drive na gaveta.
Gaveta? Aquela ali?
Não!
O que foi? Por que não posso abrir?
Tem um besouro desta vez?
Isso não importa agora.
Na verdade…
tenho uma coisa pra você.
Jeong-woo!
Oi.
Ando tão fora de forma.
O que faz aqui? Não devia estar no trabalho?
Vim tomar um chá.
Por que devo explicar?
- O que você faz aqui? - Pois é.
Vim trazer o seu café da manhã.
- Quê? - Vejamos.
Temos pimentão frito com anchova, que você adora.
- Tá. - Feijão cozido no shoyu.
- Kimchi de cebolinha. - É muito.
Lula e barriga de porco.
A mamãe sabe que você pegou isso tudo?
Não é seu direito, você não pagou.
Somos família. É um direito geral.
Meu dinheiro é seu, e o seu é meu.
Meu dinheiro é dele, e o dele é meu.
Não é?
Pode me emprestar 50 mil wones…
- Nossa! - Eu sabia.
- Vamos. - Ha-neul.
Quando aprendeu esse golpe?
Se puder, é no Banco Duna.
- Minha conta é 352-20020408. - Ha-neul.
Me manda a grana.
Pode até ser 30 mil.
- Calado ou leva 30 mil tapas. - Ha-neul.
Espero que você sobreviva.
Quê? Ainda não entregou pra ela?
Você tem um anel, uma pulseira e um colar.
É uma joalheria própria. O que o impede?
Não sei.
Devia ser importante, mesmo sem ser noivado,
mas não acho a hora certa.
Vou me concentrar na cirurgia
e depois penso nisso.
Verdade. Vai fazer a cirurgia.
Vou.
Não poderei trabalhar por dois dias. Sinto muito.
Não tem problema. Está fazendo por uma boa causa.
Mas você vai voltar, né?
Não vá me trair.
Isso seria péssimo.
- Não tenho certeza. - Ora, seu…
- Olá. - Olá.
- Não vai trabalhar? - Não, eu…
Você é estranho às vezes.
- Algum problema? - Fica quieto.
O que houve?
- Calado. - Me fala.
Sou todo ouvidos.
Talvez eu possa ajudar.
Me esquece!
Estava falando comigo?
Não, não estava.
Então era comigo?
Também não.
Eu…
Espere, Hong-ran. Eu…
Enfermeira Do! Eu…
Escreva uma boa matéria.
- Obrigada. - O que foi?
Por que estão tão estranhos?
Olá.
Estão ligando desde a manhã.
Está uma loucura.
Que tipo de ligação?
Querem saber se o Dr. Yeo foi indenizado mesmo
e se ele vai operar a paciente com microtia.
Pedi que escrevessem uma boa matéria.
Não acho que seja certo.
O Dr. Yeo tomou essa decisão por caridade.
Vai usá-lo pra promoção?
Não o estou usando.
Vários repórteres têm ligado,
e a boa ação dele pode ser um bom exemplo para outros.
Seria bom as pessoas saberem.
Só é bom pra imprensa e pro hospital.
O Dr. Yeo e eu não faremos a cirurgia se for para promoção.
Nossa equipe de RP está falando com ele. Vamos ver o que ele diz.
Como é?
O Dr. Yeo está aqui agora?
- Até logo, doutor. - Até.
Jeong-woo.
O que faz aqui?
O que acha? Vim ver você. Falou com a equipe de RP?
- Então já soube. - O que você disse?
Que eu ia pensar.
Em quê?
Acha que recusar me prejudicaria por eu trabalhar aqui?
Isso tudo é absurdo pra começo de conversa.
Acima de tudo,
não vou permitir que revelem a paciente.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Mas…
Por que ficam colocando você nessas situações?
Por que não te deixam em paz?
Nesse caso, pelo menos você devia me tratar bem.
- Como posso ajudar? - Vamos comer.
Quando podemos jantar juntos?
Não tenho mais cirurgias hoje.
Vou trocar de roupa.
Por que não atende?
É um repórter que conheço.
Pra uma entrevista?
Credo. Senhora, pode trazer uma garrafa de soju?
- Claro. - Você pode beber?
Claro que sim.
Estou triste e preciso de um drinque.
Mas…
O seu soju.
- Ha-neul, e aí? - Oi.
Estou com o Jeong-woo.
- Vou aí. - Você vem?
Não, quero ficar a sós com ele.
Você é má.
Estou pra baixo hoje.
Por que está pra baixo? O que aconteceu?
Tudo bem. Fale pra ela vir.
Oi.
Desculpem interromper.
Não tem problema.
Preciso de um pouco de álcool hoje.
Na verdade, de muito.
O clima estava estranho no elevador. O que foi?
Não é por isso que estou triste, mas também não gostei do incidente.
- Do que se trata? - Bem…
Posso ser franca? Ele é amigo do Dr. Bin.
É do Dr. Bin?
Então fale.
Talvez ele possa ajudar a entender.
Ela tem razão. Pode se abrir.
Como vocês sabem, ele e eu estávamos flertando.
Mas quando ele me disse o que sentia,
vi ele e a enfermeira Do se beijando.
- Quê? - O quê?
Não foi intencional.
Ela tropeçou e caiu em cima dele.
Mas não gostei quando vi aquilo.
E parecia haver algo entre eles naquele jantar.
Acho que ele não tem nada com a enfermeira Do.
- Certo. - Beba.
Saúde.
Percebi que meus sentimentos estão me deixando triste por coisas triviais.
"Isso é certo?
Posso me sentir assim sendo mãe?"
Estou um pouco perdida.
É totalmente compreensível.
Vamos beber.
Poxa.
Ha-neul.
Você está bebendo a cada 15 segundos. Não é melhor pegar leve?
Não se preocupe.
Está amargo, então só vou beber uma garrafa.
Só uma?
Pra cada uma ou nós duas?
Uma garrafa pra cada.
Já estava decepcionada.
Nesse caso…
Mais um copo.
Estou preocupado com esse ritmo.
Saúde!
Eu estava preocupado.
E tinha razão.
Acordem, meninas.
O ramyeon está amolecendo.
Ha-neul, queria ramyeon pra aliviar o estômago.
Caramba. Verdade?
Ha-neul, a Hong-ran está comendo o dela.
Assim vai ter uma baita ressaca. Ha-neul? Está respirando?
Está bom, Ha-neul.
Sou o Jeong-woo.
Desde quando?
Desde o começo.
Você bebeu?
Você é que bebeu.
Acordou?
- Coma. - Quem é você?
Seu namorado.
- Desde quando? - Há poucos meses.
Que raio de conversa é esta?
Coma, Ha-neul.
Namorada, tem de abrir a tampa.
Certo.
Eu abro pra você.
Obrigada.
- Devagar. - Jeong-woo!
Dae-yeong, depressa.
- Venha! - É o Dae-yeong.
Ligou pra ele?
Não, você ligou.
O que aconteceu?
Nossa! Você está bem?
Por que escondeu a garrafa?
A água…
- Eu… - Ha-neul!
Qual é!
Droga. Eu derrubei.
- Levante. - Não briguem.
- Tá. - Tá.
Legal. Vamos embora.
Quanto elas beberam?
Não muito, mas beberam na velocidade da luz.
Inacreditável.
Por que não as impediu?
É tudo por culpa sua.
Disse que eu era terrível, mas você que é.
- Como assim? - Ela me contou o que fez na frente dela.
Então devia saber que foi um acidente.
Não me irrita mais, bobão.
"Bobão"?
Não o chame assim.
- Pare de atormentá-lo. - Isso mesmo!
Não faça assim com o Dae-yeong.
Dá pena dele.
Isso mesmo!
Dá mais pena ainda do Jeong-woo.
É o mais patético desta rua.
Ah, o Dae-yeong é o mais patético de Seul.
Não é verdade.
O Jeong-woo é o mais patético da Ásia!
Nós somos cavalos? Nossa!
Vou pegar um táxi pra ser menos patético.
Tá, vai nessa.
Boa sorte.
Que pena do Jeong-woo!
Ele é o mais patético do mundo.
Jeong-woo…
Sou o mais patético bem agora.
Jeong-woo…
Logo estaremos em casa.
Táxi!
Chegamos.
Nossa! Por que ela bebeu tanto?
Ela não bebia há um tempo, então ficou bêbada depressa.
Ela ainda vai me matar.
Pra quem está ligando?
MINHA FILHA, PROFESSORA NAM
Mãe,
tenho plantão e não vou pra casa.
Tchau.
Jeong-woo, menti pra minha mãe.
Vou dormir na sua casa.
Não olhe assim pra mim.
Aonde vai?
Boa noite.
- Podemos parar um minuto? - Claro.
Ei.
Você está bem?
Quer alguma coisa pra se recuperar?
Não, seria um desperdício alcoólico.
A propósito,
eu não estava falando com você naquela hora no elevador.
E aquilo com a enfermeira Do foi sem querer.
Eu sei disso.
Então por que tem ignorado minhas mensagens?
Sabe…
Acho…
que namorar é como se embriagar.
Você não se preocupa enquanto está bebendo.
Gosta da sensação de ficar tonta.
Ri das menores coisas.
Parece que está andando nas nuvens.
Mas se você se deixa levar pela sensação e continua bebendo,
acaba sendo um desastre.
Depois do meu divórcio,
prometi a mim mesma
que nunca me apaixonaria de novo.
Afinal, tenho um filho para criar.
No fim de tudo,
só sobram lembranças dolorosas.
Você me fez feliz.
Cuidou de mim e me ajudou,
aí meu coração se agitou de novo.
Mas depois de me deixar levar pela sensação e continuar me envolvendo,
posso acordar com uma dor, tipo ressaca.
Então estou com medo.
Não atormente o Jeong-woo.
Droga.
Não vou ficar parada!
Por que estou aqui?
Você saiu do quarto no meio da noite porque se sentia asfixiada.
Verdade?
- Jeong-woo. - Sim?
Não pode ficar com a Ha-neul.
Como posso te dar uma bêbada terrível? Nunca.
O que eu fiz?
Ontem senti vergonha de você pela primeira vez.
Nunca achei que sentiria isso em relação a ela.
Só sentia vergonha de mim.
Já chega.
Todos podemos nos embebedar e ficar irritantes.
Irritante?
Não deve ter sido tão ruim.
Coma.
Namorada, tem de abrir a tampa.
Jeong-woo, menti pra minha mãe.
Vou dormir na sua casa.
Como ela consegue ser sempre linda?
Inacreditável.
Ótimo. Ficou muito bom.
Ela é tão linda.
O que faz aqui?
A Ha-neul me ligou.
A Ha-neul?
Estava totalmente bêbada quando ligou.
Ligou para o restaurante do Min-ho e pediu meu número.
Falou pra eu pedir desculpas a você.
- Ou ela me mataria. - Quê?
Foi bom isso.
Eu queria ligar pra você,
mas achei que não ia gostar, e senti vergonha.
Não sabia o que fazer.
Mas fico feliz por poder me desculpar.
Eu sinto muito.
Tratei a nossa amizade de forma superficial.
Mas meu emprego estava em risco, não sabia o que fazer.
Vou me arrepender pra sempre.
Nunca vou esquecer.
Nem parece você.
Posso me ajoelhar.
Ajoelho mesmo. Meus joelhos não servem pra mais nada.
Não faça tanto drama.
Tudo bem.
Aceito suas desculpas.
Eu…
MILMYEON FRIO MILMYEON PICANTE
Melhor você ir.
Tá. A gente se vê.
- Yeo Jeong-woo. - Alô, Dr. Yeo.
É da equipe de RP do Hospital Daehan.
Sobre nossa conversa de ontem,
pedi que desse entrevista antes da cirurgia
e tirasse uma foto com a paciente depois.
Por favor, ignore tudo.
Certo.
Por que a mudança?
A professora Nam nos disse de forma firme ontem
que vocês desistiriam da cirurgia se você tivesse de fazer isso.
Aceite minhas sinceras desculpas.
Tudo bem.
Certo. Até logo.
Foi isso que ela quis dizer?
Você está bem?
Por que bebeu tanto?
Porque estava sofrendo por você.
Nesse tempo que estamos juntos, vi você mais vezes triste
do que alegre.
Sabe de uma coisa?
Às vezes imagino você sentado no banco dos réus sozinho.
Eu sempre choro.
Você perdeu muita coisa.
Foi alvo de ódio apesar de inocente.
Perdeu seus amigos.
Sua vida foi destruída.
Então por que estão fazendo auê sobre a indenização que recebeu?
E, mais uma vez,
você quis gastar o dinheiro ajudando os outros.
Fiquei impressionada, mas também arrasada por você.
Você não se pôs em primeiro lugar,
e isso me despedaçou.
Verdade?
Se alguém o atormentar de novo, vai ter de me encarar.
Vou fazer todos que o magoaram se desculparem com você.
Já liguei pra eles.
Então era isso?
- Ainda não foi trabalhar? - Não.
Entendo.
Então eu vou antes.
Espera. Vamos juntos.
Sabe? Você me deu um sermão na minha última bebedeira.
Às vezes não tem como evitar. Não concorda?
Verdade.
Aliás, eu fui irritante?
Não foi tão ruim assim.
E como eu fui? Fiz algo errado?
Não, nada.
Ah, lembrei…
Não fez nada errado,
mas se enganou numa coisa.
Fiz algo errado, né?
Você disse que me viu mais vezes triste.
Diga logo.
Mas eu sorri muitas vezes mais.
Você me ensinou a diminuir a dor.
Aprendi a esquecer a tristeza.
Quando vi você…
chorar pela minha dor…
isso me fez…
acreditar no poder do afeto.
Então eu quis retribuir esse afeto
a alguém que também estava sofrendo.
À minha maneira.
Dormiu bem, senhor?
Sim, estou muito bem. E você?
Estou bem, graças ao senhor.
- Soube que recusou a entrevista. - Recusei.
Não queria desviar o propósito.
Muito bem.
Vamos nos concentrar na cirurgia.
Obrigado pela compreensão e por aceitar minha proposta.
Estou feliz por participar desse trabalho importante.
Dormiu bem? Como se sente?
Ela dormiu bem porque a cama é macia.
Ela espera que a cirurgia corra bem e agradece.
Faremos o nosso melhor, não se preocupe.
Obrigada.
O que acha de ser o cirurgião principal?
Como?
Não posso fazer isso.
- É o senhor. - Por que não?
Fez várias cirurgias semelhantes no voluntariado.
E quem sabe?
Talvez eu aprenda algumas coisas com você.
Vai sentir mais ligação com a paciente do que eu.
Tenho certeza de que fez sua lição de casa.
Assuma o comando.
Então darei meu melhor.
Muito bem.
Isso, vamos virar.
O outro lado.
Vou começar a anestesiar.
Pode respirar normalmente.
Administre 35mg de propofol.
Administrando 35mg de propofol.
Pode ligar o gás anestésico.
Olá, senhor.
Olá.
Posso começar a cirurgia?
Pode, sim.
O senhor cuida da área doadora,
e eu do retalho da orelha.
Bisturi.
- Vamos começar. - Sim, senhor.
Abra mais.
Por que está difícil de soltar?
Dr. Song, alguma outra informação sobre ela?
Não, apenas a microtia.
Não havia outras síndromes ou complicações.
Droga!
Nossa…
Creio que seja ruptura pleural.
Volume corrente baixo.
- Com licença. - Certo.
A pleura se rompeu.
Pode ter lesão pulmonar. Vamos tratar.
Dra. Nam, parece ser lesão pulmonar.
Avise se o nível de saturação cair.
Aguente. Serei o mais rápido possível.
Sim, doutor.
Se houver problema, usarei a ventilação monopulmonar.
Prepare o bloqueador endobrônquico.
- Depressa. - Certo.
- Chame a Cirurgia Cardiovascular. - Sim.
Segure aqui. Vou dar uma olhada.
Existe aderência nos pulmões e na pleura.
Por isso o tecido se rompeu em vez de soltar.
É mesmo?
Algo estava interferindo.
Dr. Song, por que há essa cicatrização?
Fiz a verificação completa, mas não encontrei nada.
Nada apareceu no raio-X.
A saturação está caindo. Está em 94%, mas vai cair logo.
Está perdendo oxigênio. Precisamos da equipe cardíaca.
Fórceps e Metzenbaum.
Deixe-me ver.
Tem aderência na pleura e pulmões.
Ela teve tuberculose?
Não apresentava doenças de base.
TOSSIU MUITO NOS ÚLTIMOS 3 ANOS
HISTÓRICO CLÍNICO E MEDICAMENTOS
TOSSIU MUITO NOS ÚLTIMOS 3 ANOS
Lembro que a mãe mencionou que ela tossia muito no passado.
Se for cicatriz de tuberculose,
nem o raio-X nem a TC poderiam detectar.
Felizmente, os alvéolos estão bem.
Vamos suturar a área rompida, inserir um tubo torácico e observar.
- Vamos lá. - Certo.
- Eu seguro. - Certo.
Pronto.
Dra. Nam, vou checar escapes de ar. Faça a manobra de Valsalva devagar.
Certo, vou começar.
Felizmente, não há escape.
Vou procurar por vazamentos.
O volume corrente está estável.
Obrigado. Vou terminar.
Certo. Boa sorte.
- Segure aqui. - Certo.
Fórceps e elevador Freer.
A cirurgia não foi caso de vida ou morte
nem excepcionalmente complicada,
mas foi o ponto de virada na nossa vida.
JP, por favor.
Fórceps também.
O Jeong-woo pareceu ter superado tudo.
Ela encontrou seu lugar novamente.
Relembrando agora,
o momento em que desmoronamos
foi nosso ponto da virada.
O momento em que nosso mundo desabou
foi um recomeço.
Ela fará a segunda cirurgia em seis meses.
Me avise se surgir algum problema.
Vocês foram bem.
Obrigada. As crianças não vão mais me incomodar.
Muito obrigada.
Fico feliz em ajudar.
Boa sorte na escola.
Tenho algo pra você.
Surpresa!
- Que bonita! - Linda!
Muito bem. É hora do nosso voo. Obrigada por tudo.
Obrigado.
Obrigada.
Tome.
Obrigada.
Tchau.
Bom trabalho.
Igualmente. Vamos jantar algo gostoso?
Tenho de ir a um lugar.
ESPETINHO DE FRANGO DOS CARAS
O clima pede espetinhos.
Será? Vamos embora.
- Olá. - Olá.
Oi, Jeong-woo!
O que o traz aqui?
Veio nos ver?
Vim ver como a comida de vocês é ruim.
Obrigado, Jeong-woo.
Não achei que me perdoaria.
Pensei que nunca mais o veria e sentiria sua falta pra sempre!
O que deu em você?
Não vai me cumprimentar nem pedir desculpas?
Como pode comer isso depois do que fez comigo?
Comer? Só estou grelhando.
Jeong-woo,
me desculpe.
Eu…
sinto muito.
Achei que nunca fosse querer ver a gente de novo.
Era meu plano original.
Mas olha,
se cortasse vocês,
eu não teria nada na vida.
Jeong-woo, eu sinto muito.
Vamos pagar o dinheiro extra que pegamos dos seus anúncios
vendendo espetinhos.
Para ser franco,
minha namorada tinha engravidado
e o câncer de tireoide da minha mãe tinha voltado.
Eu estava desesperado.
Por isso enlouqueci.
Como está a sua mãe agora?
Bem. Ela foi operada.
E terei um filho em breve.
Que alívio!
E o que aconteceu com você? Como vai com a Ha-neul?
- Como assim? - Lembra o reencontro?
Apareceram juntos no restaurante do Min-ho,
e ela gritou comigo pelo telefone exigindo que me desculpasse com você.
Vocês estão namorando?
Para ser franco…
Eita!
Quer cortar laços com ele de novo?
Cuidado com o que fala.
O Jeong-woo não namoraria a fria da Ha-neul.
Ei…
Pode me trazer um copo?
Oi, Chan-yeong.
Oi, Ha-neul.
O que está fazendo aqui?
Eu a convidei.
Estamos namorando.
- Quê? - Sério?
Você fez alguma coisa errada?
O que foi que aconteceu?
Vocês eram inimigos mortais na escola.
- Como foi? - Aconteceu.
"Aconteceu"?
Que linda!
Vocês dois.
Não vim aqui por ter saudade de vocês.
Testemunhei como trataram o Jeong-woo.
Só liguei para que pedisse desculpas,
e não estou feliz por estarem bebendo juntos.
Vim aqui para dizer que deviam se arrepender pra sempre
pelo que fizeram. Certo?
- Sim. - Sim.
E o que disse mesmo?
"O Jeong-woo não namoraria a fria da Ha-neul"?
Quer ver minha frieza?
É curioso vindo de alguém que quase escreveu
uma carta depois de a perseguir.
- Nossa! - Como assim?
- Quem perseguiu quem? - Foi ele.
Calma aí.
Não foi nada sério.
Simplesmente uma coisa do passado.
Algo do gênero.
"Uma coisa do passado"?
Por quê? Não acerto nunca?
Estou tentando há três dias. Por que estou empacado?
Como resolvo isso?
Isso está me enlouquecendo. Nada funciona.
Chega. Não vou pra universidade!
Olhe aqui.
Isso é uma função.
Encontre o quociente diferencial e substitua por isso.
Você faz muito barulho.
Oi, Ha-neul.
Gosta de costeleta Pikachu? Compro pra você.
Que tal costeleta com mostarda e ketchup
e refrigerante?
Vou ser franco, Ha-neul.
É a garota mais bonita da escola.
Quando você chegou, achei que era uma deusa.
É a melhor aluna mais bonita que já vi.
Não, a mais bonita de todas.
É linda.
Você é o aluno mais burro que já tive.
Costeleta Pikachu, uma ova.
O que o Pikachu fez pra você?
Me deixe explicar.
Ha-neul, vou cuidar deste Pikachu. Vá estudar.
- Tchau. - Obrigada.
Senhor!
- Venha cá. - Nos vemos no carrinho de lanches!
Não entendeu.
Não foi assim.
Tinha um problema que eu tentava resolver.
Fiquei emocionado quando ela resolveu pra mim.
Fiz pelo meu bem, não o seu.
Você ficava murmurando e me distraindo, por isso resolvi.
Isso mesmo. Ela nunca resolveria pelos outros.
Como podia se iludir tanto se só falava mal dela?
Ah, vai! Sei que errei com você, mas vamos deixar claro.
Você é que falava mal. A gente ia na sua.
Você está maluco!
Quando eu fiz isso?
Todo dia.
Ficava possesso por ela ser louca por estudar.
- É. - Não queria estar perto dela.
- Desejava que ela tropeçasse. - Isso.
O que mais?
E quando ela resolveu a equação?
Tenho vergonha de dizer.
A Ha-neul não é irritante?
- É. - Totalmente.
Não sou melhor em cálculo que ela?
- É. - Não só em cálculo.
Cálculo e mais.
Seu nome do meio é "Cálculo".
Não é verdade.
Nem um pouco.
Ei.
Credo!
Éramos tão infantis, não?
Sim, todos imaturos.
Esqueça que eu gostava de você.
Por favor.
Todos os garotos da época gostaram dela pelo menos uma vez.
O Uk-ryeol do jornal gostava, e o Seok-pil do beisebol também.
- A Ha-neul era popular assim? - Pode apostar.
Cometi um erro?
Como assim?
É que…
só liguei pro Mu-geun para ele pedir desculpas.
Acho que me intrometi.
Você fez bem.
Sempre que havia novas matérias sobre mim,
apesar de saber que não devia,
eu lia os comentários.
E tinha um usuário que sempre me defendia.
Era o Mu-geun.
Sério?
Foi quando pensei:
"Eu devia perdoar as pessoas
e viver com otimismo."
Aí você ligou pra ele.
Entendo.
Mas…
acho que ouvi muita coisa hoje pra dificulta ser otimista.
Não sabia que era tão popular.
Bem… Eu era. De vez em quando, me convidavam pra sair.
Eu diria que…
uma vez por trimestre.
Nossa, era muito popular.
Então nunca namorou por causa dos estudos e do trabalho?
Nunca namorei?
O Ba-da disse que sempre foi solteira.
Mentira. Já disse que tive namorado.
É verdade?
- Claro. - Quem foi?
Um cara do meu bairro que me seguiu por três anos.
- Quando? - Primeiro ano da faculdade.
Me senti adulta quando entrei na universidade,
então me dei uma chance, mas…
- Mas? - Terminamos em cinco horas.
Estudar era mais divertido.
Credo!
Se os outros te convidavam a cada trimestre,
por que ele era especial?
Fazia frio uma noite.
E ele me deu o casaco dele.
- Só isso? - Sim.
- Isso bastou? - Sim.
- Ha-neul. - Sim?
Posso fazer muito melhor.
- Tiro melhor a minha roupa. - Como assim?
É sério.
- Quer que eu tire isto? - Não.
- Não quer? Ha-neul! - Vista.
Namorar não é fascinante?
Às vezes, você é infantil.
Às vezes, as menores coisas te afetam.
Mas não quer que isso aconteça, quer?
Você não quer sofrer de novo.
Mas não vou fazer você sofrer…
MENSAGEM NOVA
FILHA
Pai, estou chegando. Peça malatang pra mim.
SRTA. HONG-RAN
Só vou fazê-la feliz.
Isso é muito brega?
Não, pai, peça tteokbokki.
Hong-ran,
eu sou diferente
do seu ex-marido.
O mais picante com queijo.
Não posso perder você, Hong-ran.
- Qual é! - E harusame também.
Gosto de você, Hong-ran.
Aceite meu amor.
FILHA
Espera!
Apagar.
Droga!
O que eu… Como…
Eun-jeong, sabe…
Posso explicar.
Vamos pedir tteokbokki.
Queria o mais picante com queijo e cenoura?
- Não, berinjela e… - Pai.
Sim?
Você gosta de alguém?
Sim.
A tal Hong-ran foi quem me deu os macarons?
Como sabe disso?
Não é antenado a ponto de comprar aquilo.
Você comprou lingerie e aumentou minha mesada
por influência dela?
Sim.
Pai,
é mais legal se declarar pessoalmente.
Como assim?
Vista sua melhor roupa e use o melhor perfume.
Não vá de mãos vazias.
O que devo levar?
Compre flores.
Nada muito grande. Um buquê pequeno.
Seja casual.
Certo. Casual?
Rápido, enquanto está decidido.
Está bem.
Vou me arrumar. Tá?
Hong-ran, podemos nos ver?
A esta hora? Por quê?
Tenho algo pra te dizer agora.
Do que se trata?
Vou dizer pessoalmente.
Hong-ran.
Me desculpe.
Disse que me diria pessoalmente…
O que queria me dizer?
Bem…
Vamos beber sem pensar na ressaca.
- Vamos viver o hoje. - O quê?
Você aguenta o álcool, o que a impede?
Vou ser sua bebida de ressaca.
Eu gosto de você.
Gosto do seu rosto bonito, de como cuida de seu filho
e de sua maneira informal de falar.
Minha afeição por você cresce a cada dia.
E vai continuar crescendo.
Me dê logo isso.
Obrigada.
- Tome. - Obrigada.
Vou ser franco.
Fiquei meio apreensivo sabendo que você era popular.
Por quê?
Você tinha um milhão de seguidoras no NeoTube e recebia várias mensagens.
Apenas porque eu era um cirurgião plástico que dava dicas
e era simpático com as pessoas.
Mas você conquistava os rapazes apenas com sua aparência.
Isso…
Não dá. Cubra o rosto de agora em diante.
Me poupe.
Você não vai se mudar?
- Mudar? - Sim.
Aqui é minúsculo e desconfortável. Agora tem dinheiro pra se mudar.
Nossa… Mas eu não quero.
Você anda muito ocupada.
Só posso vê-la se estiver aqui.
Você acha?
E a sua mãe, seu tio, o Ba-da…
Eu gosto deles.
Mais que da minha família.
Quero continuar morando com eles.
Nesse caso,
quer ser da minha família?
Quê?
Seja da minha família.
Não!
Ai, minha nossa!
- Cadê os curativos? - Na gaveta.
Isso…
Não!
O que é tudo isto?
São pra você.
Todos eles?
Por que comprou tantos?
Não sabia sua preferência. Fui comprando um por um.
Mas não sabia o que dizer nem como te dar.
Por isso não dei até agora.
Você não existe.
Vamos passar pomada.
Parece um anel.
Tem razão.
Você comprou tanta coisa pra mim,
e só tenho um anel de curativo.
Gosto mais deste.
Você me abraçou como este curativo
sempre que eu estava sofrendo.
Esse foi o pedido mais emocionante.
Pedido?
Que eu seja da sua família.
Quis dizer para sermos namorados tão próximos quanto família.
Ei!
Espera aí.
Meu coração disparou quando ouvi!
Não acredito que me enganou! Nossa…
- Eu… - Então é isso?
Tudo bem. Entendi.
Espere.
Olha, só quis dizer…
O que está fazendo?
Está linda.
O que é isto? É demais, nossa!
Não consigo evitar. O brilho disso aí equivale ao meu amor.
Inacreditável.
Seja a minha família.
Meu amor, minha amiga
e minha esposa.
Quero que você seja
tudo isso.
SRA. KONG WOL-SEON
Diga que você tem plantão.
Quê?
MÉDICOS EM COLAPSO
Acha que fui rejeitado?
- Pode vir. - Você é solteirão.
O chefe quer me mandar aos EUA por 6 meses.
Me sinto mal deixando você.
Eu disse que não quero atrapalhar sua carreira.
Jeong-woo.
Como posso esperar seis meses?
Não vá!
Tenho orgulho de que seja uma mulher moderna.
Não me deixe!
PARABÉNS PELA VIAGEM
Posso ser feliz hoje…
- Vamos nos dar bem. - Certo.
…e triste amanhã.
Vamos.
Mas tudo bem.
Aceito a oferta.
Se houver tristeza, sempre haverá felicidade também.
E isso basta.
Legendas: Rosana Cocink