DOCTOR SLUMP
Ona bir yüzük almak istedim.
Hep istemiştim.
O anda anlamıştım zaten.
Uzun yıllar boyunca
onunla olmak istiyordum.
Şunu görebilir miyim?
-Tabii. -Şu çiçek gibi açık olan.
Hemen çıkarayım.
Teşekkürler.
Ne zaman, nasıl versem acaba?
Şöyle mi versem? Yoksa böyle mi?
Ya da
şöyle…
Ya da böyle mi?
Şöyle mi? Belki de böyle?
Ya da…
Eyvah!
Kahretsin.
Nereye gitti?
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Bir şey mi düşürdün?
Hayır, yok bir şey.
Çalış sen, hayallerini kovala.
Ne oldu? Ne düşürdün?
Bozuk para. 100 won. Boş ver sen.
Hay aksi.
Bununla bir bak.
Ne?
Yok, dur. Ben…
Ben hallederim ya.
Lütfen yapma.
Böyle vermek istemiyorum!
Neyi?
-Bozuk parayı mı? -Ne?
-Aslında sana bir hediye almıştım. -Hediye mi?
-Şey… -Ne? Ne aldın?
Tamam, söylüyorum.
Sana kendim vermek istemiştim.
Hamamböceği!
Gel!
Beni itip kaçtın.
Asla itmedim. Hiç korkmam zaten.
DOCTOR SLUMP
Niye gitmiyor bunlar?
Ona yüzük almıştım.
Nasıl vereceğimi düşünürken yere düşürdüm.
Kanepenin altına.
Ararken bil bakalım ne buldum.
Hamamböceği! Panikledik tabii. Tamam mı?
Veremedim yani işte.
Pastaya yüzük saklamalısını duydum da
kanepelisini ilk defa duyuyorum.
-Ne rezil adamsın. -Aman ya.
Her şey berbat oldu.
Kıza ne dedin? Yüzüğü söyledin mi?
Tabii ki söylemedim. Nasıl söyleyeyim?
Salağa yattım, o anı düşününce aklına hamamböceği gelmesin diye.
Aferin. Dur bakayım.
Evlilik mi teklif edecektin?
Hayır, o yüzden almadım.
Ama öyle anlarsa da sorun değil. Onunla evlenmeyi çok isterim.
Adama bak ya. Kızın kariyerini mahvedeceksin.
-Niye edeyim? -Bak.
Daha yeni öğretim üyesi oldu, meşguldür.
Bırak işine odaklansın.
Sence de birdenbire yüzük versen
huzursuz olmaz mı?
Bugün sende bir anormallik var. Haklısın çünkü.
Deneyim konuşuyor oğlum.
Bence biraz acele ediyorsun.
Bir yıl bile olmadı.
En az bir yıl çıkmanız lazım.
Herkesin gıcık tarafı farklı mevsimlerde ortaya çıkar.
Bir dakika. Ha-neul'e gıcık mı diyorsun?
Sana diyorum, sana.
Ha-neul'ün senin hakkında hâlâ tereddütleri olabilir.
Neyse, ilişki süreniz ve yeni işi
yüzük için erken olduğuna işaret.
Haklısın ama nedense sinirim bozuldu.
Buraya bak.
Bileklik yeterli.
Bırak ya!
Karışma sen.
Bileklik de neymiş?
Merhaba beyefendi. Bir sorun mu var?
Yok, hayır.
Bilekliklerinize bakabilir miyim?
Bu yaptığım doğru mu?
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
İşten yeni mi geliyorsun?
Ba-da, bu ara çok hamaratsın.
Motivasyonum yavaş yavaş azalıyor.
-Ama dayanıyorum. -Öyle mi?
Bana bir tteokbokki ısmarlasan da keyfim yerine mi gelse acaba?
Tabii ısmarlarım. En acısından alsak ya?
-Süper olur. -Cidden mi?
Güzel.
Leziz.
20 dakikada getiriverdiler. Dünya çok ilerledi.
Aynen.
Sen niye dâhil olmuyorsun?
Biz de her restoran gibi teslimat yapalım.
Hayatta olmaz.
Suyu soğur, erişteler hamur olur.
Nicelik değil, nitelik. Sersem herif.
Milmyeon sevdan da bitmedi. Sen mi icat ettin, nedir?
Bu arada Ha-neul niye gelmedi?
Hâlâ işte.
Hoca olunca çok yoğunlaştı.
Ona iyi bak, olur mu?
Hamamböceği hediye edip de dalga geçme kızla.
-Nereden biliyorsunuz? -Dert etme.
Çiftler birbirine böyle şakalar yapar.
Şaka falan yapmadım!
İşin aslı
ona yüzük almıştım
ama düşüp kanepenin altına yuvarlandı.
Hamamböceği olayı almaya çalışırken oldu.
Anladım.
Biz ona söylemeyiz ama iyice silmeyi unutma.
Dayı, olur mu hiç?
Ablama bu muamele reva mı?
Tanımıyorsun sanki.
Doğru, hoca oldu artık. Yakışık almaz.
İşini boş ver. Kız ömrünü yalnız geçirdi.
Bugüne kadar hiçbir erkekten mücevher almadı.
O yüzük onun ilk ve son yüzüğü olacak.
Tozlara düşmüş, üstünde böcek gezmiş yüzük ayıp olmaz mı yani?
-Sen ne diyorsun? -Haklısın.
O yüzden gidip bileklik aldım.
-Bileklik sevmez o. -Ne?
Annem, doktor olduğunda altın bileklik hediye etmişti.
Zor geldi, hiç takmadı.
Ameliyattan önce çıkarmak gerekiyor diye.
Sonra gizli gizli gidip sattın da annen nasıl kalayladı ama.
Silindir gibi üzerimden geçmişti. İzleri hâlâ geçmedi.
Bir yere yetişmem lazım.
Yemek için sağ olun.
Ne oldu?
Pardon!
Geri mi geldiniz? Bir sorun mu çıktı?
Kolyeleri görebilir miyim?
Seni hediye etmesi sıkıntılı.
Sana gelince,
seni de o beğenmeyebilir.
Sense…
Umarım seni beğenir.
Tam ne zaman, nasıl versem acaba?
Kanepesiz ve hamamböceksiz bir yer olmalı.
Evde olmaz ama klinik daha da tuhaf kaçar.
Bir doktora mı görünsem?
Deliriyorum galiba.
-Sonra… -Oha! Jeong-woo voliyi vurmuş!
Sabah sabah gürültü yapma. Ne volisi, ne vurması?
Bak.
Jeong-woo köşeyi dönmüş.
-2,5 milyon won kazanmış. -Nasıl?
Oku, haber yapmışlar.
"Marka sahipleri tazminatın bir kısmını
cinayet davasının en büyük kurbanı olan Yeo Jeong-woo'ya verdi."
Abla, sen biliyor muydun?
Evet. Ne zaman haber olmuş?
Birkaç saat önce.
Dur, bekle.
Bu kadar zenginken anca tteokbokki mi ısmarladı?
İnsan bir kızartma, bir et ısmarlar.
Dün de mi kendine bir şeyler ısmarlattın?
Sıkıştırma artık şu çocuğu.
Sıkıştırmadım ki.
Bizimle takılmayı seviyor. Hiç arkadaşı yok.
Gayet de var.
Yok demişti ama.
Malpraktis olayından sonra hiç arkadaşı kalmamış.
Geçenlerde de çocukluk arkadaşını kaybetti, yani…
Ben çıkıyorum.
Dur, şundan al biraz.
Ha-neul!
Gel buraya, lime lime edeceğim seni!
Biraz beni de sev!
Boşboğaz olabilirim ama ben de evladınım!
Serseri!
Senin yüzünden kız iki domates bile yiyemedi!
-Jeong-woo, kalktın mı? -Evet.
Ben de seni arayacaktım, özledim de.
Öyle mi? O zaman üç deyince buluşalım.
Niye?
Üç saniye içinde burada mı olacaksın?
İçtenlikle bir say bakalım, belki olurum.
Tamam, çok içten sayacağım.
Bir.
İki.
-Üç! -Ay!
Evdesin sanıyordum.
Uykum kaçtı, koşuya çıktım. Sonra da peşine takıldım.
Öyle mi?
15 dakika vaktim var. Kahve içelim mi?
İçelim tabii.
Buyur lütfen.
Evet.
İşte buzlu kahven.
Sağ ol.
Güzel olmuş.
Sözümü tutmayıp hep meşgul olduğum için özür dilerim.
Özür falan dileme. Ne istersen yap.
Ayak bağı olmayayım.
Bir saniye.
Jeong-woo, seni seviyorum.
-Ne? -Hayırdır?
Ba-da mesaj atmış. İyi mi bu çocuk?
Salak ya.
Dinle bak.
Tetikte olman lazım. Ba-da'ya harçlık falan vereyim deme.
Para aldığını biliyor.
Nasıl yani?
Tazminat aldığını öğrenmiş. Ben söylemedim ama.
Biliyorum.
Haberi gördüm.
Sana hiç rahat vermiyorlar.
Niye her şeye burnunu sokuyor bunlar?
Zaten badireler atlattın. Dertleri ne?
-Ama ben… -"İyi" misin?
Öyle mi diyecektin?
Hayır, haber olduğuma sevinmedim tabii ki.
Ama sen yanımdasın ya, iyiyim işte.
Huzurum kaçık.
Yorumları okuyunca üzüldüm.
İnsanlar cinayet işlediğimden şüphelenmiş.
İş arkadaşlarımın inanması da cabası.
Benim rızam olmadan
çektiğim acıların herkese yayılması hiç hoşuma gitmiyor.
Ama sen varsın ya, sorun değil.
Sen beni kafaya takma.
Haftaya ameliyat var, ona odaklan. Tamam mı?
Tamam.
Hah, doğru ya. Bulduğum vakaları göstereyim mi?
Çekmecedeki USB'de.
Bu çekmecede mi?
Hayır!
Ne oldu? Niye çekmeceyi açamıyorum?
Bu sefer de gergedanböceği mi var?
Şu anda bir önemi yok.
Aslında…
Sana bir hediye aldım.
Jeong-woo!
Merhaba.
Hep hamlamışım.
Sen hayırdır? İşte olman gerekmiyor mu?
Çaya gelmiştim.
Niye cevap veriyorum?
-Asıl sen hayırdır? -Evet, hayırdır?
Sana kahvaltı getirdim.
-Ne? -Bakalım.
Biber kızartma ve ançüez, en sevdiğin.
-Tamam. -Soyalı taze fasulye.
-Yeşil soğanlı kimçi. -Çok olmuş.
Kalamar ve domuz karın kavurma.
Annemin bundan haberi var mı?
Malzemeyi sen almadıysan kullanamazsın.
Yabancı mıyız canım biz?
Ha benim param, ha senin paran.
Ha benim param, ha onun parası.
Değil mi?
Şey, 50.000 won borç…
-Eyvah. -Biliyordum.
-Gel buraya. -Ha-neul.
Kafakolu nereden öğrendin?
Vereceksen hesabım Duna Bank'ta.
-Hesap numaram 352-20020408. -Ha-neul.
Lütfen gönder.
30.000 won bile olur.
-Susmazsan 30.000 yumruk geliyor. -Ha-neul.
Tamam. Umarım sağ kalırsın.
Ne? Hâlâ vermedin mi?
Yüzüğün var, bilekliğin var, kolyen var.
Kuyumcuya dönmüşsün resmen, ne bekliyorsun?
Bilmiyorum ya.
Teklif olmasa da anlamlı olsun dedim,
doğru zaman denk gelmiyor.
Haftaya ameliyat var, ona odaklanacağım.
Sonra düşünürüm.
Doğru ya, haftaya şu ameliyat vardı.
Evet.
İki gün işe gelemeyeceğim, kusura bakma.
Ne kusuru? İyilik yapıyorsun.
Ama ne zaman döneceksin?
Bana ikili oynama yani.
Hiç sevmem.
-Bilmiyorum. -Var ya…
-Merhaba. -Merhaba.
-İşe gitmiyor musun? -Hayır…
Sana da arada geliyorlar ha.
-Bir şey mi oldu? -Sus.
Ne oluyor?
-Kapa çeneni. -Anlatsana.
Dinlerim ben.
Belki bir yardımım dokunur.
Yürü git!
Bana mı dedin?
Hayır tabii ki.
Bana mı?
Hayır, sana da demedim.
Ben…
Dur Hong-ran. Şey…
Hemşire Do! Şey…
Tamam. Yazı için teşekkür ederiz.
-Teşekkürler. -Hayırdır?
Niye böyle bir tuhafsınız?
Merhaba.
Sabahtan beri telefonlar susmuyor.
Ortalık karıştı.
Ne telefonu?
Dr. Yeo gerçekten tazminat aldı mı
ve gerçekten kulak ameliyatını yapacak mı diye soruyorlar.
Ben de yazacakları yazı için teşekkür ettim.
Bence bu doğru değil.
Dr. Yeo iyi niyetli davranarak böyle büyük bir karar aldı.
Neden reklam ediyorsunuz?
Amacım onu kullanmak değil.
Muhabirler hastaneyi arayıp duruyor.
Yaptığı şey başkalarına iyi örnek olabilir.
Duyulması güzel bir şey.
Sadece basın ve hastane için güzel.
Amaç reklamsa Dr. Yeo ile bu ameliyattan vazgeçeceğiz.
Ekibimiz şu anda onunla görüşüyor, bakalım kendisi ne diyecek.
Nasıl?
Dr. Yeo şu anda burada mı?
-İyi günler. -Siz de.
Jeong-woo.
Burada ne işin var?
Ne işim olacak, seni görmeye geldim. Halkla İlişkiler'le mi görüştün?
-Duydun demek. -Ne cevap verdin?
Bir düşüneceğimi söyledim.
Niye ki?
Burada çalıştığım için zor duruma düşerim diye mi?
Ya, olay zaten en baştan saçma.
Hepsinin ötesinde
hastayı ifşa etmek absürt olur.
Merak etme, ben halledeceğim.
Aman be.
Niye seni darlayıp duruyorlar?
Niye rahat vermiyorlar?
Onlar rahat vermiyorsa bari sen gönlümü hoş tut.
-Ne istersin? -Bir şeyler yiyelim.
Ne zaman bir akşam yemeği yeriz?
Bugün başka ameliyatım yok.
Üstümü değiştirip geleyim.
Neden açmıyorsun?
Muhabirin teki arıyor.
Röportaj mı istiyor?
Of ya. Pardon, bir şişe soju alabilir miyiz?
-Tabii. -Sana içki serbest mi?
Tabii serbest.
Sinirim bozuk, ihtiyacım var.
Ama…
Sojunuz.
-Ha-neul, n'aber? -Selam.
Jeong-woo'yla içiyoruz.
-Ben de geleyim. -Buraya mı?
Yok, bugün yalnız kalmak istiyoruz.
Çok fenasın.
Bugün moralim çok bozuk.
Neden bozuk? Bir şey mi oldu?
Sorun değil, söyle gelsin.
Buradayız!
Rahatsız ettim, pardon.
Olur mu hiç?
Ama bugün biraz içmeye ihtiyacım var.
Bol bol içmeye hatta.
Sende bir terslik sezmiştim. Hayırdır?
Asıl derdim o değil ama o olay da hoş olmadı tabii.
-Mesele ne? -Şey…
Bay Bin'le çok yakınlar, açık konuşmasam mı?
Onunla mı ilgili?
Anlat o zaman.
Jeong-woo belki onu anlamana yardımcı olur.
Doğru söylüyor, hiç çekinme.
Şimdi şöyle, bildiğiniz gibi aramızda bir şeyler olmuştu.
Ama benden hoşlandığını söyledi,
hemen sonra da Hemşire Do'yla öpüştü.
-Ne? -Ne?
Bilerek değil.
Kız takılıp bunun üzerine doğru düştü.
Ama yine de görünce çok bozuldum.
Hem şu yemekte de aralarında bir şey var gibiydi.
Bence yok.
-Evet. -İçelim hadi.
Şerefe.
Ona olan duygularım yüzünden ufak meselelere de takılır oldum.
"Bu doğru bir şey mi?"
"Bir anne bunu yapmalı mı?"
Kafam karışık işte.
Gayet iyi anlıyorum, çok normal.
Hadi iç bakalım.
Ha-neul.
15 saniyede bir içiyorsunuz. Biraz ağır mı olsanız?
Olmaz bir şey.
Bugün tadı acı geldi, bir şişede kalacağım.
Bir mi?
Birer mi, toplam bir mi?
Tabii ki birer şişe.
Az daha ayıplayacaktım.
O zaman…
Hadi bir tane daha.
Bu hızınız beni cidden ürkütüyor.
Şerefe.
Ürkmekte…
…çok haklıymışım.
Uyanın kızlar.
Erşiteniz hamur oldu.
Midene iyi gelir diye ramyeon istemiştin.
Öyle mi? İstemiyor musun?
Hong-ran nasıl afiyetle yiyor bak.
Yarın toparlanamayacaksın sonra. Ha-neul? İyi misin?
Çok güzelmiş Ha-neul.
Jeong-woo'yum ben.
Ne zamandan beri?
En başından beri.
Sarhoş musun ya?
Sarhoş olan sensin.
Kalktın mı?
-Hadi ye. -Sen kimsin?
Sevgilin.
-Ne zamandan beri? -Birkaç aydır.
Bu ne biçim bir sohbet ya?
Hadi ye Ha-neul.
Sevgilim, kapağını açman lazım.
Doğru.
Ben açayım.
Teşekkürler.
-Yavaş iç. -Jeong-woo!
Dae-yeong, koş.
-Koş! -Dae-yeong geldi.
Sen mi çağırdın?
Hayır, sen çağırdın.
Ne oluyor?
Aman, iyi misin?
Niye şişeyi saklıyorsun?
Suyu…
-Ben… -Ha-neul!
Of ya.
Of be, düşürdüm.
-Kalk artık. -Kavga etmeyin.
-Tamam. -Tamam.
Güzel, hadi bakalım.
Ne kadar içti bunlar?
Aslında çok içmediler ama ışık hızında içtiler.
Sana inanmıyorum.
Neden engel olmadın?
Senin yüzünden oldu.
Bana rezil diyorsun ama asıl kendin rezilsin.
-Nasıl yani? -Anlattı, kızın önünde neler yapmışsın.
Kazara olduğunu da anlatmıştır o zaman.
Zaten dertliyim adi herif.
"Adi" mi?
Ona öyle deme.
-Üzerine gidip durma. -Evet!
Dae-yeong'la böyle konuşmayın.
Zavallıcık.
Evet!
Ama Jeong-woo daha zavallı.
Bu caddede ondan zavallısı yok.
Asıl koca Seul'de Dae-yeong'dan zavallısı yok.
Sallama.
Jeong-woo, Asya'nın en zavallı adamı!
Bu ne ya, at mıyız biz?
Daha da zavallı olmadan taksi tutayım.
Tamam, gidin siz.
Kolay gelsin.
Jeong-woo'ya o kadar acıyorum ki.
Dünyanın en zavallı adamı.
Jeong-woo…
Şu anda gerçekten öyleyim.
Jeong-woo…
Hemen eve gidiyoruz.
Taksi!
Tamamdır, oldu.
Eyvah. Bu niye bu kadar sarhoş?
Epeydir içmediği için hızlı çarptı.
Öldürecek bu kız beni.
Kimi arıyor?
KIZIM, DR. ÖĞRETİM ÜYESİ NAM
Anne.
Nöbetim var, eve gelemeyeceğim.
Görüşürüz.
Jeong-woo, anneme yalan söyledim.
Bu gece sende kalacağım.
Bakmayın öyle.
Nereye?
İyi geceler.
-Biraz otursak olur mu? -Tabii.
Baksana.
İyi misin?
Ayıltacak bir şeyler alayım mı?
Hayır, içki boşa gider o zaman.
Bu arada
asansörde "Yürü git" dediğim sen değildin.
Hemşire Do'yu öpmek gibi bir niyetim de yoktu.
O kadarını biliyorum.
Niye mesajlarıma cevap vermiyorsun madem?
Şeyden…
Bence biriyle çıkmak
sarhoş olmak gibi.
İçerken hiç derdin yok.
Çakırkeyif olmak çok güzel.
En ufak şeylere gülüyorsun.
Mutluluktan havalara uçuyorsun.
Ama içmeye devam edersen
sonunda perişan oluyorsun.
Boşandıktan sonra…
…kendime söz vermiştim.
Bir daha âşık olmayacağım diye.
Sonuçta oğluma bakmam gerekiyordu.
Ama sonunda
sadece kötü anılarım olacaktı.
Sen beni mutlu ettin.
İlgilendin, yardım ettin.
Kalbim bir kez daha pır pır etti.
Ama bunları yaşamaya korkuyorum.
Sabah olup da uyandığımda
başım çatlasın istemiyorum.
Jeong-woo'ya bulaşma sakın.
Kahretsin.
Buna göz yummam!
Ne? Niye odamda değilim?
Gece yarısı daralıp salona geldin.
Öyle mi?
-Jeong-woo. -Evet?
Ha-neul'ü alamazsın.
Bu pis sarhoşu sana nasıl vereyim? Asla olmaz.
Ne yaptım ben?
Dün ilk defa senin yüzünden rezil oldum.
Vay be, bunun mümkün olduğunu sanmazdım.
Seni bir ben rezil ederdim.
Yeter ama.
Hepimiz zaman zaman sarhoş oluruz, gıcıklık ederiz.
Gıcıklık mı?
O kadar kötü değilmişimdir.
Ye hadi.
Sevgilim, kapağını açman lazım.
Jeong-woo, anneme yalan söyledim.
Bu gece sende kalacağım.
Nasıl her daim böyle sevimli?
İnanılmaz.
Oldu. Yakışıklı adamsın.
Bu kız çok tatlı ya.
Hayırdır?
Ha-neul aradı da.
Ha-neul mü?
Dün gece aradı, çok sarhoştu.
Min-ho'nun restoranını arayıp numaramı istemiş.
Senden özür dilememi söyledi.
-Yoksa beni gebertirmiş. -Ne?
İyi oldu aslında.
Zaten aramak istiyordum
ama istemezsin diye düşündüm, bir de utandım.
Ne yapsam bilemedim.
Ama iyi ki şimdi özür dilemeye geldim.
Özür dilerim.
Dostluğumuza bunu yakıştıramasam da
işim tehlikeye girince ne yapacağımı şaşırdım.
Seni incittiğime hep pişman olacağım.
Bunu unutmayacağım.
Hiç senlik değil.
İstersen diz de çökerim.
Hatta çökeyim, dizlerim sana feda olsun.
Abartma istersen.
İyi, peki.
Özrünü kabul ediyorum.
Şey…
SOĞUK MILMYEON ACILI MILMYEON
Sen git artık.
Tamam, görüşürüz.
-Alo? Yeo Jeong-woo. -Merhaba Dr. Yeo.
Daehan Hastanesi Halkla İlişkiler.
Dünkü görüşmemizle ilgili aramıştım.
Ameliyattan önce bir röportaj
ve çıkışında hastayla fotoğraf istemiştim.
Lütfen dikkate almayın.
Peki.
Ama nereden çıktı?
Dr. Öğretim Üyesi Nam Ha-neul dün arayıp
bunu yaparsanız ameliyattan çekileceğinizi söyledi.
Sizden çok çok özür diliyorum.
Önemli değil.
Peki, iyi günler.
Kastettiği şey bu muymuş?
İyi misin?
Niye bu kadar içtin ki?
Çünkü sana yüreğim yandı.
Birlikte olduğumuz süre boyunca güldüğünden çok
mutsuz olduğunu gördüm.
Biliyor musun?
Bazen o davalı koltuğunda yapayalnız oturuşunu düşünüyorum.
Gözümün önüne geliyor, hep ağlıyorum.
O kadar kayıp yaşadın ki.
Masum olmana rağmen öfkenin odağı oldun.
Arkadaşlarını kaybettin.
Hayatın berbat oldu.
Hâlâ niye tazminat aldın diye ortalığı velveleye veriyorlar?
Her şeye rağmen
bu parayla başkalarına yardım etmek istedin.
Hem çok etkilendim hem de çok dertlendim.
Kendini hiç düşünmedin.
Yüreğim dağlandı.
Öyle mi?
Bir daha sana bulaşan olursa karşısında beni bulacak.
Canını yakan herkese senden özür dileteceğim.
Hepsini aradım zaten.
Onu mu diyormuş?
-Daha gitmedin mi? -Gitmedim.
Ben gideyim bari.
Dur, birlikte gidelim.
Gördün mü bak? Son sarhoş oluşumda beni çok azarlamıştın.
Ama insan bazen sarhoş oluyor işte. Haksız mıyım?
Haklısın.
Çok mu gıcıklık ettim cidden?
O kadar da değil.
Ne kadar peki? Bir yanlışım oldu mu?
Hayır, olmadı.
Hah, doğru.
Bir yanlışın olmadı.
Ama bir konuda yanıldın.
Ne? Ne yaptım?
Birlikteyken beni hep mutsuz gördüğün konusunda.
Söylesene.
Aslında güldüğüm anlar çok daha fazlaydı.
Sen bana acımı dindirmeyi öğrettin.
Kederimi unutmayı öğrendim.
Çektiklerime…
…gözyaşı döktün sen.
Ve bu…
Bu beni samimiyetin gücüne inandırdı.
Bu yüzden ben de
acı çeken birine yardım etmek istedim.
Kendimce tabii.
Günaydın hocam. Nasılsınız?
Gayet iyiyim. Ya sen?
Sayenizde iyiyim.
-Röportajı reddetmişsin. -Evet.
Amacımı lekelemek istemedim.
Aferin.
Ameliyata odaklanalım.
Beni anladığınız, teklifimi kabul ettiğiniz için sağ olun.
Bu anlamlı işe katkı sağlamak benim için bir keyif.
Rahat uyudun mu? Nasılsın?
Yatak yumuşacıkmış, çok rahat uyumuş.
Ameliyatın iyi geçmesini umuyor, size teşekkür ediyor.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız, içi rahat olsun.
Teşekkürler.
Ameliyatı sen yönetmeye ne dersin?
Nasıl?
Yok, yapamam.
-Siz de olacaksınız. -Niyeymiş?
Yurt dışında bir sürü benzer ameliyat yaptın.
Hem kim bilir,
belki senden birkaç numara kaparım.
Hastaya benden çok daha yakınsın.
Evet, eminim üzerinde düşünmüşsündür.
Ameliyatın başcerrahı sen ol.
Tamam hocam. Elimden geleni yaparım.
Evet.
Bu taraf tamam. Dönelim.
Dön bakalım.
Anesteziye başlıyorum.
Normal nefes alabiliyor musun?
35 mg propofol verelim.
35 mg propofol veriyorum.
Anestezik gazı açalım.
Merhaba hocam.
Merhaba.
Ameliyata başlayayım mı?
Evet, başlayın.
Donör bölge konuştuğumuz gibi sizde,
kulak kapakçığı bende.
Bisturi lütfen.
-Başlayalım. -Tamam hocam.
Biraz daha aç.
Niye bu kadar zorluyor?
Hasta hakkında bilmediğim bir şey mi var?
Hayır, sadece mikrotiası var.
Başka sendrom veya komplikasyon yok.
Eyvah.
Akciğer zarı yırtıldı sanırım.
Solunum hacmi düşük.
-Ben alayım. -Tamam.
Zar yırtılmış.
Ciğer hasarı olabilir. Hemen bakalım.
Dr. Nam, akciğer hasarı şüphesi var.
Satürasyonu düşerse hemen haber verin.
Lütfen iyi takip edin. Hızlı olacağım.
Tamam hocam.
Ventilasyon sorunu olursa tek ciğerden devam ederim.
Bronkoskopi için bloker hazır olsun.
-Lütfen çabuk olun. -Tamam.
-Kalp damar cerrahına ulaşalım. -Peki.
Tutar mısınız? Bir bakayım.
Akciğerde ve zarda skarlaşma var.
Doku o yüzden yırtılmış.
Değil mi?
Bir şey engel olup duruyordu.
Dr. Song, başka bir şeyi yoksa niye skar var?
Tepeden tırnağa bakmıştım, hiçbir şey görmedim.
Röntgen de temizdi.
Satürasyonu düşüyor. Şu anda %94 ama hızla azalacak.
Hasardan ötürü hava alamıyor. Kalp damar cerrahı lazım.
Pens ve Metzenbaum makası.
Bir bakayım.
Akciğerde ve zarda skarlaşma var.
Tüberküloz mu geçirmiş?
Anamnezi temizdi.
ÜÇ YILDIR ÇOK ÖKSÜRÜYOR
ANAMNEZ VE KULLANDIĞI İLAÇLAR
ÜÇ YILDIR ÇOK ÖKSÜRÜYOR
Annesi geçmişte çok öksürdüğünü söylemişti.
Tüberküloz skarıysa
röntgende de tomografide de çıkmaz.
Neyse ki alveoller fena değil.
Yırtığı dikip göğüs tüpü bağlayalım, sonra tekrar bakalım.
-Başlayalım. -Tamam.
-Tutayım. -Tamam.
Buyurun.
Dr. Nam, kaçak var mı diye bakacağım. Yavaşça Valsalva yapalım.
Tamam, başlıyorum.
Neyse ki kaçak yok.
Ventilasyon kaçaklarına bakıyorum.
Solunum hacmi stabil.
Teşekkürler. Hastayı kapatayım.
Tamam, kolay gelsin.
-Lütfen tutun. -Tamam.
Pens ve Freer elevatörü.
Bu ameliyat ne ölüm kalım meselesiydi
ne de çok zorlu bir ameliyattı
ama hayatlarımızın dönüm noktası oldu.
Dren lütfen.
Pens de alayım.
Jeong-woo her şeyin üstesinden gelmişti sanki.
Ha-neul tekrar ait olduğu yerdeydi sanki.
Şimdi düşününce,
çöktüğümüz an
dönüm noktamızmış.
Dünyamızın başımıza yıkıldığı an
yepyeni bir başlangıçmış.
İkinci ameliyatını altı ay sonra yapacağız.
Lütfen bir şey olursa haber verin.
Geçmiş olsun.
Teşekkürler. Artık bana sataşmayacaklar.
Çok teşekkürler.
Çok rica ederim.
Okulda başarılar.
Sana bir şey aldım.
-Çok yakıştı. -Ne güzel oldun!
Artık gidelim, uçağımız var. Her şey için teşekkürler.
Teşekkürler.
Buyurun.
Teşekkürler.
Güle güle.
Tebrik ederim.
Ben de seni. Akşama güzel bir şeyler yesek mi?
Aslında benim bir işim var.
TADI DAMAĞINIZDA KALAN TAVUK ŞİŞ
Tam tavuk şiş havası.
Alsam mı? Yok ya, gidelim.
-Merhaba. -Merhaba.
Jeong-woo!
Hangi rüzgâr attı?
Bizi görmeye mi geldin?
Evet, sizi görmeye, berbat yemeklerinizi tatmaya geldim.
Sağ ol Jeong-woo.
Özrümü kabul etmezsin sanmıştım.
Seni bir daha göremeyeceğim, hep özleyeceğim sanmıştım!
Sana ne oluyor?
Ne bir selam ne bir özür. Bu nedir ya?
Canımı böyle yaktıktan sonra nasıl tavuk yersin?
Yemiyorum, ızgaraya attım.
Jeong-woo.
Özür dilerim.
Çok…
Çok özür dilerim.
Bizi görmek istemezsin sanıyordum.
Aslında kafamdaki oydu.
Ama işte…
Sizinle de görüşmezsem
hayatım bomboş kalır.
Jeong-woo, çok özür dilerim.
Bol bol tavuk şiş satıp reklamlarından aldığımız parayı
geri ödeyeceğiz.
Açık açık söyleyeyim.
Kız arkadaşım hamileydi,
annem de tekrar tiroit kanseri olmuştu.
O ara çok zor durumdaydım.
O yüzden sapıttım sanırım.
Annen şimdi nasıl peki?
İyi iyi, ameliyat oldu.
Yakında oğlum oluyor.
Oh, rahatladım.
Sana ne oldu bu arada? Ha-neul'le aranızda ne var?
-Nasıl yani? -Buluşmuştuk ya?
Min-ho'nun restoranına birlikte gelmiştiniz.
Geçenlerde de beni arayıp senden özür dilememi istedi.
Çıkıyor musunuz?
Aslında…
Lan!
Bize yine mi küssün istiyorsun?
Sözlerine dikkat et.
Jeong-woo taş kalpli Ha-neul'le çıkmaz.
Şey…
Bir bardak alabilir miyim?
Selam Chan-yeong.
Merhaba Ha-neul.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Ben çağırdım.
Çıkıyoruz.
-Ne? -Gerçekten mi?
Bir yanlış mı yaptın?
Dur. Nasıl oldu bu ya?
Okulda can düşmanıydınız.
-Nasıl? -Öyle oldu işte.
Öyle mi oldu?
Ne güzelsin.
Beyler.
Buraya sizi çok özlediğimden gelmedim.
Jeong-woo'ya neler yaptığınızı gördüm.
Sırf özür dileyin diye aramıştım,
yani oturup içiyor olmanız hoşuma gitmedi.
Ama şunu söylemeye geldim. Ona yaptıklarınızdan ötürü sonsuza dek
pişmanlık duymalısınız.
-Evet. -Evet.
Ne demiştin Chan-yeong?
"Jeong-woo taş kalpli Ha-neul'le çıkmaz."
Açtırma bayramlık ağzımı.
Evet! Peşine takılıp az daha
özür mektubu yazan adamın lafları.
-Sus. -Nasıl?
-Peşine takılmak mı? -Chan-yeong.
Bakın.
Ciddi bir şey değildi.
Gençliğimizden hoş bir anı işte.
O tarz bir şey.
Hoş bir anı mı?
Niye olmuyor ya?
Üç gündür uğraşıyorum, nasıl hâlâ çözemedim?
Nasıl çözülüyor bu?
Kafayı yiyeceğim. Hiçbir yöntem işlemiyor.
Yeter, tamam. Üniversite okumayacağım ben!
Bak.
Bu, "f(x)".
Fark katsayısını bul, bunun yerine yaz.
Çok ses yapıyorsun.
Merhaba Ha-neul.
Pikachu pirzola sever misin? Ismarlayayım mı?
Pirzola, üstüne hardalla ketçap,
yanına da bir kola.
Açık konuşacağım Ha-neul.
Bence okulun en güzel kızısın.
İlk geldiğinde sınıfa bir tanrıça girdi sanmıştım.
Gördüğüm en güzel okul birincisisin.
Hatta gördüğüm en güzel kızsın.
Güzelsin işte.
Sen de dersine girdiğim en salak öğrencisin.
Pikachu pirzolaymış!
Pikachu nedir oğlum?
Hocam, anlatayım.
Ha-neul, ben bu Pikachu'yu hallederim. Sen git çalış.
-Hoşça kal. -Teşekkürler.
Hocam!
-Yürü. -Ha-neul, kantinde görüşürüz!
Yanlış anladın.
Öyle bir şey değildi.
Günlerdir çözemediğim bir soru vardı.
Bana yardımcı olmasına çok minnettar olmuştum sadece.
Kendi iyiliğim için yapmıştım.
Homurdanıp dikkatimi dağıtıyordun, ben de çözüvermiştim işte.
Doğru ya, asla başkasının sorusunu çözmezdi.
Nasıl böyle bir fikre kapıldın? Kızın arkasından demediğin kalmıyordu.
Hadi oradan. Evet, sana yanlış yaptım ama doğruları konuşalım.
Arkasından konuşan asıl sendin. Biz sadece eşlik ettik.
Kafayı sıyırmışsın sen.
Ne zaman konuşmuşum?
Neredeyse her gün.
Deli gibi ders çalışmasına çok sinirin bozulurdu.
-Evet. -Yanına yaklaşsın istemezdin.
-"Keşke ayağını kapıya çarpsa" derdi. -Evet.
Başka ne vardı?
Denklemi çözdüğünde…
Anlatmaya utanıyorum.
Ha-neul çok gıcık değil mi?
-Evet. -Aynen.
Kalkülüste ondan iyi değil miyim?
-Evet. -Sırf kalkülüste değil.
Aynen öyle.
Senin göbek adın "Kalkülüs".
Yalan.
Hiç öyle bir şey yok.
Evet.
Vay be.
Çocuk gibiymişiz, değil mi?
Evet, çocuk gibiydik.
Lütfen senden hoşlandığımı unut.
-Lütfen. -Lütfen.
Gerçi okuldaki her erkek mutlaka ondan bir hoşlanmıştır.
Gazetecilik kolundan Uk-ryeol ve beyzbolcu Seok-pil de hoşlanıyordu.
-Ha-neul o kadar popüler miydi? -Sorma.
Yanlış mı yaptım acaba?
Nasıl yani?
Mu-geun'u sadece
doğru düzgün bir özür dilesin diye aramıştım.
Burnumu sokmasa mıydım?
İyi yaptın.
Ne zaman hakkımda bir haber çıksa yapmamam gerektiğini bilsem de
yorumları okumaktan
kendimi alamıyordum.
Hep beni savunan bir kullanıcı vardı.
Mu-geun'du.
Gerçekten mi?
İlk o zaman düşündüm.
"Evet, affetmeye başlamalıyım.
Daha iyimser olmalıyım."
Sen de tam o sırada aradın.
Anladım.
Ama…
Ama bugün duyduklarımdan sonra iyimserlikle kalamayacağım.
O kadar popüler olduğunu bilmiyordum.
Eh, evet, öyleydim. Arada çıkma teklifi edenler olurdu.
Aşağı yukarı
her sömestir biri ederdi.
Vay be, amma popülermişsin.
Derslerin, mesleğin gönül işlerine gerçekten engel oldu mu?
Engel olmak mı?
Ba-da hep yalnız olduğunu söyledi.
Hayır. Çıktığım biri oldu, söylemiştim.
Doğru muydu o?
-Evet, doğruydu. -Kimdi?
Mahalleden bir çocuk. Üç yıl peşimde koşmuştu.
-Ne? -Üniversitenin ilk yılında.
Üniversiteye girince kendimi büyümüş hissettim.
Bir deneyeyim dedim ama…
-Ama ne? -Beş saatte ayrıldık.
Çalışmak daha eğlenceliydi.
Yuh.
Her sömestir bir teklif gelirken
bu çocuğu özel kılan neydi peki?
Bir akşam hava çok soğuktu.
Bana montunu vermişti.
-O kadar mı? -Evet.
-Dahası yok mu? -Yok.
Ha-neul.
Çok daha iyisini yaparım.
-Ben daha iyi soyunurum. -Nasıl yani?
Ciddiyim ya.
-Bak, çıkarayım istersen. -Hayır.
-Çıkarayım mı? Ha-neul. -Giy şunu.
Sevgililik ne tuhaf.
Bazen çocuk gibi oluyorsun.
Bazen en ufak şeyden etkileniyorsun.
Ama etkilenmek istemiyorsun, değil mi Hong-ran?
Tekrar incinmek istemiyorsun.
Ama ben seni incitmem. Ben…
YENİ MESAJ
KIZIM
Baba, birazdan geliyorum. Bana malatang söyle.
BAYAN HONG-RAN
Seni sadece mutlu edeceğim.
Çok mu klişe oldu?
Baba, tteokbokki söyle ya da.
"Hong-ran,
eski kocan gibi
biri değilim."
Bol acılı, üstüne peynir.
Senden böyle vazgeçemem.
-Yeter ama. -Biraz da şeffaf noodle.
Senden çok hoşlanıyorum.
Lütfen beni kabul et.
KIZIM
Dur!
Sil.
Eyvah!
Şimdi ne… Nasıl…
Eun-jeong, bak…
Açıklayabilirim.
Tteokbokki söyleyelim.
Bol acılı, peynirli ve havuçlu mu demiştin?
-Yok, patlıcan ve… -Baba.
Efendim?
Hoşlandığın biri mi var?
Evet.
Makaronları bu Hong-ran mı yollamıştı?
Nereden anladın?
Sen öyle yeni moda şeylerden anlamazsın çünkü.
Bana çamaşır almana yardım eden,
harçlığımı artıran da o muydu?
Evet.
Baba.
Teklif edeceksen en iyisi yüz yüze etmek.
Pardon?
En güzel kıyafetlerini giy, en güzel parfümünü sık, git buluş.
Elin boş gitme ama.
Ne götüreyim peki?
Bir buket çiçek al.
Büyük olmasın, ufak bir şeyler.
Soğukkanlı ol.
Tamam. Soğukkanlı mı?
Hadi. Kararını vermişsin zaten.
Tamam.
Dur giyineyim. Tamam mı?
Hong-ran, bir görüşebilir miyiz?
Bu saatte mi? Niye?
Sana hemen söylemem gereken bir şey var.
Ne hakkında?
Gelince öğrenirsin.
Hong-ran!
Çok özür dilerim.
Gelince öğrenirsin dedin, iyi hoş da…
Ne söyleyecektin?
Şey…
Hadi içelim, sabahı da düşünmeyelim.
-Bugünü yaşayalım. -Nasıl?
Sağlam içicisin, seni durduran ne?
Hem ben seni ayıltırım.
Senden hoşlanıyorum.
Güzel yüzünü, oğlunla ilgilenişini,
gamsız gamsız konuşmanı seviyorum.
Sana olan hislerim günden güne büyüdü.
Büyümeye de devam edecek.
Ver şunu artık.
Sağ ol.
-Al. -Sağ ol.
Açık konuşayım.
Bu kadar popüler olduğunu öğrenince biraz huzursuz oldum.
Neden ki?
NeoTube'da bir milyon takipçin vardı, sürekli mesaj alıyordun sen de.
O sadece güzel ipuçları veren, cana yakın davranan
bir plastik cerrah olduğum içindi.
Ama sen erkeklerin kalbini sırf güzelliğinle çalmışsın.
Yani…
Yok, böyle olmaz. Yüzünü ört artık.
Saçmalama.
Neyse. Sen taşınmayacak mısın?
-Taşınmak mı? -Evet.
Burası küçücük, hiç rahat değil. Artık taşınacak paran var.
Var da canım istemiyor.
Bu aralar çok meşgulsün,
sık görmemin tek yolu burada kalmak.
Öyle mi?
Hem annene, dayına ve Ba-da'ya da
çok kanım ısındı.
Kendi ailemden daha yakınlar.
Burada kalıp onlarla yaşamak istiyorum.
O zaman
ailemize katılmak ister misin?
Ne?
Benim ailem ol.
Eyvah!
Ne yapacağız?
-Yara bandı nerede? -Çekmecede.
Bu…
Hayır!
Bunlar ne böyle?
Sana.
Hepsi mi?
Niye bir sürü şey aldın?
Hangisini seversin bilemedim, hepsinden birer tane aldım.
Ama nasıl vereceğimi bilemedim.
O yüzden hâlâ verememiştim.
İnanmıyorum sana.
Önce bir krem sürelim.
Yüzük gibi oldu.
Evet.
Sen bana onca şey almışsın,
ben anca yara bandından yüzük.
Bence bu çok daha güzel.
Ne zaman zorlansam, canım yansa
beni bu yara bandı gibi sardın.
Bu, gördüğüm en dokunaklı evlilik teklifiydi.
Evlilik mi?
Ailen olmamı istedin.
Bir aile gibi yakın olan iki sevgili olalım anlamında.
Var ya…
Ama yani…
Duyunca kalbim pır pır etmişti.
Beni nasıl böyle kandırırsın?
-Şey… -Bu mudur yani?
Anladım. Tamam, peki.
Dur.
Bak, ben sadece…
Ne yapıyorsun?
Çok güzel oldun.
Bu ne ya? Abartı oldu.
Ama sana olan duygularım çok kuvvetli. İçimden taşıyorlar, ışıl ışıl parlıyorlar.
Yok artık.
Ailem ol benim.
Sevgilim, dostum,
hatta eşim.
Hepsini ol.
Hepsini ol istiyorum.
BAYAN KONG WOL-SEON
Bu akşam nöbetim var, de.
Ne?
DOCTOR SLUMP
Ret mi edildim?
-Hadi. -Daha evlenemiyorsun bile.
Hoca altı ay yurt dışına gitmemi istiyor.
Seni burada bırakmak çok kötü.
Söylemiştim, sana ayak bağı olmak istemiyorum.
Jeong-woo.
Şaka mı bu? Altı ay nasıl beklerim?
Lütfen gitme!
Modern bir kadınsın, seninle gurur duyuyorum.
Beni bırakma!
HAYIRLI YOLCULUKLAR
Bugün mutlu olup…
-İyi geçinelim Ha-neul. -Peki.
…yarın birden mutsuz olabiliyorum.
Hadi.
Ama olsun.
Teklifi kabul ediyorum.
Hüzün varsa mutluluk da olacak.
Bu bize yeter.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu