1
00:00:18,601 --> 00:00:21,396
‫قضيت 38 عامًا في شرطة "بوسطن".‬

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,358
‫تعلمت دروسًا كثيرة.‬

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
‫لكن أهم شيء تعلمته‬

4
00:00:31,531 --> 00:00:35,118
‫أن الناس إن أرادوا إيذاء الناس،‬
‫فسيجدون طرقًا لفعل ذلك.‬

5
00:01:07,942 --> 00:01:10,862
‫نبذل قصارى جهدنا لمنع حدوث مآسي كهذه، لكن…‬

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,367
‫ثمة جانب آخر للناس لا يراه أحد.‬

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,873
‫"مطاردة أمريكية‬

8
00:01:21,956 --> 00:01:27,420
‫تفجير مارثون (بوسطن)"‬

9
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
‫"الفصل الأول‬
‫القبعة البيضاء والقبعة السوداء"‬

10
00:01:46,272 --> 00:01:48,066
‫شاركت في 59 مارثونًا.‬

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
‫ومارثون "بوسطن" هو الأفضل في العالم.‬

12
00:01:52,904 --> 00:01:56,407
‫"(بيلي إيفانز) - مأمور قسم شرطة (بوسطن)"‬

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,327
‫إنه كأحد طقوس الربيع، فهو قرب عيد الفصح‬

14
00:01:59,410 --> 00:02:01,955
‫والمدينة تنبض بالحياة والزهور تتفتح.‬

15
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
‫يتطلع الجميع إلى عيد الوطنيين.‬

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‫إنه عطلة محلية في "بوسطن".‬

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
‫يخرج الجميع ويشاهدون المارثون.‬

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
‫إنه يوم مهم في المدينة ويوم مميز.‬

19
00:02:14,884 --> 00:02:18,221
‫"ماساتشوستس" من الأماكن الوحيدة‬
‫التي تحتفل بعيد الوطنيين.‬

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
‫إنه مذهل لأن ثمة تاريخًا كثيرًا هنا.‬

21
00:02:22,475 --> 00:02:26,104
‫من دواعي سروري أن أعود إلى المدينة‬

22
00:02:26,187 --> 00:02:28,439
‫التي تُعتبر فيها لهجتي طبيعية.‬

23
00:02:29,607 --> 00:02:33,027
‫من يعيشون في "بوسطن" ومن أصلهم من "بوسطن"‬
‫لديهم فخر كبير بـ"بوسطن".‬

24
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
‫لا أجد أناسًا أفضل في العالم‬
‫من سكان مدينة "بوسطن".‬

25
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
‫- فعلناها!‬
‫- سحقًا لكم!‬

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,914
‫أحيانًا ما يكونون بغيضين جدًا‬
‫عندما يتعلق الأمر برياضاتهم.‬

27
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
‫مرحى يا "برووينز"!‬

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,629
‫لكن المارثون حدث مهم في "بوسطن".‬

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
‫إنه أقدم مارثون في "أمريكا"‬

30
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
‫وأهم "مارثون".‬

31
00:02:59,429 --> 00:03:03,183
‫إنه يوم مليء بالاحتفالات.‬
‫يولّيه الناس قدرًا كبيرًا من الاهتمام.‬

32
00:03:03,683 --> 00:03:08,146
‫يوقفون عمل القطارات والحافلات.‬
‫تكتظ الشوارع بالناس.‬

33
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
‫كنت أحضُر المارثون كل عام‬

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
‫مع مجموعة الأصدقاء نفسها، كنا نحضُر جميعًا‬

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
‫لمشاهدة حبيبي "كيفن" يشارك.‬

36
00:03:15,820 --> 00:03:18,489
‫بصراحة، لم أتخيل قط أن أشارك في مارثون.‬

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,868
‫لم أمارس العدو قبل سن الـ42 تقريبًا.‬

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
‫لكن الأمر رائع وأشبه بحفل.‬

39
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
‫الجميع يهتفون ويشجعون الجميع.‬

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
‫كلنا متساوون في ذلك اليوم.‬

41
00:03:32,003 --> 00:03:36,966
‫خط البداية في "هوبكينتن"‬
‫ويبعُد 42 كيلومترًا.‬

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
‫ثم ننهيه في المدينة. حين نصل إلى هناك،‬

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
‫نجد الجميع ودودين ويتمنون لنا التوفيق.‬

44
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
‫الناس لطفاء جدًا هكذا.‬

45
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
‫بلدة "هوبكينتن" هذه مستعدة تمامًا.‬

46
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
‫شعارهم، "كل شيء يبدأ هنا"،‬
‫والأجواء تدل على ذلك.‬

47
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
‫الوصول إلى مارثون "بوسطن" إنجاز كبير.‬

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
‫لا يسجّل المرء للمشاركة فحسب،‬
‫بل يجب أن يتأهل،‬

49
00:03:58,863 --> 00:04:02,242
‫ويصل المرء إلى قمة حياته‬
‫إن شارك في مارثون "بوسطن".‬

50
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
‫وسط "بوسطن"، نهر "تشارلز".‬

51
00:04:04,911 --> 00:04:07,372
‫كل هذا جزء من احتفال ضخم بعيد الوطنيين.‬

52
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
‫"15 أبريل 2013"‬

53
00:04:08,498 --> 00:04:12,627
‫في ذلك اليوم تحديدًا،‬
‫تمكنت من الانطلاق ضمن المجموعة الأولى.‬

54
00:04:13,753 --> 00:04:18,091
‫"مارثون (بوسطن) 2013"‬

55
00:04:18,174 --> 00:04:21,928
‫وقد بدأ مارثون "بوسطن" لبعض المشاركين.‬

56
00:04:22,011 --> 00:04:25,932
‫المشهد الكامل لمارثون "بوسطن"‬
‫قد بدأ، لكن أحيانًا…‬

57
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
‫كان كأي مارثون آخر حضرناه.‬
‫كان الجميع سعداء.‬

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
‫كان اليوم مثاليًا إلى أبعد الحدود.‬

59
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
‫أتدرب مع أبي! إنه يركض معي قليلًا.‬

60
00:04:33,898 --> 00:04:34,983
‫- ألق التحية يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬

61
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
‫بدأت أنا وصديقتي "كريستل" متأخرتين‬

62
00:04:39,112 --> 00:04:43,116
‫لأننا احتفلنا كثيرًا في الليلة السابقة‬
‫وتأخرنا في الاستيقاظ.‬

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,996
‫وانظروا يمرّ مارثون "بوسطن"‬
‫بملعب "فينواي بارك"،‬

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,791
‫والذي سيصبح فارغًا قريبًا‬
‫حين تنتهي مباراة "ريد سوكس" و"ريز"‬

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,419
‫وسيخرج آلاف آخرون إلى الشوارع.‬

66
00:04:54,502 --> 00:04:58,006
‫يقولون إن نصف مليون شخص‬
‫يشاهدون مارثون "بوسطن"‬

67
00:04:58,089 --> 00:04:59,841
‫هنا في شوارع "نيو إنغلاند".‬

68
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
‫لم تكن "كريستل" قد حضرت مارثون "بوسطن" قط‬

69
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
‫لأنها كانت تحضُر مباريات "ريد سوكس" دائمًا.‬

70
00:05:06,556 --> 00:05:09,475
‫تتجه الكرة إلى يسار الملعب الآن‬
‫وقد عبرت الجدار!‬

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,729
‫يركض "بيدرويا" بين القواعد‬
‫ويتجه لإحراز هدف!‬

72
00:05:12,812 --> 00:05:18,026
‫تتأخر الرمية! فاز "ريد سوكس"!‬
‫فوز ساحق في يوم الوطنيين!‬

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
‫في ذلك اليوم مشيت أنا و"كريستل"‬
‫في الشارع الجانبي‬

74
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
‫وقد وصلنا إلى المكان الأفضل، خط النهاية.‬

75
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
‫تأملوا شارع "بويلستن" المكتظ بالناس،‬

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
‫وثمة أعلام من كل الدول.‬

77
00:05:28,494 --> 00:05:32,040
‫التقطتُ صورة للأعلام عند خط النهاية‬

78
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
‫ونشرتها على "فيسبوك".‬

79
00:05:36,502 --> 00:05:40,298
‫كنا نراسل كل أصدقائنا‬
‫وظلوا يقولون، "تعاليا وقابلانا!"‬

80
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
‫لكننا قلنا إننا سنبقى هنا‬

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,635
‫لأنني أظن‬
‫أن بوسعنا التقاط صورة رائعة لـ"كيفن"‬

82
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
‫بينما يعبر خط النهاية، فبقينا هناك.‬

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
‫لا أنسى أبدًا انعطافي عند شارع "بويلستن"‬

84
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
‫ورؤية خط النهاية على بعد خمسة مباني سكنية.‬

85
00:05:56,105 --> 00:05:59,776
‫وبقدر ما كنا نتألم، كان ذاك الحشد يشجعنا.‬

86
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
‫حضور عائلتي وحضور زملائي الشرطيين.‬

87
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
‫الأمر يصيبني بالقشعريرة.‬

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,624
‫أتممته في ثلاث ساعات و35 دقيقة،‬
‫وبالنسبة إليّ،‬

89
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
‫كنت سعيدًا جدًا.‬

90
00:06:17,710 --> 00:06:22,799
‫في ذلك الوقت، ركبت سيارتي وقدتها‬
‫إلى بيتي في "جنوب بوسطن".‬

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
‫في ذاك اليوم بالتحديد،‬
‫بدأت الأعداد تتزايد قليلًا.‬

92
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
‫بدأ المزيد من العدّائين المجيء.‬

93
00:06:30,681 --> 00:06:33,768
‫بدأنا نشجع الناس ونقول، "أحسنت! لقد نجحت!"‬

94
00:06:35,728 --> 00:06:40,066
‫أحب الجو العام. أحب التشجيع الذي يستمر.‬

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
‫الأمر أشبه بحفلة كبيرة في الشارع.‬

96
00:06:45,405 --> 00:06:47,490
‫كنا واقفتين بانتظار "كيفن"،‬

97
00:06:48,449 --> 00:06:51,411
‫وأصدقاؤنا الذين كانوا يتابعونه‬
‫كانوا يراسلونني لإخباري‬

98
00:06:51,494 --> 00:06:55,081
‫بأن "كيفن" قد أُصيب بشد عضلي‬
‫في مكان ما في "كامبريدج"،‬

99
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
‫وأنه سيتأخر في الوصول إلى خط النهاية.‬

100
00:07:01,003 --> 00:07:04,799
‫وقلنا، "نحن في مكان رائع.‬
‫يجدر بنا أن نبقى هنا."‬

101
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
‫يا إلهي!‬

102
00:07:36,205 --> 00:07:37,707
‫الوضع فظيع هنا.‬

103
00:08:02,565 --> 00:08:05,818
‫833. انفجر شيء عند خط النهاية.‬

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
‫هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح؟‬

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
‫نعم، أؤكد ذلك.‬

106
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
‫انفجر جهازان‬
‫في تقاطع شارعي "بويلستن" و"إكسيتار".‬

107
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
‫"ساعة الصفر - الاثنين"‬

108
00:08:17,538 --> 00:08:21,584
‫"ساعة الأولى - الاثنين"‬

109
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
‫- "فينيسا"!‬
‫- "فينيسا"!‬

110
00:08:24,420 --> 00:08:27,798
‫- لا!‬
‫- ما هذا؟‬

111
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
‫أتذكّر أنني أفقت على الرصيف.‬

112
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
‫شممت رائحة كريهة.‬

113
00:08:50,071 --> 00:08:53,574
‫أذناي كانتا تطنان بشدة‬
‫لدرجة أنني لم أستطع أن أسمع.‬

114
00:08:54,909 --> 00:08:57,119
‫في ذلك الوقت كانت الفوضى عارمة.‬

115
00:09:09,006 --> 00:09:10,675
‫نظرت حولي و…‬

116
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
‫كان الصراخ صراخ رعب.‬

117
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
‫أأنت بخير؟‬

118
00:09:23,437 --> 00:09:24,564
‫تحرك في ذلك الاتجاه.‬

119
00:09:25,356 --> 00:09:29,610
‫كانت هناك امرأة في وقت ما،‬
‫وألقيت نظرة على ساقها وقلت،‬

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
‫"تبدو بحالة فظيعة جدًا."‬

121
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
‫وكان عليّ إيقاف النزيف بطريقة ما،‬

122
00:09:36,367 --> 00:09:37,743
‫ولم يكن معي سوى حزامي.‬

123
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
‫فخلعت حزامي وأتذكّر أنني لففته حول ساقها‬

124
00:09:41,163 --> 00:09:42,582
‫لأحاول إيقاف النزيف.‬

125
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
‫سمعت كلامًا على الراديو‬

126
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
‫بأن ثمة احتمالًا بوجود قنبلة ثالثة.‬

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,716
‫"الطريق مغلق أمام الأجهزة الثانوية!"‬

128
00:09:52,842 --> 00:09:56,971
‫اتصلت بحبيبي آنذاك وأخبرته بأنني أحببته…‬

129
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
‫آسفة.‬

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
‫وأخبرته بأن يخبر أمي بأنني أحببتها.‬

131
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
‫ثم…‬

132
00:10:12,445 --> 00:10:14,030
‫انقطع الخط.‬

133
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
‫رأيت دماء في كل مكان‬

134
00:10:26,375 --> 00:10:30,921
‫وكانت قدمي ملفوفة إلى الجانب وكانت مكسورة.‬

135
00:10:31,005 --> 00:10:35,885
‫لكنني كنت بجانب "كريستل" وأمسكت بيدها.‬

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
‫بدت مثل دمية خرقية.‬

137
00:10:39,972 --> 00:10:44,560
‫عندها استوعبت حقيقة ما حدث.‬

138
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
‫كان الأمر فظيعًا.‬

139
00:10:57,323 --> 00:11:00,701
‫حسنًا، بالنسبة إلى الانفجارين،‬
‫لا تشغلي بالك بهما، مفهوم؟‬

140
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
‫كان صوتهما مدويًا جدًا.‬

141
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
‫أتذكّر مجيء فريق كامل لمساعدتي‬

142
00:11:06,290 --> 00:11:09,085
‫وسؤالهم عن اسمي، ولم أستطع إخبارهم.‬

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
‫عندما وضعوني في سيارة الإسعاف،‬

144
00:11:24,934 --> 00:11:28,521
‫هرعت سيدة إليّ وقالت، "يا آنسة، هذا هاتفك."‬

145
00:11:28,604 --> 00:11:31,691
‫وأخذت الهاتف ووضعته في جيبي،‬

146
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
‫لكنه لم يكن هاتفي.‬

147
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
‫كان هاتف "كريستل"،‬
‫ولا أتذكّر أي شيء بعد ذلك.‬

148
00:11:42,159 --> 00:11:46,372
‫"بعد 25 دقيقة من الانفجارين"‬

149
00:12:04,557 --> 00:12:07,268
‫"خبر عاجل"‬

150
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
‫نريد أن نقدّم إليكم خبرًا عاجلًا‬
‫يحدث الآن في "بوسطن".‬

151
00:12:11,272 --> 00:12:17,820
‫عرفنا أن انفجارين على الأقل‬
‫قد وقعا قرب خط نهاية مارثون "بوسطن".‬

152
00:12:17,903 --> 00:12:21,657
‫نعرض عليكم بثًا مباشرًا من مروحية الآن.‬

153
00:12:21,741 --> 00:12:26,829
‫يبدو أن مأساة كبيرة بين أيدينا‬
‫في "بوسطن" في "ماساتشوستس" عصر اليوم.‬

154
00:12:26,912 --> 00:12:30,833
‫لا نعرف ما انفجر‬
‫ولا نعرف إن كان الأمر حادثًا‬

155
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
‫ولا نعرف إن كان شخص قد فجّر شيئًا.‬

156
00:13:00,696 --> 00:13:04,074
‫عندما نظرت حولي، كانت الفوضى عارمة.‬

157
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
‫وقد ذكر شخص‬

158
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
‫أن شخصًا قد…‬

159
00:13:15,085 --> 00:13:15,920
‫تُوفي.‬

160
00:13:19,924 --> 00:13:24,637
‫في ذلك الوقت، كنا نحاول نقل المرضى‬
‫ذوي أخطر الأوضاع إلى مستشفى.‬

161
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
‫أوقفوني قرب خط النهاية.‬

162
00:13:31,018 --> 00:13:34,647
‫وكان هناك ضباط شرطة‬
‫يقولون إن السباق قد أُلغي.‬

163
00:13:34,730 --> 00:13:37,525
‫انتهى. لقد انتهى المارثون.‬

164
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
‫قالوا إن ثمة قنبلة أو ما شابه.‬

165
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
‫هذا ما… لكن لم يعرف أحد شيئًا.‬

166
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
‫اركضوا!‬

167
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
‫كان الجميع يتدافعون للخروج من المدينة.‬

168
00:13:52,039 --> 00:13:55,209
‫حاولت الاتصال بـ"كارين" كثيرًا‬
‫لكن خطوط الاتصال كانت بها مشكلة.‬

169
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
‫أدركت عندها أن ثمة مشكلة كبيرة.‬

170
00:13:59,755 --> 00:14:05,261
‫هيا! فليذهب الجميع بهذا الاتجاه.‬
‫حان وقت العودة إلى بيوتكم يا جماعة. هيا!‬

171
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
‫أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬

172
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
‫بعد المارثون، كنت قد عدت إلى "جنوب بوسطن"‬

173
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
‫وجاء أحد رقيبيّ مسرعًا وقال،‬

174
00:14:18,691 --> 00:14:22,486
‫"أخبروني بأن قنبلتين‬
‫قد انفجرتا للتو عند خط النهاية."‬

175
00:14:22,570 --> 00:14:28,367
‫فقلت، "ماذا؟ هذا غير…‬
‫هذا مستحيل. كنت هناك قبل قليل."‬

176
00:14:31,453 --> 00:14:34,373
‫أسرعت إلى سيارتي وشغلت صفارة الإنذار.‬

177
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
‫وعندما عبرت جسر "فورث ستريت"،‬

178
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
‫رأيت أشخاصًا يبكون.‬

179
00:14:46,218 --> 00:14:48,888
‫كنت متأكدًا من أنني سأرى وضعًا فظيعًا.‬

180
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‫عندما وصلت إلى الموقع،‬

181
00:14:54,101 --> 00:14:57,605
‫التقيت بالمفوض "ديفيس"‬
‫الذي كان عائدًا إلى الموقع أيضًا.‬

182
00:14:57,688 --> 00:15:01,609
‫"(إد ديفيس)"‬

183
00:15:02,735 --> 00:15:07,740
‫خرجت من السيارة، وحالما لامست قدمي الأرض،‬

184
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
‫شعرت بشظايا تحت قدميّ.‬

185
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
‫ثم رأيت الأضرار‬
‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬

186
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
‫كمية الدماء والأشلاء على الأرض‬
‫لم أر لها مثيلًا من قبل.‬

187
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
‫هيا! ارفعها كليًا.‬

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
‫رؤية الدمار‬

189
00:15:29,261 --> 00:15:31,972
‫ورؤية الجثث الشابة ممددة في الشارع…‬

190
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
‫لا أستطيع نسيان الأمر حتى اليوم.‬

191
00:15:38,979 --> 00:15:40,856
‫أدركت في ذلك الوقت‬

192
00:15:40,940 --> 00:15:44,735
‫أن هذا قد يكون هجومًا إرهابيًا،‬
‫وبصراحة كان استيعاب الأمر صعبًا.‬

193
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
‫لم يستطع أحد أن يفكّر بشكل صائب.‬

194
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
‫كانت أشياء كثير تدور في عقولنا،‬

195
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
‫ومن أين يمكننا أن نبدأ أصلًا؟‬

196
00:15:55,245 --> 00:15:57,957
‫أعمل مراسلًا منذ أكثر من ثلاثة عقود.‬

197
00:15:58,040 --> 00:16:03,045
‫عندما يواجه المرء موقفًا كهذا،‬
‫غير مسبوق في تاريخ "بوسطن"،‬

198
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
‫يحاول أن يفكّر بأجوبة بصفته صحفيًا.‬

199
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
‫بصفته صحفيًا استقصائيًا لقرّائه.‬

200
00:16:10,135 --> 00:16:14,098
‫هرعت إلى مسرح الجريمة‬
‫بينما كانوا لا يزالون يعلّقون شريطًا أصفر.‬

201
00:16:14,890 --> 00:16:17,935
‫وكان هناك افتراض‬
‫بأن هذا قد يكون أكبر بكثير‬

202
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
‫مما حدث للتو.‬

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
‫هذا وضع أثار الرعب في نفوس الجميع.‬

204
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
‫طبعًا ما زلنا نجهل سبب الانفجار.‬

205
00:16:25,192 --> 00:16:28,737
‫يتدافع الجميع الآن لفهم ما حدث بالضبط.‬

206
00:16:29,321 --> 00:16:32,282
‫كنا في المطعم. وحدث انفجار هائل مرتين.‬

207
00:16:32,366 --> 00:16:35,828
‫أحدهما كان أبسط والآخر شديد جدًا‬
‫والأمر فظيع جدًا.‬

208
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
‫في البداية، شعرت بأنه إطلاق مدفع،‬

209
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
‫لكن قوته كانت بالغة لدرجة أن قبعتي طارت.‬

210
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
‫لست متأكدًا مما يقولونه،‬
‫سواء كان حادثًا أم لا.‬

211
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
‫لا يعرف أحد ما حدث،‬

212
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
‫وكانت الشرطة تتعامل مع الكثير من الارتباك.‬

213
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
‫- ليس…‬
‫- أهو عدّاء؟‬

214
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
‫نعم. لا يتحدث الإنجليزية ولا أي شيء‬
‫ولم نجده في أي مكان.‬

215
00:16:54,096 --> 00:16:56,181
‫جاءني ضابط الشرطة وقال لي،‬

216
00:16:56,265 --> 00:16:59,893
‫"ارحلي من هنا.‬
‫لا نعلم ما قد يحدث غير ما حدث."‬

217
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
‫بدأنا نتلقى الكثير من التقارير‬
‫عن القنابل في جميع أنحاء المدينة.‬

218
00:17:05,649 --> 00:17:09,278
‫ثم اندلع حريق مريب في مكتبة "جون كينيدي".‬

219
00:17:09,361 --> 00:17:13,115
‫حدث هذا بعد وقت قصير جدًا‬
‫من هذين الانفجارين.‬

220
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
‫أيمكن أن تكون هناك علاقة بين الحدثين؟‬

221
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
‫انفجرت قنبلتان بالفعل.‬

222
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
‫فكّر الجميع في أن تلك القنابل تكون ثلاثية.‬

223
00:17:19,204 --> 00:17:21,957
‫أسوأ مخاوفنا كان الهجوم الثاني.‬

224
00:17:22,833 --> 00:17:27,129
‫نحن في وضع جديد هنا،‬
‫وعرفت أنني بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‬

225
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
‫فلجأت فورًا إلى "ريك ديلورييه".‬

226
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
‫"(ريك ديلورييه)"‬

227
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
‫"العميل الخاص المسؤول‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالية"‬

228
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
‫وصفني بعض زملائي بأنني شخص يقيّم الأمور.‬

229
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‫أقيّم الأمور بتفصيل بالغ.‬

230
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
‫وأحاول أن أفهم‬

231
00:17:45,522 --> 00:17:48,150
‫ما يتطلبه الأمر للوصول إلى أفضل حلول.‬

232
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
‫"الساعة الأولى - الاثنين"‬

233
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
‫"الساعة الثانية - الاثنين"‬

234
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
‫حين وصلت إلى "بوسطن"،‬

235
00:17:55,532 --> 00:17:59,495
‫كانت الأولوية الأولى‬
‫التأكد من عدم وجود قنابل أخرى هناك.‬

236
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
‫لكننا لم نستطع فعل ذلك‬
‫حتى تأمين مسرح الجريمة.‬

237
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
‫كان لدينا نصف كيلومتر نطوّقه‬
‫في شارع "بويلستن"‬

238
00:18:07,419 --> 00:18:10,631
‫وبعد ذلك مبنى على الجانبين الشمالي‬
‫والجنوبي من شارع "بويلستن".‬

239
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
‫كان مشهدًا كارثيًا. رأينا مذبحة في كل مكان.‬

240
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
‫كانت دماء الضحايا لا تزال على الرصيف.‬

241
00:18:17,596 --> 00:18:21,809
‫حين نظرت في أرجاء مسرح الجريمة،‬
‫أدركت أن ثمة حقائب في كل مكان.‬

242
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
‫أي حقيبة منها قد تكون قنبلة.‬

243
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
‫كانت مهمتنا عندها‬
‫هي إرسال فرقة المتفجرات إلى هناك‬

244
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
‫ثم البحث عن أجهزة أخرى.‬

245
00:18:32,069 --> 00:18:33,529
‫جئنا بكلاب الكشف عن القنابل.‬

246
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
‫تفقّدنا حقائب الظهر وتفقّدنا واجهات المتاجر.‬

247
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
‫بقينا نمشط مسرح الجريمة.‬

248
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
‫بدأت فرقة المتفجرات تأمين مسرح الجريمة‬

249
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
‫حتى يتمكن بقية المحللين‬
‫من دخول مسار السباق بأمان.‬

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
‫ما إن تأكدنا‬

251
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
‫من عدم وجود أجهزة حارقة أخرى‬
‫في موقع التفجير،‬

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
‫اتصلنا بالمدعية العامة "كارمن أورتيز".‬

253
00:18:57,427 --> 00:19:01,306
‫ستكون في النهاية المسؤولة‬
‫عن محاكمة المفجرين.‬

254
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
‫"الساعة الثانية - الاثنين"‬

255
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
‫حين نظرت إلى الدمار،‬

256
00:19:07,354 --> 00:19:10,149
‫وقفت هناك بقشعريرة.‬

257
00:19:10,983 --> 00:19:13,610
‫بدا كعمل إرهابي بالتأكيد.‬

258
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
‫رأينا شظايا المعدن‬
‫وأجزاء المقذوفات المعدنية والدماء.‬

259
00:19:17,739 --> 00:19:21,368
‫عرفنا أن هذا تفجير جهاز.‬

260
00:19:21,869 --> 00:19:25,455
‫أرسلنا شرطة الولاية‬
‫إلى مطار "لوغان" ليلحقوا بأي من الناس‬

261
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
‫الذين ربما قد صوّروا صورًا بكاميراتهم.‬

262
00:19:28,333 --> 00:19:31,086
‫عندها أعددنا محطة "بلاك فالكن"‬

263
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
‫موقعًا لتحليل الأدلة.‬

264
00:19:33,922 --> 00:19:36,884
‫"محطة (بلاك فالكن)"‬

265
00:19:36,967 --> 00:19:41,305
‫كان هذا الموقع مهمًا جدًا‬
‫لكونه موقعًا آمنًا وملائمًا‬

266
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
‫حيث يمكننا جمع تلك الأدلة وتحليلها‬

267
00:19:43,724 --> 00:19:45,893
‫ثم السفر بها إلى "كوانتكو" في "فرجينيا".‬

268
00:19:47,227 --> 00:19:49,313
‫كانت الأدلة كثيرة جدًا.‬

269
00:19:49,396 --> 00:19:52,274
‫كان عددها أكبر‬
‫من أي عدد أدلة رأيته من قبل.‬

270
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
‫كانت هذه أكبر قضية حدثت في هذه المدينة‬

271
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
‫ولم نعرف من المسؤول عنها.‬

272
00:19:59,615 --> 00:20:03,577
‫لهذا بدأنا إرسال محققين لاستجواب المصابين.‬

273
00:20:03,660 --> 00:20:07,956
‫لديّ شظايا في مؤخرة ساقي‬
‫وفي يديّ كما هو واضح‬

274
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
‫ولديّ حروق سريعة، لكنني محظوظ.‬

275
00:20:11,043 --> 00:20:15,589
‫تلقّى بعض المرضى عمليات بتر مؤلمة‬
‫في مسرح الجريمة.‬

276
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
‫بتر الانفجار سيقانهم.‬

277
00:20:18,217 --> 00:20:21,803
‫ثم تلقينا بلاغًا عن شخص مشبوه‬

278
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
‫يُرافق إلى غرفة الطوارئ.‬

279
00:20:25,307 --> 00:20:28,727
‫كان هذا مواطنًا سعوديًا وقد خرج من الدخان.‬

280
00:20:28,810 --> 00:20:32,022
‫جسده مليء بالجروح وثيابه ممزقة.‬

281
00:20:32,606 --> 00:20:34,691
‫وعندما بدأت الشرطة في السير نحوه،‬

282
00:20:34,775 --> 00:20:37,819
‫رأى الشرطة قادمة‬
‫وكان يحمل هاتفًا خلويًا في يده،‬

283
00:20:37,903 --> 00:20:40,489
‫فألقى هاتفه على الأرض وحطمه.‬

284
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
‫يمكن استخدام الهواتف للتفجير.‬

285
00:20:42,032 --> 00:20:44,534
‫ثمة شخص محتجز.‬

286
00:20:44,618 --> 00:20:48,747
‫إنه مواطن سعودي كان قريبًا من موقع التفجير.‬

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,791
‫قلت في نفسي، "هل هذا أحد الإرهابيين؟"‬

288
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
‫"الساعة الرابعة - الاثنين"‬

289
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
‫من أوائل الكلام الذي سمعناه‬

290
00:20:54,378 --> 00:20:57,839
‫أن مواطنًا سعوديًا اعتُبر مشتبهًا به.‬

291
00:20:57,923 --> 00:21:01,510
‫كان هناك افتراض‬
‫بأن الأمر قد يكون مرتبطًا بتنظيم "القاعدة".‬

292
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
‫طوال أكثر من عقد،‬

293
00:21:02,844 --> 00:21:07,099
‫كانت هذه البلاد متوترة‬
‫ومتيقظة للهجوم التالي.‬

294
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
‫وقد حدث الهجوم اليوم.‬

295
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
‫كان مصابًا وكانت الشرطة تستجوب‬

296
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
‫هذا المواطن السعودي في المستشفى.‬

297
00:21:15,440 --> 00:21:16,316
‫تحدثنا إليه‬

298
00:21:16,400 --> 00:21:20,487
‫وأمرنا فرقة "سوات" والمحققين‬
‫بالذهاب إلى منزله.‬

299
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
‫وجدنا أشياء مشبوهة في المنزل‬

300
00:21:26,410 --> 00:21:29,997
‫وثائق رسمية وجوازات السفر‬
‫وأشياء تثير مشكلات.‬

301
00:21:30,872 --> 00:21:35,419
‫بالنظر إلى خطورة الموقف،‬
‫يجب أن يتم الأمر بطريقة قانونية‬

302
00:21:35,502 --> 00:21:37,212
‫حتى إذا أشارت تلك الأدلة‬

303
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
‫إلى الشخص‬
‫الذي نعتقد أنه ارتكب هذه الجريمة،‬

304
00:21:39,881 --> 00:21:42,134
‫فسنستطيع استخدام تلك الأدلة في المحكمة.‬

305
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
‫فتشت السلطات شقة طالب أجنبي‬

306
00:21:44,928 --> 00:21:47,556
‫أُصيب في الانفجار وشُوهد يهرب‬

307
00:21:47,639 --> 00:21:50,767
‫لكنهم لم يجدوا شيئًا ولا يُعتبر مشتبهًا به.‬

308
00:21:50,851 --> 00:21:53,979
‫اتضح أنه كان مجرد ضحية‬
‫ولم تكن له علاقة بالأمر.‬

309
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
‫صادف أنه سعودي واقف بالقرب من خط النهاية‬

310
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
‫وكان يعيش في عصر الخوف من الإسلام.‬

311
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
‫ولم يكن هناك شك في أن ثمة درجة من التحيز‬

312
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
‫بشأن الهوية المحتملة للمسؤول.‬

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,910
‫بعد يوم الواقعة، لم يكن لدينا مشتبه بهم.‬

314
00:22:08,994 --> 00:22:13,040
‫كان لدينا بعض الأدلة، لكنها لم تكن دامغة.‬
‫كنا سنعقد مؤتمرًا صحفيًا‬

315
00:22:13,123 --> 00:22:16,168
‫لنخبر الشعب الأمريكي‬
‫بما نعرفه عن التفجيرين.‬

316
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
‫أخبرت الحاكم‬
‫بأن هذا قد يكون هجومًا إرهابيًا،‬

317
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
‫فمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫مرحّب بتولي زمام التحقيق.‬

318
00:22:23,383 --> 00:22:26,511
‫بصراحة، قلت، "حسنًا، تولوا الأمر كله."‬

319
00:22:27,095 --> 00:22:30,140
‫لكن الحاكم طلب مني أن أدير المؤتمر الصحفي،‬

320
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
‫فقلت، "أنا."‬

321
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
‫وكان يجب أن أفهم السبب، مفهوم؟‬

322
00:22:35,687 --> 00:22:39,691
‫السياسيون لا يحبون إخبار الناس‬
‫بالأخبار السيئة، وأنا مقدّم الأخبار السيئة.‬

323
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
‫سأترك الميكروفون لـ"إد ديفيس"،‬
‫مفوض الشرطة هنا في "بوسطن".‬

324
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
‫شكرًا يا حضرة الحاكم.‬

325
00:22:48,408 --> 00:22:52,496
‫في الـ2:50 عصرًا وقع انفجاران متتاليان‬

326
00:22:52,579 --> 00:22:55,582
‫على جانب مسار مارثون "بوسطن"‬
‫قرب خط النهاية.‬

327
00:22:55,665 --> 00:22:58,752
‫على الناس أن يهدؤوا، لكن عليهم أن يدركوا‬

328
00:22:58,835 --> 00:23:01,463
‫أن هذا حدث مستمر، ويجب أن يدركوا‬

329
00:23:01,546 --> 00:23:05,675
‫أننا بحاجة إلى كل المعلومات‬
‫التي يمكن توفيرها لنا.‬

330
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
‫قلت للناس،‬
‫"إن كانت لديكم أي صور، فأرسلوها إلينا."‬

331
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
‫إن رأى أحد شيئًا في هذه الحادثة،‬

332
00:23:11,681 --> 00:23:18,146
‫فيجدر به الاتصال بنا‬
‫على رقم 494-800-1 للإرشاد.‬

333
00:23:18,230 --> 00:23:21,733
‫في كثير من الأحيان في مثل هذه القضايا،‬
‫يرى شخص ما يحدث، فيقول،‬

334
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
‫"يا إلهي، لقد أخبرني‬

335
00:23:23,568 --> 00:23:26,530
‫بأنه سيفعل أمرًا كهذا.‬
‫يجب أن أتصل بالشرطة."‬

336
00:23:26,613 --> 00:23:29,491
‫هل تصف هذا بأنه هجوم إرهابي؟‬

337
00:23:29,574 --> 00:23:33,495
‫قال الحاكم "باتريك" إنه هجوم،‬
‫لكن هل هو هجوم إرهابي في رأيك؟‬

338
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‫لسنا متأكدين تمامًا في الوقت الحالي،‬

339
00:23:36,123 --> 00:23:41,128
‫لكن يمكنكم استنتاج ما تريدون وفقًا لما حدث.‬

340
00:23:41,628 --> 00:23:47,259
‫بصفتي مواطنًا وبصفتي مراسلًا،‬
‫بدا ذلك لي كعمل إرهابي.‬

341
00:23:47,342 --> 00:23:51,805
‫بعض المدنيين ينتقدون مكتب التحقيقات‬
‫لعدم اعتباره هجومًا إرهابيًا على الفور،‬

342
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك حتى نجمع الأدلة.‬

343
00:23:53,890 --> 00:23:56,977
‫"الساعة الخامسة - الاثنين"‬

344
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
‫"الساعة السادسة - الاثنين"‬

345
00:23:58,979 --> 00:24:02,023
‫في تلك الليلة، خرجت بحثًا عن "كارين".‬

346
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
‫لم أعرف ما حدث‬

347
00:24:06,361 --> 00:24:08,029
‫فقالت ابنتي،‬

348
00:24:08,113 --> 00:24:10,949
‫"نشرت (كارين) صورة‬
‫على (فيسبوك) مع الأعلام."‬

349
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
‫"آمل أن تكون بخير."‬

350
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
‫"آمل أن تكوني بخير وأن أطمئن عليك قريبًا"‬

351
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
‫ثم تلقيت اتصالًا من "جو" حبيب "كريستل".‬

352
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
‫جاءني "جو" وأخذني في سيارته.‬

353
00:24:22,210 --> 00:24:25,589
‫أراني صورة لـ"كارين" و"كريستل"‬
‫مستلقيتين على الأرض.‬

354
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
‫بطريقة ما، كانت الصورة على الإنترنت.‬

355
00:24:31,344 --> 00:24:36,683
‫رأيت وجهيهما، وكأن الحياة قد انتُزعت منهما.‬

356
00:24:39,936 --> 00:24:42,522
‫اتجهنا إلى مستشفى "ماساتشوستس" العام فورًا.‬

357
00:24:48,653 --> 00:24:52,282
‫وصلنا، فأخبروني بأن "كريستل" هناك.‬

358
00:24:52,365 --> 00:24:55,702
‫كانوا يجرون جراحة لساقها،‬
‫فقد أُصيبت إصابة بالغة وسيحاولون إنقاذها.‬

359
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
‫لكنهم أخبروني بأن "كارين" ليست هناك.‬

360
00:25:01,249 --> 00:25:06,338
‫ولم يمكنهم الإجابة عن أي سؤال.‬
‫لا يعرفون شيئًا مطلقًا.‬

361
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
‫قالوا،‬

362
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
‫"لا نعرف ما نقوله لكما."‬

363
00:25:10,217 --> 00:25:13,220
‫وواصلوا البحث.‬

364
00:25:15,263 --> 00:25:16,515
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬

365
00:25:17,807 --> 00:25:18,850
‫وقالوا،‬

366
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
‫"عليكما الذهاب إلى كل المستشفيات."‬

367
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
‫فهممنا بالخروج.‬

368
00:25:27,943 --> 00:25:30,987
‫لم نر أحدًا مطلقًا.‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬

369
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
‫لم نر أحدًا مطلقًا في "بوسطن".‬

370
00:25:40,330 --> 00:25:44,209
‫بحثنا في كل مكان. اتصلنا بكل المستشفيات.‬

371
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
‫لم يجب أحد عن سؤالنا.‬

372
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
‫لم نستطع أن نجد "كارين" في أي مكان.‬

373
00:25:49,631 --> 00:25:53,510
‫أخبرني عقلي بأن "كارين" قد ماتت.‬
‫كنت متيقنًا.‬

374
00:25:57,013 --> 00:25:59,558
‫وفجأة، رن هاتفي.‬

375
00:26:00,642 --> 00:26:03,895
‫أخبروني بأن "كارين" في غرفة العمليات.‬

376
00:26:04,479 --> 00:26:08,984
‫لم أستطع تصديق ذلك. كان عليّ رؤيتها بعينيّ.‬

377
00:26:10,819 --> 00:26:12,737
‫وعدت إلى المستشفى.‬

378
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
‫ورأيت "كارين".‬

379
00:26:18,702 --> 00:26:22,330
‫عندما أفقت، أول وجه رأيته كان "كيفن".‬

380
00:26:22,414 --> 00:26:26,668
‫كنت سعيدًا جدًا. أمسكت بيدها وضغطت عليها.‬

381
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
‫لم تعرف ما كان يجري‬

382
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
‫وقلت، "سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

383
00:26:32,048 --> 00:26:33,758
‫لا تقلقي. أحبك.‬

384
00:26:34,259 --> 00:26:36,595
‫أحبك، وسيكون كل شيء على ما يُرام."‬

385
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
‫كانت معجزة.‬

386
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
‫"الساعة العاشرة - يوم الاثنين"‬

387
00:26:42,642 --> 00:26:45,478
‫"الساعة الـ11 - يوم الثلاثاء"‬

388
00:26:45,562 --> 00:26:46,646
‫في الليلة الأولى،‬

389
00:26:46,730 --> 00:26:50,191
‫عرفنا أن أفضل دليل لدينا‬
‫سيكون فيديو صُور في مسرح الجريمة.‬

390
00:26:50,275 --> 00:26:54,696
‫كان هناك حدث رياضي مهم.‬
‫كانت هناك تغطية إعلامية محلية.‬

391
00:26:54,779 --> 00:26:58,533
‫كان هناك أشخاص‬
‫بهواتف وكاميرات فيديو في كل مكان.‬

392
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
‫هنا جاء دور "كيفن سويندن".‬

393
00:27:03,872 --> 00:27:07,584
‫كان "كيفن سويندن" المشرف‬
‫على الوحدة الإلكترونية‬

394
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
‫في فرع مكتب التحقيقات بـ"بوسطن".‬

395
00:27:10,211 --> 00:27:13,298
‫كنت مسؤولًا‬
‫عن الأدلة الجنائية الحاسوبية والرقمية.‬

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
‫عرفنا على الفور‬
‫أن وسائل الإعلام الرقمية ستكون‬

397
00:27:17,469 --> 00:27:20,555
‫عاملًا مهمًا في هذا التحقيق.‬

398
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
‫لم نتلق اتصالات،‬
‫لكننا تلقينا رسائل إلكترونية كثيرة جدًا.‬

399
00:27:25,769 --> 00:27:29,147
‫كانت كثيرة لدرجة أننا تعرّضنا‬
‫لخطر امتلاء صندوق الرسائل الإلكترونية.‬

400
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
‫عشرات الآلاف من الرسائل الإلكترونية.‬

401
00:27:31,691 --> 00:27:36,863
‫لم أضع في حسباني كمّ الأدلة الرقمية‬
‫التي ستصل إلينا.‬

402
00:27:37,947 --> 00:27:42,369
‫وصلتهم الآلاف والآلاف‬
‫من الصور والفيديوهات من هواتف ذكية.‬

403
00:27:42,452 --> 00:27:44,788
‫يبدو أنني أتممته‬
‫في 3 ساعات و38 دقيقة وبضع ثوان.‬

404
00:27:44,871 --> 00:27:48,875
‫عثرنا على أكثر من 125 هاتفًا‬
‫في شارع "بويلستن".‬

405
00:27:51,211 --> 00:27:53,880
‫حسنًا، أنهينا 1.6 كيلومترًا‬
‫في مارثون "بوسطن"!‬

406
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
‫يا إلهي!‬

407
00:27:57,967 --> 00:27:58,927
‫ما هذا؟‬

408
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
‫لم تكن لدينا أدلة في ذلك الوقت.‬

409
00:28:02,180 --> 00:28:05,058
‫فكنا نبحث عن الفيديو‬
‫الذي يمنحنا بعض الأدلة.‬

410
00:28:06,559 --> 00:28:09,479
‫كانت لدينا تسجيلات من "ذا فورام"‬
‫ومن "والغرينز"‬

411
00:28:09,562 --> 00:28:13,775
‫ومن مصارف. أي عمل كان بطول ذلك الطريق،‬

412
00:28:13,858 --> 00:28:17,112
‫كنا نجمع أي فيديو نستطيع جمعه.‬

413
00:28:17,195 --> 00:28:20,865
‫كانت لدينا مئات الآلاف من الفيديوهات،‬
‫لكن الصعوبة في تحليلها‬

414
00:28:20,949 --> 00:28:25,370
‫أن لدينا عددًا مهولًا من الفيديوهات‬
‫وكانت قدرتنا على تحليلها معًا محدودة.‬

415
00:28:27,580 --> 00:28:30,333
‫إن كان لدينا فيديو من ثماني ساعات‬
‫وأردنا مراجعته،‬

416
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
‫فستستغرق مراجعته ثماني ساعات.‬

417
00:28:36,631 --> 00:28:41,720
‫كان لدينا فرق هائلة وفرق كثيرة مكونة‬
‫من أشخاص كثيرين تراجع الفيديوهات.‬

418
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
‫كانت المشكلة أن لدينا آلاف الساعات‬
‫من الفيديوهات.‬

419
00:28:50,228 --> 00:28:51,896
‫وكانت لدينا صعوبة أخرى‬

420
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
‫وهي أننا لم نعرف عمّا نبحث أو عمّن نبحث.‬

421
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
‫مع مرور كل دقيقة‬

422
00:28:56,609 --> 00:29:00,071
‫ثمة احتمال لهروب المسؤول عن هذا أيًا كان.‬

423
00:29:01,614 --> 00:29:06,953
‫كنت أواجه أكثر تحقيق مكثف‬
‫في تاريخ قسم شرطة "بوسطن".‬

424
00:29:15,086 --> 00:29:16,838
‫عندما وقع التفجيران،‬

425
00:29:17,589 --> 00:29:20,633
‫أنا وعائلتي كنا في إجازة في "أريزونا".‬

426
00:29:22,343 --> 00:29:25,263
‫كنت قد أخطرت مكتب التحقيقات الفدرالي قبلها‬
‫بأنني سأتقاعد.‬

427
00:29:26,097 --> 00:29:30,477
‫"(جون فولي)"‬

428
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
‫"العميل الخاص نائب المسؤول‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

429
00:29:32,979 --> 00:29:38,401
‫حين وصلنا إلى "سيدونا"‬
‫بدأ هاتفي يرن كثيرًا.‬

430
00:29:39,527 --> 00:29:42,614
‫وعندها رأيت صور التفجيرين.‬

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
‫كان الأمر مفجعًا.‬

432
00:29:52,373 --> 00:29:55,585
‫عملت على جرائم عنيفة ومخدرات وعصابات.‬

433
00:29:57,545 --> 00:30:00,089
‫يقول كثيرون إن لديّ مغناطيس مصائب.‬

434
00:30:02,967 --> 00:30:05,512
‫وحين رأيت صور التفجيرين…‬

435
00:30:10,475 --> 00:30:12,977
‫قالت زوجتي،‬
‫"اذهب واقبض على أولئك الأوغاد."‬

436
00:30:13,061 --> 00:30:14,270
‫"الساعة الـ16 - الثلاثاء"‬

437
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
‫"الساعة الـ17 - الثلاثاء"‬

438
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر‬

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,360
‫من موقع تفجيري يوم أمس في مارثون "بوسطن".‬

440
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
‫الأمن مشدد جدًا كما هو متوقع.‬

441
00:30:23,363 --> 00:30:26,282
‫ما زلنا نجهل من فعل ما حدث يوم أمس‬

442
00:30:26,366 --> 00:30:27,659
‫وما زلنا نجهل السبب.‬

443
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
‫لم يُقبض على أحد.‬
‫لا يُوجد مشتبه بهم على حد علمنا.‬

444
00:30:31,412 --> 00:30:32,914
‫"مصرع ثلاثة أشخاص وإصابة 176"‬

445
00:30:32,997 --> 00:30:37,418
‫عُثر على عبوتين ناسفتين لا أكثر،‬
‫وهما العبوتان اللتان انفجرتا.‬

446
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
‫لم يُعثر على أي عبوات لم تنفجر.‬

447
00:30:41,673 --> 00:30:44,384
‫في صباح يوم الثلاثاء،‬
‫جاءت فرقة البحث عن الأدلة‬

448
00:30:44,467 --> 00:30:47,262
‫وبدأت تفحص مسرح الجريمة.‬

449
00:30:48,513 --> 00:30:52,517
‫وجدنا أدلة فوق أسطح المباني‬
‫وعلى أعتاب النوافذ وفوق السيارات.‬

450
00:30:53,977 --> 00:30:58,898
‫كان مسرح جريمة ضخمًا‬
‫وكان مخربًا ومبعثرًا في كل مكان.‬

451
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
‫وجدنا شظايا ومقذوفات معدنية.‬

452
00:31:03,236 --> 00:31:07,115
‫نوع الشظايا الذي وجوده‬
‫لا يمكن أن يكون مجرد حطام ملقى في المكان،‬

453
00:31:07,198 --> 00:31:10,869
‫بل كانت في الواقع مسامير نجارة‬
‫وأشياء تشبه المقذوفات المعدنية.‬

454
00:31:10,952 --> 00:31:15,206
‫ينظرون في كيف جُمعت هذه القنبلة.‬

455
00:31:15,290 --> 00:31:19,711
‫ما المواد المستخدمة؟‬
‫ماذا كان الفتيل؟ ماذا كان المفجر؟‬

456
00:31:20,378 --> 00:31:25,967
‫كانت هناك حقيبتا ظهر ممزقتين،‬
‫على عكس حقيبة ظهر أصابتها شظايا.‬

457
00:31:26,551 --> 00:31:29,637
‫كانتا حقيبتي ظهر‬
‫اعتقدنا أنهما حويتا القنبلتين.‬

458
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
‫قال خبراء القنابل على الفور،‬
‫"هذه قنبلة تُفجر عن بُعد."‬

459
00:31:36,519 --> 00:31:38,146
‫بينما جمعنا الأدلة،‬

460
00:31:38,229 --> 00:31:41,065
‫بدأنا نحل أحجية هاتين القنبلتين.‬

461
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
‫انفجرت القنبلة الأولى قرب خط النهاية.‬

462
00:31:48,489 --> 00:31:50,742
‫انفجرت القنبلة الثانية بعد نحو 12 ثانية‬

463
00:31:50,825 --> 00:31:52,911
‫أمام مطعم اسمه "ذا فورام".‬

464
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
‫كانت نظريتنا‬

465
00:31:56,581 --> 00:31:59,918
‫أن القنبلتين نُقلتا‬
‫إلى موقعي التفجير في حقيبتي ظهر،‬

466
00:32:00,001 --> 00:32:03,796
‫وكانتا على الأرجح قنبلتين‬
‫من قنابل طناجر الضغط وفيهما شظايا معدنية.‬

467
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
‫قنابل طناجر الضغط مفضلة لدى الإرهابيين‬

468
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
‫لأن أجزاءها يمكن شراؤها من متاجر مختلفة.‬

469
00:32:09,719 --> 00:32:15,516
‫عُثر على غطاء طنجرة الضغط المستخدمة‬
‫في تفجير يوم الاثنين على سطح بناية قريبة.‬

470
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
‫هل يبدو لك‬

471
00:32:16,809 --> 00:32:19,896
‫أن الأمر يحمل السمات المميزة‬
‫للإرهاب الداخلي؟‬

472
00:32:19,979 --> 00:32:23,191
‫هذا تحقيق في واقعة إرهاب،‬

473
00:32:23,274 --> 00:32:25,318
‫وبينما يخشى السياسيون ويقولون في أنفسهم،‬

474
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
‫"وقع الكلمة سيئ. لا نريد قولها."‬

475
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
‫لا بأس،‬
‫لكن تيقّنوا أن هذا تحقيق في واقعة إرهابية.‬

476
00:32:31,324 --> 00:32:32,992
‫لهذا مكتب التحقيقات مسؤول عنه.‬

477
00:32:33,076 --> 00:32:36,287
‫الإرهاب هجوم دافعه مذهب.‬

478
00:32:36,371 --> 00:32:39,332
‫في تفجيرات مارثون "بوسطن"،‬
‫لم نعرف ما كان ذاك المذهب.‬

479
00:32:40,124 --> 00:32:42,710
‫لكن في ذلك الوقت، بغض النظر عن المسؤول،‬

480
00:32:42,794 --> 00:32:45,463
‫وجدنا الحقيبتين وقنبلتي طنجرتي الضغط.‬

481
00:32:45,546 --> 00:32:48,549
‫وجدنا قطعًا معدنية كانت داخل طنجرتي الضغط.‬

482
00:32:48,633 --> 00:32:51,302
‫واضح أنها مصممة لتشويه وقتل الناس.‬

483
00:32:51,970 --> 00:32:54,222
‫فصرنا مستعدين لإخبار الشعب الأمريكي‬

484
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
‫بأننا اشتبهنا في أن هذا كان هجومًا إرهابيًا.‬

485
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
‫"الساعة الـ20 - الثلاثاء"‬

486
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
‫"الساعة الـ21 - الثلاثاء"‬

487
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
‫صباح الخير جميعًا.‬

488
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
‫أطلعني فريق الأمن القومي‬

489
00:33:08,611 --> 00:33:11,906
‫ومن بينه مدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫"مولر" بشأن هجومي "بوسطن".‬

490
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
‫ووفقًا لما نعرفه الآن عما حدث،‬

491
00:33:15,576 --> 00:33:18,538
‫يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫في الواقعة بصفتها عملًا إرهابيًا.‬

492
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
‫أي وقت تُستخدم القنابل فيه‬
‫لاستهداف المدنيين الأبرياء،‬

493
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
‫يُعتبر ذلك عملًا إرهابيًا.‬

494
00:33:25,837 --> 00:33:29,173
‫ما زلنا نجهل الفاعل والسبب،‬

495
00:33:29,674 --> 00:33:33,136
‫ويجب ألّا يتسرع الناس في الاستنتاج‬
‫قبل أن نجمع كل الحقائق.‬

496
00:33:33,678 --> 00:33:37,432
‫لكن تيقّنوا أننا سنصل إلى حقيقة الأمر،‬

497
00:33:37,515 --> 00:33:41,519
‫وسنكتشف الفاعل وسنكتشف السبب.‬

498
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
‫"(إسماعيل فيني)"‬

499
00:34:09,130 --> 00:34:13,301
‫"إمام مجتمع مسلمي (بوسطن)"‬

500
00:34:13,384 --> 00:34:16,679
‫أظن أن أحداث 11 سبتمبر‬
‫كانت نقطة فاصلة لنا جميعًا.‬

501
00:34:17,805 --> 00:34:19,515
‫لكن للمسلمين بشكل خاص.‬

502
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
‫صُدمنا لرؤية ما حدث.‬

503
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
‫لكن كان هناك تغيير بلا شك.‬

504
00:34:29,859 --> 00:34:35,698
‫حتمًا أشعر وكأننا فجأةً كنا الجناة.‬

505
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
‫كان وقتًا عصيبًا علينا.‬

506
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
‫جوهر الإسلام أن يكون المرء إنسانًا صالحًا.‬

507
00:34:49,003 --> 00:34:53,091
‫نحن هنا أمريكيون. نحن هنا جزءًا من المجتمع.‬

508
00:34:54,342 --> 00:34:57,095
‫لكن حين يجهل شخص شيئًا،‬

509
00:34:58,513 --> 00:35:01,849
‫فرد فعله الأول هو الخوف منه.‬

510
00:35:03,601 --> 00:35:06,437
‫وهذا بالضبط ما حدث مع المسلمين.‬

511
00:35:07,522 --> 00:35:08,940
‫"لا تنسوا أبدًا"‬

512
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
‫عودوا إلى بلادكم!‬

513
00:35:12,860 --> 00:35:13,903
‫ارحلوا!‬

514
00:35:13,986 --> 00:35:14,946
‫عودوا إلى بلادكم!‬

515
00:35:15,029 --> 00:35:17,115
‫"لا للإرهاب"‬

516
00:35:17,198 --> 00:35:19,909
‫"(يوسف الدفالي) - طالب جامعي"‬

517
00:35:19,992 --> 00:35:23,830
‫في عصر ما بعد 11 سبتمبر، كان التنمر شرسًا.‬

518
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
‫كان متسقًا وكان يتكرر يوميًا.‬

519
00:35:28,584 --> 00:35:34,340
‫وكنت دائمًا ما أخفي جوانب فيّ،‬

520
00:35:34,423 --> 00:35:35,466
‫كلما…‬

521
00:35:36,759 --> 00:35:38,136
‫فعلت أي شيء في الحياة.‬

522
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
‫انتقلت إلى "بوسطن" حين كانت سني سبع سنوات.‬

523
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
‫قبل أسبوعين من أحداث 11 سبتمبر.‬

524
00:35:45,518 --> 00:35:47,895
‫كان الأطفال يأتون إليّ بقنابل مزيفة‬

525
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
‫ثم يركضون ويصدرون أصوات دقات.‬

526
00:35:51,774 --> 00:35:54,443
‫فشعرت بخجل بالغ من كوني مسلمًا.‬

527
00:35:56,195 --> 00:35:58,739
‫عندما وقع التفجيران، كنت في الجامعة.‬

528
00:36:00,700 --> 00:36:04,245
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي،‬
‫"أرجو ألّا تكون له أي علاقة بالإسلام."‬

529
00:36:05,079 --> 00:36:07,915
‫لم نستطع منع ذاك الشعور المؤلم في داخلنا‬

530
00:36:08,833 --> 00:36:12,712
‫من جعلنا نظن أن الفاعل ربما يكون‬

531
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
‫شخصًا مسلمًا.‬

532
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
‫كان الخوف من الإسلام قد بدأ يتلاشى.‬

533
00:36:21,679 --> 00:36:27,602
‫عرفت على الفور‬
‫أنهم سيلصقون التهمة بالإسلام.‬

534
00:36:29,937 --> 00:36:32,273
‫"الساعة الـ22 - الثلاثاء"‬

535
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
‫"الساعة الـ23 - الثلاثاء"‬

536
00:36:36,485 --> 00:36:39,322
‫حالما حددنا أنه كان حادثًا إرهابيًا،‬

537
00:36:39,947 --> 00:36:43,868
‫كان الحكومة الفدرالية بأكملها‬
‫تبحث عن أولئك المفجرين.‬

538
00:36:45,953 --> 00:36:47,830
‫كنا نعرف موقع التفجيرين،‬

539
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
‫وكنا نعرف أن ثمة أعمال بطول شارع "بويلستن"‬

540
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
‫وثمة كاميرات مراقبة أمامها،‬

541
00:36:52,335 --> 00:36:54,837
‫فعرفنا أننا إن شاهدنا تسجيلاتها،‬

542
00:36:54,921 --> 00:36:58,007
‫فمن المرجح أن نجد صورًا للمفجرين.‬

543
00:36:58,925 --> 00:37:03,262
‫أول دليل مهم كان فيديو "ذا فورام".‬

544
00:37:04,305 --> 00:37:07,808
‫كانت لديهم كاميرا خارجية موضوعة فوق باب،‬

545
00:37:07,892 --> 00:37:12,313
‫وكانت بؤرة تصويرها مسلطة‬
‫على موقع الانفجار الثاني.‬

546
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
‫وبدأنا معالجته بسرعة كبيرة‬

547
00:37:16,108 --> 00:37:19,737
‫لأننا عرفنا أنه قد يحتوي‬
‫على أدلة مهمة لنا.‬

548
00:37:20,863 --> 00:37:25,618
‫كان لدينا محللون‬
‫يشاهدون هذا الفيديو مرارًا وتكرارًا.‬

549
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
‫ويرجعونه ويشغلونه ثانيةً ويرجعونه.‬

550
00:37:30,331 --> 00:37:31,165
‫يحسّنون جودته.‬

551
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
‫طوال الليل، إطارًا إطارًا.‬

552
00:37:40,758 --> 00:37:43,469
‫لم يكن هناك شيء مميز‬
‫في الفيديو على الإطلاق.‬

553
00:37:45,680 --> 00:37:48,641
‫لكننا تلقينا اتصالًا هاتفيًا‬
‫من أحد المواطنين قال فيه،‬

554
00:37:48,724 --> 00:37:53,062
‫"كنت في الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫ولديّ بعض الصور التي قد ترغبون فيها.‬

555
00:37:53,145 --> 00:37:56,649
‫التُقطت هذه الصور قبل الانفجار مباشرةً.‬

556
00:37:58,985 --> 00:38:02,071
‫طلبنا من فريق جمع الأدلة جمع تلك الصور‬

557
00:38:02,154 --> 00:38:05,533
‫وظهرت في إحدى الصور حقيبة على الأرض.‬

558
00:38:07,868 --> 00:38:12,707
‫قمنا بمزامنة وقت التقاط تلك الصورة‬
‫مع الفيديو من "ذا فورام"‬

559
00:38:13,207 --> 00:38:16,961
‫وأظهر ذلك لنا شخصًا‬
‫كان أطول من الجميع بقليل‬

560
00:38:17,044 --> 00:38:18,170
‫وكان يعتمر قبعة بيضاء.‬

561
00:38:19,505 --> 00:38:21,465
‫اتصلت على الفور بـ"ريك" وقلت،‬

562
00:38:21,549 --> 00:38:24,176
‫"عليك أن تأتي إلى المختبر يا (ريك)‬
‫لترى هذا."‬

563
00:38:24,677 --> 00:38:28,055
‫اتصل بي "كيفن سويندن".‬
‫قال، "يا قائد، أريد أن أريك فيديو."‬

564
00:38:29,181 --> 00:38:33,185
‫أترى هذا الشخص‬
‫الذي يعتمر قبعة بيضاء ويمشي نحو التفجير،‬

565
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
‫ويتوقف بجوار شجرة أمام مطعم "ذا فورام".‬

566
00:38:36,314 --> 00:38:38,816
‫ويقف هناك ويشاهد مثل أي شخص آخر.‬

567
00:38:39,317 --> 00:38:43,487
‫ثم تراه يُسقط حقيبة الظهر‬
‫على الأرض ويقف هناك.‬

568
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
‫يبدو أنه يلتقط صورًا لأشخاص يركضون.‬
‫يبدو أنه يراسل شخصًا.‬

569
00:38:48,701 --> 00:38:52,997
‫ثم نرى الآثار الارتجاجية‬
‫لانفجار القنبلة الأولى.‬

570
00:38:54,123 --> 00:38:58,419
‫كل من في صورتهم الكاميرا ينظرون يسارًا،‬
‫ثم يسير هو بسرعة إلى اليمين.‬

571
00:38:58,502 --> 00:39:04,133
‫يا إلهي! انفجر شيء. يا إلهي، حدث شيء.‬

572
00:39:04,216 --> 00:39:07,345
‫وبمجرد مغادرته لبؤرة رؤية الكاميرا،‬

573
00:39:07,428 --> 00:39:10,306
‫تنفجر القنبلة الثانية‬
‫أمام مطعم "ذا فورام" مباشرةً.‬

574
00:39:11,974 --> 00:39:16,562
‫عندها، عرفنا أن لدينا فيديو أحد المفجرين.‬

575
00:39:18,773 --> 00:39:20,066
‫سمّيناه ذا القبعة البيضاء.‬

576
00:39:25,696 --> 00:39:27,406
‫"الساعة الـ38 - الأربعاء"‬

577
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
‫"الساعة الـ39 - الأربعاء"‬

578
00:39:29,241 --> 00:39:33,245
‫كان يوم الأربعاء كيوم تعتيم‬
‫لأننا لم نعرف أي جديد فيه،‬

579
00:39:33,788 --> 00:39:37,666
‫وفجأةً أُلغي مؤتمر صحفي‬
‫كان من المفترض أن يُعقد.‬

580
00:39:37,750 --> 00:39:39,210
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا،‬

581
00:39:39,293 --> 00:39:41,962
‫لكن نحتاج الآن إلى المزيد من الوقت لنستعدّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
‫- في أي ساعة سيكون؟‬
‫- لا أعرف متى سيكون.‬

583
00:39:45,132 --> 00:39:47,343
‫اتخذنا قرارًا بعدم عقد مؤتمر صحفي‬

584
00:39:47,426 --> 00:39:50,012
‫لأننا اكتشفنا دليل الفيديو في ذلك الوقت‬

585
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
‫وكان علينا التركيز عليه أولًا.‬

586
00:39:52,932 --> 00:39:57,228
‫لكنني أظن أن ذلك أدى إلى تكهنات إعلامية‬
‫بشأن ما يجري.‬

587
00:39:58,729 --> 00:40:04,110
‫كانت الشرطة تحاول إخفاء المعلومات.‬

588
00:40:04,193 --> 00:40:07,196
‫رأينا الفراغات تُملأ‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

589
00:40:11,492 --> 00:40:15,621
‫كان الناس ينظرون إلى صور ويسألون،‬
‫"ماذا تعرفون عن هذا الشخص؟"‬

590
00:40:16,455 --> 00:40:19,917
‫مشكلة طرح ذلك السؤال طبعًا‬
‫أن صيغته اتهامية.‬

591
00:40:20,709 --> 00:40:22,420
‫كانت أصابع الاتهام تُوجه إلى الناس،‬

592
00:40:22,920 --> 00:40:25,881
‫وكانت شرطة "بوسطن"‬
‫تتلقى الكثير من المعلومات الخاطئة.‬

593
00:40:25,965 --> 00:40:28,592
‫نشر شخص صورة لشخص مبهم‬

594
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
‫يمشي على السطح.‬

595
00:40:30,136 --> 00:40:32,847
‫بدت كإحدى صور "بيغ فوت".‬

596
00:40:33,389 --> 00:40:37,977
‫ثم تلقّينا صورًا لحقيبة صغيرة‬
‫على مضمار السباق حيث وقع الانفجار.‬

597
00:40:38,060 --> 00:40:41,730
‫ثم حللها مكتب التحقيقات وقال،‬
‫"لا، هذه صورة معدّلة بالـ(فوتوشوب)."‬

598
00:40:41,814 --> 00:40:46,402
‫هذا يعطل مسؤولو التحقيق عن مطاردة الأشرار.‬

599
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
‫لكن تلك الأشياء كانت تظهر على الإنترنت.‬

600
00:40:49,530 --> 00:40:53,242
‫كان الناس يجلسون في غرف معيشتهم،‬
‫ويؤدون دور المحقق على وسائل التواصل.‬

601
00:40:53,909 --> 00:40:56,287
‫كما أصبحت فرصة للمتعصبين‬

602
00:40:56,370 --> 00:40:59,665
‫للاستمتاع بافتراضاتهم ونشرها أكثر.‬

603
00:41:00,624 --> 00:41:03,502
‫كان الناس يقولون إن هذا‬
‫من فعل الإرهابيين المسلمين.‬

604
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
‫"واضح أن هذا من فعل أولئك العرب"‬

605
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
‫"بالتأكيد ألوم العرب."‬

606
00:41:07,381 --> 00:41:11,469
‫وما زاد الأمر سوءًا‬
‫أن الرموز اليمينية كانت تردد ذلك.‬

607
00:41:11,552 --> 00:41:15,681
‫معظم الإرهابيين مؤخرًا على الأقل‬
‫كانوا مسلمين.‬

608
00:41:15,764 --> 00:41:20,102
‫كانوا يعيدون إشعال نيران الخوف من الإسلام‬
‫في جميع أنحاء البلاد.‬

609
00:41:20,186 --> 00:41:23,772
‫زادت وسائل الإعلام الوضع سوءًا.‬

610
00:41:23,856 --> 00:41:28,569
‫مصادرنا في هذا الخبر شجعتنا‬
‫على البحث المكثف‬

611
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
‫في هوية هذا المواطن السعودي.‬

612
00:41:31,489 --> 00:41:35,409
‫حتى بعد أن تمت تبرئته،‬
‫ظلت وسائل الإعلام تلاحق المواطن السعودي‬

613
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
‫وحتى زميله في السكن.‬

614
00:41:36,994 --> 00:41:38,871
‫هل تعرف شيئًا عن هذين التفجيرين؟‬

615
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
‫هل لك أو لأي من أصدقائك علاقة بهما؟‬
‫لأن الشرطة جاءت إلى شقتك.‬

616
00:41:42,583 --> 00:41:44,543
‫ثم فيل إن شخصًا قد أُخذ‬

617
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
‫إلى المحكمة الفدرالية.‬

618
00:41:46,045 --> 00:41:51,008
‫ثمة تقارير إعلامية مختلفة‬
‫تفيد بأن شخصًا قد قُبض عليه.‬

619
00:41:51,091 --> 00:41:53,886
‫والآن ثمة مئات الأشخاص أمام المحكمة.‬

620
00:41:54,470 --> 00:41:57,556
‫المراسلون في كل مكان. الأمر أشبه بالفوضى.‬

621
00:41:58,140 --> 00:42:00,768
‫أتذكّر أنني سألت، "هل قُبض على ذاك الشخص؟"‬

622
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
‫قالوا، "لا، لم أسمع بذلك."‬

623
00:42:02,478 --> 00:42:06,815
‫كانت هناك معلومات خاطئة كثيرة.‬
‫كانت هناك محاولات كثيرة للفت الأنظار.‬

624
00:42:07,775 --> 00:42:12,780
‫فجأةً، ثمة احتمال وجود قنبلة‬
‫أو عبوة ناسفة في المنطقة.‬

625
00:42:13,280 --> 00:42:15,824
‫بعد كل تلك الفوضى، مُنحنا الإذن‬

626
00:42:15,908 --> 00:42:18,994
‫وسُمح للموظفين بالدخول وأخذ أغراضهم،‬

627
00:42:19,078 --> 00:42:21,163
‫وأُغلقت المحكمة بقية اليوم.‬

628
00:42:21,247 --> 00:42:24,250
‫تشدد السلطات‬
‫على أنها لم تُلق القبض على أي مشتبه به.‬

629
00:42:24,333 --> 00:42:27,211
‫كانت تصدر معلومات خاطئة كثيرة.‬

630
00:42:27,294 --> 00:42:31,257
‫كان علينا التركيز على ما هو حقيقي‬
‫وما هو غير حقيقي.‬

631
00:42:31,340 --> 00:42:33,467
‫"الساعة الـ52 - الأربعاء"‬

632
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
‫"الساعة الـ53 - الأربعاء"‬

633
00:42:37,346 --> 00:42:40,891
‫عندها كنا نعرف‬
‫أننا حددنا شكل أحد المفجرين.‬

634
00:42:43,852 --> 00:42:47,106
‫كانت الأولوية التالية جمع المزيد‬
‫من الفيديوهات من شارع "بويلستن".‬

635
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
‫لأننا أردنا أن نحدد إن كانت هناك أدلة أخرى‬

636
00:42:51,193 --> 00:42:53,404
‫يمكنها مساعدتنا في التعرف على هذا الشخص.‬

637
00:42:54,071 --> 00:42:57,116
‫الدليل المهم التالي الذي وصلنا إليه‬

638
00:42:57,199 --> 00:42:59,535
‫كان فيديو من حانة‬

639
00:42:59,618 --> 00:43:02,329
‫كانت عند زاوية شارع "بويلستن"‬
‫واسمها "ويسكيس".‬

640
00:43:03,706 --> 00:43:06,417
‫تمكنّا من ضبط مزامنة الفيديو‬

641
00:43:06,500 --> 00:43:09,128
‫ووجدنا ذا القبعة البيضاء يسير عند الزاوية.‬

642
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
‫لكننا أدركنا أن ثمة دليلًا آخر في الفيديو.‬

643
00:43:16,719 --> 00:43:20,598
‫كان يرافقه رجل آخر‬
‫يعتمر قبعة سوداء وحقيبة ظهر‬

644
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
‫وكانا معًا.‬

645
00:43:23,225 --> 00:43:28,063
‫تحوّل ذلك إلى تحقيق آخر.‬
‫ها هما في هذا المكان،‬

646
00:43:28,147 --> 00:43:32,318
‫فكيف يمكننا تتبعهم عبر الزمن‬
‫من خلال تسجيلات الفيديو؟‬

647
00:43:32,860 --> 00:43:36,739
‫تمكنّا من تشكيل خط زمني بين هذين الموقعين‬

648
00:43:36,822 --> 00:43:39,116
‫من كاميراتي تصوير الفيديوهين.‬

649
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
‫ثم تتبعنا خطواتهما،‬

650
00:43:42,661 --> 00:43:46,707
‫حيث انعطفا مع الزاوية عند "ويسكيس"‬
‫وسارا باتجاه "ذا فورام".‬

651
00:43:48,375 --> 00:43:51,754
‫اتضح لنا أن هذين الاثنين كانا مختبئين‬
‫على مرأى من الجميع.‬

652
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
‫هذين الشخصين لم يعتمرا قلنسوتين‬
‫ولم يخفيا وجهيهما.‬

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
‫يمكن التعرف عليهما بالعين المجردة.‬

654
00:44:01,055 --> 00:44:03,766
‫كانا شابّين قوقازيين.‬

655
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
‫كانوا يعتمران قبعتين‬
‫ويضعان نظارتين شمسيتين.‬

656
00:44:07,186 --> 00:44:09,813
‫المشكلة أننا لم نعرف من هما.‬

657
00:44:10,814 --> 00:44:13,442
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان برنامج التعرف على الوجوه مفيدًا‬

658
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
‫في حالة وجود صورة وجه واضحة‬
‫طولها وعرضها 8 سنتيمترات.‬

659
00:44:17,279 --> 00:44:20,449
‫لم تكن صورتيهما واضحة لتلك الدرجة.‬
‫كانتا مشوشتين.‬

660
00:44:20,532 --> 00:44:22,868
‫أحيانًا ما كانتا ملتقطتين من بُعد.‬

661
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
‫لم نعرف هويتهما‬

662
00:44:24,370 --> 00:44:27,081
‫ولا دوافعهما للتفجيرين،‬

663
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
‫لكننا عرفنا شكل المفجرين.‬

664
00:44:32,461 --> 00:44:34,505
‫تلقيت اتصالًا من "ريك ديلورييه"‬

665
00:44:34,588 --> 00:44:36,882
‫وذهبت إلى هناك بأقصى سرعة.‬

666
00:44:38,092 --> 00:44:41,929
‫كانت "كارمن أورتيز" هناك، وشغّلوا الفيديو،‬

667
00:44:42,012 --> 00:44:44,306
‫ورأيت هذين الرجلين لأول مرة.‬

668
00:44:46,684 --> 00:44:48,560
‫شغّلاه مرارًا وتكرارًا.‬

669
00:44:52,773 --> 00:44:55,901
‫عندما شاهدت ذلك الفيديو،‬
‫قلت، "أمسكنا بهما.‬

670
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
‫هذين هما."‬

671
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
‫صدمني شكلهما البريء.‬

672
00:45:04,368 --> 00:45:08,580
‫يرتديان حقيبتي ظهر على كتفيهما‬
‫ويسيران في الشارع، فيشبهان أي طالب جامعي.‬

673
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
‫لكننا لم نعرف‬

674
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
‫هويتهما‬

675
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
‫ولا مكانيهما‬

676
00:45:14,712 --> 00:45:16,797
‫ولا إن كان لهما شركاء آخرون.‬

677
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
‫عندها اضطُررنا إلى اتخاذ قرار‬

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,803
‫بشأن ما سنفعله بهذا الدليل المصور.‬

679
00:45:22,886 --> 00:45:26,306
‫هل ننشره للشعب الأمريكي‬
‫أم هل نحتفظ به ونتابع عملنا‬

680
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
‫خلف الكواليس‬
‫لمحاولة التعرف على هذين الفردين؟‬

681
00:45:29,309 --> 00:45:31,645
‫ارتأيت أن من الضروري جدًا‬

682
00:45:31,729 --> 00:45:33,856
‫أن ننشر الصور للناس.‬

683
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
‫لكن لم يكن هذا الرأي السائد.‬

684
00:45:40,487 --> 00:45:42,030
‫كانت هناك آراء مختلفة‬

685
00:45:42,114 --> 00:45:46,034
‫حول موعد نشر تلك الصور‬
‫وطلب مساعدة الجمهور.‬

686
00:45:46,118 --> 00:45:49,621
‫دافعي عدم إبقاء المعلومات سرّية،‬

687
00:45:49,705 --> 00:45:52,541
‫بل نشرها، وكنت مقتنعًا بأننا إن فعلنا ذلك،‬

688
00:45:52,624 --> 00:45:55,210
‫فسنلقي القبض على هذين في غضون ساعات.‬

689
00:45:56,837 --> 00:45:58,881
‫قُوبل رأيي بصمت تام.‬

690
00:45:59,923 --> 00:46:02,259
‫في مكتب التحقيقات،‬
‫نحاول السيطرة على المواقف.‬

691
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
‫الوضع أأمن حين نسيطر على المواقف.‬

692
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
‫إن نشرنا صور المفجرين، فإننا نعلمهما‬

693
00:46:07,639 --> 00:46:10,684
‫بأننا نعرفهما، وقد نجعلهما يفران.‬

694
00:46:10,768 --> 00:46:15,314
‫إن رأى المشتبه به أن صوره قد نُشرت،‬
‫فمن المحتمل أن يهرب.‬

695
00:46:16,231 --> 00:46:17,316
‫لكن من يبالي؟‬

696
00:46:17,399 --> 00:46:21,195
‫يعرف الناس مرتكبي هذه الجريمة وسيساعدوننا.‬

697
00:46:21,278 --> 00:46:23,322
‫لدينا صورة لشخصين.‬

698
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
‫هل هما وحدهما أم أن الأمر أكبر من ذلك؟‬

699
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
‫لم نر ما يدعو لنظن أن ثمة مفجرين آخرين،‬
‫لكن كان علينا أن نعرف‬

700
00:46:29,119 --> 00:46:32,414
‫إن كان ثمة من تعاونوا معهما أو دعموهما.‬

701
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
‫لا نعرف كل التفاصيل. إن نشرنا الصور،‬

702
00:46:36,251 --> 00:46:37,461
‫فلن نتحكم بشيء.‬

703
00:46:37,544 --> 00:46:40,923
‫الخطر والضرر المحتمل قد يكونان ضخمين.‬

704
00:46:41,006 --> 00:46:42,716
‫أي قرار تحقيقي نتخذه،‬

705
00:46:42,800 --> 00:46:46,720
‫خاصةً فيما يتعلق‬
‫بنشر الأدلة للشعب الأمريكي،‬

706
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
‫كان يجب أن يتم بموافقة "كارمن"‬

707
00:46:48,430 --> 00:46:50,641
‫ووزارة العدل في "واشنطن" العاصمة.‬

708
00:46:51,600 --> 00:46:53,769
‫قالت "كارمن"، "تحدثت إلى وزارة العدل،‬

709
00:46:53,852 --> 00:46:55,896
‫ولن ننشر هذه الصور."‬

710
00:46:56,814 --> 00:46:59,399
‫استأت كثيرًا من ذلك.‬

711
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
‫ارتأيت أن ننتظر.‬

712
00:47:01,401 --> 00:47:05,072
‫إن كان لدينا دليل دامغ‬
‫يقودنا إلى هذين الفردين،‬

713
00:47:05,155 --> 00:47:08,784
‫فمن الأفضل أن نفعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫لنحاول الإمساك بهما بينما هما غافلين.‬

714
00:47:08,867 --> 00:47:13,372
‫وقلت، "لأنني أريدكم أن تعرفوا‬
‫أن في حالة تأذي شخص،‬

715
00:47:13,455 --> 00:47:15,666
‫فسأعلن عن تلك المعلومات."‬

716
00:47:16,458 --> 00:47:17,626
‫ساد الصمت.‬

717
00:47:19,419 --> 00:47:22,089
‫انتهى الاجتماع وخرجت بمفردي.‬

718
00:47:24,591 --> 00:47:26,635
‫"الساعة الـ52 - الأربعاء"‬

719
00:47:26,718 --> 00:47:28,679
‫"الساعة الـ53 - الأربعاء"‬

720
00:47:33,851 --> 00:47:36,103
‫كانت "كارين" تفيق وتفقد الوعي،‬

721
00:47:36,937 --> 00:47:40,524
‫لكنها سألت عما حدث لـ"كريستل".‬

722
00:47:42,317 --> 00:47:46,363
‫أول مرة استطعت أن أقول، "هل ماتت؟‬
‫أعرف أنها ماتت. يجب أن تخبروني."‬

723
00:47:47,114 --> 00:47:49,241
‫عندها أخبروني بأنها تُوفيت.‬

724
00:47:49,741 --> 00:47:52,578
‫تم التعرف على جثة أخرى اليوم.‬

725
00:47:52,661 --> 00:47:56,331
‫"كريستل كامبل" ابنة الـ29 عامًا‬
‫من "ميدفورد" في "ماساتشوستس".‬

726
00:47:56,415 --> 00:47:59,960
‫اكتشفنا أن الالتباس حدث لأن هاتف "كريستل"‬

727
00:48:00,043 --> 00:48:01,545
‫كان في جيب "كارين".‬

728
00:48:01,628 --> 00:48:05,048
‫ذلك الهاتف الذي كان في جيبي‬
‫كان هاتف "كريستل".‬

729
00:48:05,132 --> 00:48:06,425
‫كانت عائلتها تتصل عليه.‬

730
00:48:06,508 --> 00:48:09,887
‫كانوا يسألون عن "كريستل"‬
‫فقالوا لهم، "نعم، (كريستل) هنا"،‬

731
00:48:10,387 --> 00:48:14,516
‫لكن في الواقع كانت "كارين"‬
‫هي من في غرفة العمليات، لا "كريستل".‬

732
00:48:15,392 --> 00:48:17,978
‫حبيب "كريستل" آنذاك‬

733
00:48:18,061 --> 00:48:22,691
‫هو الذي دخل غرفة العمليات وعرفني.‬

734
00:48:23,901 --> 00:48:27,321
‫لا أتصور ما شعرت به عائلة "كريستل".‬

735
00:48:27,404 --> 00:48:32,367
‫قاعدون هناك طوال الليل‬
‫ويعتقدون أن "كريستل" بخير، ثم فجأة…‬

736
00:48:33,619 --> 00:48:36,038
‫انقلب الوضع كليًا. أمر لا يُصدّق.‬

737
00:48:36,121 --> 00:48:40,292
‫فُطرت قلوبنا لموت ابنتنا "كريستل".‬

738
00:48:40,792 --> 00:48:42,461
‫كانت إنسانة رائعة.‬

739
00:48:44,504 --> 00:48:48,050
‫وكل من كانوا يعرفونها أحبوها.‬

740
00:48:48,759 --> 00:48:53,263
‫كان استيعاب الأمر صعبًا جدًا.‬
‫كان صعبًا. ما زال صعبًا حتى يومنا هذا.‬

741
00:48:53,347 --> 00:48:55,265
‫ما زلت لا أفهم.‬

742
00:48:55,349 --> 00:48:58,894
‫"(كريستل كامبل)"‬

743
00:48:58,977 --> 00:49:02,439
‫ينفطر قلبي حين أتذكّر الضحايا المساكين‬
‫الذين فقدوا أرواحهم.‬

744
00:49:02,522 --> 00:49:05,442
‫"(مارتن ريتشارد)"‬

745
00:49:05,525 --> 00:49:10,197
‫أخذت الأمر على محمل شخصي‬
‫وأردت معرفة المسؤول.‬

746
00:49:11,740 --> 00:49:12,950
‫لكن في صباح الخميس،‬

747
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
‫كان الرئيس "أوباما" وزوجته‬
‫قادمين إلى البلدة.‬

748
00:49:17,829 --> 00:49:20,999
‫إضافة إلى بحث مكاتبنا عن الفاعلين،‬

749
00:49:21,708 --> 00:49:23,877
‫كان عليّ الاستعداد لزيارة رئاسية،‬

750
00:49:23,961 --> 00:49:28,590
‫في أي وقت يأتي فيه الرئيس‬
‫لزيارة بلدة في يوم عادي يكون أمرًا مهمًا.‬

751
00:49:30,050 --> 00:49:34,471
‫لدينا 11 منطقة شرطية.‬
‫نحن حوالي 1،800 ضابط بالزي الرسمي.‬

752
00:49:35,639 --> 00:49:39,059
‫ومهمتي توزيع أولئك الضباط‬
‫في الأماكن التي بأمسّ الحاجة إليهم.‬

753
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
‫كان استنزاف الموارد أمرًا مقلقًا لنا.‬

754
00:49:47,776 --> 00:49:51,571
‫كان أصعب استعدادًا لزيارة رئاسية نفّذناه‬

755
00:49:51,655 --> 00:49:53,865
‫فكان ثمة خطر على الرئيس.‬

756
00:49:54,866 --> 00:49:58,120
‫قالوا إن الرئيس "أوباما" سيأتي لزيارتي.‬

757
00:49:58,203 --> 00:49:59,496
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي،‬

758
00:49:59,579 --> 00:50:02,749
‫"فقدت صديقتي للتو.‬
‫لست متاحة لمشاركة حزني الآن.‬

759
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
‫أريد أن أهدأ فقط وأحاول أن أتحسّن."‬

760
00:50:05,293 --> 00:50:07,713
‫دخل المكان، وكان شخصًا يلفت الأنظار.‬

761
00:50:07,796 --> 00:50:10,841
‫قال، "سنقبض على هؤلاء الأوغاد."‬

762
00:50:13,885 --> 00:50:15,595
‫سعوا إلى تخويفنا‬

763
00:50:17,264 --> 00:50:18,473
‫وإرهابنا‬

764
00:50:19,182 --> 00:50:23,395
‫وتجريدنا من القيم‬
‫التي تحدد هويتنا الأمريكية.‬

765
00:50:23,478 --> 00:50:27,733
‫اتضح لهم الآن أنهم اختاروا المدينة الخطأ.‬

766
00:50:36,700 --> 00:50:38,118
‫لن يحدث ذلك هنا في "بوسطن"!‬

767
00:50:42,664 --> 00:50:44,041
‫لن يحدث ذلك هنا في "بوسطن".‬

768
00:50:46,293 --> 00:50:49,963
‫وفي هذا الوقت من العام المقبل،‬
‫سيعود العالم‬

769
00:50:50,047 --> 00:50:53,884
‫إلى هذه المدينة الأمريكية العظيمة‬
‫للركض بقوة أكبر من أي وقت مضى‬

770
00:50:53,967 --> 00:50:59,973
‫وللتشجيع بصوت أعلى لمارثون "بوسطن" الـ118.‬

771
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
‫تيقّنوا من ذلك.‬

772
00:51:16,281 --> 00:51:18,658
‫ارتأيت أن خطابه كان قويًا جدًا‬

773
00:51:18,742 --> 00:51:25,207
‫وأظن أنه أضاف إلى أسبوع تكاتف الجميع‬
‫لمعرفة ما حدث.‬

774
00:51:25,791 --> 00:51:28,210
‫هذا ليس مكانًا يمكن تخويف الناس فيه‬

775
00:51:28,293 --> 00:51:31,046
‫وأعتقد أنه مثال رائع‬
‫لما يجب أن يفعله المرء‬

776
00:51:31,129 --> 00:51:33,840
‫حين يتعرض لضغط.‬

777
00:51:34,341 --> 00:51:36,843
‫كان إلهاءً،‬

778
00:51:37,844 --> 00:51:40,388
‫لكنني أظن أن المدينة كانت بحاجة إلى ذلك.‬

779
00:51:45,602 --> 00:51:48,563
‫في اليوم الرابع، حدث تسريب.‬

780
00:51:49,272 --> 00:51:52,359
‫وصلت الصور إلى إحدى وسائل الإعلام.‬

781
00:51:53,735 --> 00:51:57,197
‫كانت محطة إعلامية‬
‫في "بوسطن" ستنشر هذه الصور‬

782
00:51:57,280 --> 00:51:59,908
‫للشعب الأمريكي، وقد أغضبني ذلك آنذاك.‬

783
00:52:01,868 --> 00:52:02,744
‫أعني، أنا…‬

784
00:52:03,703 --> 00:52:05,914
‫كان الأمر أكبر من أن نُحكم السيطرة عليه.‬

785
00:52:05,997 --> 00:52:09,709
‫كان علينا اتخاذ أفضل قرارات‬

786
00:52:10,252 --> 00:52:12,671
‫بينما تتغير الظروف.‬

787
00:52:13,255 --> 00:52:14,965
‫مرّت أربعة أيام‬

788
00:52:15,048 --> 00:52:16,591
‫ولم يحدث شيء.‬

789
00:52:17,092 --> 00:52:20,053
‫وليس لدينا شيء دامغ حتى ذلك الوقت.‬

790
00:52:21,054 --> 00:52:22,055
‫الصور فقط.‬

791
00:52:23,348 --> 00:52:25,809
‫اتخذنا قرارًا بأن أفضل أمر نفعله‬

792
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
‫هو نشر دليل الفيديو للشعب الأمريكي‬
‫قبل وسائل الإعلام.‬

793
00:52:31,481 --> 00:52:34,067
‫بصراحة، شعرت بارتياح لأن هذا سيحدث.‬

794
00:52:34,901 --> 00:52:36,069
‫هل فكّر أحد،‬

795
00:52:36,153 --> 00:52:38,321
‫"(إد) الوحيد الذي أراد نشرها"؟‬

796
00:52:39,531 --> 00:52:42,659
‫يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا في تحقيق كهذا.‬

797
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
‫لا أعرف كيف سُربت تلك الأشياء.‬

798
00:52:45,912 --> 00:52:51,459
‫لاحقًا في ذلك اليوم،‬
‫سمعنا أن مؤتمرًا صحفيًا خاصًا سيُعقد.‬

799
00:52:53,545 --> 00:52:58,425
‫أخبرتني مصادري‬
‫بأن ثمة تقدمًا كبيرًا في القضية.‬

800
00:52:58,508 --> 00:53:02,554
‫إن نظرتم خلفي،‬
‫فسترون أنهم وضعوا هذه الحوامل.‬

801
00:53:02,637 --> 00:53:07,434
‫سأبتعد عن الطريق‬
‫لأنهم يستعدّون لهذا المؤتمر الصحفي الآن.‬

802
00:53:09,769 --> 00:53:11,605
‫كان المؤتمر الصحفي مكتظًا.‬

803
00:53:11,688 --> 00:53:14,858
‫كان هذا أكثر مؤتمر صحفي مكتظ رأيته‬
‫في مسيرتي المهنية.‬

804
00:53:16,818 --> 00:53:19,487
‫قبل أن أعتلي المنبر في ذلك المؤتمر الصحفي،‬

805
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
‫لم أشعر بضغط كهذا في حياتي من قبل.‬

806
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
‫شعرت بأن العالم بأكمله على كاهلي.‬

807
00:53:28,622 --> 00:53:31,041
‫حين كنت طفلًا،‬
‫وحتى عندما كنت في كلية الحقوق،‬

808
00:53:31,124 --> 00:53:32,792
‫كنت مرعوبًا من التحدث أمام الناس.‬

809
00:53:32,876 --> 00:53:35,462
‫كنت أفضّل لعب "الروليت الروسي" بخمس رصاصات‬

810
00:53:35,545 --> 00:53:37,505
‫على اعتلاء منبر وإلقاء خطاب.‬

811
00:53:38,465 --> 00:53:41,384
‫لكنني عرفت أن عليّ إلقاء ذلك الخطاب.‬

812
00:53:41,468 --> 00:53:43,470
‫لم يمكن أن يلقي أحد غيري الخطاب،‬

813
00:53:43,553 --> 00:53:45,263
‫وكان عليّ فعل ذلك من أجل الضحايا.‬

814
00:53:47,766 --> 00:53:49,851
‫مساء الخير. اسمي "ريتشارد ديلورييه"،‬

815
00:53:49,935 --> 00:53:53,438
‫وأنا العميل الخاص المسؤول‬
‫عن فرع مكتب التحقيقات الفدرالي في "بوسطن".‬

816
00:53:53,521 --> 00:53:55,565
‫بذلنا جهدًا كبيرًا في تحضير ذلك الخطاب.‬

817
00:53:55,649 --> 00:53:57,609
‫وجبت على وزارة العدل مراجعته‬

818
00:53:57,692 --> 00:54:02,072
‫ليحرصوا على ألّا نقول شيئًا‬
‫قد يعرقل الملاحقة الجنائية للقضية.‬

819
00:54:02,572 --> 00:54:06,201
‫بعد تحليل مفصل للصور‬
‫ولمقاطع الفيديو وللأدلة الأخرى،‬

820
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
‫سننشر صورًا لهذين المشتبه بهما.‬

821
00:54:09,621 --> 00:54:12,791
‫حددناهما بـ"المشتبه به 1" و"المشتبه به 2".‬

822
00:54:13,541 --> 00:54:15,460
‫يبدو أنهما مرتبطان.‬

823
00:54:15,543 --> 00:54:18,463
‫إن رأيتم هذين الرجلين، فاتصلوا بالشرطة.‬

824
00:54:18,546 --> 00:54:21,716
‫إن كنتم تعرفون أي شيء عن التفجيرين‬
‫أو الرجلين اللذين صورهما هنا،‬

825
00:54:21,800 --> 00:54:24,511
‫فنرجوكم أن تتصلوا‬
‫بالرقم المدرج على مجموعة الصور.‬

826
00:54:25,011 --> 00:54:27,889
‫بمساعدة وسائل الإعلام، ستصل هذه الصور فورًا‬

827
00:54:27,973 --> 00:54:30,433
‫مباشرةً إلى أيدي الملايين حول العالم.‬

828
00:54:30,517 --> 00:54:33,812
‫نتوقع أنهما مسلحان وخطران للغاية.‬

829
00:54:34,437 --> 00:54:36,064
‫يجب ألّا يقترب أحد منهما.‬

830
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
‫يجب ألّا يحاول أحد القبض عليهما سوى الشرطة.‬

831
00:54:40,360 --> 00:54:41,569
‫شكرًا جزيلًا.‬

832
00:54:48,368 --> 00:54:50,662
‫ذو القبعة السوداء وذو القبعة البيضاء.‬

833
00:54:50,745 --> 00:54:54,040
‫هذان من نبحث عنهما. كانوا حاسمين.‬

834
00:54:54,124 --> 00:54:58,586
‫على الفور، أمسك الناس بهواتفهم لالتقاط صور‬

835
00:54:58,670 --> 00:55:01,464
‫ولتوصيل هذه المعلومات للناس‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬

836
00:55:01,548 --> 00:55:05,593
‫نشر مكتب التحقيقات الفدرالي صورًا‬
‫للمشتبه بهما‬

837
00:55:05,677 --> 00:55:07,846
‫في قضية تفجير مارثون "بوسطن".‬

838
00:55:07,929 --> 00:55:11,808
‫ومرة أخرى،‬
‫هذه لحظة كان ينتظرها الناس حول العالم.‬

839
00:55:11,891 --> 00:55:15,520
‫نرى صورهما الآن. يطلبون مساعدة الناس.‬

840
00:55:15,603 --> 00:55:18,440
‫واضح أن هذا كان ليجدوا المشتبه بهما.‬

841
00:55:18,523 --> 00:55:21,735
‫وكان واضحًا أيضًا‬
‫أن الشرطة كانت تحت ضغط شديد.‬

842
00:55:21,818 --> 00:55:25,196
‫كنا واثقين بأن المواطنين‬
‫سيعرفون هذين المفجرين‬

843
00:55:25,280 --> 00:55:26,990
‫ويعلموننا بهويتهما.‬

844
00:55:27,073 --> 00:55:31,202
‫إنهما أكثر رجلين مطلوبين‬
‫في "أمريكا" الليلة. ألقوا نظرة.‬

845
00:55:31,286 --> 00:55:36,541
‫كشف مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم‬
‫عن "المشتبه به 1" و"المشتبه به 2".‬

846
00:55:36,624 --> 00:55:40,462
‫…مشتبهان بهما ودعوا الناس إلى مساعدتهم‬
‫في تحديد هوية الرجلين‬

847
00:55:40,545 --> 00:55:42,589
‫اللذين وصفوهما بأنهما مسلحان وخطران.‬

848
00:55:42,672 --> 00:55:46,009
‫يحاول المحققون معرفة اسمي من في الصور.‬

849
00:55:51,890 --> 00:55:54,934
‫اتصل بي صديق في الـ3 فجرًا تقريبًا.‬

850
00:55:55,435 --> 00:55:58,730
‫أرسل إليّ صورة ذي القبعة البيضاء‬
‫وذي القبعة السوداء.‬

851
00:55:58,813 --> 00:56:01,733
‫قال، "أخبرني، ألا يشبه هذا (جوهار)؟"‬

852
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
‫فقلت،‬

853
00:56:04,194 --> 00:56:09,491
‫"أولًا، هل تدرك جسامة توجيه اتهامك إليه؟‬

854
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
‫هل تدرك ما تقول الآن؟‬

855
00:56:13,453 --> 00:56:14,829
‫هذا ليس (جوهار)."‬

856
00:56:17,415 --> 00:56:18,750
‫كنا نعمل منقذي أرواح معًا.‬

857
00:56:19,834 --> 00:56:21,795
‫كان قائد فريق المصارعة.‬

858
00:56:23,254 --> 00:56:25,006
‫الفتى المحبوب الهادئ.‬

859
00:56:26,841 --> 00:56:31,513
‫كان من غير المعقول أنني أقنعته‬
‫بأنه ليس هو.‬

860
00:56:32,013 --> 00:56:37,310
‫وانتهى الحديث بقوله،‬
‫"أجل، أنت محق. مستحيل."‬

861
00:56:43,400 --> 00:56:47,153
‫الآن عليّ أن أتعايش مع خيانة معرفة‬

862
00:56:47,946 --> 00:56:50,615
‫أن الصديق نفسه الذي كنت أهتم لأمره وأثق به‬

863
00:56:51,741 --> 00:56:52,867
‫قد فعل ما فعل.‬

864
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
‫وقد دمرني ذلك.‬

865
00:57:03,336 --> 00:57:06,464
‫حين تنظرين إلى الماضي،‬
‫ما شعورك حيال نشر الصور؟‬

866
00:57:06,548 --> 00:57:09,843
‫هل كنت لتخفينها أكثر‬
‫أم هل ترين أنكم اتخذتم القرار الصائب؟‬

867
00:57:11,136 --> 00:57:12,137
‫في الواقع…‬

868
00:57:16,182 --> 00:57:20,520
‫ما حدث كان بالضبط ما لم نرد أن يحدث.‬

869
00:57:28,319 --> 00:57:33,658
‫يا إلهي. فلتحضُر جميع الوحدات.‬
‫قُتل ضابط. إلى جميع الوحدات.‬

870
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
‫انفجارات صاخبة!‬

871
00:59:44,956 --> 00:59:49,877
‫ترجمة "أحمد قطب"‬