‪我在波士顿警察局工作了38年
‪我学到了很多东西
‪但最重要的是...
‪如果人们想伤害别人 ‪他们就会想到办法
‪我们尽全力阻止这样的悲剧 但是...
‪人会有别人从没看过的一面
‪(全美缉凶)
‪(波士顿马拉松爆炸案)
‪剧名:第一章 白帽黑帽
‪我参与过59次马拉松
‪波士顿是世界上最好的马拉松
‪(比利·埃文斯 波士顿警局局长)
‪就像春天的仪式一样 ‪就在复活节左右
‪这座城市正万物复苏 百花盛开
‪大家都很期待爱国者日
‪这是波士顿的当地节日
‪大家都出来看马拉松
‪今天是城里的大日子 今天很特别
‪马萨诸塞州是唯一 ‪庆祝爱国者日的地方之一
‪这很棒 因为这里有很多历史
‪很荣幸回到一个
‪我的口音被认为是正常的城市
‪住在波士顿的人来自波士顿 ‪有很多波士顿的骄傲
‪世界上没有比波士顿市的居民 ‪对我更好的人了
‪-我们成功了! ‪-去你的!
‪他们在运动方面很粗鲁
‪来吧 棕熊队!
‪但马拉松在波士顿是件大事
‪这是美国最古老的马拉松
‪也是最重要的
‪这是个喜庆的日子 ‪人们对这件事很在意
‪他们停止火车和公交车 ‪街上到处都是人
‪我每年都去马拉松现场
‪和同一群朋友 我们都会去
‪看我的男朋友凯文跑
‪老实说 我从没想过我会跑马拉松
‪我直到42岁才开始跑
‪但感觉很好 就像个派对
‪大家都在为所有人欢呼雀跃
‪那天我们都是平等的
‪起跑线在霍普金顿 ‪距离波士顿42.2公里
‪然后在波士顿城里结束 你到了那里
‪大家都很友善 祝你好运
‪大家都这么善良
‪霍普金顿镇已经准备好了
‪他们的座右铭是“一切从这里开始” ‪你可以在空气中感受到
‪要进入波士顿 这可是一大成就
‪你不能随便报名参加 必须有资格
‪如果你跑了波士顿 ‪那你就达到了人生的巅峰
‪波士顿的中心 查尔斯河
‪这都是爱国者日庆祝活动的一部分
‪(2013年4月15日)
‪那天 我在第一波就出发了
‪(2013年波士顿马拉松)
‪波士顿马拉松对一些人已经开始了
‪这场波士顿马拉松的盛事 ‪现在开始了 但有时...
‪就像你参加过的任何马拉松一样 ‪大家都很开心
‪真是最完美的一天
‪只是跟我爸一起训练 ‪他跟我跑一会儿
‪-打声招呼 爸爸 ‪-嗨
‪我和我的朋友克里斯特尔 ‪出发得晚一些
‪因为我们在前一晚开派对开得太狠了 ‪我们熬夜熬到很晚
‪快看
‪波士顿马拉松赛经过芬威球场
‪当红袜队和雷队完成后 ‪球场很快就会被清空
‪还有成千上万的人会上街
‪他们说有50万人在新英格兰的街头
‪看波士顿马拉松
‪克里斯特尔从来没去过波士顿马拉松
‪因为她总是去红袜队比赛
‪现在前往左边球场 集中全垒打
‪佩德罗亚在垒赛跑 朝本垒去了
‪掷球迟了 红袜队获胜! ‪爱国者日的全垒打 立刻结束了比赛
‪那天 克里斯特尔和我走在小巷上
‪我们到了 ‪拥有最佳视角的地方 终点线
‪你看向挤满人的波依斯顿街
‪各个国家的国旗
‪我在终点线拍了旗子的照片
‪我发到了脸书上
‪我们跟所有朋友发短信 ‪他们一直说:“来见我们!”
‪但我们只说 我们会待在这
‪因为我觉得我们可以拍下凯文
‪越过终点线的照片 ‪所以我们最后还是待在了那里
‪我一直记得左转到波依斯顿街
‪看到了五个街区外的终点线
‪虽然你很疼 但人群在为你欢呼
‪有我的家人在那里 我的警察在那里
‪会让你起鸡皮疙瘩
‪我在3小时35分钟内完成了 ‪当时我只感觉
‪我很兴奋
‪那时我跳上车 ‪开车回到南波士顿的家
‪这一天开始有点起色
‪越来越多的选手跑过来
‪我们开始为人们加油:“你成功了!”
‪我喜欢那种气氛 ‪我喜欢那种欢呼声
‪就像是大的公共派对
‪我们站在那里等凯文
‪追踪他的朋友给我发短信说
‪凯文在剑桥的某个地方抽筋了
‪他会晚一点冲过终点线
‪我们说:“我们站了个好位置 ‪我们应该留在这里”
‪我的天啊
‪这里好乱
‪8:30 有东西在终点线爆炸了
‪我没有听错吧?
‪是的 我确认
‪波依斯顿和埃克塞特的 ‪新燃烧装置爆炸了
‪(星期一 第0小时)
‪(星期一 第1小时 )
‪-凡妮莎! ‪-什么鬼?
‪-不要! ‪-什么鬼?
‪我记得在人行道上醒来
‪有一种可怕的气味
‪我的耳朵响得好厉害 我听不太清
‪当时真是一片混乱
‪我环顾四周...
‪尖叫声很恐怖
‪好吗?
‪往那边走就行了
‪当时有个女人 ‪我看了一眼她的腿 心里想
‪“哇 这看起来太严重了”
‪我需要想办法止血
‪我只有我的腰带
‪所以我把腰带解下来了 ‪我记得缠在了她的腿上
‪试图止血
‪对讲机有声音
‪可能有第三颗炸弹
‪道路封锁 可能有二次爆破装置!
‪我打电话给我当时的男朋友 ‪告诉他我爱他
‪抱歉
‪我让他告诉我妈妈 我爱她
‪然后...
‪电话就断线了
‪到处都能看到血
‪我的脚朝一遍倒 断了
‪但我紧挨着克里斯特尔 ‪我牵着她的手
‪她看起来像个布娃娃
‪那时我才真正明白发生了什么
‪太糟糕了
‪好吧 至于爆炸 别担心了 好吗?
‪好大声
‪我记得有一整群人过来找我
‪问我的名字 但我没办法告诉他们
‪他们把我送进救护车的时候
‪一位女士跑到我面前说 ‪“女士 这是你的电话”
‪然后我把手机放进口袋里
‪但那不是我的手机
‪那是克里斯特尔的手机 ‪然后我就什么都不记得了
‪(爆炸25分钟后)
‪(突发新闻)
‪我们想给带您来一条 ‪此刻正在波士顿发生的突发新闻
‪我们了解到在波士顿马拉松的终点线
‪至少有两次爆炸
‪我们现在给您看直升机拍摄的现场图
‪看来我们发生了一场悲剧
‪今天下午在马萨诸塞州波士顿
‪我们不知道是什么爆炸了 ‪我们不知道有没有意外
‪我们不知道是否有人引爆了什么
‪我环顾四周 一片混乱
‪有人提到
‪那里有人已经...
‪去世了
‪当时我们在尽力 ‪把最急的病人送进医院
‪我在终点线附近被拦住了
‪还有警察说比赛取消了
‪比赛结束了 马拉松结束了
‪他们说有炸弹之类的
‪我就是这么 你知道... ‪但没人知道什么
‪快跑!
‪每个人都在争先恐后地逃离城市
‪我一直给凯伦打电话 ‪但所有电话都不通
‪我就知道这是个问题 一个大问题
‪我们走!所有人往这边走 ‪各位 今天到此结束 我们走!
‪我们要去哪里?
‪马拉松之后 我回到了南波士顿
‪我的一个警佐跑过来说
‪“他们告诉我终点线有两颗炸弹爆炸”
‪我说:“什么?不能... ‪那不可能 我刚才还在那里”
‪我跳上车 把警报器挂上
‪当我经过第四街桥时
‪我能看到人们在哭
‪能看出来这会很糟糕
‪当我来到现场时
‪我见到了戴维斯警监 ‪他也刚回到现场
‪(艾德·戴维斯)
‪我下了车 脚刚踩到地面
‪我就能感觉到脚下的弹片
‪然后我看到了街对面的毁坏
‪地上的血和肢解的人体残骸
‪是我之前没见过的景象
‪快走!我们走!一直上去
‪看到那种破坏
‪看到躺在街上的年轻尸体
‪这是我直到现在都无法摆脱的画面
‪我当时就想到
‪这可能是恐怖袭击 坦白说 ‪这很让人手足无措
‪没人知道该怎样想
‪你脑子里有很多东西 而且...
‪你该从哪里开始?
‪我当了超过30年的记者
‪当你遇到 ‪波士顿史无前例的这种状况时
‪你作为一名记者试着找出答案
‪作为一名调查记者 ‪为你的观众找出答案
‪我赶到现场 他们还在拉黄色条带
‪有人认为刚刚发生的事
‪背后可能有更严重的事
‪这是一个让所有人都恐惧的情况
‪我们现在还不知道爆炸的原因
‪大家都在争先恐后地了解 ‪到底发生了什么
‪我们在餐厅 有两次巨大的爆炸
‪一个轻一些 一个真的很大 很糟糕
‪听起来像是炮击
‪但感觉很强烈 ‪都要把我的帽子吹飞了
‪不知道他们到底在说什么 ‪到底有没有意外
‪没人知道发生了什么
‪警察在面对很多疑点
‪-他不... ‪-他是跑步者?
‪对 他不会说英语 ‪我们到处都找不到他
‪警察来找我说
‪“离开这里 ‪我们不知道还会发生什么”
‪我们开始接到 ‪整个城市各种爆炸的报警
‪然后肯尼迪图书馆 ‪发生了一场可疑的火灾
‪这是在这两场爆炸后不久发生的
‪这会有所关联吗?
‪我们已经有两个炸弹了
‪大家都认为会有第三个
‪我们最害怕的是会有第二次攻击
‪我们来到了新的领地 ‪我知道我需要一切帮助
‪所以我立刻联系了瑞克·德斯勒尔
‪(瑞克·德斯勒尔)
‪(瑞克·德斯勒尔 ‪联邦调查局特工负责人)
‪我被一些同事形容为
‪评估事物的人
‪我会详尽评估
‪我试着理解
‪怎样才能得到最好的解决方案
‪(星期一 第1小时)
‪(星期一 第2小时)
‪我到波士顿时
‪首要任务是确保下面没有二次爆炸
‪但我们要先戒严罪现场
‪我们在波依斯顿街还有400米要封锁
‪还有一个街区 ‪北面或者南面朝着波依斯顿街
‪那是一个让人绝望的画面 ‪到处都能看到大屠杀
‪人行道上还有受害者的血迹
‪往犯罪现场那边看 ‪我发现到处都是包
‪任何一个都可能是炸弹
‪我们当时的任务是 ‪派炸弹技术人员过去
‪然后搜查二次爆炸装置
‪我们有嗅探炸弹的狗
‪我们一个一个包检查 ‪一家一家店铺前面搜索
‪我们还在横扫现场
‪炸弹小队开始搜查案发现场是否安全
‪这样剩下的分析师才能安全地过来
‪一旦我们确定
‪炸弹现场没有二次爆炸装置
‪我们叫了美国律师卡门·奥蒂兹
‪她最终会成为负责起诉放炸弹的人
‪(星期一 第2小时)
‪当我看到破坏时
‪我就站在那打寒颤
‪这似乎肯定是恐怖行为
‪我们可以看到金属碎片、弹片、鲜血
‪我们知道这是某种装置爆炸了
‪我们派州警去洛根机场找任何
‪相机里可能有照片的公众
‪那时候我们建立了黑色猎鹰终端
‪作为处理证据的地点
‪(黑色猎鹰终端)
‪这个地点非常重要 要安全、方便
‪我们可以收集证据去处理
‪然后把它给弗吉尼亚州的匡提科
‪有很多证据
‪这规模远远超出我之前见过的一切
‪这是本市有史以来最大的案子
‪我们不知道是谁干的
‪所以我们开始派调查员去问讯伤者
‪我的后腿和手上显然有弹片
‪我有闪光灼伤 但我很幸运
‪有些病人在现场就已经 ‪接受了创伤性截肢
‪他们的腿炸没了
‪然后我们收到了 ‪关于一个可疑人的报告
‪被医护送回了急诊室
‪这个人是沙特人 从烟雾里走出来
‪全身都被割破了 穿着破烂的衣服
‪当警察朝他走的时候
‪他看到警察来了 他手里有一个手机
‪然后他把手机扔在地上摔碎了
‪手机可能是引爆器
‪有个人被拘留了
‪他是一个在爆炸现场附近的沙特人
‪我在想“这是我们要找的人之一吗?”
‪(星期一 第4小时)
‪你听到的第一件事
‪是一个沙特人被视为嫌疑犯
‪有人推测这可能与基地组织有关
‪十多年来
‪这个国家一直处于边缘 ‪警惕下一次的攻击
‪今天 这一天来了
‪他受伤了 警方正在医院
‪问讯这个沙特人
‪我们和他交谈
‪然后我们让特警队的人 ‪和警探去了他家
‪我们在屋子里发现了可疑的东西
‪一些官方的文件、护照 ‪可能有问题的物品
‪鉴于情况的严重性 ‪你想用合法的方式做
‪以便如果证据导向了
‪你认为犯下了这个罪的人
‪你将能够在法庭上使用那些证据
‪当局搜查了一个在爆炸中受伤
‪并被看到逃跑的外国学生的公寓
‪但他们什么都没发现 ‪他没有被当作嫌疑人
‪证明他只是一个受害者 ‪他与此无关
‪他碰巧在终点线附近
‪生活在伊斯兰恐怖年代的沙特人
‪毫无疑问 谁可能是罪犯的问题上
‪存在一定程度的偏见
‪第一天过后 ‪我们就没有任何嫌疑人了
‪我们有几条线索 但没能推论出什么 ‪我们要举行一场新闻发布会
‪来告诉美国公众 ‪这次爆炸事件我们所知道的信息
‪我告诉州长 这可能是一起恐怖袭击
‪所以联邦调查局很乐意带头调查
‪坦白说 我就说“好 你们负责吧”
‪但州长让我主持新闻发布会
‪然后我说“我?”
‪我应该意识到的 对吧?
‪政客不喜欢告诉人们坏消息 ‪然后我就是通知坏消息的人
‪现在让我交给波士顿这边的警监 ‪艾德·戴维斯
‪谢谢你 州长
‪在下午2:50 发生了多次同时的爆炸
‪沿着波士顿马拉松赛路线终点附近
‪人们应该冷静 但他们应该明白
‪这是一个正在持续的事件 ‪他们应该明白
‪我们需要所有我们能获得的有用信息
‪我告诉公众 ‪“如果你们有任何照片 就给我们”
‪如果有人在这次事故中看到了什么
‪他们应该打给我们 ‪1-800-494线索电话
‪很多时候在这种情况下 ‪有人看到发生了什么 意识到
‪“我的天 他告诉我
‪他要做这样的事 我必须要报警“
‪你现在是把这件事 ‪描述为一个恐怖袭击吗?
‪帕特里克州长说这是一起袭击 ‪你会说这是一起恐怖袭击吗?
‪我们现在还无法完全确定
‪但你可以根据发生的事 ‪得出自己的结论
‪作为公民和记者 这似乎是恐怖行为
‪有些人批评联邦调查局 ‪没有立即称这是恐怖袭击
‪但我们必须收集证据才能下定论
‪(星期一 第5小时)
‪(星期一 第6小时)
‪那天晚上 我出去找凯伦
‪我不知道发生了什么
‪然后我女儿说
‪“我们可以把你发到脸书上 ‪跟这些旗子一起吗?”
‪(我在祈祷她是安全的)
‪(我希望你是安全的 ‪希望很快我会听到你的消息)
‪我接到了克里斯特尔男朋友 ‪乔的一个电话
‪乔来了 来接我
‪他给我看了一张 ‪凯伦和克里斯特尔躺在地上的照片
‪不知怎么照片已经在网上了
‪我能看到他们的脸 ‪看起来像是生命已经耗尽了
‪我们立刻就去了麻省总医院
‪我们到了那里 然后他们告诉我 ‪克里斯特尔就在那里
‪他们正在给她的腿做手术 ‪她的腿很严重
‪他们会努力挽救
‪但他们告诉我凯伦不在那里
‪他们无法给出任何答案 ‪他们什么都不知道 什么都没有
‪他们说
‪“我们不知道要告诉你什么“
‪然后他们就继续忙了
‪这说不通
‪他们说
‪“你们要去所有的医院问”
‪于是我们开始走路
‪眼前空无一人 ‪我从没见过这种场景
‪在波士顿空无一人
‪我们到处找遍了 ‪我们给所有医院打了电话
‪没有人给我们任何答案 ‪我们在哪里都找不到凯伦
‪我的想法 我想凯伦已经死了 ‪我觉得毫无疑问
‪然后突然 我的手机响了
‪他们告诉我凯伦在手术室
‪我不敢相信 我必须亲眼看到
‪然后我就回医院了
‪我看到了凯伦
‪我刚醒来的时候 ‪我看到的第一张脸是凯文
‪我很开心 我拉了她的手 ‪握着它、捏着它
‪她不知道发生了什么
‪我就说“一切都会好的”
‪“别担心 我爱你”
‪“我爱你 一切都会好起来的”
‪那是个奇迹
‪(星期二 第10小时)
‪(星期二 第11小时)
‪第一天晚上
‪我们知道最好的线索 ‪会是现场收集到的视频
‪我们有一场重要的体育比赛在进行 ‪我们在那里有全国媒体的报道
‪我们到处都有手机和摄影机
‪这就是凯文 ·斯文顿着手的地方
‪凯文 ·斯文顿是联邦调查局
‪波士顿分部网络团队的主管
‪我的职责是计算机取证 ‪和数字取证
‪我们立即知道 数字媒体会成为
‪这个调查里的一个有重大意义的要素
‪电话没有响 但是邮件非常多
‪到了邮件有溢出风险的地步
‪成千上万封邮件
‪我没有考虑到的是 涌入的数字证据
‪数量有多庞大
‪他们收到了成千上万的照片 ‪手机录制的录像
‪看起来大概是3:38 在改变
‪波依斯顿街的现场 ‪有超过125部手机复原
‪好了 我们距离波士顿马拉松终点 ‪还有1.7公里
‪我的天!
‪什么鬼?
‪当时没有线索
‪所以我们在找视频 ‪试图给我们一些线索
‪我们有论坛饭店的视频 ‪我们有沃尔格林的视频
‪我们有银行的录像 ‪沿着那条路线的所有商户
‪我们在收集和获取一切 ‪我们能弄到的一切视频
‪我们有了成千上万的视频 ‪但是处理那么多视频的
‪挑战是
‪我们能及时处理的视频有限
‪如果你有八个小时长的视频 ‪你需要去查看
‪会花你八小时的时间去查看
‪我们有很多小队的人员去查看视频
‪问题是有成千上万小时的视频
‪除此之外 我们面临的挑战是
‪我们不知道要找什么 或者要找谁
‪每一分钟的流逝都可能
‪让这个不管是谁的罪犯逃走
‪我所面对的是波士顿警察局
‪有史以来所进行的强度最大的调查
‪当真正的爆炸发生时
‪我和家人正在亚利桑那州度假
‪我刚告知联邦调查局 我要退休了
‪(约翰·弗里)
‪(联邦调查局助理特工负责人)
‪我们到了塞多纳峡谷之后 ‪我的手机简直炸了
‪我就是那个时候看到了爆炸的画面
‪太可怕了
‪我处理过暴力犯罪、毒品、帮派
‪很多人会说 我有点像扫把星
‪当我看到爆炸的画面
‪我的妻子说“去抓到这些杂种”
‪(星期二 第16小时)
‪(星期二 第17小时)
‪这是你能走到最接近
‪昨天波士顿马拉松爆炸案的地方
‪安保非常严密 这并不意外
‪我们仍然不知道 ‪昨天发生的事是谁干的
‪我们仍然不知道为什么
‪没有逮捕任何人 ‪我们没有嫌疑对象
‪(三人遇害 176人受伤)
‪只有两个爆炸设备被发现 ‪这两个都爆炸了
‪他们没有找到任何没有爆炸的设备
‪在星期二早上 证据响应团队
‪介入 开始仔细检查犯罪现场
‪我们在楼顶、窗台、车顶有证据
‪那是一个巨大的犯罪现场 ‪到处都被踩踏过了
‪我们找到了弹药、弹片
‪他们看到的弹片种类 ‪不可能是放在周围的残骸
‪事实上 那些是 ‪木匠钉子和像弹药的东西
‪他们在研究的是 ‪这个炸弹是如何被组装起来的
‪用了什么材料? ‪保险丝是什么?引爆器是什么?
‪现场有被炸碎的背包 ‪跟被炸弹碰到的背包不一样
‪这些是我们认为装炸弹的背包
‪炸弹专家立即说 ‪“这是一个远程遥控设备”
‪随着我们收集证据
‪我们开始把这些炸弹的拼图 ‪拼在一起了
‪第一个炸弹在终点线附近爆炸
‪第二次爆炸在12秒之后
‪在一个叫做论坛的饭店前面
‪我们的观点是
‪那个炸弹被用双肩背包 ‪运到了爆炸的位置
‪这些是压力炸弹 里面有金属碎片
‪压力炸弹是流行的恐怖主义武器
‪因为零件可以在不同的商店买到
‪周一爆炸案中使用的压力炸弹
‪在附近的屋顶上被发现
‪这会不会让你想到
‪有某种国内恐怖主义的特征?
‪这是恐怖主义调查 ‪这是一起恐怖主义案件
‪不管政客们是否担心
‪“这听起来很糟糕 我们不想说”
‪没关系 但别想错 ‪这就是恐怖主义调查
‪所以联邦调查局才会负责调查
‪恐怖袭击 ‪是一种由意识形态驱动的攻击
‪在波士顿马拉松爆炸案中 ‪我们当时不知道那是什么
‪但当时不管谁是罪犯
‪我们找到了背包 压力炸弹
‪我们发现了压力炸弹里面的金属碎片
‪这些显然是设计用来致残 ‪用来杀人的
‪所以我们很愿意告诉美国公众
‪我们怀疑这是恐怖袭击
‪(星期二 第20小时)
‪(星期二 第21小时)
‪大家早上好
‪我刚刚听了我的国家安全小组的简报
‪其中包括联邦调查局局长穆勒 ‪告诉我波士顿袭击一案
‪鉴于我们现在了解到的情况
‪联邦调查局正在把本案 ‪当做恐怖主义行为进行调查
‪不论什么时候 ‪用炸弹袭击无辜的平民
‪都是恐怖主义行为
‪我们还没找到凶手和原因
‪在我们掌握所有事实之前 ‪人们不应该下定论
‪但不要误会 我们一定会彻查此案
‪我们会查出是谁干的 ‪我们会查出他们为什么这么做
‪(伊萨米·芬尼)
‪(波士顿伊斯兰教协会 伊玛目)
‪我觉得9月11日是个转折点 ‪对我们所有人都是
‪但尤其是对穆斯林来说
‪我们很震惊看到发生的那件事
‪但确实发生了变化
‪当然突然之间 感觉我们是凶手了
‪那段时间对我们来说很艰难
‪伊斯兰教的精髓是做一个好人
‪我们在这里是美国人 ‪我们是社会的一部分
‪但当你不知道某件事的时候
‪你的第一反应就是害怕
‪对穆斯林就是这样
‪(永远铭记)
‪回家去吧!
‪滚出去!
‪回家去吧!
‪(尤瑟夫·埃达法里 大学生)
‪在后911时代 欺凌行为很恶毒
‪是持续的 每天都这样
‪我每次都在隐瞒自己的某些方面
‪每当我在...
‪寻求生活方向的时候 真的
‪我七岁的时候搬到波士顿
‪911两周之前
‪孩子们以前会拿假炸弹来找我
‪然后逃跑 然后发出滴答声
‪所以我做穆斯林觉得很丢脸
‪爆炸发生时 我还在上大学
‪我记得我在想: ‪“拜托别和伊斯兰有关系”
‪你忍不住在内心有不安
‪觉得那可能是一个
‪穆斯林犯的罪
‪伊斯兰恐惧症才开始要消失了
‪我马上就知道他们会把责任 ‪推卸到伊斯兰教身上
‪(星期二 第22小时)
‪(星期二 第23小时)
‪一旦我们确定这是一个恐怖袭击事件
‪联邦政府就会开足马力
‪去找这些投放炸弹的人
‪我们知道爆炸发生的地点
‪在波依斯顿街上有很多商户
‪它们前面都有监控录像
‪所以我们知道如果我们看一下
‪就很可能找到炸弹袭击者的影像
‪第一个重要的证据是 ‪论坛饭店的监控摄像
‪他们有个户外摄像头 ‪装在一个门上方
‪有一个有利位置 ‪能拍摄到第二次爆炸的地方
‪我们很快就开始处理了
‪因为我们知道这会包括一些 ‪对我们而言很重要的证据
‪我们让分析人员反复看这个视频
‪倒带、再次播放、倒带
‪放大
‪一整晚 一帧一帧地看
‪这段视频一点都没有引人注目的东西
‪但我们接到了 ‪一个市民的电话 他说
‪“我当时在对面 我有几张照片 ‪你们可能想要看看”
‪“这些照片刚好是在爆炸发生前拍的”
‪我们让我们的证据收集小组 ‪去拿这些照片
‪这个照片拍到了地上的一个包
‪我们在时间上同步了 ‪从论坛饭店拍摄的动态视频
‪视频显示了一个比其他人高的人
‪戴着白帽
‪我立刻打电话给瑞克说
‪“瑞克 你一定要来实验室看看这个”
‪凯文·斯文顿给我打电话 ‪他说:“老大 想给你看一段视频”
‪你看到一个戴着白色帽子的人 ‪朝着炸弹位置那里走过去
‪他在论坛饭店前的一棵树那里停下了
‪像其他人一样站在那里到处看
‪然后你能看到 ‪他把背包扔到了地上 站在了那里
‪他看起来好像在拍 ‪跑步的人的照片 在发短信
‪然后就看到了 ‪第一个炸弹爆炸的震荡效应
‪镜头上的每个人都在向左看 ‪然后他很快向右走了
‪我的天啊!有东西爆炸了 ‪天啊 出事了
‪他刚一离开摄像头的视野
‪第二颗炸弹就在论坛饭店前面爆炸了
‪这时我们知道 ‪拿到了投放炸弹的人的视频
‪我们叫他白帽
‪(星期三 第38小时)
‪(星期三 第39小时)
‪周三简直像断片日 ‪因为没有听到任何东西
‪然后一个本来要开始的记者招待会 ‪突然被取消了
‪我们要开记者会
‪但现在我们需要更多时间准备 ‪非常感谢
‪-那是什么时候? ‪-我不知道什么时候
‪我们决定不开记者会
‪因为我们发现了当时的视频证据
‪我们必须先集中精力在那上面
‪但我认为这引起了一些媒体猜测
‪猜测可能发生了什么
‪警方一直在严密监视情报
‪你看到社交媒体填补了空白
‪人们在看照片说 ‪“你知道这个人的什么?”
‪问这个问题 当然是指责性的
‪很多人被指点
‪波士顿警方得到了很多错误线索
‪有人贴出一个有模糊人影
‪在屋顶上走的照片
‪看起来像是大脚野人的照片
‪然后我们收到了爆炸发生的跑道上
‪有一个小包的照片
‪然后局里分析了一下说: ‪“不 这是合成的假照片”
‪这样就让调查资源从抓住坏人身上 ‪转移了
‪但那些东西出现在了网上
‪人们坐在客厅里 ‪在社交媒体上扮演侦探
‪这也成为了偏执狂的机会
‪来做假设 并且进一步传播
‪人们会说这显然是 ‪伊斯兰恐怖分子的行为
‪(这绝对是那些阿拉伯人的错)
‪右翼人物对此呼应 ‪也没有起到好作用
‪大多数恐怖分子 ‪至少最近都是穆斯林
‪他们在全国各地激发起了 ‪伊斯兰恐惧症
‪新闻媒体没有起到好作用
‪我们对本案的消息来源鼓励我们
‪深入查看这位沙特国民是谁
‪就算他被洗脱罪名 媒体依然在纠缠
‪这个沙特阿拉伯人 甚至是他的室友
‪你知道这些爆炸案的情报吗?
‪你和他们有关系吗? ‪警察去了你们的公寓
‪然后他们说有人被带到了
‪联邦法院
‪有很多媒体报道 有人被逮捕了
‪现在法院外有几百人
‪到处都是记者 很混乱
‪我记得我说:“这个人被拘留了吗?”
‪他们说:“没有 我没听说”
‪有很多误传 很多人都在爆料
‪我知道接下来
‪该地区可能有潜在炸弹或炸药
‪经历了这么多骚动之后 ‪我们被解除了警报
‪员工可以进去拿东西
‪法庭今天关闭了
‪当局强调没有嫌犯被拘留
‪外面制造了很多错误信息
‪我们必须专注于什么是真实的 ‪什么是不真实的
‪(星期三 第52小时)
‪(星期三 第53小时)
‪当时我们知道 ‪视觉上识别了一个炸弹袭击者
‪接下来的重点是从波依斯顿街上
‪收集更多视频证据
‪我们想确定是否有其他的线索
‪能帮我们认出这个人
‪下一个我们能拿到的关键证据
‪就是一个商户的视频
‪那是波依斯顿街拐角处 ‪叫威士忌的商户
‪从视频中 我们可以进行时间同步
‪认出白帽走过街角
‪但我们发现视频里还有更多东西
‪他身边还有另一个戴着黑帽 ‪背着背包的人陪同
‪他们是一起的
‪这变成了一个独立调查 ‪我们在这里找到他们了
‪我们怎么才能通过录像 ‪在时间上跟着他们往后退?
‪我们用不同的数字录像机 ‪在这两个地点之间
‪建立了时间线
‪然后追踪他们的脚步
‪在威士忌那里转角 走向论坛饭店
‪我们很明显地看到这两个人 ‪躲在了光天化日之下
‪这些人没有头套 他们没有遮住脸
‪他们可以被认出来
‪他们是两个年轻的白人男性
‪他们戴了帽子、墨镜
‪问题是我们不知道他们是谁
‪当时 人脸识别软件很好
‪前提是你有一个7.62厘米见方的 ‪清晰的面部照片
‪我们没有那种清晰度 很模糊
‪有时是从远处拍摄的
‪我们不知道他们是谁
‪以及他们进行爆炸的动机
‪但我们看到了爆炸袭击者
‪我接到瑞克·德斯勒尔的电话
‪我尽快赶了过去
‪卡门·奥蒂兹在那里 ‪他们播放了视频
‪我第一次看到了这些人
‪他们一直重复播放
‪我看到那个视频的时候 ‪我说:“找到他们了”
‪“就是这些人”
‪让我震惊的是 他们看起来那么无辜
‪背着背包走在街上
‪跟其他大学生一样
‪但我们不知道
‪他们是谁
‪他们在哪里
‪以及他们是否还有其他同伙
‪那时候我们被迫做了一个决定
‪该怎么处理这个视频证据
‪我们要把它公开给美国公众 ‪还是保留它 继续
‪在现场背后工作 努力识别这些人?
‪我觉得我们必须
‪把照片公开给群众
‪但其他人不这样想
‪关于何时公开
‪这些照片 寻求公众的帮助 ‪大家有不同的看法
‪我的冲动不是要保密
‪要公布它 我深信如果我们这样做
‪这些人就会在几小时内被我们抓获
‪其他人完全沉默了
‪在联邦调查局 我们想控制局势
‪如果我们能控制 就更安全
‪如果你公开炸弹袭击者的照片 ‪你就让他们知道
‪你知道他们是谁了 ‪可能会让他们逃跑
‪很可能如果有人看到
‪这些照片被公布了 他们就跑了
‪但谁在乎呢?
‪会有人认识犯下这些罪行的人 ‪他们会帮助我们
‪我们拿到了两个人的照片
‪只有他们吗?还是有更多?
‪我们觉得可能没有其他爆炸袭击者
‪但我们必须找到
‪是否有配合的人支持这些炸弹袭击者
‪我们不知道那是什么 ‪所以我们把照片直播出去
‪我们就什么都没控制
‪风险和潜在的伤害可能很大
‪我们做的任何调查决定
‪尤其是向美国公众公开证据
‪必须得到卡门
‪还有华盛顿的司法部的批准
‪卡门说:“我跟司法部的人谈了
‪我们不能公开这些照片”
‪我对此很气愤
‪我觉得我们应该推迟
‪如果我们有任何线索 ‪能找到这些人的话
‪在他们没有意识到的时候抓住他们 ‪是更好的方式
‪我说:“因为我希望你知道 ‪如果再有人受伤
‪我就公开这些信息”
‪他们都安静了
‪会议结束了 我自己走了出去
‪(星期三 第52小时)
‪(星期三 第53小时)
‪凯伦时而昏迷 时而清醒
‪但她问过克里斯特尔怎么样了
‪我第一次说:“她死了吗? ‪我知道她死了 你必须告诉我”
‪那时他们告诉我 她已经过世了
‪今天 另一个死者被确认了
‪29岁的马萨诸塞州梅德福的 ‪克里斯特尔·坎贝尔
‪我们发现他们搞错了 ‪克里斯特尔的手机
‪放在了凯伦的口袋里
‪我口袋里的手机是克里斯特尔的
‪她家人给她的手机打电话
‪他们说要找克里斯特尔 ‪他们说:“克里斯特尔就在这里”
‪但实际上是凯伦在手术室 ‪不是克里斯特尔
‪克里斯特尔那个时候交往的男朋友
‪就是走进手术室 确认那是我的人
‪克里斯特尔的家人 ‪我无法想象他们的感受
‪整晚坐在这里 克里斯特尔没事 ‪然后一切
‪完全反过来了 简直难以置信
‪女儿克里斯特尔的死让我们心碎
‪她是个很棒的人
‪所有认识她的人都爱她
‪真的很不容易接受 太难受了 ‪直到今天都没办法接受
‪我还是不明白
‪(克里斯特尔·坎贝尔)
‪想到那些失去生命的受害者令我心碎
‪(马丁·理查德)
‪我很重视这些生命 ‪我想找出这个罪犯
‪但在星期四早上
‪奥巴马总统和他的妻子 ‪来到了这个城市
‪我们办公室除了要调查谁做的之外
‪我还要去接待总统
‪任何时候总统在一个好日子里 ‪来你的城市都是一项艰巨的工作
‪我们有11个警区 ‪我们有大约1800名警官
‪我的工作就是把这些警官 ‪安排到最需要他们的地方
‪我们担心的是资源枯竭
‪这是我们有史以来 ‪为总统访问做的最繁忙的准备
‪因为总统受到了威胁
‪他们说奥巴马总统会来看我
‪我记得我在想
‪“我刚刚失去了我的朋友 ‪我现在不想分享我的悲伤”
‪“我想低头专注 试着变得更好”
‪他走进来了 ‪他像 一个惊人的人物
‪他说“我们会抓到这些杂种的”
‪他们想恐吓我们
‪让我们畏惧
‪动摇我们美国人的价值观
‪好吧 现在再清楚不过的是 ‪他们选错了做这件事的城市
‪不能在波士顿这里
‪明年这个时候 整个世界将会回到
‪这个伟大的美国城市 ‪为第118届波士顿马拉松
‪更用力地奔跑 更大声地欢呼
‪拭目以待
‪我觉得他的演讲非常有力量 ‪整周我们都在鼓舞我们
‪如何齐心协力弄清楚发生了什么
‪这不是一个你可以恐吓人的地方
‪这是当你在压力之下
‪你应该做什么的很好的展示
‪这是一种慰藉
‪但我认为这个城市需要这个
‪第四天 我们发生了泄密事件
‪有个媒体拿到了照片
‪一家波士顿媒体电台要公开这些照片
‪给美国公众 那时候让我很生气
‪我是说 我...
‪事情太大了 无法控制
‪我们只需要随着情况的变化
‪做出最好的决定
‪四天过去了
‪什么都没发生
‪我们此时此刻没有切实可行的办法
‪只有照片
‪我们做了决定 ‪所能做的最好办法就是
‪在媒体之前 ‪公开视频证据给美国公众
‪坦白说 我很宽慰将要发生的事情
‪有人想过
‪“艾德是唯一一个 ‪想去公开照片的人?”
‪我在这样的调查中 ‪绝对不会做这样的事
‪我不知道这些东西是如何泄漏的
‪那天晚些时候 ‪你听到要召开一个特别的新闻发布会
‪我的线人告诉我 ‪这个案子有重大突破
‪如果你看我身后 会看到 ‪他们刚把这些画架放出来了
‪我要让开一下 ‪因为他们正在准备新闻发布会
‪新闻发布会上人特别多
‪这是我整个职业生涯 ‪人数最多的新闻发布会
‪在我走上新闻发布会台之前
‪我这辈子从来没有过这么大的压力
‪感觉整个世界的重担都在我的肩上
‪当我还是孩子的时候 ‪就连是我在法学院的时候
‪我很害怕公共演讲
‪我宁愿玩五个子弹的俄罗斯轮盘赌
‪也不愿意站在台上讲话
‪但我知道我有责任发表讲话
‪除了我没有人能进行这次讲话
‪我必须兑现给这些受害者的承诺
‪下午好 我是瑞克·德斯勒尔
‪我是联邦调查局波士顿分部的特工
‪讲话的准备工作很多
‪演讲内容经过司法部审核
‪以确保我们没有说任何
‪妥协这个刑事诉讼案件的话
‪在仔细分析了照片 ‪视频和其他证据后
‪我们要公开这两名嫌犯的照片
‪他们被命名为嫌疑人一号 ‪和嫌疑人二号
‪他们似乎有所关联
‪如果你们看到了这些人 ‪请联系执法部门
‪如果你们知道任何有关这次爆炸 ‪或者图中这两个人的信息
‪请拨打这张照片上列出的电话
‪有了媒体的帮助 ‪这些照片将很快被直接传递到
‪全世界数百万人的手中
‪我们认为他们是武装的 十分危险
‪谁都不要接近他们
‪除了执法部门 谁都不要逮捕他们
‪非常感谢
‪黑帽白帽
‪这些是我们正在寻找的人 ‪他们是确定的
‪人们立刻拿起手机拍照片
‪尽快把这些信息发给公众
‪联邦调查局公开了 ‪波士顿马拉松爆炸案中
‪两名犯罪嫌疑人的照片
‪世界人民期待的时刻
‪现在我们看到照片了 ‪他们在向公众求助
‪这显然是为了找出嫌疑人
‪而且很明显执法部门面临压力
‪我们相信公众会认出这些爆炸犯
‪让我们知道他们是谁
‪今夜在美国 ‪他们是最想被找到的人 看一看
‪联邦调查局今天公布了 ‪嫌疑人一号和嫌疑人二号
‪...两个嫌疑犯并且呼吁公众 ‪来帮助认出他们
‪两人被描述为有武装、很危险
‪调查人员正试着把名字加到照片上
‪我一个朋友给我打电话 ‪应该是凌晨三点
‪他给我发了这张白帽黑帽的照片
‪他说“呦 这看着不像焦哈尔吗?”
‪我说
‪“首先 你知道你指认他
‪有怎样的意义吗?“
‪“你知道你现在在说什么吗?”
‪“这不是焦哈尔”
‪我们一起做过救生员
‪他是摔跤队的队长
‪这个冷静、受欢迎的孩子
‪太不可思议了 ‪所以我才确信那不是他
‪然后对话就这样结束了 ‪“没错 不是 你说得对 不可能的”
‪这个我关心和信任的朋友
‪做了这样的事情 我必须背负着
‪这个朋友的背叛生活
‪这真的毁了我
‪现在回想起来 ‪公开那些照片你感觉如何?
‪你依然会隐瞒更久 ‪还是你认为这是正确的决定?
‪我是说 我...
‪最终发生的确实是 ‪我们不想要发生的事情
‪天啊 所有小队回应 ‪有警察倒下 所有小队
‪巨响爆炸!
- ‪字幕翻译: - Ailee