1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
(เครด)

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
ผมอยากซื้อแหวนให้เธอ

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
อยากซื้อมานานแล้ว

5
00:00:59,559 --> 00:01:02,854
ตั้งแต่จังหวะที่ผมรู้ตัวว่า…

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
(เครด)

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
ผมอยากอยู่กับเธอ

8
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
ตราบนานเท่านาน

9
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
ขอดูวงนี้หน่อยได้ไหมครับ

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
- ได้ค่ะ
- อันนี้ที่เหมือนดอกไม้บาน

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
หยิบให้นะคะ

12
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
ขอบคุณครับ

13
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
ว่าแต่ควรจะให้เมื่อไหร่ยังไงดีล่ะเนี่ย

14
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
ควรจะให้ท่านี้ หรือท่านี้

15
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
หรือท่านี้

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
แบบว่า…

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
หรือแบบนี้ดี

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
หรือจับแบบนี้ หรือแบบนี้

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
หรือ… เอ๊ย

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
อุ๊ย

21
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
เวรละ

22
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
อยู่ไหนนะ

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
ทำอะไรน่ะ

24
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
ไม่มีอะไร

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
ทำอะไรตกเหรอ

26
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
เปล่าๆ ไม่มีอะไร

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
ไปทำงานเถอะ ทำตามฝันเลย

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
อะไรของนาย ทำอะไรตก

29
00:02:29,357 --> 00:02:32,986
เหรียญ แค่ร้อยวอน ไม่ต้องห่วงหรอก

30
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
จะล่กทำไมนะ

31
00:02:35,780 --> 00:02:36,614
ใช้นี่กวาดสิ

32
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
อะไรนะ

33
00:02:38,074 --> 00:02:40,118
อย่า ไม่ต้อง ฉันทำเอง…

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
ทำเองได้ ขอละ

35
00:02:41,452 --> 00:02:42,620
อย่ากวาดเลย ไหว้ละ

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
ไม่ได้อยากให้แบบนี้

37
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
ให้อะไร

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
- ให้ร้อยวอนน่ะนะ
- หา

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,300
- คือว่าจริงๆ แล้วมีของจะให้
- ของขวัญเหรอ

40
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
- คือว่า…
- อ๊ะ เจอแล้วมั้ย

41
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
ได้ บอกเลยละกัน

42
00:03:06,102 --> 00:03:09,856
คือก็กะจะเอามาให้เธอแหละ

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
แมลงสาบ!

44
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
มานี่เลย!

45
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
ผลักฉันแล้วโกยแน่บเลยนะ

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
ไม่ได้ผลัก ไม่ได้กลัวซะหน่อย

47
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
ทำไมยังไม่ไปกันอีก

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
นี่ซื้อแหวนมาให้ฮานึล

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
กำลังคิดอยู่ว่าจะให้แบบไหนดี
แล้วดันทำหลุดมือ

51
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
กลิ้งไปอยู่ใต้โซฟา

52
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
พอก้มลงไปหา เดาสิว่าเจออะไร

53
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
เจอแมลงสาบ เลยตกใจโดดขึ้นโซฟาแบบนี้

54
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
สุดท้ายเลยยังไม่ได้ให้แหวน

55
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
เคยได้ยินแต่คนเอาแหวนไปซ่อนในเค้ก

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
แต่ไม่เคยได้ยินว่ามีใครเอาไปซ่อนใต้โซฟา

57
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
- นายนี่ไม่ได้เรื่อง
- ไม่เอาดิ

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
ทุกอย่างมันไม่เป็นใจไปหมด

59
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
แล้วสุดท้ายบอกอะไรคุณฮานึลไป
บอกรึเปล่าว่าซื้อแหวนมา

60
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
ไม่ได้บอกอยู่แล้ว จะบอกได้ไง

61
00:04:15,630 --> 00:04:19,968
แกล้งโง่ไปเพราะไม่อยากให้
หลังจากนี้เห็นแหวนแล้วคิดถึงแมลงสาบ

62
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
ดี เดี๋ยวนะ

63
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
นี่มันแหวนหมั้นสำหรับขอแต่งงานรึเปล่า

64
00:04:27,642 --> 00:04:31,479
ก็ไม่ใช่นะ ไม่ได้ซื้อเพราะคิดว่าเป็นงั้น

65
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
แต่ถ้าจะมองเป็นอย่างนั้นก็ไม่ถือ
เพราะก็อยากแต่งกับเขาอยู่

66
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
เฮ้อ ดูสภาพ นายทำลายอนาคตเขาแน่

67
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
- ทำไมกัน
- เออสิ

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
ตอนนี้เพิ่งเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์
ชีวิตก็ต้องยุ่งมากอยู่แล้ว

69
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
ควรปล่อยให้เขาตั้งใจทำงานก่อน

70
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
ไม่คิดเหรอว่าเขาจะอึดอัดใจมาก

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
ถ้าเกิดมาให้แหวนกันตอนนี้

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
วันนี้พี่พูดแปลกไปนะ ทำไมจู่ๆ ก็มีสติพูดถูกขึ้นมา

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
พูดจากประสบการณ์ตรงน่ะสิ

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
ฉันว่านายใจร้อนไปหน่อย

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
คบกันมายังไม่ถึงปีเลยไม่ใช่เหรอ

76
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
ต้องคบกันอย่างน้อยหนึ่งปีก่อน

77
00:05:06,097 --> 00:05:10,143
คนเราจะเผยธาตุแท้แย่ๆ ให้เห็น
เมื่อฤดูกาลผ่านไป

78
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
เดี๋ยวนะ นี่พี่ด่าฮานึลว่าสันดานเสียเหรอ

79
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
ฉันพูดถึงนายเองต่างหาก

80
00:05:16,482 --> 00:05:20,194
จากมุมมองของคุณฮานึล
เขายังอาจไม่มั่นใจในตัวนาย

81
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
แต่นั่นแหละ ให้แหวนตอนนี้ยังเร็วไปมาก

82
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
ดูจากเวลาที่คบกันมาและการที่เขาเพิ่งได้ตำแหน่ง

83
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
พี่ก็พูดไม่ผิด แต่ทำไมรู้สึกเหมือนโดนด่าล่ะ

84
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
นี่ๆ

85
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
สร้อยข้อมือก็พอแล้ว

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
ช่างเถอะ

87
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
เดี๋ยวผมจัดการเอง

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
สร้อยข้อมือน่ะนะ

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,763
สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
ไม่มีครับ

91
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
ขอดูสร้อยข้อมือหน่อยครับ

92
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
ตัดสินใจถูกหรือเปล่าเนี่ยเรา

93
00:06:03,321 --> 00:06:05,656
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

94
00:06:05,740 --> 00:06:07,241
พี่ เพิ่งเลิกงานเหรอ

95
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
บาดา เดี๋ยวนี้ตั้งใจทำงานเชียวนะ

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
นี่ก็เริ่มจะหมดกำลังใจแล้วละ

97
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
- แต่ก็ยังพยายามอึดไว้อยู่
- อ้าวเหรอ

98
00:06:15,374 --> 00:06:19,629
คิดจะปลอบน้องคนนี้
ด้วยการเลี้ยงต็อกบกกีหน่อยได้มั้ยล่ะ

99
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
ได้สิ สั่งแบบเผ็ดสุดเลยไหม

100
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
- ดีเลย
- จริงเหรอ

101
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
ดีๆ

102
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
อร่อยจริงๆ นะ

103
00:06:28,596 --> 00:06:32,183
มาส่งภายใน 20 นาทีด้วย โลกสมัยใหม่นี่ดีจริงๆ

104
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
ใช่เลย

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
งั้นทำไมน้าไม่ทำบ้าง

106
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
เข้าระบบเดลิเวอรี่บ้าง ร้านสมัยนี้ก็ทำกันหมดละ

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
ไม่เอาเด็ดขาด

108
00:06:39,857 --> 00:06:43,194
น้ำซุปก็จะเย็น เส้นก็จะอืดระหว่างทาง

109
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
ต้องเน้นคุณภาพมากกว่าปริมาณสิ เจ้าหลานโง่

110
00:06:46,197 --> 00:06:49,784
น้ากับมิลมยอนเนี่ยนะ เป็นคนคิดค้นเมนูนี้รึไง

111
00:06:49,867 --> 00:06:52,453
ว่าแต่ว่า ฮานึลไม่มากินด้วยเหรอ

112
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
ยังทำงานอยู่เลย

113
00:06:54,080 --> 00:06:54,997
อ้อ

114
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
ขึ้นเป็นอาจารย์แล้วยุ่งมากเลยนะ

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
แต่ก็ช่วยดีต่อเขาหน่อย

116
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
อย่าเที่ยวไปแกล้ง
ด้วยการเอาแมลงสาบให้เป็นของขวัญ

117
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
- รู้ได้ยังไง
- ไม่เป็นไร

118
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
บางทีแฟนกันก็แกล้งกันแรงๆ แบบนั้นแหละ

119
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
ไม่ได้แกล้งเสียหน่อย!

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
เอาตรงๆ ก็คือ

121
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
ตอนแรกเตรียมแหวนให้

122
00:07:18,604 --> 00:07:22,233
แต่ทำตก มันเลยกลิ้งไปอยู่ใต้โซฟา

123
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
เจอแมลงสาบก็เพราะพยายามเก็บแหวน

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
เข้าใจละ

125
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
เราไม่บอกฮานึลละกัน อย่าลืมทำความสะอาดดีๆ

126
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
น้า แบบนี้ไม่ดีนะ

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
พี่ควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

128
00:07:34,120 --> 00:07:35,204
พูดอย่างกับไม่รู้จักพี่

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,207
ใช่สินะ เดี๋ยวนี้เป็นอาจารย์แล้ว
ทำแบบนั้นคงไม่ได้

130
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
ใครพูดเรื่องตำแหน่งของพี่กัน พี่ผมโสดมาทั้งชีวิต

131
00:07:41,752 --> 00:07:44,380
ไม่เคยได้เครื่องประดับจากผู้ชายมาก่อนเลย

132
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
แหวนวงนี้น่าจะเป็นวงแรกและวงสุดท้าย

133
00:07:47,133 --> 00:07:51,095
เอาวงที่คลุกฝุ่นเคล้าแมลงสาบมาให้พี่จะดีเหรอ

134
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
- พี่คิดไง
- เห็นด้วย

135
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
เลยไปซื้อของใหม่มาให้ สร้อยข้อมือ

136
00:07:59,187 --> 00:08:02,482
- แต่พี่ไม่ชอบสร้อยข้อมือนะ
- หา

137
00:08:03,065 --> 00:08:07,361
แม่ซื้อสร้อยทองใส่ข้อมือให้พี่ตอนได้เป็นหมอ

138
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
พี่ใส่แล้วรำคาญ ไม่สะดวก ไม่ใส่เลย

139
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
บอกว่าจะเข้าห้องผ่าตัดทีไรต้องเอาออก

140
00:08:12,116 --> 00:08:15,870
แล้วแกก็แอบเอาไปขาย แม่ด่าแทบแย่

141
00:08:16,454 --> 00:08:20,583
ตีจนน่วมเลยต่างหาก ทุกวันนี้ยังมีแผลเป็นอยู่เลย

142
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
นึกได้ว่ามีธุระ

143
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

144
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
อ้าว

145
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
ขอโทษนะครับ

146
00:08:31,677 --> 00:08:34,055
กลับมาอีกแล้ว มีปัญหาอะไรเหรอคะ

147
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
สร้อยคอดีกว่า ขอดูสร้อยคอ

148
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
น้องคนนี้ก็ไม่ได้ให้ง่ายๆ

149
00:09:04,418 --> 00:09:05,336
ส่วนน้องนี่

150
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
มีสิทธิ์ที่จะไม่ถูกใจ

151
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
แล้วน้องนี่…

152
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
ขอให้เขาชอบด้วยเถอะ

153
00:09:13,844 --> 00:09:18,099
ว่าแต่จะให้เมื่อไหร่ยังไงดีล่ะเนี่ย

154
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
อย่าไปให้ในจุดที่มีโซฟาหรือแมลงสาบ

155
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
ให้ที่บ้านไม่ได้ แต่ถ้าให้ที่คลินิกก็ยิ่งพิลึก

156
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
ต้องไปหาหมอแล้วมั้ยเรา

157
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
สงสัยกำลังจะบ้า

158
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
- แล้วเรา…
- ดูนี่! พี่จองอูถูกหวยแท้ๆ!

159
00:09:31,487 --> 00:09:34,407
โวยวายอะไรแต่เช้า เขาถูกหวยอะไร

160
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
ดูนี่สิ

161
00:09:36,075 --> 00:09:38,452
ตอนนี้พี่จองอูรวยสุดๆ ไปเลย

162
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
- เพิ่งได้เงินมา 2,500 ล้านวอน
- หือ

163
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
ดูนี่สิ ลงเป็นบทความเลย

164
00:09:43,666 --> 00:09:46,460
"ยอจองอู ผู้เสียหายสำคัญ
ในคดีฆาตกรรมทายาทคาสิโนมาเก๊า

165
00:09:46,544 --> 00:09:50,506
ได้เงินชดเชยที่จ่ายให้เจ้าของ
คลินิกสาขาอื่นระหว่างการพิจารณาคดีคืน"

166
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
พี่ รู้เรื่องนี้รึเปล่า

167
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
รู้นานแล้ว ข่าวออกเมื่อไหร่

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเอง

169
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
เดี๋ยวก่อน

170
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
รวยขนาดนี้แต่เมื่อวานแค่เลี้ยงต็อกบกกีเนี่ยนะ

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
ไม่ได้เพิ่มแม้แต่ซุนแดหรือของทอด

172
00:10:09,525 --> 00:10:12,570
เมื่อวานก็ให้พี่เขาเลี้ยงต็อกบกกีอีกแล้วเหรอ

173
00:10:13,404 --> 00:10:15,656
โอ๊ย เลิกกวนเขาซะที

174
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
ผมไม่ได้กวน

175
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
เขาชอบอยู่กับพวกเราต่างหาก
พี่เขาไม่ค่อยมีเพื่อน

176
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
เขามีเพื่อนสิ

177
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
ก็ตอนนั้นเขาเล่าเองเลยไง

178
00:10:24,123 --> 00:10:27,043
เพื่อนเลิกคบหมดเพราะเกิดเหตุในคลินิกนั่น

179
00:10:27,126 --> 00:10:30,087
แถมพี่ที่สนิทมาแต่เด็กก็เพิ่งตาย…

180
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
ไปทำงานแล้วนะคะ

181
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
เดี๋ยวๆ เอานี่ไปกินด้วยสิ

182
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
ฮานึล!

183
00:10:46,062 --> 00:10:49,148
มานี่เลย แม่จะแหกอกแก!

184
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
รักพี่ก็ต้องรักผมด้วยสิ

185
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
อาจจะเป็นคนปากพล่อยไปหน่อย
แต่ก็หาแบบนี้ไม่ได้แล้วเหมือนกัน

186
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
ไอ้ลูกเวร

187
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
ไม่เปิดโอกาส
ให้พี่เขากินมะเขือเทศเป็นอาหารเช้าก่อน

188
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
- จองอู ตื่นยัง
- ตื่นแล้ว

189
00:11:06,290 --> 00:11:09,502
กำลังว่าจะโทรหาอยู่เลยเพราะคิดถึง

190
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
จริงเหรอ งั้นนับสามแล้วเจอกันนะ

191
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
ทำไม

192
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
นับสามแล้วจะปรากฏตัวปิ๊งขึ้นมาเหรอ

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,388
ก็ไม่แน่ ลองนับจริงๆ ดูสิ

194
00:11:21,555 --> 00:11:24,141
โอเค จะนับจริงๆ แล้วนะ

195
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
หนึ่ง

196
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
สอง

197
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
- สาม
- โอ๊ยตกใจ

198
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
นึกว่าอยู่ในบ้าน

199
00:11:34,485 --> 00:11:38,989
พอดีนอนไม่หลับเลยออกไปวิ่ง
แล้วก็เดินตามเธอขึ้นมา

200
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
จริงเหรอ

201
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
ฉันว่างสัก 15 นาที กินกาแฟด้วยกันมั้ย

202
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
ยินดีเลย

203
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
เชิญครับ

204
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
โอเค

205
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
กาแฟเย็นได้แล้วครับ

206
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
ขอบใจจ้ะ

207
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
อร่อยนะเนี่ย

208
00:11:59,468 --> 00:12:02,888
ขอโทษนะที่ผิดสัญญาแล้วทำงานยุ่งมาก

209
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
ไม่ต้องขอโทษหรอก จะทำอะไรทำเลย

210
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
นี่ไม่ใช่ผู้ชายประเภทถ่วงผู้หญิง

211
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
เดี๋ยวนะ

212
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
พี่ รักนะจ๊ะ

213
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
- หือ
- มีอะไร

214
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
บาดาแชทมา น้องเธอเป็นอะไรรึเปล่า

215
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
เจ้าลาโง่

216
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
ฟังให้ดีนะ

217
00:12:35,504 --> 00:12:39,675
ระวังตัวให้หนัก
แล้วอย่าได้ให้ค่าขนมบาดาเด็ดขาด

218
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
เขารู้แล้วว่านายมีเงิน

219
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
หมายความว่าไง

220
00:12:46,056 --> 00:12:49,643
เขารู้เรื่องที่ได้เงินชดเชยมา ไม่ได้รู้จากฉันนะ

221
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
ฉันรู้

222
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
ฉันก็เห็นบทความนั่นแล้ว

223
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
เฮ้อ

224
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
พวกนั้นไม่ยอมให้ยอจองอูอยู่อย่างสงบเนอะ

225
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
พวกนั้นยุ่งอะไรกับเรื่องคนอื่นนักหนา

226
00:13:02,448 --> 00:13:04,700
แค่นี้ก็เจอมาเยอะจะแย่อยู่แล้ว จะเอาอะไรอีก

227
00:13:05,743 --> 00:13:07,036
- แต่ฉัน…
- "โอเค" เหรอ

228
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
จะพูดแบบนั้นอีกแล้วใช่มั้ยล่ะ

229
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
ไม่ ไม่ได้โอเคกับบทความนั้น

230
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
แต่โอเคเพราะมีเธออยู่ข้างๆ

231
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
ตอนเห็นฉันก็ไม่สบายใจเหมือนกัน

232
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุในห้องผ่าตัด

233
00:13:23,385 --> 00:13:28,849
ก็เสียใจเพราะความเห็นแย่ๆ
ที่บอกว่าฉันจงใจฆ่าคน

234
00:13:29,433 --> 00:13:33,521
แล้วยิ่งเสียใจหนักเข้าไปอีก
ตอนที่แม้แต่คนรู้จักก็เชื่อ

235
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
เกลียดมาก

236
00:13:37,483 --> 00:13:41,695
ตอนที่ความเจ็บปวดของฉัน
ถูกเอาไปป่าวประกาศโดยที่ฉันไม่เห็นชอบ

237
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร เพราะมีเธออยู่ตรงนี้

238
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงฉันนะ

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,122
สนใจเคสผ่าตัดอาทิตย์หน้าดีกว่า โอเคมั้ย

240
00:13:54,250 --> 00:13:55,292
ได้จ้ะ

241
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
อะใช่ อยากดูเคสที่ฉันหามารึเปล่า

242
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
มีแฟลชไดรฟ์อยู่ในลิ้นชัก

243
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
ลิ้นชัก ลิ้นชักนี่เหรอ

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
อย่าเพิ่ง

245
00:14:16,021 --> 00:14:18,691
มีอะไร ทำไมไม่ให้ฉันเปิดลิ้นชัก

246
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
รอบนี้ซ่อนแมลงเต่าทองไว้เหรอ

247
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
นั่นไม่สำคัญแล้ว

248
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
อันที่จริง…

249
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ฉันมีอะไรจะให้

250
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
พี่จ๋า!

251
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
อ้าว หวัดดี

252
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
เดี๋ยวนี้ออกกำลังแล้วปวดตัว

253
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ บอกว่าจะไปทำงานไม่ใช่เหรอ

254
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
ก็แวะขึ้นมาดื่มชา

255
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
ทำไมต้องบอกเหตุผลด้วยล่ะ

256
00:14:56,186 --> 00:14:58,188
- นายนั่นแหละมาทำอะไร
- จริง มาทำไม

257
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
เอาอาหารเช้ามาส่งให้

258
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
- หือ
- เนี่ย

259
00:15:05,446 --> 00:15:08,324
มีปลากะตักผักพริก ของโปรดพี่เลย

260
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
- โอเค
- ถั่วดำตุ๋นซีอิ๊ว

261
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
- กิมจิต้นหอม…
- เยอะไปแล้ว

262
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
บูลโกกิปลาหมึกกับหมูสามชั้นด้วย

263
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
นี่ เอาขึ้นมาบอกแม่หรือยัง

264
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
นายไม่มีสิทธิ์นะเพราะไม่ใช่คนจ่าย

265
00:15:20,961 --> 00:15:23,547
ไม่เอาน่า คนบ้านเดียวกันแท้ๆ

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
เงินผมก็เหมือนเงินพี่ เงินพี่ก็เหมือนเงินผม

267
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
เงินผมก็เหมือนเงินเขา เงินเขาก็เหมือนเงินผม

268
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
ใช่มั้ยฮะ

269
00:15:32,848 --> 00:15:34,725
เพราะงั้นถ้าน้องจะยืมสัก 50,000 วอน…

270
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- โอ๊ย
- นึกแล้วเชียว

271
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
- มานี่เลย
- ฮานึล เดี๋ยว

272
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
ไปหัดท่าล็อกคอกิโยตินนั่นมาจากไหน

273
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
เห็นแก่น้องตาดำๆ ธนาคารดูนา

274
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
- เลขบัญชีคือ 352-20020408
- ฮานึล

275
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
โอนมาให้หน่อยนะ

276
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
แค่ 30,000 วอนก็ต่อชีวิตได้

277
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
- หุบปาก ไม่งั้นพี่จะอัดแก 30,000 ครั้ง
- ฮานึล

278
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
โอเค ขอให้รอดนะน้อง

279
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
หือ ยังไม่ได้เอาแหวนให้อีกเหรอ

280
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
โหย ซื้อมาทั้งแหวน สร้อยข้อมือ สร้อยคอ

281
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
จะเปิดร้านขายเครื่องประดับได้แล้วเนี่ย
รออะไรอยู่อีก

282
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
ไม่รู้เหมือนกัน

283
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
อยากให้โดยมีความหมาย
ถึงจะไม่ใช่การขอแต่งงาน

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
แต่จังหวะมันไม่ดีเลย

285
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
ตอนนี้ขอตั้งสติกับการผ่าตัดอาทิตย์หน้าก่อนแล้วกัน

286
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
เสร็จแล้วค่อยคิด

287
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
อ้อ ที่ผ่าตัดใหญ่มันอาทิตย์หน้าแล้วนี่นะ

288
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
ใช่

289
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
ผมจะไม่ได้มาทำงานสองวัน ขอโทษนะ

290
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
ขอโทษทำไม นายทำเรื่องนี้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

291
00:16:31,907 --> 00:16:33,909
แต่ยังไงจะกลับมาใช่มั้ย

292
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
ไม่ใช่ได้ใหม่แล้วลืมเก่านะ

293
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
ถ้าเป็นงั้นล่ะแย่เลย

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
- ก็ยังไม่แน่
- ไอ้น้องเวร…

295
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

296
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
- ไม่ไปทำงานเหรอ
- เปล่านะ ฉัน…

297
00:17:05,024 --> 00:17:06,775
ทำไมต้องทำตัวแปลกๆ

298
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
- มีอะไรเหรอ
- เงียบน่า

299
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
เกิดอะไรขึ้น

300
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
- หุบปากเลย
- บอกมาเถอะ

301
00:17:28,797 --> 00:17:30,340
น้องพร้อมฟัง

302
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
เผื่อจะช่วยแบ่งเบาพี่ได้บ้าง

303
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
บอกว่าให้ไปไกลๆ!

304
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
นี่ไล่ฉันเหรอคะ

305
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
เปล่า ไม่ใช่นะครับ

306
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
งั้นไล่ฉันเหรอคะ

307
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
ก็ไม่ได้พูดกับคุณเหมือนกัน

308
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
ผม…

309
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
เดี๋ยวสิ คุณฮงรัน ผม…

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
พยาบาลโด ผม…

311
00:17:53,655 --> 00:17:56,325
ค่ะ รบกวนเขียนข่าวดีๆ ด้วยนะคะ

312
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
- ขอบคุณค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

313
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
ทำไมทำท่ากระอักกระอ่วนกันแบบนี้

314
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
สวัสดีค่ะ

315
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
มีสายเข้ามาไม่หยุดตั้งแต่เมื่อเช้า

316
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
วุ่นวายกันน่าดู

317
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
สายเข้าเหรอ สายอะไร

318
00:18:08,253 --> 00:18:10,964
คนโทรมาถามว่าจริงหรือเปล่า
ที่หมอยอได้เงินชดเชยจากคดี

319
00:18:11,048 --> 00:18:15,094
แล้วเขากำลังจะทำการผ่าตัด
ให้คนไข้ที่มีภาวะใบหูเล็กจริงไหม

320
00:18:15,177 --> 00:18:17,805
ฉันเลยบอกให้ทุกคนช่วยเขียนข่าวดีๆ แล้วกัน

321
00:18:20,015 --> 00:18:21,600
ฉันว่ามันไม่ถูกต้องนะคะ

322
00:18:22,267 --> 00:18:25,312
คุณหมอยอจองอูตัดสินใจครั้งใหญ่ที่จะทำดี

323
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
จะเอามาใช้ประชาสัมพันธ์ได้ยังไง

324
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
ผมไม่ได้จะใช้เขา

325
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
มีนักข่าวโทรมาสอบถามกับทางเรา

326
00:18:31,860 --> 00:18:35,239
และการตั้งใจทำความดีของเขา
ก็อาจเป็นตัวอย่างที่ดีให้คนอื่นเห็น

327
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
ดังนั้นถ้าคนรู้เรื่องก็น่าจะดี

328
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
ดีแค่กับสื่อและโรงพยาบาลนี้น่ะสิ

329
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
ถ้านี่เป็นการทำเพื่อประชาสัมพันธ์
ฉันกับคุณหมอยอจองอูไม่ยอมผ่าตัดแน่

330
00:18:44,706 --> 00:18:50,337
ตอนนี้ทีมพีอาร์ของเรากำลังคุยกับเขาอยู่
รอดูกันก่อนแล้วกันว่าเขาจะว่ายังไง

331
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
อะไรนะ

332
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
ตอนนี้หมอยอจองอูมาที่โรงพยาบาลเหรอคะ

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,596
- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ
- ขอบคุณครับ

334
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
จองอู

335
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
มาทำอะไรตรงนี้

336
00:19:04,852 --> 00:19:08,564
คิดว่าไงล่ะ มาหานายไง
ได้คุยกับทีมพีอาร์แล้วเหรอ

337
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
- ข่าวไวจัง
- บอกเขาไปว่าไง

338
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
บอกว่าจะลองเก็บไปคิดดู

339
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
คิดทำไม

340
00:19:18,157 --> 00:19:21,285
กลัวเหรอว่าถ้าไม่ทำ
ฉันจะเสียประโยชน์เพราะฉันทำงานที่นี่

341
00:19:22,786 --> 00:19:25,497
เปล่า ที่จริงเรื่องนี้มันไม่ควรต้องคุย

342
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
เพราะที่สำคัญที่สุด

343
00:19:27,791 --> 00:19:30,544
คือฉันไม่อนุญาตให้มีการเผยตัวตนคนไข้

344
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

345
00:19:35,966 --> 00:19:37,009
เฮ้อ

346
00:19:37,092 --> 00:19:40,262
ทำไมคนคอยหาเรื่องให้นายอยู่เรื่อย

347
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
ไม่ปล่อยให้นายอยู่สงบๆ บ้าง

348
00:19:44,016 --> 00:19:46,810
ถ้างั้น อย่างน้อยเธอก็ควรปฏิบัติต่อฉันดีๆ

349
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
- จะเอาอะไรล่ะ
- ไปกินข้าวกัน

350
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
เมื่อไหร่ถึงจะได้ดินเนอร์ด้วยกันอีก

351
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
วันนี้ไม่มีผ่าตัดต่อแล้ว

352
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
ขอไปเปลี่ยนชุดแป๊บเดียว

353
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
ทำไมไม่รับสาย

354
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
มาจากนักข่าวที่รู้จักน่ะ

355
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
เขาขอสัมภาษณ์เหรอ

356
00:20:10,918 --> 00:20:14,087
แย่จริง คุณคะ ขอโซจูขวดนึง

357
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- ได้ค่ะ
- ดื่มได้ด้วยเหรอ

358
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
ก็ต้องได้สิ

359
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
กำลังกลุ้มและอยากเหล้ามากๆ เลย

360
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
แต่…

361
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
โซจูมาแล้วค่ะ

362
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
- ฮานึล ทำอะไรอยู่
- ไง

363
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
กำลังดื่มกับจองอูอยู่

364
00:20:30,812 --> 00:20:32,397
- ขอไปด้วยคนสิ
- จะมาด้วยเหรอ

365
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
ไม่ได้ วันนี้อยากกินกันสองคน

366
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
ใจร้าย

367
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
วันนี้เพื่อนจิตตกแท้ๆ

368
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
ทำไมถึงจิตตก เกิดอะไรขึ้นเหรอ

369
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
ไม่เป็นไรนะ บอกให้มาได้

370
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
เอ้า

371
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ

372
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
ไม่เลยๆ

373
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
แต่วันนี้อยากกินเหล้าสักนิด

374
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
ไม่สิ กินเยอะๆ เลย

375
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
วันนี้ก็พอจับอารมณ์ได้เหมือนกัน เกิดอะไรขึ้น

376
00:21:01,969 --> 00:21:06,098
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันจิตตก
แต่ไอ้เรื่องนั้นก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่

377
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
- คือ…

378
00:21:10,477 --> 00:21:13,063
พูดได้เหรอ เขาสนิทกับคุณแดยองไม่ใช่เหรอ

379
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
เรื่องคุณแดยองเหรอ

380
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
รีบบอกมาเลย

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,735
ใครจะรู้ เขาอาจช่วยให้เธอเข้าใจขึ้นมาก็ได้

382
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
จริงด้วยครับ พูดเปิดใจได้เลย

383
00:21:22,906 --> 00:21:26,285
ก็อย่างที่รู้ เขากับฉันก็ปิ๊งกันอยู่

384
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
แต่ทันทีที่เขาสารภาพรัก

385
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
ฉันก็เห็นพยาบาลโดจูบเขาต่อหน้าเลย

386
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
- เอ๊ะ
- ไงนะ

387
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
ไม่ใช่ว่าตั้งใจหรอก

388
00:21:35,961 --> 00:21:38,380
คือเธอสะดุดแล้วล้มลงมาโดนเขา

389
00:21:38,964 --> 00:21:41,717
แต่ตอนที่เห็นก็ไม่ได้รู้สึกดี

390
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
แถมตอนไปกินข้าวด้วยกัน
สองคนนั้นก็เหมือนมีอะไรกันสักอย่าง

391
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
ฉันว่าพยาบาลโดไม่ได้คิดอะไรนะ

392
00:21:52,894 --> 00:21:55,105
- ฮื่อ
- ดื่มๆ

393
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
ชน

394
00:22:03,405 --> 00:22:08,368
เพิ่งรู้ตัวว่าพอเกิดความใจบางกับความรัก
ก็เลยใจบางไปหมดแม้แต่กับเรื่องเล็กน้อย

395
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
"ทำแบบนี้โอเคเหรอ"

396
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
"เป็นแม่คนแล้ว ทำตัวแบบนี้ได้เหรอ"

397
00:22:12,831 --> 00:22:15,292
ไปต่อไม่ค่อยถูกน่ะ

398
00:22:17,210 --> 00:22:19,296
เข้าใจได้เลย เข้าใจมากๆ

399
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
เฮ้อ ดื่มก่อน

400
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
ชน

401
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
ฮานึล

402
00:22:33,351 --> 00:22:37,647
นี่กระดกทุกๆ 15 วินาทีเลย
ชะลอช้าๆ หน่อยดีมั้ย

403
00:22:38,356 --> 00:22:39,441
ไม่ต้องห่วง

404
00:22:39,524 --> 00:22:42,194
วันนี้โซจูออกจะขม จะกินแค่ขวดเดียวแหละ

405
00:22:43,111 --> 00:22:43,987
ขวดเดียวนะ

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,281
ขวดเดียวสองคน หรือว่าคนละขวด

407
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
แหม ก็ต้องคนละขวดสิ

408
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
เกือบจะเซ็งแล้วมั้ยล่ะ

409
00:22:51,328 --> 00:22:52,579
ถ้างั้น…

410
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
รินมาอีกแก้ว

411
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
กระดกเอาๆ อาการน่าเป็นห่วง

412
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
ชนจ้า

413
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
ผมเป็นห่วงมาก

414
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
แล้วผมก็คิดไม่ผิดเลย

415
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
ตื่นได้แล้วทั้งสองคน

416
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
รามยอนอืดหมดแล้ว

417
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
ฮานึล กินรามยอนรองท้องก่อน

418
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
แหม ฮานึลอย่าดื้อสิ

419
00:23:33,620 --> 00:23:36,206
ฮานึล คุณฮงรันกินอร่อยอยู่คนเดียวนะ

420
00:23:36,832 --> 00:23:40,919
ไม่งั้นเดี๋ยวเมาค้างแย่ ฮานึล ยังหายใจอยู่มั้ย

421
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
ฮานึล นี่อร่อยนะ

422
00:23:46,049 --> 00:23:47,134
นี่จองอูครับ

423
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
ตั้งแต่เมื่อไหร่

424
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
ก็ตั้งแต่แรกเลย

425
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
เมาแล้วเหรอเนี่ย

426
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
คุณฮงรันนั่นแหละที่เมา

427
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
ฮานึลตื่นแล้วเหรอ

428
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
- กินกันดีกว่า
- นายเป็นใคร

429
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
แฟนเธอไง

430
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- หลายเดือนแล้ว

431
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
ทำไมต้องมาคุยอะไรแบบนี้เนี่ย

432
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
กินก่อนดีกว่านะ ฮานึล

433
00:24:17,664 --> 00:24:19,583
คุณแฟนครับ เปิดฝาก่อนสิครับ

434
00:24:20,208 --> 00:24:21,084
อ้าว

435
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
แฟนจะเปิดให้นะ

436
00:24:23,378 --> 00:24:24,546
ขอบคุณค่ะ

437
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
- ค่อยๆ ดื่ม
- จองอู!

438
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
อ้าว พี่ เร็วเข้า

439
00:24:30,093 --> 00:24:31,595
- มาเร็ว
- แดยองมาทำไม

440
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
โทรเรียกเขามาเหรอ

441
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
เปล่า คุณฮงรันโทรเองเลย

442
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
อะไรเนี่ย

443
00:24:37,976 --> 00:24:39,269
เอ้า เป็นอะไรไหม

444
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
ฮานึลเอาขวดไปซ่อนทำไม

445
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
น้ำ…

446
00:24:45,108 --> 00:24:45,984
- ฉัน…
- พอได้แล้ว

447
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
ไม่เอาน่ะ

448
00:24:47,402 --> 00:24:49,196
ว้า หล่นเลย

449
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
- ลุกได้แล้ว
- อย่าทะเลาะกันนะ

450
00:24:51,281 --> 00:24:53,325
- โอเค
- โอเค

451
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
เยี่ยม ไปกันเลย

452
00:25:03,501 --> 00:25:05,962
เฮ้อ ดื่มกันไปมากแค่ไหนเนี่ย

453
00:25:06,046 --> 00:25:10,759
ไม่เยอะ แต่ยกหายๆ เท่าความเร็วแสง

454
00:25:11,384 --> 00:25:12,761
ไม่อยากเชื่อ

455
00:25:12,844 --> 00:25:14,763
แล้วทำไมนายไม่ห้ามกันบ้าง

456
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
เรื่องนี้เกิดเพราะพี่เลยแหละ

457
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
พี่บอกว่าผมไม่ได้เรื่อง
แต่พี่น่ะไม่ได้เรื่องกว่าอีก

458
00:25:20,894 --> 00:25:24,314
- หมายความว่าไง
- เขาเล่าแล้วว่าพี่ทำอะไรลงไปต่อหน้าต่อตา

459
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
เอ้า งั้นก็ต้องรู้สิว่าเป็นอุบัติเหตุ

460
00:25:27,525 --> 00:25:29,110
แค่นี้ก็ไม่สบายใจอยู่แล้ว ไอ้น้องเวร

461
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
"น้องเวร" เหรอ

462
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
อย่ามาเรียกเขางั้นนะ

463
00:25:32,364 --> 00:25:35,700
- เลิกแกล้งน้องซะที
- ใช่ๆ

464
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
อย่าพูดแบบนั้นกับคุณแดยองสิ

465
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
เขาเป็นคนน่าสงสารจะตาย

466
00:25:40,497 --> 00:25:41,414
ใช่ๆ

467
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
ไม่ จองอูน่าสงสารกว่าอีก

468
00:25:43,625 --> 00:25:46,962
เป็นคนน่าสงสารที่สุดในย่านนี้

469
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
ไม่ บินแดยองเนี่ยน่าสงสารที่สุดในโซล

470
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
ไม่ใช่ซะหน่อย

471
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
จองอูเนี่ยน่าสงสารที่สุดในเอเชีย!

472
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
เราสองคนกลายเป็นอะไร ม้าเหรอ

473
00:25:58,014 --> 00:26:00,267
ขอเรียกแท็กซี่ละกัน ก่อนที่ฉันจะน่าสมเพชกว่านี้

474
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
ได้ๆ ไปก่อนเลย

475
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
โชคดีนะ

476
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
ฉันสงสารจองอูมากๆ

477
00:26:05,397 --> 00:26:10,026
เขาเนี่ยน่าสงสารที่สุดในโลก

478
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
จองอู…

479
00:26:14,281 --> 00:26:16,116
ตอนนี้ฉันก็น่าสงสารที่สุดจริงแหละ

480
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
จองอูจ๋า…

481
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วนะ

482
00:26:21,162 --> 00:26:22,080
แท็กซี่!

483
00:26:32,173 --> 00:26:33,758
ถึงบ้านแล้ว

484
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
ตายแล้ว ทำไมถึงไปเมาขนาดนี้

485
00:26:38,221 --> 00:26:41,641
ไม่ได้ดื่มมาพักใหญ่ เลยทำให้เมาเร็วขึ้นน่ะครับ

486
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
เฮ้อ ทำแบบนี้แม่จะได้ตายเร็ว

487
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
โทรหาใครน่ะ

488
00:26:50,066 --> 00:26:54,529
(ลูกสาวฉัน อาจารย์นัม)

489
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
แม่จ๋า

490
00:26:58,616 --> 00:27:00,702
คืนนี้อยู่เวรดึก ไม่ได้กลับบ้านนะ

491
00:27:01,244 --> 00:27:02,078
บาย

492
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
จองอู ฉันโกหกแม่ล่ะ

493
00:27:10,128 --> 00:27:11,963
คืนนี้จะนอนกับนายนะ

494
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
อย่ามองอย่างนั้นสิครับ

495
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
จะไปไหนน่ะ

496
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
ราตรีสวัสดิ์ครับ

497
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
- นั่งพักก่อนได้มั้ย
- ได้สิ

498
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
เอ้า

499
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
โอเคหรือยัง

500
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
ให้ไปซื้ออะไรช่วยให้สร่างเมาไหม

501
00:27:57,175 --> 00:28:00,720
ไม่ต้อง สร่างเร็วก็เสียดายเหล้าน่ะสิ

502
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
ว่าแต่ว่า

503
00:28:04,474 --> 00:28:09,270
ตอนที่พูดคำว่าไปไกลๆ ในลิฟต์
ผมไม่ได้พูดกับคุณฮงรันนะ

504
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
แล้วก็ไม่ได้ตั้งใจจะจูบกับพยาบาลโดด้วย

505
00:28:14,734 --> 00:28:16,486
เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้ว

506
00:28:17,529 --> 00:28:19,864
งั้นทำไมถึงไม่ยอมตอบข้อความผม

507
00:28:22,909 --> 00:28:24,035
คือว่า…

508
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
ฉันคิดว่า

509
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
เวลามีแฟนก็เมารักเหมือนเมาเหล้า

510
00:28:34,003 --> 00:28:37,465
ตอนดื่มอยู่เราลืมความกังวลไปได้ทุกเรื่อง

511
00:28:38,550 --> 00:28:41,803
สนุกกับความรู้สึกกรึ่มๆ

512
00:28:42,887 --> 00:28:45,265
หัวเราะกับเรื่องเล็กน้อยที่สุด

513
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
รู้สึกอย่างกับเดินอยู่บนก้อนเมฆ

514
00:28:51,730 --> 00:28:56,568
แต่ถ้าดื่มเอาๆ เพราะอยากตักตวง
ความรู้สึกแบบนั้นไปเรื่อยๆ

515
00:28:58,153 --> 00:29:02,574
สุดท้ายจะตื่นมาพังอย่างสุดทรมาน

516
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
หลังหย่า

517
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
ฉันสัญญากับตัวเองว่า

518
00:29:16,963 --> 00:29:21,926
ชีวิตนี้ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีกแล้ว

519
00:29:23,678 --> 00:29:26,014
เพราะฉันมีลูกชายทั้งคนต้องดูแล

520
00:29:29,058 --> 00:29:30,685
และสุดท้ายแล้ว

521
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
ฉันเหลือแต่ความทรงจำแสนปวดใจ

522
00:29:39,819 --> 00:29:41,279
คุณทำให้ฉันมีความสุข

523
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
คุณใส่ใจและคอยช่วยเหลือเสมอ

524
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
จนฉันใจเต้นแรงขึ้นมาได้อีกครั้ง

525
00:29:53,500 --> 00:29:59,255
แต่เมื่อฉันปล่อยตัวปล่อยใจ
และตักตวงความรู้สึกดีๆ นี้จนเต็มอิ่ม

526
00:30:01,549 --> 00:30:05,720
ฉันอาจตื่นขึ้นมาเจอการเมาค้างแสนทรมาน

527
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
ก็เลยกลัวขึ้นมานิดหน่อยค่ะ

528
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
อย่ามาแกล้งยอจองอูนะ

529
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
ชิ

530
00:30:48,763 --> 00:30:50,223
ฉันไม่ยอมเฉยแน่!

531
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
อะไรเนี่ย ทำไมไม่นอนในห้อง

532
00:30:58,273 --> 00:31:02,318
เมื่อคืนพี่ออกมาจากห้องกลางดึก
เพราะบอกว่าอึดอัด

533
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
จริงดิ

534
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
- จองอู
- ครับ

535
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
แม่คงยกฮานึลให้ไม่ได้แล้ว

536
00:31:06,948 --> 00:31:09,701
จะยกยัยเด็กขี้เมานี่ให้ได้ยังไง ไม่ไหวเลย

537
00:31:11,077 --> 00:31:14,247
หนูไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

538
00:31:14,831 --> 00:31:18,334
ฮานึล ตั้งแต่แกเกิดมา
เมื่อวานเพิ่งเคยรู้สึกขายหน้าเพราะแก

539
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
โห ไม่เคยนึกเลยนะว่าแม่จะรู้สึกแบบนั้นกับพี่ได้

540
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
ทุกทีมีแต่ขายหน้าเพราะผม

541
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
พอแล้วน่า

542
00:31:24,632 --> 00:31:27,844
เราทุกคนก็เมาแอ๋อย่างเรื้อนกันได้บ้าง

543
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
เรื้อนเลยเหรอ

544
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
ไม่ขนาดนั้นหรอกมั้ง

545
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
กินไปเถอะ

546
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
คุณแฟนครับ เปิดฝาก่อนสิครับ

547
00:31:55,204 --> 00:31:57,624
จองอู ฉันโกหกแม่ล่ะ

548
00:31:57,707 --> 00:31:59,459
คืนนี้ฉันจะนอนกับนายนะ

549
00:32:06,841 --> 00:32:09,093
ทำไมถึงน่ารักได้ตลอดแบบนี้เนี่ย

550
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
ไม่ไหวเลย

551
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
ดีเนอะ หล่อแล้ว

552
00:32:18,811 --> 00:32:19,812
น่ารักจริงๆ

553
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
มาทำอะไรที่นี่

554
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
คือ… นัมฮานึลโทรมา

555
00:32:30,657 --> 00:32:31,491
นัมฮานึลเหรอ

556
00:32:31,574 --> 00:32:33,910
นางเมาสุดๆ ตอนโทรมาหาฉันเมื่อคืนนี้

557
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
โทรไปที่ร้านของมินโฮแล้วขอเบอร์ฉัน

558
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
บอกว่าให้ฉันมาขอโทษนายเสียดีๆ

559
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
- ไม่งั้นจะฆ่าฉันทิ้ง
- หือ

560
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
แต่ก็ดีแล้วละ

561
00:32:46,339 --> 00:32:48,049
ฉันก็อยากโทรหานาย

562
00:32:48,132 --> 00:32:50,802
แต่คิดว่านายคงไม่อยากให้โทร
แล้วก็อายขายขี้หน้าตัวเอง

563
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
จนไม่รู้จะทำตัวยังไง

564
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้มาขอโทษนายแบบนี้

565
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
ขอโทษนะ จองอู

566
00:33:00,478 --> 00:33:03,022
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า
มิตรภาพของเราจะตื้นเขินขนาดนั้น

567
00:33:03,648 --> 00:33:06,526
แต่ตอนนั้นฉันกำลังจะเสียทุกอย่าง
เลยไม่รู้จะทำยังไง

568
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
ฉันจะไม่มีทางอภัยให้ตัวเองที่ทำนายเสียใจ

569
00:33:10,613 --> 00:33:11,864
ฉันจะไม่ลืมด้วย

570
00:33:13,866 --> 00:33:14,867
พูดไม่สมเป็นนายเลย

571
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
ให้คุกเข่าขอโทษก็ได้นะ

572
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
ที่จริง ทำเลยดีกว่า แค่เข่าฉันสละได้

573
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
ไม่ต้องโอเว่อร์ขนาดนั้นก็ได้

574
00:33:23,209 --> 00:33:24,252
ก็ได้

575
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
ฉันรับคำขอโทษของนาย

576
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
ฉัน…

577
00:33:29,590 --> 00:33:34,762
(มิลมยอนเย็น - มิลมยอนเผ็ด)

578
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
ไปเถอะ

579
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
ได้ เอาไว้เจอกันนะ

580
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
- ยอจองอูพูดสายครับ
- สวัสดีค่ะ หมอยอ

581
00:33:52,238 --> 00:33:54,365
หัวหน้าทีมพีอาร์จากโรงพยาบาลแดฮันนะคะ

582
00:33:54,449 --> 00:33:57,326
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวานน่ะค่ะ

583
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
ที่ฉันขอสัมภาษณ์คุณหมอก่อนการผ่าตัด

584
00:33:59,746 --> 00:34:03,082
และถ่ายภาพคนไข้หลังหายดีแล้ว

585
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
ไม่ต้องทำแล้วนะคะ

586
00:34:07,837 --> 00:34:08,921
รับทราบครับ

587
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
แต่ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

588
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
เมื่อวานอาจารย์นัมฮานึล
โทรมายืนกรานหนักแน่น

589
00:34:14,427 --> 00:34:18,431
บอกว่าถ้าบีบให้คุณทำเรื่องพวกนั้น
คุณสองคนจะถอนตัวจากการผ่าตัด

590
00:34:18,514 --> 00:34:20,892
ฉันต้องขออภัยอย่างสูงจริงๆ ค่ะ

591
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
ไม่เป็นไรครับ

592
00:34:24,353 --> 00:34:26,105
ครับ ลาก่อนครับ

593
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
นี่เหรอที่พูดเมื่อคืน

594
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
โอเคไหมเนี่ย

595
00:34:39,702 --> 00:34:41,829
ทำไมถึงไปดื่มหนักขนาดนี้

596
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
เพราะฉันสงสารนายจับใจน่ะสิ

597
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
ตลอดช่วงที่อยู่ด้วยกัน ฉันเห็นนายปวดใจ

598
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
บ่อยกว่าดีใจเสียอีก

599
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
รู้อะไรไหม

600
00:35:00,181 --> 00:35:04,519
บางทีฉันนึกภาพนายในศาล
นั่งอยู่ในคอกจำเลยตัวคนเดียว

601
00:35:05,561 --> 00:35:08,481
พอเห็นภาพนั้นน้ำตาฉันไหลทุกทีเลย

602
00:35:11,317 --> 00:35:13,486
นายเสียอะไรไปเยอะมาก

603
00:35:14,112 --> 00:35:16,447
โดนคนเกลียดทั้งที่ไม่ได้ทำผิดอะไรเลย

604
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
เสียเพื่อนไปทั้งหมด

605
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
ชีวิตพังทลาย

606
00:35:22,286 --> 00:35:26,707
ทำไมคนต้องมาวุ่นวายกับเงินชดเชยที่นายได้อีก

607
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
แต่ถึงอย่างนั้น

608
00:35:31,838 --> 00:35:36,092
นายก็ยังอยากใช้เงินก้อนนั้นไปกับการช่วยคนอื่น

609
00:35:39,387 --> 00:35:43,182
ฉันประทับใจแต่ก็สงสารนายสุดๆ

610
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
นายไม่เคยให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนเลย

611
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
นั่นแหละที่ทำให้ฉันสงสารจับใจ

612
00:35:51,649 --> 00:35:52,525
จริงเหรอ

613
00:35:57,655 --> 00:36:01,826
ถ้ามีใครมาทำอะไรนายอีก
ฉันจะบีบให้พวกมันต้องชดใช้

614
00:36:04,245 --> 00:36:07,790
ฉันจะทำให้ทุกคนที่เคยทำร้ายนายต้องมาขอโทษ

615
00:36:09,208 --> 00:36:10,793
โทรไปแล้วด้วย

616
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ

617
00:36:27,935 --> 00:36:30,354
- ยังไม่ไปทำงานเหรอ
- ยัง

618
00:36:30,980 --> 00:36:31,814
อือ

619
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
งั้นฉันไปก่อนนะ

620
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
เดี๋ยวสิ ไปพร้อมกันไม่ได้เหรอ

621
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
เนี่ย รอบที่แล้วตอนฉันเมาเธอดุเสียมากมาย

622
00:36:44,660 --> 00:36:47,455
แต่บางทีคนเราก็ต้องเมาบ้าง ใช่มั้ยล่ะ

623
00:36:48,331 --> 00:36:49,165
ก็ใช่

624
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
ว่าแต่ เมื่อคืนฉันเรื้อนขนาดนั้นจริงดิ

625
00:36:53,336 --> 00:36:54,545
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

626
00:36:55,171 --> 00:36:57,673
งั้นแย่แค่ไหน ทำอะไรพลาดไปรึเปล่า

627
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
ไม่ ไม่ได้พลาดเลย

628
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
อ้อ

629
00:37:04,555 --> 00:37:06,098
เธอไม่ได้ทำพลาด

630
00:37:06,724 --> 00:37:08,351
แต่เข้าใจผิดไปเรื่องหนึ่ง

631
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
อะไร ฉันพลาดไปสินะ

632
00:37:09,977 --> 00:37:13,898
เธอบอกว่าช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
เห็นผมปวดใจบ่อยกว่า

633
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
บอกมาเลยเร็วๆ

634
00:37:15,274 --> 00:37:18,861
แต่ที่จริงผมมีความสุขบ่อยกว่าเยอะเลย

635
00:37:20,738 --> 00:37:25,409
เธอสอนวิธีลดความปวดใจ

636
00:37:27,411 --> 00:37:32,124
ผมหัดฝึกใจให้ลืมความเศร้า

637
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
เธอร้องไห้…

638
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
ให้กับความเจ็บปวดของผม

639
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
และนั่น…

640
00:37:50,476 --> 00:37:52,687
ทำให้ผมเชื่อในพลังของความอุ่นใจ

641
00:37:58,526 --> 00:38:01,696
ผมจึงอยากคืนความรู้สึกนี้

642
00:38:02,822 --> 00:38:05,783
ให้คนที่กำลังรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน…

643
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
ในแบบของผม

644
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
เมื่อคืนได้พักไหมครับ

645
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
ฮื่อ วันนี้พร้อมผ่า คุณล่ะ

646
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
รู้สึกดีเพราะอาจารย์ครับ

647
00:38:23,968 --> 00:38:27,263
- อ้อ ได้ข่าวว่าคุณปฏิเสธการสัมภาษณ์
- ใช่ครับ

648
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
ไม่อยากให้เสียความตั้งใจ

649
00:38:30,725 --> 00:38:31,600
ดีแล้ว

650
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
มุ่งความสนใจไปที่เคสดีกว่า

651
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
ขอบคุณมากนะครับที่เข้าใจและรับข้อเสนอ

652
00:38:38,149 --> 00:38:41,110
ยินดีที่สุดที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานที่มีความหมายนี้

653
00:38:47,366 --> 00:38:49,577
เมื่อคืนหลับสนิทไหมจ๊ะ รู้สึกยังไงบ้าง

654
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
บอกว่าหลับสนิทเพราะเตียงที่นี่นิ่มค่ะ

655
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
เขาหวังว่าการผ่าตัดจะผ่านไปด้วยดี
และอยากขอบคุณค่ะ

656
00:39:15,394 --> 00:39:19,732
เราจะพยายามสุดความสามารถ ไม่ต้องห่วง

657
00:39:25,154 --> 00:39:28,866
ขอบคุณมาก

658
00:39:36,165 --> 00:39:38,751
อยากจะนำการผ่าครั้งนี้เองเลยไหม

659
00:39:39,460 --> 00:39:40,294
เอ๊ะ

660
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
ทำไม่ได้หรอกครับ

661
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
- มีอาจารย์อยู่ทั้งคน
- ทำไมล่ะ

662
00:39:44,673 --> 00:39:47,551
ผมรู้ว่าคุณผ่าคล้ายๆ กันหลายหน
ช่วงที่ไปทำงานอาสาต่างประเทศ

663
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
ใครจะรู้

664
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
ผมอาจได้เรียนจากหมอยอแทนก็ได้

665
00:39:55,768 --> 00:39:59,438
ที่แน่ๆ คุณรู้สึกผูกพันกับคนไข้มากกว่าผมแน่ละ

666
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
ผมมั่นใจว่าคุณศึกษาเคสนี้มาดี

667
00:40:04,151 --> 00:40:05,736
คุณออกแบบหูใหม่เองเลยสิ

668
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
ได้ครับ ผมจะพยายามให้ดีที่สุด

669
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
เอาละ

670
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
ข้างนี้เสร็จแล้ว

671
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
อีกข้าง

672
00:41:13,095 --> 00:41:14,638
จะเริ่มกระบวนการวิสัญญีนะคะ

673
00:41:17,808 --> 00:41:19,852
หายใจได้ปกตินะ

674
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
ให้ยาโพรโพฟอล 35 มก.

675
00:41:25,566 --> 00:41:27,818
ให้ยาโพรโพฟอล 35 มก.ค่ะ

676
00:41:42,750 --> 00:41:44,335
เปิดก๊าซยาสลบได้ค่ะ

677
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
สวัสดีค่ะคุณหมอ

678
00:41:52,885 --> 00:41:53,844
ครับ

679
00:42:15,282 --> 00:42:16,700
ให้เริ่มการผ่าตัดได้เลยไหมครับ

680
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
ได้ค่ะ เริ่มการผ่าตัดได้เลย

681
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
ให้คุณหมอดูตำแหน่งเนื้อเยื่อที่นำมาใช้อย่างที่คุยไว้

682
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
ผมจะเตรียมเนื้อเยื่อปลูกหู

683
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
ขอมีดผ่าตัดครับ

684
00:42:31,298 --> 00:42:33,217
- เริ่มกันเลยนะ
- ครับ

685
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
ถ่างอีกหน่อย

686
00:43:07,918 --> 00:43:09,795
ทำไมถึงเอาไม่ออก

687
00:43:10,546 --> 00:43:12,881
หมอซง มีภาวะอะไรที่ผมควรต้องรู้อีกไหม

688
00:43:12,965 --> 00:43:14,883
ไม่มีครับ มีแค่ภาวะใบหูเล็ก

689
00:43:14,967 --> 00:43:17,011
ไม่มีโรคประจำตัวหรืออาการแทรกซ้อนอื่น

690
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
โอ๊ย

691
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
ให้ตาย

692
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
น่าจะไปสะกิดโดนเยื่อหุ้มปอดขาด

693
00:43:29,356 --> 00:43:30,691
ปริมาตรอากาศในปอดลดลงค่ะ

694
00:43:31,317 --> 00:43:32,943
- ขออนุญาตครับ
- ได้

695
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
เยื่อหุ้มปอดขาดจริงๆ

696
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
น่าจะขาดเข้าไปถึงข้างใน ต้องรักษาก่อน

697
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
วิสัญญีนัมครับ คิดว่าคนไข้ปอดฉีก

698
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
ถ้าระดับออกซิเจนในเลือด
ตกเมื่อไหร่รีบบอกผมนะ

699
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
ประคองไว้ก่อน ผมจะเร่งมือที่สุด

700
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
ได้ค่ะ

701
00:43:49,251 --> 00:43:52,671
ถ้ามีปัญหาระบบหายใจเมื่อไหร่
ฉันจะให้คนไข้ใช้ปอดข้างเดียวในการหายใจ

702
00:43:53,213 --> 00:43:55,424
เตรียมบรอนคิอัลบลอคเกอร์
เพื่อส่องกล้องหลอดลม

703
00:43:56,717 --> 00:43:58,260
- เร่งมือหน่อยนะคะ
- ครับ

704
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
- เรียกอาจารย์ศัลย์ทรวงอกด้วย
- ค่ะ

705
00:44:01,096 --> 00:44:02,931
จับไว้หน่อยครับ ผมขอดูเอง

706
00:44:26,538 --> 00:44:29,541
มีพังผืดทั้งในปอดและเยื่อหุ้มปอด

707
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
เพราะอย่างนั้น
ชิ้นเนื้อถึงฉีกขาดแทนที่จะหลุดออกมา

708
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
ผมก็ว่าอยู่

709
00:44:33,087 --> 00:44:35,464
ผ่าแล้วเหมือนเจออะไรแข็งๆ

710
00:44:36,048 --> 00:44:38,801
หมอซง ทำไมถึงมีพังผืดได้ ไหนว่าไม่มีปัญหาอื่น

711
00:44:39,677 --> 00:44:43,263
ผมตรวจอย่างละเอียดแล้วครับอาจารย์
แต่ไม่พบอะไรเลย

712
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
เอกซเรย์แล้วก็ไม่พบ

713
00:44:48,644 --> 00:44:52,690
ออกซิเจนในเลือดลดลงแล้ว
ตอนนี้ยัง 94 เปอร์เซ็นต์ แต่เดี๋ยวจะตกอีก

714
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
เพราะมีแผลในปอดทำให้ลมเข้าได้น้อยลง
ต้องผ่าทรวงอกทันที

715
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
ขอคีมกับกรรไกรตัดชิ้นเนื้อ

716
00:45:06,787 --> 00:45:07,996
ผมขอดูให้นะครับ

717
00:45:12,751 --> 00:45:15,462
มีพังผืดทั้งในเยื่อหุ้มและเนื้อปอด

718
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
เคยเป็นวัณโรคมาก่อนรึเปล่า

719
00:45:16,964 --> 00:45:19,174
คนไข้ไม่มีภาวะเสี่ยงอะไรนะครับ

720
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
(สามปีที่ผ่านมาลูกไอหนัก)

721
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
(ประวัติการแพทย์และการใช้ยา)

722
00:45:34,481 --> 00:45:37,734
(ไอหนักในช่วงสามปีที่ผ่านมา)

723
00:45:39,069 --> 00:45:42,990
จำได้ว่าคุณแม่เคยบอกว่าลูกไอหนักอยู่พักใหญ่

724
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
ถ้าแผลนั้นเกิดจากวัณโรค

725
00:45:46,577 --> 00:45:49,121
ทั้งเอกซเรย์หรือซีทีสแกนก็ไม่เห็น

726
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
ยังดีที่ส่วนถุงลมไม่เสียหาย

727
00:45:51,915 --> 00:45:55,836
เราจะเย็บส่วนที่ฉีกขาด
สอดสายระบายทรวงอกแล้วดูว่าต้องไปต่อยังไง

728
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- เริ่มกันเลย
- โอเค

729
00:46:00,048 --> 00:46:01,508
- ผมจับให้ครับ
- โอเค

730
00:46:21,403 --> 00:46:22,404
เรียบร้อยครับ

731
00:46:26,909 --> 00:46:30,579
วิสัญญีนัม กำลังจะตรวจการรั่วของอากาศในปอด
เตรียมทำวัลซัลวาเป็นจังหวะช้าๆ นะ

732
00:46:30,662 --> 00:46:31,955
ได้ จะเริ่มเลย

733
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
ค่อยยังชั่ว ไม่มีจุดรั่วแล้ว

734
00:46:39,254 --> 00:46:41,381
ฉันจะดูให้ว่ามีลมรั่วจากจุดอื่นในระบบหายใจไหม

735
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
ปริมาตรอากาศคงที่ค่ะ

736
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
ขอบคุณมากครับ ผมต่อเองได้ครับ

737
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
ได้ โชคดีนะ

738
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
- ช่วยจับหน่อย
- ได้

739
00:46:58,357 --> 00:46:59,733
คีมกับที่แซะสองด้าน

740
00:47:40,566 --> 00:47:44,403
การผ่าตัดครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องเป็นเรื่องตาย

741
00:47:44,486 --> 00:47:47,364
และไม่ได้ยากหรือซับซ้อนเป็นพิเศษ

742
00:47:48,365 --> 00:47:51,535
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
นั่นคือจุดเปลี่ยนในชีวิตของเราสองคน

743
00:47:53,328 --> 00:47:54,454
ขอเจพี

744
00:47:57,249 --> 00:47:58,333
คีมด้วย

745
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
เพราะดูเหมือน
จองอูข้ามผ่านความกลัวทั้งหมดไปได้

746
00:48:08,260 --> 00:48:12,139
และเธอคนนั้นก็กลับมายืนในที่ของตนได้อีกครั้ง

747
00:48:14,933 --> 00:48:15,976
คิดย้อนกลับไป

748
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
จังหวะที่เราทั้งสองคนล้ม

749
00:48:20,147 --> 00:48:21,898
เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิต

750
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
จังหวะที่เหมือนโลกของเรากำลังจะแตก

751
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
กลับเป็นการเริ่มต้นใหม่

752
00:48:32,618 --> 00:48:35,537
อีกหกเดือนให้กลับมาผ่ารอบสองนะครับ

753
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
ถ้ามีปัญหาอะไรแจ้งหมอได้เลย

754
00:48:39,916 --> 00:48:40,959
ทุกคนเก่งมาก

755
00:48:53,347 --> 00:48:56,767
ขอบคุณค่ะ เด็กที่โรงเรียนจะได้ไม่แกล้งหนูแล้ว

756
00:48:56,850 --> 00:48:58,101
ขอบคุณมาก

757
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
ดีใจที่ได้ช่วยจ้ะ

758
00:49:03,774 --> 00:49:04,816
โชคดีกับการเรียนนะ

759
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
ฉันมีของให้จ้ะ

760
00:49:10,489 --> 00:49:11,531
แต่นแต๊น!

761
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
- สวยมาก
- สวยจังเลย

762
00:49:21,875 --> 00:49:25,087
ค่ะ ต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

763
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
ขอบคุณครับ

764
00:49:28,465 --> 00:49:29,549
ขอบคุณค่ะ

765
00:49:30,676 --> 00:49:31,677
อ้อ นี่ค่ะ

766
00:49:32,302 --> 00:49:33,303
ขอบคุณค่ะ

767
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
บายจ้ะ

768
00:49:43,814 --> 00:49:44,648
เก่งจัง

769
00:49:44,731 --> 00:49:47,651
นายก็เก่ง ไปกินมื้อค่ำอร่อยๆ กันมั้ย

770
00:49:48,860 --> 00:49:51,697
ที่จริงมีที่ต้องไป

771
00:49:52,489 --> 00:49:54,116
(ไก่ย่างเสียบไม้ รสชาติที่แสนคิดถึง)

772
00:49:59,621 --> 00:50:01,790
อากาศอย่างนี้ไก่ย่างสักไม้ไหมครับ

773
00:50:01,873 --> 00:50:03,834
เอามั้ย… ไปกันเถอะ

774
00:50:09,631 --> 00:50:10,799
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

775
00:50:10,882 --> 00:50:11,967
อ้าว ยอจองอู!

776
00:50:16,304 --> 00:50:17,472
ทำไมมาถึงนี่ได้

777
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
มาหาพวกเราเหรอ

778
00:50:21,643 --> 00:50:25,605
ก็ใช่น่ะสิ มาดูว่าอาหารที่ขายเฮงซวยแค่ไหน

779
00:50:26,189 --> 00:50:27,441
จองอู ขอบคุณนะ

780
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
ฉันไม่นึกว่านายจะรับคำขอโทษ

781
00:50:29,317 --> 00:50:32,863
คิดว่าชีวิตนี้จะไม่ได้เห็นหน้านายอีกแล้ว
จะต้องคิดถึงตลอดไป

782
00:50:33,655 --> 00:50:34,865
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

783
00:50:36,825 --> 00:50:39,578
ส่วนไอ้นี่ทั้งไม่ทักทายและไม่ขอโทษ

784
00:50:40,120 --> 00:50:42,831
ทำฉันไว้ขนาดนั้นยังมีใจจะกินไก่ย่างอีกเหรอ

785
00:50:44,958 --> 00:50:47,794
ใครจะกิน ฉันแค่จะย่างให้

786
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
จองอู

787
00:50:53,175 --> 00:50:55,385
ฉันขอโทษ

788
00:50:56,803 --> 00:50:57,637
ฉันเสียใจ

789
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
มากๆ จริงๆ

790
00:51:12,360 --> 00:51:16,156
คิดเลยว่านายคงไม่อยากเห็นหน้าพวกเราอีก

791
00:51:16,239 --> 00:51:17,616
ตอนแรกก็คิดไว้อย่างนั้นแหละ

792
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
แต่ว่า

793
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
ถ้าตัดพวกนายออกไปอีก

794
00:51:22,204 --> 00:51:23,997
ชีวิตนี้ก็ไม่เหลืออะไรละ

795
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
จองอู ฉันขอโทษจริงๆ นะ

796
00:51:28,752 --> 00:51:31,963
เราจะคืนเงินที่แอบโกงจากโฆษณาของนาย

797
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
ด้วยการขายไก่ย่างเสียบไม้

798
00:51:35,634 --> 00:51:36,843
บอกตรงๆ

799
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
ตอนนั้นแฟนฉันท้อง

800
00:51:40,847 --> 00:51:43,558
โรคมะเร็งไทรอยด์ของแม่ก็กลับมา

801
00:51:44,976 --> 00:51:47,103
ฉันกำลังจนตรอก

802
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
สติเลยไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

803
00:51:50,649 --> 00:51:53,109
อ้าว แล้วตอนนี้คุณแม่เป็นยังไง

804
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
ดีแล้ว ผ่าตัดเรียบร้อย

805
00:51:56,655 --> 00:51:58,031
แล้วฉันก็กำลังจะได้ลูกชาย

806
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
โล่งอกไปที

807
00:52:00,116 --> 00:52:03,745
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายกับนัมฮานึลนี่มันยังไงกัน

808
00:52:04,621 --> 00:52:06,414
- หมายความว่าไง
- ก็มาด้วยกัน

809
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
ตอนวันเลี้ยงรุ่นที่ร้านของมินโฮ

810
00:52:09,251 --> 00:52:13,630
แล้วนางก็เพิ่งโทรหาฉัน สั่งให้ไปขอโทษนายเสีย

811
00:52:14,214 --> 00:52:15,465
เป็นแฟนกันเหรอ

812
00:52:16,299 --> 00:52:17,425
ที่จริง…

813
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
เฮ้ย

814
00:52:18,426 --> 00:52:21,513
มันเพิ่งให้อภัยอยู่หยกๆ
อยากให้มันตัดเพื่อนอีกรอบเหรอ

815
00:52:21,596 --> 00:52:22,973
พูดอะไรไม่ระวังปาก

816
00:52:23,056 --> 00:52:25,809
จองอูไม่มีทางเป็นแฟนกับ
แม่ฮานึลแสนเย็นชาคนนั้นหรอก

817
00:52:25,892 --> 00:52:26,935
คือว่า

818
00:52:27,018 --> 00:52:28,603
ขอแก้วอีกใบด้วยค่ะ

819
00:52:29,729 --> 00:52:30,647
หวัดดีจ้ะ ชานยอง

820
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
ไง ฮานึล

821
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
ว่าแต่ ทำไมถึงมาได้

822
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
ฉันชวนมาเอง

823
00:52:37,779 --> 00:52:39,781
เราเป็นแฟนกัน

824
00:52:39,865 --> 00:52:40,991
- หา
- เอาจริง

825
00:52:41,074 --> 00:52:42,868
พลาดอะไรไปรึเปล่า

826
00:52:42,951 --> 00:52:46,204
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

827
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
สมัยเรียนนายสองคนเกลียดขี้หน้ากันจะตาย

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,125
- ยังไง
- ก็ลงเอยด้วยกัน

829
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
"ลงเอย" เหรอ

830
00:52:51,793 --> 00:52:53,003
สวยจัง

831
00:52:53,545 --> 00:52:54,379
นายสองคน

832
00:52:55,005 --> 00:52:57,382
ฉันไม่ได้มาเพราะคิดถึงพวกนายนะ

833
00:52:57,465 --> 00:53:00,343
ฉันเห็นกับตาว่าตอนนั้นพวกนายทำกับจองอูยังไง

834
00:53:00,427 --> 00:53:02,637
ฉันแค่โทรไปเพื่อให้พวกนายขอโทษเขา

835
00:53:02,721 --> 00:53:05,181
ไม่ได้ดีใจนักหรอกที่เขามากินเหล้ากับพวกนาย

836
00:53:05,265 --> 00:53:08,935
แต่ฉันก็อยากมาบอกว่า
พวกนายควรจะต้องรู้สึกเสียใจตลอดกาล

837
00:53:09,019 --> 00:53:10,437
ที่ทำกับเพื่อนได้อย่างนั้น เข้าใจนะ

838
00:53:10,520 --> 00:53:11,438
- เข้าใจ
- เข้าใจ

839
00:53:12,689 --> 00:53:14,316
แล้วเมื่อกี้ว่าอะไรนะ ชานยอง

840
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
"จองอูไม่มีทางเป็นแฟนกับ
แม่ฮานึลแสนเย็นชาคนนั้นหรอก" เนี่ย

841
00:53:17,944 --> 00:53:19,321
ให้แม่ด่าเลยมั้ย

842
00:53:19,404 --> 00:53:21,698
ใช่ กล้าพูดออกมาได้ทั้งที่ตัวเองเกือบเขียน

843
00:53:21,781 --> 00:53:23,617
จดหมายขอโทษที่ตามนางไปทั่วไม่เลิก

844
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
- อุ๊ย
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

845
00:53:25,660 --> 00:53:27,579
- ใครตามใครนะ
- ชานยอง

846
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
คืองี้

847
00:53:28,747 --> 00:53:31,041
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

848
00:53:31,124 --> 00:53:33,960
แค่เป็นความหลังให้เก็บมาเล่าได้

849
00:53:34,044 --> 00:53:35,337
ประมาณนั้น

850
00:53:36,713 --> 00:53:39,007
"แค่ความหลัง" เหรอ

851
00:53:39,090 --> 00:53:41,217
อะไรนะ ผิดตรงไหนเนี่ย

852
00:53:42,218 --> 00:53:45,513
คิดมาสามวันแล้ว ทำไมยังติดอยู่ที่เดิม

853
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
จะแก้ยังไงเนี่ย

854
00:53:47,390 --> 00:53:50,060
เห็นแล้วอยากจะบ้า ใช้วิธีไหนก็แก้ไม่ออก

855
00:53:50,143 --> 00:53:52,646
จบเห่แล้วเรา ไม่ได้เข้ามหาลัยแน่!

856
00:54:13,041 --> 00:54:14,292
นี่ ดูให้ดี

857
00:54:14,960 --> 00:54:17,295
ตรงนี้คือฟังก์ชั่นเอกซ์

858
00:54:17,379 --> 00:54:20,090
หาดิฟผลหารมา
แล้วเอามาแทนเข้าไปตรงนี้ แค่นี้เอง

859
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
ทำไมต้องคิดดังหนวกหูเป็นบ้า

860
00:54:28,556 --> 00:54:29,599
นัมฮานึล

861
00:54:29,683 --> 00:54:32,143
ชอบทงคัตสึปิกาจูมั้ย ฉันเลี้ยงได้นะ

862
00:54:33,061 --> 00:54:35,772
หรือทงคัตสึราดมัสตาร์ดกับซอสมะเขือเทศ

863
00:54:35,855 --> 00:54:36,982
กินคู่กับน้ำอัดลมก็ได้

864
00:54:39,859 --> 00:54:41,736
บอกตรงๆ นะ ฮานึล

865
00:54:41,820 --> 00:54:43,947
ฉันว่าเธอเป็นสาวที่สวยสุดในโรงเรียน

866
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
ตอนเธอเพิ่งมาถึง ฉันนึกว่าเป็นนางฟ้ามาจุติ

867
00:54:48,660 --> 00:54:51,830
เป็นนักเรียนสอบได้ที่หนึ่ง
ที่สวยสุดเท่าที่เคยเห็นมา

868
00:54:51,913 --> 00:54:53,832
ไม่สิ เธอก็แค่สวยที่สุด

869
00:54:53,915 --> 00:54:55,125
เธอก็แค่สวยมาก

870
00:54:55,208 --> 00:54:59,337
นายนี่ก็เป็นนักเรียนโง่สุดเท่าที่ครูเคยสอนมา

871
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
ทงคัตสึปิกาจูกับผีสิ

872
00:55:01,297 --> 00:55:03,591
อยากโดนสายฟ้าปิกาจูหน่อยไหม

873
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
อาจารย์ครับ ขออธิบายก่อน

874
00:55:05,051 --> 00:55:08,096
ฮานึล เดี๋ยวครูจัดการไอ้ปิกาจูนี่ให้
ไปท่องหนังสือต่อเถอะ

875
00:55:08,179 --> 00:55:09,639
- ไปนะ
- ขอบคุณค่ะ

876
00:55:09,723 --> 00:55:10,557
อาจารย์!

877
00:55:10,640 --> 00:55:13,560
- มานี่เลย
- แล้วไปเจอกันที่ร้านของว่างนะ!

878
00:55:17,147 --> 00:55:18,023
เข้าใจผิดแล้ว

879
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

880
00:55:20,275 --> 00:55:23,069
นั่นเป็นโจทย์ที่ฉันคิดไม่ออกอยู่หลายวัน

881
00:55:23,153 --> 00:55:27,240
พอเขามาช่วยอธิบายจนแก้ได้เลยประทับใจ

882
00:55:27,323 --> 00:55:29,701
เออ ฉันช่วยเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อนาย

883
00:55:29,784 --> 00:55:34,414
คิดไปพึมพำไปจนฉันอ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง
เลยตัดสินใจไปช่วยแก้

884
00:55:36,332 --> 00:55:39,377
จริงด้วย ปกติแล้วเขาไม่ช่วยคนอื่นแก้โจทย์หรอก

885
00:55:40,295 --> 00:55:44,466
โหย หลอนไปขนาดนั้นได้ไง
ทั้งที่นายว่าฮานึลสาดเสียเทเสียตลอด

886
00:55:46,634 --> 00:55:50,221
ไม่เอาน่ะ รู้นะว่าฉันทำผิดต่อนาย
แต่ความจริงก็คือความจริงรึเปล่า

887
00:55:50,305 --> 00:55:53,308
คนที่ปากเสียใส่เขาน่ะนายเองล้วนๆ
พวกเราก็แค่เออออเป็นลูกคู่ไป

888
00:55:58,146 --> 00:56:00,356
เสียสติสุดๆ ไปแล้ว

889
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่กัน

890
00:56:02,567 --> 00:56:03,568
ก็ทำอยู่ทุกวัน

891
00:56:03,651 --> 00:56:06,488
นายขัดใจที่เขาเอาแต่ท่องหนังสือเป็นบ้าเป็นหลัง

892
00:56:06,571 --> 00:56:08,573
- ใช่
- ไม่อยากจะเฉียดใกล้

893
00:56:08,656 --> 00:56:11,201
- ขอให้เผลอเดินเตะประตูได้ก็ยังดี
- ใช่

894
00:56:11,284 --> 00:56:12,202
มีอะไรอีก

895
00:56:12,285 --> 00:56:14,245
ตอนที่ฮานึลแก้สมการนั่นได้…

896
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
พูดไปก็เขิน

897
00:56:16,164 --> 00:56:17,957
เย่ๆ ยัยฮานึลทำไมนิสัยเสีย

898
00:56:18,041 --> 00:56:19,501
- เย่
- สุด

899
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
นี่เก่งแคลมากกว่าไม่ใช่เหรอเนี่ย

900
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
- เนี่ย
- ไม่ใช่แค่แคล

901
00:56:23,880 --> 00:56:24,798
เห็นด้วยสุดๆ

902
00:56:24,881 --> 00:56:26,800
เก่งจนอยากเปลี่ยนชื่อเป็นแคลคูลัส

903
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
ไม่จริงเสียหน่อย

904
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
คือ ไม่ใช่เลย

905
00:56:36,601 --> 00:56:37,435
โหย

906
00:56:39,604 --> 00:56:41,356
เนี่ย

907
00:56:41,439 --> 00:56:44,067
สมัยนั้นเราก็ทำตัวเป็นเด็กๆ กันเนอะ

908
00:56:44,150 --> 00:56:45,568
ใช่ๆ ยังคิดอะไรเป็นเด็กๆ

909
00:56:45,652 --> 00:56:48,029
รบกวนช่วยลืมไปทีว่าฉันเคยชอบเธอ

910
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
- รบกวนด้วย
- รบกวน

911
00:56:49,322 --> 00:56:52,826
เอาจริง หนุ่มในโรงเรียนทุกคน
ก็ต้องเคยชอบฮานึลกันทั้งนั้น

912
00:56:52,909 --> 00:56:57,080
อุกรยอลจากชมรมหนังสือพิมพ์ก็ชอบ
ซอกพิลที่เล่นเบสบอลก็ชอบ

913
00:56:57,789 --> 00:57:01,334
- เดี๋ยว ฮานึลป๊อปขนาดนั้นเลยเหรอ
- แหงสิ

914
00:57:09,634 --> 00:57:11,386
ฉันพลาดไปแล้วหรือเปล่า

915
00:57:12,428 --> 00:57:13,263
พูดเรื่องอะไร

916
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
ฉันโทรหามูกึน

917
00:57:14,806 --> 00:57:18,351
แค่อยากให้เขามาขอโทษนายเสียดีๆ

918
00:57:18,434 --> 00:57:19,811
นี่อาจล้ำเส้นยุ่งเรื่องนาย

919
00:57:22,897 --> 00:57:24,065
ทำดีแล้วละ

920
00:57:24,149 --> 00:57:28,486
ทุกครั้งที่มีบทความใหม่เกี่ยวกับฉัน

921
00:57:28,570 --> 00:57:30,488
ฉันก็อดไม่ได้ต้องเข้าไปอ่านความเห็น

922
00:57:31,448 --> 00:57:33,032
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควรอ่าน

923
00:57:34,492 --> 00:57:38,037
แต่ในนั้นจะมีอยู่ชื่อหนึ่งที่คอยปกป้องฉันเสมอ

924
00:57:39,122 --> 00:57:40,290
เป็นชื่อที่มูกึนใช้

925
00:57:40,832 --> 00:57:41,666
จริงเหรอ

926
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
นั่นเป็นตอนที่ฉันคิดว่า

927
00:57:43,793 --> 00:57:47,005
"จริงด้วย ควรเริ่มให้อภัย

928
00:57:48,006 --> 00:57:50,091
และมองโลกในแง่ดีบ้าง"

929
00:57:50,175 --> 00:57:51,551
แล้วเธอก็โทรหาเขาพอดี

930
00:57:53,052 --> 00:57:53,887
เข้าใจแล้ว

931
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
แต่…

932
00:57:56,014 --> 00:57:59,684
วันนี้ได้ยินเรื่องที่ทำใจให้มองในแง่ดีไม่ลง

933
00:58:00,810 --> 00:58:03,980
ไม่เคยรู้เลยว่าแฟนฉัน
เนื้อหอมในโรงเรียนขนาดนี้

934
00:58:04,063 --> 00:58:09,027
อ๋อ ก็ใช่ มีคนมาขอเป็นแฟนเรื่อยๆ

935
00:58:09,110 --> 00:58:10,361
ถ้าจำไม่ผิด

936
00:58:10,987 --> 00:58:12,322
ก็ทุกเทอมเลยนะ

937
00:58:14,324 --> 00:58:16,951
โห เนื้อหอมจริงด้วย

938
00:58:17,035 --> 00:58:20,580
แปลว่าการเรียนกับการทำงานมาขวาง
เลยไม่เคยไปเดทจริงๆ งั้นสิ

939
00:58:21,372 --> 00:58:22,665
"ไม่เคยไปเดท" เหรอ

940
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
บาดาบอกว่าเธอโสดมาทั้งชีวิต

941
00:58:24,792 --> 00:58:27,212
ไม่จริงเสียหน่อย ฉันบอกแล้วไงว่าเคยมีแฟน

942
00:58:27,795 --> 00:58:28,963
นั่นเรื่องจริงเหรอ

943
00:58:29,047 --> 00:58:30,840
- ใช่ จริงสิ
- ไอ้คนนั้นเป็นใคร

944
00:58:30,924 --> 00:58:33,927
พี่แถวบ้านที่ตามจีบอยู่สามปี

945
00:58:34,010 --> 00:58:35,887
- เมื่อไหร่
- ตอนนั้นเพิ่งเข้าปีหนึ่ง

946
00:58:36,471 --> 00:58:39,307
ตอนเข้ามหาลัยก็รู้สึกว่าโตแล้ว

947
00:58:39,390 --> 00:58:41,809
เลยลองมีแฟนเสียหน่อย แต่ว่า…

948
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
- แต่ว่าอะไร
- แค่ห้าชั่วโมงก็เลิก

949
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
การเรียนน่าสนุกกว่าตั้งเยอะ

950
00:58:47,023 --> 00:58:47,941
ชิ

951
00:58:48,024 --> 00:58:50,527
นายนั่นมีอะไรพิเศษนักหนา

952
00:58:50,610 --> 00:58:53,655
ทั้งที่เคยมีคนขอเป็นแฟนทุกเทอม

953
00:58:56,908 --> 00:58:59,202
คืนหนึ่งอากาศหนาวมาก

954
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
เขาถอดแจ็กเก็ตมาคลุมให้

955
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
- แค่นั้นเนี่ยนะ
- ฮื่อ

956
00:59:06,793 --> 00:59:08,336
- ไม่มีอะไรมากกว่านี้
- ฮื่อ

957
00:59:10,713 --> 00:59:12,173
- ฮานึลงะ
- หือ

958
00:59:12,257 --> 00:59:13,841
ฉันทำได้ถึงกว่านั้นตั้งเยอะ

959
00:59:14,759 --> 00:59:17,262
- ให้ถอดเสื้อก็จะเร้าใจกว่า
- พูดอะไรน่ะ

960
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
พูดจริงนะ

961
00:59:18,930 --> 00:59:20,974
- เอาไง ถอดตอนนี้เลยมั้ย
- ไม่ต้องเลย

962
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
- ถอดมั้ย ฮานึล
- โอ๊ย ใส่กลับเข้าไปเลย

963
00:59:22,976 --> 00:59:24,394
การมีแฟนมันน่าทึ่งนะ

964
00:59:25,270 --> 00:59:26,688
บางทีเราก็ทำตัวเป็นเด็กๆ

965
00:59:28,731 --> 00:59:31,192
แต่บางทีแม้แต่เรื่องเล็กที่สุดกลับกระทบใจหนัก

966
00:59:31,276 --> 00:59:34,862
แต่คุณไม่อยากให้มีอะไรกระทบใจสินะ

967
00:59:35,947 --> 00:59:37,782
คุณไม่อยากเจ็บอีกครั้ง

968
00:59:38,575 --> 00:59:41,160
แต่ผมจะไม่ทำให้คุณฮงรันเจ็บ…

969
00:59:41,244 --> 00:59:42,704
(มีข้อความใหม่)

970
00:59:42,787 --> 00:59:43,788
(ลูกสาว)

971
00:59:43,871 --> 00:59:46,833
พ่อ กำลังจะถึงบ้านแล้ว สั่งหม่าล่าทั่งให้หน่อย

972
00:59:49,544 --> 00:59:52,171
(คุณฮงรัน)

973
00:59:52,255 --> 00:59:54,632
ผมจะทำให้คุณมีแต่ความสุขนะครับ

974
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
น้ำเน่าไปมั้ยเนี่ย

975
01:00:07,478 --> 01:00:10,231
พ่อ ยกเลิกหม่าล่าทั่ง สั่งต็อกบกกีแทนดีกว่า

976
01:00:11,858 --> 01:00:14,777
"คุณฮงรัน ผมนั้น

977
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
แตกต่างจาก

978
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
สามีเก่าคุณ"

979
01:00:21,743 --> 01:00:23,494
เอาแบบเผ็ดสุดราดชีสด้วย

980
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
ผมปล่อยให้คุณหลุดมือไปไม่ได้

981
01:00:29,751 --> 01:00:32,045
- อีกละ
- เอาวุ้นเส้นด้วยนะ

982
01:00:33,171 --> 01:00:34,714
ผมชอบคุณฮงรันมากจริงๆ

983
01:00:35,298 --> 01:00:36,424
ช่วยรับรักผมด้วยเถอะครับ

984
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
(ลูกสาว)

985
01:00:48,728 --> 01:00:49,896
เฮ้ย เดี๋ยว

986
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
ลบเลยๆ

987
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
เวงเน้ย!

988
01:00:55,818 --> 01:00:57,654
ทำยังไงดี… อะไร…

989
01:01:01,157 --> 01:01:03,034
อึนจอง คือว่า…

990
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
พ่ออธิบายได้นะ

991
01:01:05,036 --> 01:01:06,454
สั่งต็อกบกกีมากินกันดีกว่า

992
01:01:06,537 --> 01:01:09,582
เอาแบบเผ็ดสุดใส่ชีสกับแครอทเนอะ

993
01:01:09,666 --> 01:01:11,167
- ไม่ใช่สิ เอามะเขือม่วงกับเห็ด…
- พ่อ

994
01:01:11,250 --> 01:01:12,335
หือ

995
01:01:12,919 --> 01:01:14,212
มีสาวที่ชอบอยู่เหรอ

996
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
ใช่

997
01:01:18,007 --> 01:01:21,010
"คุณฮงรัน" คนนี้คือคนที่ซื้อมาการองให้ใช่มะ

998
01:01:22,428 --> 01:01:24,263
รู้ได้ไง

999
01:01:25,848 --> 01:01:28,893
ก็รู้ว่าพ่อไม่ได้ตามโลกทันแบบจะซื้อของแบบนั้นให้

1000
01:01:29,936 --> 01:01:32,772
เขาเป็นคนที่ช่วยพ่อซื้อชั้นในให้หนู

1001
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
แล้วบอกให้ขึ้นเงินเดือนให้นี่ด้วยรึเปล่า

1002
01:01:36,567 --> 01:01:37,402
ใช่

1003
01:01:38,528 --> 01:01:39,362
พ่อ

1004
01:01:40,238 --> 01:01:42,782
จะขอผู้หญิงเป็นแฟนน่ะ ต้องขอต่อหน้าถึงจะเท่สุด

1005
01:01:43,449 --> 01:01:44,283
อะไรนะ

1006
01:01:44,367 --> 01:01:48,246
แต่งหล่อที่สุด ทาโลชั่นที่หอมสุดก่อนไปหาเขา

1007
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
อย่าไปมือเปล่าด้วย

1008
01:01:51,374 --> 01:01:53,960
แล้ว… จะเอาอะไรไปดี

1009
01:01:55,920 --> 01:01:57,964
ไปซื้อดอกไม้สักช่อ

1010
01:01:58,047 --> 01:02:00,717
ไม่ต้องช่อใหญ่นะ เอาเล็กๆ น่ารักๆ

1011
01:02:00,800 --> 01:02:01,634
ไม่ต้องซีเรียส

1012
01:02:01,718 --> 01:02:04,053
โอเค ไม่ซีเรียสเหรอ

1013
01:02:05,138 --> 01:02:07,056
ไปเร็วๆ ตัดสินใจแน่แล้วไม่ใช่เหรอ

1014
01:02:07,140 --> 01:02:08,391
ได้เลย

1015
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
งั้นพ่อไปเปลี่ยนชุดก่อน โอเคนะ

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,693
คุณฮงรัน ออกมาเจอกันสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

1017
01:02:22,447 --> 01:02:23,906
ดึกขนาดนี้น่ะนะ มีอะไรคะ

1018
01:02:26,701 --> 01:02:29,829
มีเรื่องที่ผมจำเป็นต้องบอกคุณเดี๋ยวนี้

1019
01:02:33,458 --> 01:02:34,625
เรื่องอะไร

1020
01:02:39,005 --> 01:02:40,757
เจอแล้วก็จะได้รู้เอง

1021
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
คุณฮงรัน

1022
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
โอ๊ะ ขอโทษครับ

1023
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
บอกว่ามาถึงแล้วจะรู้เอง แต่ว่า…

1024
01:03:18,252 --> 01:03:19,921
ตกลงอยากบอกอะไรฉันนะ

1025
01:03:20,505 --> 01:03:21,506
คือ…

1026
01:03:23,674 --> 01:03:26,511
มาดื่มกันโดยไม่ต้องกลัวเมาค้างเถอะ

1027
01:03:26,594 --> 01:03:29,180
- อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
- ไงนะ

1028
01:03:29,263 --> 01:03:31,557
คุณคอแข็งจะตาย รออะไรอยู่อีก

1029
01:03:31,641 --> 01:03:33,309
ผมจะซื้อยาแก้เมาค้างให้ด้วย

1030
01:03:35,561 --> 01:03:36,729
ผมชอบคุณ

1031
01:03:37,230 --> 01:03:40,358
ชอบหน้าตาน่ารักของคุณ
ชอบที่คุณดูแลลูกชายดีมาก

1032
01:03:40,441 --> 01:03:42,401
และชอบที่คุณพูดตรงๆ ไม่ซีเรียส

1033
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
ยิ่งนานวันผมยิ่งชอบคุณมากขึ้น

1034
01:03:47,281 --> 01:03:50,576
และจะชอบมากขึ้นไปเรื่อยๆ

1035
01:03:51,661 --> 01:03:53,037
เอามาได้แล้ว

1036
01:04:11,222 --> 01:04:12,223
ขอบคุณนะครับ

1037
01:04:14,642 --> 01:04:16,853
- นี่
- หือ ขอบใจ

1038
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
บอกตรงๆ นะ

1039
01:04:19,981 --> 01:04:23,693
แอบหวั่นใจเลยพอรู้ว่าเธอเนื้อหอมขนาดนี้

1040
01:04:23,776 --> 01:04:25,152
หวั่นทำไม

1041
01:04:25,236 --> 01:04:29,365
เมื่อก่อนนายมีคนตามในนอทูบเป็นล้าน
ได้ข้อความหลังไมค์นับไม่ถ้วน

1042
01:04:29,991 --> 01:04:33,411
เขาตามเพราะฉันเป็นหมอศัลย์ที่บอกเคล็ดลับดีๆ

1043
01:04:33,494 --> 01:04:35,913
แล้วก็ทำตัวเป็นมิตรกับทุกคน

1044
01:04:35,997 --> 01:04:39,500
แต่เธอแค่ยืนสวยๆ คนก็ใจบางกันแล้ว

1045
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
นี่มัน…

1046
01:04:41,502 --> 01:04:43,963
ไม่ดีละ จากนี้ต้องคลุมหน้า

1047
01:04:44,046 --> 01:04:45,381
อย่ามา

1048
01:04:46,549 --> 01:04:48,593
ว่าแต่ นายไม่คิดจะย้ายบ้านเหรอ

1049
01:04:50,136 --> 01:04:51,429
- ย้ายบ้าน
- ใช่

1050
01:04:51,929 --> 01:04:55,516
ที่นี่ห้องเล็กอยู่ไม่สบายเลย
นายมีเงินเยอะพอจะย้ายบ้านได้แล้ว

1051
01:04:56,309 --> 01:04:58,603
จริง แต่ไม่อยากย้ายนี่นา

1052
01:05:01,898 --> 01:05:04,442
ช่วงนี้เธอยุ่งมาก

1053
01:05:04,525 --> 01:05:07,028
ถ้าไม่อยู่ที่นี่ ฉันจะเจอเธอบ่อยๆ ได้ยังไง

1054
01:05:08,487 --> 01:05:09,322
คิดอย่างนั้นเหรอ

1055
01:05:09,906 --> 01:05:13,117
แถม… คุณแม่ คุณน้ากับบาดา

1056
01:05:13,743 --> 01:05:15,077
ก็ทำให้ผูกพันขึ้นเรื่อยๆ

1057
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
รู้สึกสนิทมากกว่าครอบครัวตัวเองอีก

1058
01:05:19,582 --> 01:05:22,460
เลยอยากอยู่กับพวกเขาต่อไป

1059
01:05:28,174 --> 01:05:29,050
ถ้าอย่างนั้น

1060
01:05:30,092 --> 01:05:31,636
อยากเป็นครอบครัวเดียวกันไหมล่ะ

1061
01:05:35,139 --> 01:05:35,973
หา

1062
01:05:38,309 --> 01:05:39,894
มาเป็นครอบครัวฉันนะ

1063
01:05:43,981 --> 01:05:44,941
โอ๊ย!

1064
01:05:45,024 --> 01:05:46,651
ทำยังไงดี

1065
01:05:46,734 --> 01:05:49,153
- พลาสเตอร์ยาอยู่ไหน
- ในลิ้นชัก

1066
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
ขอ…

1067
01:05:53,532 --> 01:05:54,700
อย่าดู!

1068
01:05:59,747 --> 01:06:00,998
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1069
01:06:06,295 --> 01:06:07,797
เตรียมไว้ให้เธอแหละ

1070
01:06:09,715 --> 01:06:10,967
ทั้งหมดนี่เลยเหรอ

1071
01:06:11,592 --> 01:06:12,927
ซื้ออะไรมาเยอะแยะ

1072
01:06:13,010 --> 01:06:16,889
ไม่รู้ว่าเธอจะชอบอะไร เลยค่อยๆ ซื้อมาทีละชิ้น

1073
01:06:19,600 --> 01:06:23,187
แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องพูดหรือให้ยังไง

1074
01:06:23,688 --> 01:06:26,691
เลยยังไม่ได้ให้จนกระทั่งตอนนี้

1075
01:06:29,068 --> 01:06:30,444
นายนี่ไม่ไหวเลย

1076
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
ใส่ยาก่อนดีกว่า

1077
01:06:54,051 --> 01:06:55,011
พันแล้วเหมือนแหวนเลย

1078
01:06:56,470 --> 01:06:57,513
จริงด้วย

1079
01:06:58,639 --> 01:07:00,433
ฉันมีแต่แหวนพลาสเตอร์ยา

1080
01:07:01,017 --> 01:07:02,935
ทั้งที่นายเตรียมอะไรให้ฉันตั้งเยอะ

1081
01:07:03,728 --> 01:07:05,354
ฉันชอบแบบนี้มากกว่าอีก

1082
01:07:07,440 --> 01:07:10,067
เธอโอบกอดฉันไว้เหมือนผ้าปิดแผลใจ

1083
01:07:10,693 --> 01:07:12,445
ทุกครั้งที่เจอความลำบากหรือเจ็บปวด

1084
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
เป็นคำขอที่น่าประทับใจที่สุดเลย

1085
01:07:20,161 --> 01:07:21,245
ขอเหรอ

1086
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
ก็ที่ว่าให้เป็นครอบครัวเดียวกัน

1087
01:07:27,209 --> 01:07:30,880
ฉันหมายถึงให้เราเป็นคนรัก
ที่สนิทเหมือนครอบครัว

1088
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
นี่!

1089
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
เดี๋ยวนะ

1090
01:07:33,716 --> 01:07:35,885
มาพูดให้ใจเต้นแรงเล่นงี้เหรอ

1091
01:07:36,635 --> 01:07:39,680
ไม่อยากเชื่อว่าหลอกกันได้ลง โหย

1092
01:07:40,473 --> 01:07:42,224
- ฉัน…
- เอางั้นสินะ

1093
01:07:42,308 --> 01:07:44,310
เข้าใจแล้ว โอเค ก็ได้

1094
01:07:44,393 --> 01:07:45,227
เดี๋ยวสิ

1095
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
ไม่ ฉันแค่หมายถึง…

1096
01:07:47,229 --> 01:07:48,606
ทำอะไรน่ะ

1097
01:07:57,031 --> 01:07:57,907
สวยมงลง

1098
01:07:58,866 --> 01:08:01,619
อะไรเนี่ย เยอะจนล้นแล้ว

1099
01:08:01,702 --> 01:08:06,457
แต่ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอก็ล้นปรี่
เอ่อท้นและแวววาวระยับจับตา

1100
01:08:07,124 --> 01:08:08,167
ไม่ไหวเลย

1101
01:08:30,523 --> 01:08:32,525
มาเป็นครอบครัวฉันนะ

1102
01:08:35,361 --> 01:08:38,322
เป็นคนรัก เป็นเพื่อน

1103
01:08:39,782 --> 01:08:40,991
และเป็นภรรยา

1104
01:08:42,868 --> 01:08:44,328
ฉันอยากให้เธอเป็น

1105
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
ทุกอย่างในชีวิต

1106
01:08:59,468 --> 01:09:00,594
(คุณนายกงวอลซอน)

1107
01:09:05,766 --> 01:09:07,852
บอกแม่ว่าคืนนี้อยู่เวรดึกเถอะ

1108
01:09:09,145 --> 01:09:09,979
เอ๊ะ

1109
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

1110
01:10:33,562 --> 01:10:34,980
แบบนี้เรียกว่าถูกปฏิเสธรึเปล่า

1111
01:10:35,064 --> 01:10:36,732
- จัดมาเลย
- แค่ไอ้หนุ่มโสดใจเปลี่ยว

1112
01:10:37,274 --> 01:10:39,818
หัวหน้าภาคอยากให้ฉัน
ไปประจำที่ต่างประเทศหกเดือน

1113
01:10:39,902 --> 01:10:42,071
รู้สึกผิดที่จะทิ้งนายไว้ตรงนี้

1114
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
บอกแล้วไง ฉันไม่อยากขวางทางฝันของเธอ

1115
01:10:45,324 --> 01:10:46,533
จองอู

1116
01:10:47,159 --> 01:10:49,328
ล้อเล่นหรือเปล่า จะให้รอถึงหกเดือนได้ยังไง

1117
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
อย่าไปเลย!

1118
01:10:51,747 --> 01:10:54,375
ฉันภูมิใจมากที่เธอเป็นผู้หญิงสมัยใหม่

1119
01:10:54,458 --> 01:10:56,502
อย่าทิ้งฉันไป!

1120
01:10:56,585 --> 01:10:57,670
(ยินดีด้วยที่จะไปอเมริกา)

1121
01:10:57,753 --> 01:10:58,754
วันนี้ฉันอาจมีความสุข

1122
01:10:58,837 --> 01:11:01,298
- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ ฮานึล
- โอเค

1123
01:11:01,382 --> 01:11:03,342
แต่จู่ๆ พรุ่งนี้ก็กลับเศร้าอีกได้

1124
01:11:03,425 --> 01:11:04,385
ไปกัน

1125
01:11:04,468 --> 01:11:05,302
ไม่เป็นไร

1126
01:11:05,386 --> 01:11:06,637
ฉันยอมรับข้อเสนอค่ะ

1127
01:11:08,055 --> 01:11:11,267
เพราะถ้าเศร้าได้ ชีวิตคนเราก็สุขได้เหมือนกัน

1128
01:11:12,851 --> 01:11:15,271
แค่นั้นก็พอแล้ว

1129
01:11:17,648 --> 01:11:22,653
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์