ДОКТОР КРИЗИС
«КРЕД»
Я хотел купить ей кольцо.
Всегда хотел.
В тот момент я понял…
«КРЕД»
…что хочу провести с ней
много лет.
Можете показать мне вот это?
- Конечно. - То, что распускается.
Сейчас покажу.
Спасибо.
Когда и как мне его подарить?
Может, стоит подарить вот так? Или вот так?
Или…
вот так…
Или вот так?
Или так? Или, может, вот так?
Или…
О нет.
Чёрт.
Где оно?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты что-то уронил?
Нет. Всё хорошо.
Тебе нужно работать. Следуй своей мечте.
Что ты уронил?
Монету. Сто вон, не переживай.
Боже.
Возьми это.
Что?
Нет, не надо. Я могу…
Я могу сам. Прошу.
Прошу, не надо.
Я не хотел дать тебе его вот так!
Дать мне что?
- Сто вон? - Что?
- Если честно, у меня для тебя подарок. - Подарок?
- Понимаешь… - Что? Это он?
Ладно, я скажу тебе.
Я хотел вручить тебе его.
Тараканы!
Сюда!
Ты отталкивал меня и убегал.
Вовсе нет. Я их не боюсь.
ДОКТОР КРИЗИС
Почему они не спрячутся?
Я хотел подарить ей кольцо.
Думал над тем, как ей его вручить, и уронил.
Оно упало под диван.
Я пытался достать – и знаешь, что нашел?
Там были тараканы, и мы залезли на диван.
Поэтому я так и не подарил.
Я слышал истории, как люди прятали кольца в тортах.
Но я не слышал, чтобы их прятали под диваном.
- Ты ужасен. - Плевать.
Всё так плохо.
И что ты сказал ей? Ты сказал ей про кольцо?
Конечно нет. Как я мог сказать?
Я прикинулся дурачком. Не хотел, чтобы она потом вспоминала о тараканах.
Хорошо. Постой.
Так это кольцо… Ты хотел сделать ей предложение?
Нет. Я не для этого его покупал.
Но я не против, если она так подумает. Я с удовольствием женился бы на ней.
Ты маленький негодяй. Ты разрушишь ей карьеру.
- Это почему? - Слушай.
Как новый доцент, она наверняка занята,
позволь ей сосредоточиться.
Ты не думал, что ей будет неловко,
если внезапно подаришь кольцо?
Ты сегодня странный какой-то. Почему ты так считаешь?
Я говорю по опыту.
Думаю, ты немного торопишься.
Не прошло и года.
Сначала нужно год встречаться.
В разное время года люди по-разному проявляют свою мерзкую сторону.
Постой. Ты считаешь ее мерзкой?
Нет, я о тебе говорю.
Ха Ныль может всё еще сомневаться в тебе.
В любом случае дарить кольцо рано, если учесть,
сколько вы встречаетесь и ее недавнее назначение.
Ты прав. Но почему мне неприятно это слышать?
Это.
Подари ей браслет.
Забудь.
Я сам решу.
Браслет?
Здравствуйте. Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Вы не могли бы показать мне браслеты?
Правильно ли я поступаю?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Ты только возвращаешься?
Ба Да, ты много работаешь в последние дни.
Я начинаю терять мотивацию,
- но пока держусь. - Правда?
Как думаешь, ты сможешь меня утешить, если угостишь ттокпокки?
Конечно смогу. Давай возьмем самые острые?
- С удовольствием. - Правда?
Отлично.
Так вкусно.
И это заняло у них всего 20 минут. В каком прекрасном мире мы живем.
Согласен.
Почему ты не делаешь то же самое?
Давай сделаем доставку. У всех ресторанов есть.
Я категорически против.
Бульон будет остывать, и лапша будет склизкой.
Качество важнее количества, глупец.
Так возиться с мильмёном. Ты, что ли, изобрел его?
Кстати, почему Ха Ныль не с нами?
Она всё еще на работе.
Понятно.
Она так занята, как стала профессором.
Обращайтесь с ней хорошо, ладно?
Не разыгрывайте ее подарками в виде тараканов.
- Как вы узнали? - Это нормально.
Иногда партнеры подшучивают друг над другом.
Я не подшучивал!
Если честно,
я собирался подарить ей кольцо.
Но уронил его, и оно закатилось под диван.
Я пытался достать его, когда она вошла.
Понятно.
Мы не скажем ей об этом, так что протри его хорошенько.
Дядя Тхэ Сон, так нельзя.
Она не заслуживает такого отношения.
Ты же знаешь ее.
Верно, она теперь профессор. Так нельзя.
Нет. При чём тут работа? Она всю жизнь одна.
Ни один парень не дарил ей раньше украшения.
Это кольцо будет для нее первым и последним.
Разве можно дарить ей кольцо, которое лежало среди пыли и тараканов?
- Как думаешь? - Согласен.
Поэтому я купил ей кое-что новое. Браслет.
- Но браслет – это не кольцо. - Что?
Мама подарила ей золотой браслет, когда она стала врачом.
Ей это показалось лишним.
Говорила, его нужно постоянно снимать перед операцией.
Потом ты тайком продал его, и тебе влетело от мамы.
Она избила меня до полусмерти. Даже шрамы остались.
Мне пора.
Спасибо за ужин.
Что?
Прошу прощения.
Вы снова вернулись. Что-то не так?
Ожерелья. Не покажете ожерелья?
Тебя непросто подарить.
Ты
можешь не понравиться.
А ты…
Надеюсь, ты понравишься.
Но как и когда ей его подарить?
Лучше там, где нет дивана и тараканов.
Не дома, но в клинике будет странно.
Мне нужно к доктору.
Кажется, я схожу с ума.
- Тогда я… - Смотри! Чон У сорвал джекпот!
Не шуми так рано. Что значит «сорвал джекпот»?
Смотри.
Теперь Чон У чертовски богат.
- Он получил 2,5 миллиона вон. - Что?
Глянь. Тут целая статья про это.
«Как главной жертве дела об убийстве наследницы казино,
Ё вернули штрафы, выплаченные им владельцам дочерних медцентров».
Ха Ныль, ты слышала?
Да. Когда появилась эта новость?
Пару часов назад.
Погоди.
Он такой богатый, а мне купил вчера лишь ттокпокки?
Не заказал ни пончиков, ни колбасок.
Он тебя снова угощал вчера?
Боже, перестань его доставать.
Я не достаю его.
Он любит проводить с нами время. У него не так много друзей.
Есть у него друзья.
Раньше были.
После медицинского инцидента он их всех потерял.
И недавно он потерял друга детства…
Я ухожу.
Постой. Поешь немного.
Ха Ныль!
Иди сюда, сейчас я разорву тебя на куски!
Почему бы и меня не покормить?
Я могу быть неосторожен в словах, но я тоже драгоценен!
Мелкий мерзавец!
Даже не дал ей съесть несколько помидорок на завтрак!
- Чон У, ты проснулся? - Да.
Я собирался позвонить тебе, потому что соскучился.
Правда? Тогда давай встретимся на счет «три».
Что?
Ты появишься прямо передо мной?
Может быть, так что честно сосчитай до трех.
Ладно. Я буду предельно честен.
Раз.
Два.
- Три! - О боже!
Что? Я думала, ты дома.
Мне не спалось, и я пошел на пробежку. Затем поднялся сразу за тобой.
Правда?
У меня есть 15 минут. Попьем кофе?
С удовольствием.
Пожалуйста, заходи.
Хорошо.
Вот твой кофе со льдом.
Спасибо.
Вкусно.
Прости, что нарушила обещание и была так занята.
Не стоит извиняться. Делай что хочешь.
Я не хочу тебе мешать.
Извини.
Чон У, я люблю тебя.
- Что? - Что там?
Ба Да написал. Что с ним не так?
Идиот.
Теперь послушай.
Будь начеку и не смей давать Ба Да карманные деньги.
Он знает, у тебя есть деньги.
Ты о чём?
Он узнал о штрафах. Я ему не говорила.
Знаю.
Я видел статью.
Боже.
Не могут оставить тебя в покое.
Почему бы им не заняться своими делами?
Ты столько пережил. Какое им дело?
- Но я… - «В порядке»?
Ты это хотел сказать?
Нет, я не про статью.
Я в порядке, потому что рядом есть ты.
Конечно, мне тоже не по себе.
После инцидента мне было больно
читать комментарии о том, что люди подозревают меня в убийстве.
И мне стало еще больнее, когда мои знакомые поверили в это.
Ненавижу,
когда люди узнают о моей боли без моего ведома.
Но всё хорошо, ведь рядом есть ты.
Так что не беспокойся обо мне.
Лучше сосредоточимся на операции на будущей неделе. Ладно?
Хорошо.
Хочешь посмотреть дела, которые я собрал?
У меня в столе флешка.
В столе? Тут?
Нет!
Что такое? Почему мне нельзя открыть?
На этот раз там лежит жук?
Это сейчас не так важно.
Вообще-то…
…у меня кое-что есть для тебя.
Чон У!
Привет.
Что-то я не в форме.
Что ты здесь делаешь? Почему не на работе?
Я зашла попить чай.
Почему я оправдываюсь?
- А ты что здесь делаешь? - Да.
Я принес тебе завтрак.
- Что? - Смотри.
Тут жареные перцы и анчоусы, твои любимые.
- Хорошо. - Фасоль в соевом соусе.
- Кимчхи из зеленого лука. - Не много?
И булгоги с кальмаром и свиной грудинкой.
Эй, а мама знает об этом?
Как ты можешь брать, если не ты это покупал?
Ладно тебе, мы же семья. Тут всё иначе.
Мои деньги твои, твои деньги мои.
Мои деньги его, его деньги мои.
Верно?
Не одолжишь 50 000 вон?
- Боже! - Я так и знала.
- Пойдем. - Ха Ныль.
Ты освоила гильотинное удушение?
Если можешь, отправь в «Дуна Банк».
- Номер счета – 352-20020408! - Ха Ныль.
Прошу, отправь.
Хватит даже 30 000 вон.
- Заткнись, иначе ударю 30 000 раз. - Ха Ныль.
Ладно. Надеюсь, ты выживешь.
Что? Ты всё еще не подарил?
Послушай, у тебя есть кольцо, браслет и ожерелье.
Почти своя ювелирная лавка. Что тебя останавливает?
Не знаю.
Это не предложение, но хочу подарить красиво.
Не могу только найти момент.
Пока сосредоточусь на операции через неделю,
потом подумаю над этим.
Верно. На будущей неделе у тебя та самая операция.
Да.
Я не смогу работать два дня. Извини.
Не извиняйся. Ты делаешь это ради благой цели. Я тебя поддержу.
Но ты ведь вернешься?
Не хочу, чтобы ты меня обманывал.
Это хуже всего.
- Не уверен. - Ах ты…
Здравствуйте.
- Ты идешь на работу? - Нет, я…
Иногда ты такой странный.
- Что-то не так? - Тише.
Что происходит?
- Заткнись. - Скажи.
Я тебя выслушаю.
Может, я чем-нибудь смогу помочь.
Я сказал, отвали!
Вы мне?
Нет, не вам.
Значит, мне?
Нет, и не вам.
Я…
Постойте. Хон Ран, я…
Сестра То! Я…
Пожалуйста, напишите хорошую статью.
- Спасибо. - Что происходит?
Почему вы ведете себя так странно?
Здравствуйте.
Нам без перерыва звонят с самого утра.
Столько суматохи.
Звонят? Кто?
Спрашивают, правда ли, что доктор Ё получил компенсацию,
и действительно ли он прооперирует пациентку с микротией.
И я благодарила их за статью, которую они напишут.
Не думаю, что это правильно.
Д-р Ё принял это важное решение из бескорыстного желания помочь.
Зачем использовать его для пиара?
Я не использую его.
Нам звонят журналисты.
Его добрый поступок может послужить хорошим примером для других.
Будет здорово, если люди узнают об этом.
Так считают лишь СМИ и больница.
Мы с доктором Ё не будем оперировать, если это всё ради пиара.
В данный момент с ним беседует пиар-команда. Посмотрим, что он скажет.
Простите?
Доктор Ё сейчас здесь?
- Всего доброго, доктор. - И вам.
Чон У.
Почему ты здесь?
Как думаешь? Хотела увидеться с тобой. Ты говорил с пиар-командой?
- Так ты знаешь? - Что ты им сказал?
Сказал, что подумаю.
Зачем?
Беспокоишься из-за меня, поскольку я здесь работаю?
Начнем с того, что это вообще абсурд.
Потому что прежде всего
было бы нелепо раскрывать личность пациентки.
Не переживай. Я позабочусь об этом.
Но…
Почему они постоянно ставят тебя в неловкое положение?
Почему они не могут оставить тебя в покое?
Тогда хотя бы ты должна обходиться со мной хорошо.
- И что мне для тебя сделать? - Давай поедим.
Когда мы можем поужинать?
У меня больше нет операций.
Дай мне переодеться.
Почему не ответил?
Это один знакомый журналист.
Что? По поводу интервью?
Боже. Вы не могли бы принести нам бутылочку соджу?
- Конечно. - Тебе можно пить?
Конечно можно.
Я расстроена и очень хочу выпить.
Но…
Ваше соджу.
- Ха Ныль, что делаешь? - Привет.
Мы с Чон У заказали выпить.
- Можно с вами? - С нами?
Нет, мы хотели побыть вдвоем.
Ты такая грубая.
Я сегодня подавлена.
Почему ты подавлена? Что-то случилось?
Всё хорошо. Пусть приходит.
Привет.
Извините, что помешала.
Вовсе нет.
Но сегодня я бы выпила.
И лучше побольше.
Я сегодня кое-что заметил. Что произошло?
Я не поэтому подавлена, но этот случай тоже добавил.
- Вы о чём? - Ну…
Можно говорить открыто? Вы же близки с доктором Бином.
Это связано с ним?
Тогда скажи.
Кто знает? Может, он поможет разобраться.
Она права. Можете рассказать.
Как вы уже знаете, мы друг другу не безразличны.
Но только он в этом признался,
я увидела, как он целуется с сестрой То.
- Что? - Что?!
Конечно, это было не специально.
Она споткнулась и полетела на него.
Но мне стало не по себе, когда я это увидела.
И казалось, во время того ужина между ними что-то было.
Я не думаю, что между ним и сестрой То что-то есть.
- Согласен. - Выпей.
Твое здоровье.
Из-за романтических чувств я расстраиваюсь по пустякам.
«Это нормально?»
«Разве может мама вести себя так?»
Чувствую себя потерянной.
Это вполне понятно.
Выпей.
Боже.
Ха Ныль.
Вы пьете каждые 15 секунд. Может, стоит немного замедлиться?
Не переживай.
Сегодня оно горьковатое, выпью только бутылку.
Всего одну?
Одну каждая или на двоих?
Конечно каждая.
Я чуть не расстроилась.
В таком случае…
Выпьем еще.
Не нравится мне этот темп.
Твоё здоровье.
Я переживал.
И не зря.
Эй, проснитесь.
Лапша размякнет.
Ха Ныль, ты хотела рамён, чтобы тебе полегчало.
Ведь так?
Ха Ныль, Хон Ран ест с таким аппетитом.
Иначе у тебя будет ужасное похмелье. Ха Ныль? Ты дышишь?
Так вкусно, Ха Ныль.
Я Чон У.
С каких это пор?
С самого начала.
Ты что, пьяная?
Нет, это вы пьяная.
Ты проснулась?
- Поешь. - Ты кто?
Я твой парень.
- И давно? - Уже несколько месяцев.
Что за разговоры?
Поешь, Ха Ныль.
Моя дорогая, нужно снять крышку.
Да.
Позволь мне открыть.
Спасибо.
- Пей не спеша. - Чон У!
Дэ Ён, скорее.
- Скорее! - Это Дэ Ён.
Ты позвонила ему?
Нет, вы позвонили.
Что происходит?
Боже. Ты в порядке?
Зачем ты прячешь бутылку?
Вода…
- Я… - Эй, Ха Ныль.
Да ладно.
Чёрт. Я уронила ее.
- Поднимайся. - Только не дерись.
- Ладно. - Хорошо.
Отлично. Пойдем.
Боже, сколько они выпили?
Не много, но они пили со скоростью света.
Невероятно.
Почему ты их не остановил?
Это всё из-за тебя.
Ты сказал, я хуже всех, но на самом деле это ты такой.
- Ты о чём? - Я знаю, что ты вытворял перед ней.
Тогда ты должен знать, что это было случайно.
Я и так расстроен, мерзавец.
«Мерзавец»?
Не называй его так.
- Хватит его мучить. - Вот именно!
Не надо так себя вести с Дэ Ёном.
Он несчастный человек.
Точно!
Эй, Чон У более несчастен.
Он самый несчастный человек на улице.
Эй, Дэ Ён самый несчастный человек в Сеуле.
Враньё.
Чон У самый несчастный человек в Азии!
Мы что, лошади, что ли? Боже.
Берем такси, иначе я стану еще более жалким.
Хорошо, поезжайте.
Удачи.
Мне так жаль Чон У.
Он самый несчастный человек на свете.
Чон У…
Сейчас я точно самый несчастный.
Чон У…
Скоро мы будем дома.
Такси!
Мы дома.
Боже. Почему она такая пьяная?
Она давно не пила, поэтому быстро опьянела.
Она доведет меня до смерти.
Кому она звонит?
МОЯ ДОЧЬ, ПРОФЕССОР НАМ
Мам.
У меня ночная смена, меня не будет.
Пока.
Чон У, я соврала маме.
Сегодня я буду спать у тебя.
Не смотрите на меня так.
Вы куда?
Доброй ночи.
- Присядем на минутку? - Конечно.
Послушай.
Ты в порядке?
Принести что-нибудь, чтобы ты протрезвела?
Нет, тогда это будет пустая трата спиртного.
Кстати,
я вовсе не к тебе обращался, когда сказал в лифте «отвали».
И я не хотел целоваться с сестрой То.
Знаю.
Тогда почему ты игнорируешь мои сообщения?
Понимаешь…
Думаю,
встречаться – это всё равно что быть пьяным.
Когда ты пьешь, у тебя нет никаких забот.
Тебе нравится чувствовать себя пьяной.
Ты смеешься по малейшему поводу.
Ощущение, будто ходишь по облакам.
Но если ты поддашься этому чувству и продолжишь пить,
в итоге только испортишь себе жизнь.
После развода
я сказала себе,
что больше никогда не влюблюсь.
В конце концов, мне нужно заботиться о сыне.
И в итоге
останутся лишь мучительные воспоминания.
С тобой я была счастлива.
Ты заботился обо мне и помогал,
и мое сердце снова затрепетало.
Но когда я погружаюсь в эти чувства и продолжаю пить,
я могу проснуться от боли, как от похмелья.
Поэтому мне страшно.
Не мучай Чон У.
Чёрт.
Я этого не потерплю!
Что? Почему я не у себя?
Ты вышла на улицу посреди ночи, потому что тебе было душно.
Правда?
- Чон У. - Да?
Я не отдам тебе Ха Ныль.
Как я могу отдать эту ужасную пьяницу? Ни за что.
А что я сделала?
Впервые в жизни мне было стыдно за тебя.
Боже, никогда не думал, что ты можешь такое сказать.
Тебе было стыдно только за меня.
Хватит.
Все мы иногда можем напиться и вести себя мерзко.
«Мерзко»?
Не думаю, что я была так ужасна.
Ешь.
Моя дорогая, нужно снять крышку.
Чон У, я соврала маме.
Сегодня я буду спать у тебя.
Почему она всё время такая милая?
Невероятно.
Отлично. Выглядит неплохо.
Она такая милая.
Что ты тут делаешь?
В общем… Звонила Ха Ныль.
Ха Ныль?
Она была пьяна в стельку, когда звонила.
Набрала ресторан Мин Хо и спросила мой номер.
Сказала, мне лучше извиниться перед тобой.
- Иначе она меня убьет. - Что?
Я подумал, всё к лучшему.
Я хотел позвонить тебе.
Но думал, ты не захочешь говорить, и мне будет стыдно.
Я не знал, что делать.
Но я рад, что могу извиниться.
Чон У, прости.
Я не думал, что наша дружба будет такой поверхностной.
Моя работа была под угрозой, и я не знал, что делать.
Я буду вечно сожалеть о случившемся.
Я этого не забуду.
На тебя не похоже.
Я могу стать на колени.
Да, я так и сделаю. Мне коленей не жалко.
Не драматизируй.
Хорошо.
Я тебя прощаю.
Я…
ХОЛОДНЫЙ МИЛЬМЁН ОСТРЫЙ МИЛЬМЁН
Увидимся.
Хорошо. До встречи.
- Это Ё Чон У. - Здравствуйте, доктор Ё.
Я из пиар-отдела больницы «Дэхан».
По поводу нашего вчерашнего разговора.
Я просила вас дать перед операцией интервью,
а после операции сфотографировать пациентку.
Всё отменяется.
Хорошо.
А почему так внезапно?
Профессор Нам вчера решительно заявила,
что вы не будете оперировать, если это всё не отменят.
Приношу вам свои искренние извинения.
Ничего страшного.
Хорошо. До свидания.
Так вот что она имела в виду?
Ты в порядке?
Почему ты так много пьешь?
Потому что мне больно за тебя.
За время, что мы провели вместе, я чаще видела, как тебе больно,
чем твою улыбку.
Знаешь что?
Иногда я представляю, как ты сидишь один на месте обвиняемого.
И я всегда плачу.
Ты столького лишился.
Тебя ненавидели, хоть ты был невиновен.
Ты потерял друзей.
Твоя жизнь была разрушена.
Так почему они поднимают такой шум из-за компенсации, которую ты получил?
Но опять же,
ты хотел потратить эти деньги на помощь другим.
Это меня впечатлило, и в то же время мне было больно за тебя.
Ты не ставишь себя на первое место,
это разбивает мне сердце.
Правда?
Если кто-то еще будет тебя мучить, я прослежу, чтобы они расплатились.
Я прослежу, чтобы все, кто причинил тебе боль, извинились.
Я уже звонила им.
Так вот оно что?
- Ты еще не ушел? - Нет.
Понятно.
Тогда я пойду первой.
Постой. Пойдем вместе.
Видишь? Когда я напился в прошлый раз, ты надрала мне уши.
Такое иногда случается. Ты согласна?
Да.
Я правда вела себя настолько мерзко?
Не настолько.
А насколько? Я что-то сделала не так?
Да нет.
Точно.
Ты не сделала ничего ужасного.
Но ты ошибалась насчет одного.
Я что-то сделала не так, да?
Ты сказала, что часто видела, как мне больно, когда мы были рядом.
Скажи уже.
Но улыбался я гораздо чаще.
Ты научила меня избавляться от боли.
Я научился забывать о своей грусти.
Когда я видел…
как ты плачешь из-за моей боли,
я поверил…
в силу теплоты.
Поэтому я захотел подарить это тепло тому,
кто также страдал от боли…
Помочь, чем могу.
Вы хорошо спали?
Да, чувствую себя отлично. А вы?
Благодаря вам я в порядке.
- Слышал, вы отказались от интервью. - Да.
Не хотел запятнать цель.
Правильно.
Лучше сосредоточиться на операции.
Спасибо, что поняли меня и приняли мое предложение.
Я более чем счастлив быть частью этого благого дела.
Хорошо спалось? Как себя чувствуешь?
Спала хорошо, потому что кровать была мягкой.
Она надеется, что операция пройдет хорошо, и благодарит вас.
Мы сделаем всё возможное, так что не волнуйтесь.
Спасибо.
Как вы относитесь к тому, чтобы возглавить операцию?
Простите?
Нет, я не могу.
- Ведь там будете вы. - Почему нет?
Вы провели много похожих операций, когда были волонтером.
И кто знает?
Может, я чему-то у вас научусь.
Я знаю, ваши чувства к ней более искренние, чем мои.
И я уверен, вы хорошо подготовились.
Почему бы вам не спланировать ее?
Хорошо. Я сделаю всё, что в моих силах.
Отлично.
Хорошо. Повернись.
Повернись снова.
Я приступлю к анестезии.
Дыши как обычно.
Введите 35 мг пропофола.
Ввожу 35 мг пропофола.
Пустите анестезирующий газ.
Здравствуйте.
Можно начинать операцию?
Да, можете.
Вы можете отвечать за донорский участок,
я буду наготове с ушной раковиной.
Скальпель.
- Начнем. - Хорошо.
Откройте чуть больше.
Почему так трудно отделяется?
Доктор Сон. Она болеет чем-нибудь еще?
Нет, у нее только микротия.
У нее нет других синдромов или осложнений.
Чёрт!
Господи.
Полагаю, порвалась плевра.
Дыхательный объем упал.
- Позвольте. - Хорошо.
Плевра повреждена.
Кажется, легкие тоже. Это нельзя откладывать.
Доктор Нам, мы подозреваем повреждение легких.
Дайте знать, если уровень сатурации снизится.
Держитесь. Я сделаю всё как можно скорее.
Хорошо.
Если будут проблемы с вентиляцией, приступим к вентиляции одним легким.
Подготовьте блокатор для бронхоскопии.
- Поторопитесь. - Хорошо.
- Свяжитесь с отделом кардиохирургии. - Да.
Подержите? Я гляну.
Между легкими и плеврой есть сращение.
Вот почему ткань порвалась, а не отделилась.
Правда?
Что-то мешало.
Почему у нее шрам? Вы сказали, других проблем не было.
Я всё тщательно проверил, но ничего не нашел.
На рентгене тоже ничего не было.
Сатурация падает. Сейчас она 94%, но скоро снизится.
Из-за повреждения легких она теряет воздух. Нужен кардиохирург.
Пинцет и ножницы Метценбаума.
Позвольте взглянуть.
Между плеврой и легкими есть сращения.
Она болела туберкулезом?
У нее не было никаких заболеваний.
ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ОНА КАШЛЯЛА
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ И ПРИЕМ ЛЕКАРСТВ
ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ЧАСТО КАШЛЯЛА
Помню, ее мама говорила, что в прошлом она часто кашляла.
Если шрам возник из-за туберкулеза,
то ни рентген, ни КТ не смогли бы его обнаружить.
Но альвеолы не сильно повреждены.
Мы зашьем поврежденное место, вставим трубку и понаблюдаем.
- Хорошо. Начнем. - Хорошо.
- Я подержу. - Хорошо.
Готово.
Доктор Нам, я проверю утечку воздуха. Выполните маневр Вальсальвы.
Хорошо, я начинаю.
К счастью, утечки нет.
Я проверю, нет ли вентиляционной утечки.
Дыхательный объем стабилен.
Спасибо. Я закончу.
Хорошо. Удачи.
- Подержите. - Хорошо.
Щипцы и элеватор Фрира.
Операция не была вопросом жизни и смерти,
и она не была особенно сложной.
Но она стала поворотным моментом в нашей жизни.
Дренаж.
И пинцет.
Казалось, Чон У всё преодолел.
И казалось, что она снова нашла свое место.
Тот момент,
когда всё в нашей жизни рухнуло,
стал для нас переломным.
Когда наш мир распался,
началась новая жизнь.
Скажите, что вторую операцию ей сделают через полгода.
Дайте знать, если что-то случится.
Ты молодец.
Спасибо. Дети больше не будут меня дразнить.
Большое спасибо.
Рад был помочь.
Удачи в школе.
Это тебе.
Та-да!
- Как красиво. - Так красиво!
Что ж. Нам пора лететь. Спасибо за всё.
Спасибо.
Большое спасибо.
Держите.
Спасибо.
Пока.
Ты молодец.
Ты тоже. Закажем что-нибудь вкусное на ужин?
Вообще-то я должен кое-куда сходить.
ШАШЛЫК ИЗ МУЖСКИХ ВОСПОМИНАНИЙ
Идеальная погода для шашлыка.
Может… Пойдем.
Здравствуйте.
Привет, Чон У!
Что тебя сюда привело?
Пришел повидать нас?
Да. Можно? Хотел узнать, насколько ужасна ваша еда.
Спасибо, Чон У.
Думал, ты не примешь мои извинения.
Думал, никогда тебя не увижу и буду вечно скучать по тебе!
Что с тобой?
Не хочешь поздороваться или извиниться?
Как ты можешь есть эти шашлыки после всего, что было?
Что значит «есть»? Я лишь готовлю.
Чон У.
Прости.
Мне…
так жаль.
Если честно, я думал, ты больше не захочешь нас видеть.
Я тоже сначала так думал.
Но послушай.
Моя жизнь будет пустой,
если я с вами порву.
Чон У, мне так жаль.
Мы вернем тебе деньги, полученные с твоей рекламы.
Продадим кучу шашлыков.
Если честно,
моя девушка забеременела,
а у мамы снова обнаружили рак щитовидки.
Мне тогда очень нужна была помощь.
Думаю, поэтому я и слетел с катушек.
Как сейчас дела у твоей мамы?
Хорошо. Ей сделали операцию.
И скоро у меня будет сын.
Какое облегчение.
Кстати, что с тобой? У тебя что-то с Ха Ныль?
- Что? - Помнишь встречу выпускников?
Вы тогда вместе пришли в ресторан Мин Хо.
А недавно она позвонила мне и потребовала, чтобы я извинился.
Вы встречаетесь?
Если честно…
Боже.
Эй, ты снова хочешь поссориться?
Как ты можешь так говорить?
Он никогда бы не встречался с этой хладнокровной Ха Ныль.
Послушай.
Можно мне стаканчик?
Привет, Чан Ён.
Привет, Ха Ныль.
Что ты здесь делаешь?
Я пригласил ее.
Мы встречаемся.
- Что? - Серьезно?
Ты сделал что-то не так?
Постой. Что вообще происходит?
В школе вы были заклятыми врагами.
- Как? - Так вышло.
«Так вышло»?
Такая красивая.
Слушайте.
Я пришла сюда не потому, что скучала по вам.
Я видела, как вы в прошлом обращались с Чон У.
Я звонила лишь затем, чтобы вы извинились,
и я не рада, что он пьет вместе с вами.
Я пришла сказать, что вы должны вечно жалеть о том,
что вы ему сделали. Ясно?
- Ясно. - Ясно.
И что ты там говорил, Чан Ён?
«Он никогда бы не встречался с этой хладнокровной Ха Ныль»?
Хочешь нарваться на меня?
Точно. Он ведь чуть не написал письмо
с извинениями за то, что бегал за ней.
- Боже. - Ты о чём?
- Кто за кем бегал? - Чан Ён.
Послушай.
Там не было ничего серьезного.
Нечего и вспоминать.
Ничего такого.
«Нечего вспоминать»?
Что? Что не так?
Я сижу над этим третий день, почему ничего не выходит?
Как же это решить?
Я схожу с ума. Ни один метод не подходит.
С меня хватит! Я не пойду в университет!
Смотри.
Это функция.
Нужно найти дифференциал и подставить это значение.
Боже, ты такой шумный.
Ха Ныль, привет.
Любишь свиные котлеты «Пикачу»? Могу угостить.
Как насчет котлеты с горчицей, кетчупом
и газировкой? Согласна?
Буду откровенен, Ха Ныль.
Для меня ты самая красивая девочка в школе.
Когда ты впервые вошла, я думал, ты богиня.
Ты самая красивая отличница, которую я видел.
Нет, ты просто самая красивая.
Ты просто красивая.
Ты самый тупой студент, которого я когда-либо учил.
Свиная котлета «Пикачу», чтоб тебя.
Эй, что тебе сделал этот Пикачу?
Позвольте объяснить.
Ха Ныль, я позабочусь об этом Пикачу. Можете учиться.
- До свидания. - Спасибо.
Послушайте!
- Иди сюда. - Увидимся в закусочной.
Ты не так понял.
Всё было иначе.
Я несколько дней бился над одной задачей.
Меня тронуло, что она помогла мне решить ее.
Эй, я сделала это ради себя, а не ради тебя.
Ты всё время бормотал и отвлекал меня от учебы, поэтому я и решила помочь.
Точно. Она никогда не решала задачи за других.
Боже, как ты мог так измениться? Ты же постоянно поливал ее грязью.
Я знаю, что поступил с тобой плохо, но давай кое-что проясним.
Ведь это ты поливал ее грязью. Мы лишь поддакивали.
Да ты совсем спятил!
Когда это я ее поливал?
Почти каждый день.
Тебя раздражало, что она без ума от учебы.
- Точно. - Ты держался от нее подальше.
- Хотел, чтобы она врезалась в дверь. - Да.
Что еще?
Помнишь, она решила то уравнение?
Мне стыдно говорить.
Эй, разве Ха Ныль не мерзкая?
- Да. - Безусловно.
Я же лучше нее в математике?
- Да. - И не только в математике.
Полностью согласен.
Ты вообще бог математики.
Это неправда.
Всё было не так.
Эй.
Боже!
Мы были такими детьми, правда?
Да, все мы были зеленые.
Так что забудь, что я был влюблен в тебя.
- Пожалуйста. - Да.
Честно говоря, почти все парни были тогда в нее влюблены.
Она нравилась Ук Рёлю с телевидения и Сок Пилю, который играл в бейсбол.
- Ха Ныль была так популярна? - Еще бы.
Я что-то сделала не так?
Ты о чём?
Я о том,
что позвонила Му Гыну и попросила его извиниться.
Полезла не в свое дело.
Ты правильно сделала.
Каждый раз, когда выходила новая статья,
я знал, что не стоит читать комментарии,
но не мог удержаться.
И один комментатор всегда защищал меня.
Это был Му Гын.
Правда?
Когда я увидел, подумал:
«Нужно научиться прощать людей
и надеяться на лучшее».
Ты позвонила ему вовремя.
Понятно.
Но…
Боюсь, сегодня я узнал слишком много, чтобы просто надеяться на лучшее.
Я не знал, что ты была так популярна.
Ну… Это правда. Время от времени парни приглашали меня на свидания.
Я бы сказала,
раз в три месяца.
Боже, да ты действительно была популярна.
Правда, что из-за учебы и работы ты не могла ходить на свидания?
«Не могла»?
Ба Да говорил, ты ни с кем не встречалась.
Это не так. Я же говорила, что ходила на свидания.
Так это правда?
- Да. - И с кем?
С парнем из моего района, который три года бегал за мной.
- Когда? - На первом курсе.
Я почувствовала себя взрослой, когда пошла в универ,
и решила сходить на свидание, но…
- Но? - Через пять часов мы расстались.
Учёба казалась интереснее.
Боже.
К тебе же каждые три месяца подкатывали.
Чем он заслужил такое внимание?
Одним вечером было прохладно.
И он дал мне свою куртку.
- И всё? - Да.
- Ничего больше? - Ничего.
- Ха Ныль. - Да?
Я могу дать гораздо больше.
- Я разденусь куда охотнее. - Что ты имеешь в виду?
Я серьезно.
- Что скажешь? Снять пиджак? - Нет!
- Снять? Ха Ныль. - Боже, надень.
Разве свидания не чудесны?
Иногда ты ребячишься.
Иногда тебя задевают самые простые вещи.
Но ты не хочешь, чтобы они тебя задевали. Ведь так, Хон Ран?
Ты не хочешь снова ощутить боль.
Но я не причиню тебе боль. Я…
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДОЧЬ
Папа, я скоро буду. Закажи для меня малатанг.
ХОН РАН
Я лишь сделаю тебя счастливой.
Может, слишком слащаво?
Пап, лучше закажи ттокпокки.
«Хон Ран,
я не такой,
как твой бывший муж».
Самые острые и с сыром.
Я не могу тебя отпустить, Хон Ран.
- Да ладно. - И немного стеклянной лапши.
Ты мне очень нравишься.
Прими мою любовь.
ДОЧЬ
Постой!
Удалить.
Чёрт!
Что мне… Как…
Ын Чон, понимаешь…
Позволь объяснить.
Давай закажем ттокпокки.
Ты хочешь самые острые, с сыром и морковкой?
- С баклажаном и грибами? - Пап.
Да?
Ты влюблен?
Да.
Это та самая Хон Ран, что купила мне макароны?
Как ты узнала?
Я знаю, ты не особо разбираешься в модных вещах.
Это она помогла тебе выбрать мне нижнее белье
и посоветовала давать больше денег?
Да.
Папа.
Лучше пригласи ее на свидание лично.
Что?
Надень свой лучший костюм, используй лучшие духи.
И не иди с пустыми руками.
Тогда… что мне принести?
Купи букет цветов.
Но не слишком большой. Лучше поменьше.
Иди налегке.
Хорошо. Налегке?
Поторопись, раз ты уже принял решение.
Хорошо.
Пойду одеваться. Ладно?
Хон Ран, мы можем встретиться на минутку?
Так поздно? Зачем?
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты о чём?
Узнаешь при встрече.
Хон Ран.
Боже, прости.
Ты сказал, я узнаю при встрече, но…
Что ты хотел мне сказать?
Ну…
Давай просто пить. Не будем думать о похмелье.
- Будем жить сегодняшним днем. - Что?
Ты же умеешь пить. Что тебя останавливает?
Я куплю тебе напитки от похмелья.
Ты мне нравишься.
Мне нравится твое милое лицо, то, как ты заботишься о сыне,
и твоя беззаботная манера речи.
Мои чувства к тебе растут с каждым днем.
И они продолжат расти.
Дай мне их уже.
Спасибо.
- Держи. - Спасибо.
Скажу честно.
Мне стало не по себе, когда я узнал, насколько ты была популярна.
Почему?
У тебя был миллион подписчиков на NeoTube, ты получал тонны сообщений.
Это лишь потому, что я был пластическим хирургом,
который давал хорошие советы и был дружелюбен.
А ты завоевывала сердца парней благодаря своей внешности.
Так…
Так не пойдет. Впредь будешь прятать лицо.
Ладно тебе.
Слушай. Ты не собираешься переехать?
- Переехать? - Да.
Тут тесно и неуютно. У тебя есть деньги, чтобы переехать.
Боже. Да я не хочу.
Ты сейчас постоянно занята,
я могу видеться с тобой чаще только здесь.
Ты так думаешь?
И твои мама, дядя и Ба Да
мне нравятся.
Они мне ближе, чем моя семья.
Я хочу остаться и жить рядом с ними.
Если так –
хочешь в нашу семью?
Что?
Будь частью моей семьи.
О нет!
Что делать?
- Где у тебя пластырь? - В столе.
Предло…
Нет!
Что это?
Это для тебя.
Всё это?
Зачем ты купил так много?
Я не знал, что тебе понравится, и покупал их по одному.
И я не знал, что сказать и как их тебе подарить.
Поэтому так и не подарил.
Ты просто нечто.
Давай сначала нанесем мазь.
Похоже на кольцо.
Точно.
У тебя для меня столько всего,
а у меня – лишь кольцо из пластыря.
Оно мне нравится гораздо больше.
Ты обнимала меня, как этот пластырь, каждый раз,
когда мне было тяжело или больно.
Это было самое трогательное предложение.
Предложение?
Стать частью твоей семьи.
Я имела в виду, что мы должны быть близки, как семья.
Эй!
Постой.
Я чуть в обморок не упал. Зачем ты так?
Не могу поверить, что ты меня обманула! Боже.
- Я… - И на этом всё?
Я понял. Ладно. Ясно.
Подожди.
Послушай, я имела в виду…
Что ты делаешь?
Ты красавица.
Что это? Это уже слишком. Боже.
Но мои чувства к тебе так сильны. Они сверкают. Я переполнен ими.
Невероятно.
Будь моей семьей.
Любимой, другом
и даже женой.
Я хочу, чтобы ты была
всеми ими.
ГОСПОЖА КОН ВОЛЬ СОН
Скажи, что у тебя ночная смена.
Что?
ДОКТОР КРИЗИС
Думаешь, меня отвергли?
- Давай. - Не можешь жениться.
Шеф хочет, чтобы я уехала на полгода за границу.
Я не хочу тебя оставлять.
Я сказал тебе. Я не хочу вставать у тебя на пути.
Чон У.
Ты шутишь? Как я могу ждать полгода?
Пожалуйста, не уезжай!
Я так горжусь тем, что ты современная женщина.
Не покидай меня!
С ДЕБЮТОМ В США
Я так счастлива…
- Не будем ссориться. - Хорошо.
…а завтра мне вдруг станет грустно.
Пойдем.
Но всё хорошо.
Я попытаюсь.
За печалью всегда следует счастье.
И этого достаточно.
Перевод субтитров: Сева Коваленко