‪我在波士頓警察局任職38年
‪學到很多教訓
‪其中最重要的就是
‪如果有人想傷害別人 ‪一定會找到辦法
‪我們努力想防範悲劇,但是...
‪人都有不為人知的一面
‪《全美緝兇》
‪《波士頓馬拉松爆炸案》
‪(第一章:白帽與黑帽)
‪我參加過59場馬拉松
‪波士頓馬拉松是全世界最棒的
‪(波士頓警察局督察 比利艾文斯)
‪它就像《春之祭》 ‪在復活節前後登場
‪整座城市充滿生機,花朵盛開
‪所有人都期待著愛國者日
‪這是波士頓的當地節日
‪大家都會來看馬拉松
‪是波士頓的大日子,特別的一天
‪麻薩諸塞州 ‪是少數慶祝愛國者日的地方
‪(觀眾 凱倫麥克瓦特)
‪真的很棒,畢竟這裡歷史悠久
‪今天很高興能回到波士頓
‪在這裡,我的口音不會受到側目
‪波士頓人對自己的城市充滿驕傲
‪波士頓居民是全世界最棒的
‪-我們贏了 ‪-去死吧!
‪他們在運動方面真的很討人厭
‪棕熊隊加油!
‪馬拉松是波士頓的重要賽事
‪這是全美最古老的馬拉松
‪也是最重要的一場
‪這是一個大節日,大家非常重視
‪鐵路和巴士都進行交通管制 ‪街上滿滿的人
‪我每年都去看馬拉松
‪我們這群朋友 ‪會一起去看我男朋友凱文跑步
‪我以前對馬拉松沒什麼興趣
‪我42歲才開始參加
‪很有趣,很像派對
‪大家都在互相加油打氣
‪這天我們都是平等的
‪(波士頓)
‪起點在霍普金頓,總長約42.2公里
‪終點在波士頓
‪進到市區後,大家會親切地幫你打氣
‪所有人都非常友善
‪霍普金頓鎮已經準備就緒
‪他們的座右銘是“一切從這裡開始” ‪現場也彌漫這種氣氛
‪參加波士頓馬拉松 ‪是一項了不起的成就
‪它不是隨便能報名,要符合參賽資格
‪跑過波士頓馬拉松,人生就圓滿了
‪查爾斯河位於波士頓中心
‪是愛國者日慶祝活動的一部分
‪我是那天第一批出發的跑者
‪(2013年波士頓馬拉松)
‪波士頓馬拉松已拉開序幕
‪現在所有跑者都已出發,不過...
‪它就像其他馬拉松
‪氣氛歡樂,最完美的一天
‪跟我爸一起訓練,他要陪我跑一段
‪-爸,打個招呼 ‪-嗨
‪我和我朋友克莉絲朵比較晚出發
‪我們前一天玩太瘋,起得比較晚
‪請看
‪跑者正經過芬威球場
‪一旦紅襪隊和光芒隊打完比賽
‪又會有上千人湧上街頭
‪據說新英格蘭區聚集了 ‪50萬名馬拉松觀眾
‪克莉絲朵沒去過波士頓馬拉松
‪她都去看紅襪隊比賽
‪球飛向左外野,打得漂亮
‪佩卓亞即將奔回本壘
‪來不及了,紅襪隊獲勝! ‪愛國者日的再見全壘打
‪我和克莉絲朵穿過小巷
‪來到最棒的位置:終點線
‪鮑艾斯頓街上人山人海
‪飄著各國國旗
‪我在終點拍了一張國旗的照片
‪上傳到臉書
‪好多朋友傳簡訊來,找我們過去會合
‪但我們決定留在原地
‪因為我覺得 ‪那裡能幫凱文拍到很棒的完賽照
‪所以我們就留下來了
‪我永遠記得那畫面 ‪左轉進入鮑艾斯頓街
‪終點線就在五條街外
‪雖然全身痠痛,但觀眾都在為你加油
‪我的家人和同袍都在現場
‪真的很感動
‪我花了3小時35分完賽
‪結果令我相當滿意
‪然後我就開車回南波士頓的家
‪(開跑後五小時,下午2點49分)
‪人群逐漸湧入,越來越多跑者完賽
‪我們開始鼓勵大家 ‪“好棒,你成功了”
‪(波士頓救護技術員 ‪珍妮席梅尼茲)
‪我很喜歡那個氣氛,現場加油聲不斷
‪很像大型街頭派對
‪我們站著等待凱文
‪知道他位置的朋友傳簡訊來
‪說凱文在劍橋市抽筋了
‪所以會晚一點抵達終點
‪既然占到好位置,我們決定待在原地
‪天啊
‪這裡一團亂
‪終點線發生爆炸
‪我沒有聽錯吧?
‪是的,確認無誤
‪鮑艾斯頓街和艾席特街口發生爆炸
‪(案發當下,週一)
‪(案發後一小時,週一)
‪-凡妮莎 ‪-怎麼回事?
‪-天啊 ‪-什麼狀況?
‪我在人行道醒來
‪空氣中瀰漫著可怕的氣味
‪我的耳朵嚴重耳鳴,幾乎聽不見
‪現場一片混亂
‪我環顧四周
‪到處都是害怕的尖叫聲
‪還好嗎?
‪往那邊去
‪有一位女性的腿傷得非常嚴重
‪我必須想辦法止血
‪但我只有皮帶
‪我解下皮帶,綁在她的腿上止血
‪無線電上有人說可能還有第三枚炸彈
‪可能有二次危害裝置,道路已封鎖
‪我打給當時的男友,告訴他我愛他
‪抱歉
‪還請他轉告我媽我愛她
‪然後
‪電話就斷訊了
‪到處都是血
‪我的腳扭成九十度,已經斷了
‪我在克莉絲朵身邊緊握她的手
‪她看起來就像布娃娃
‪這時候我才意識到出事了
‪真的很可怕
‪好,不用擔心爆炸,好嗎?
‪真的很大聲
‪我記得有一組人馬來救我
‪他們問我叫什麼,但我答不出來
‪我被送上救護車時
‪一位女士跑來找我 ‪“小姐,妳的手機”
‪我接過手機,放在口袋裡
‪但那不是我的手機,是克莉絲朵的
‪那也是我最後的記憶
‪(爆炸後25分鐘)
‪(新聞快報)
‪立刻為您帶來波士頓的即時新聞
‪據了解,波士頓馬拉松終點處 ‪發生至少兩起爆炸
‪以下是直升機帶來的即時畫面
‪今天下午 ‪麻薩諸塞州波士頓發生一起悲劇
‪我們不清楚爆炸物為何
‪也不確定這是意外事故 ‪還是人為引爆
‪我環顧四周,現場一片混亂
‪我聽到有人說
‪有一個人已經...
‪過世了
‪此時我們正努力將重大傷患送往醫院
‪我在終點附近被攔下來
‪警察說比賽取消了
‪比賽結束了,馬拉松結束了
‪他們說有炸彈之類的
‪可是沒有人知道詳情
‪用跑的!
‪大家都想趕快離開市區
‪我一直打給凱倫,但電話不通
‪我立刻意識到出大事了
‪趕快,往這邊 ‪各位,該回家了,動作快
‪我們要去哪裡?
‪馬拉松結束後,我回到南波士頓
‪一名巡佐跑來報告
‪“我接到通知 ‪終點線發生了兩次爆炸”
‪我說:“什麼? ‪不可能啊,我剛才還在那裡”
‪我跳上車,開啟警笛
‪開過第四街大橋時
‪我看到有人在哭
‪我有預感大事不妙
‪抵達現場後
‪我和同樣剛趕回來的 ‪戴維斯局長碰了頭
‪(艾德戴維斯)
‪我一下車
‪腳才剛落地,就踩到炸彈碎片
‪對街的慘狀也映入眼簾
‪我從來沒見過這麼多的血和殘肢
‪動作快,繼續前進
‪街頭一片狼藉
‪許多年輕人躺在地面
‪我至今仍忘不了那幅景象
‪我立刻意識到可能發生了恐怖襲擊
‪這令我毛骨悚然
‪大家都一頭霧水
‪腦袋充滿各種疑問
‪不知從何問起
‪(波士頓調查記者 菲利普馬丁)
‪我當記者超過30年了
‪當你遇到這種波士頓前所未有的事件
‪身為調查記者 ‪當然會想為民眾找出答案
‪我立刻趕過去,警方還在拉封鎖線
‪有人推測事情可能沒這麼簡單
‪所有人都非常害怕
‪目前爆炸原因不明
‪大家都想搞清楚到底出了什麼事
‪我們在餐廳,發生了兩次大爆炸
‪一個比較小,一個超級大 ‪真的很可怕
‪聽起來像大砲聲
‪但衝擊非常強烈,差點吹跑我的帽子
‪我不確定他們說是意外還是怎樣
‪沒人知道實際狀況
‪警方也一頭霧水
‪-他沒有... ‪-他是跑者嗎?
‪對,他不會英文,到處都找不到他
‪警察過來對我說
‪“快離開,我們不確定 ‪還會發生什麼事”
‪我們開始收到大量炸彈通報
‪之後甘迺迪圖書館 ‪發生了一起可疑火災
‪火災就發生在兩起爆炸不久後
‪這會是相關事件嗎?
‪發生了兩起爆炸
‪大家都想著“無三不成禮”
‪我們非常擔心會有第二波攻擊
‪這是前所未有的狀況 ‪我知道自己需要一切支援
‪我立刻找上瑞克德勞瑞斯
‪(瑞克德勞瑞斯)
‪(聯邦調查局專責探員)
‪有些同事說我很擅長評估
‪我會仔細審視評估
‪盡全力找出最佳解決辦法
‪(案發後一小時,週一)
‪(案發後兩小時,週一)
‪抵達波士頓後
‪我的首要任務 ‪就是確保沒有第二批炸彈
‪但是必須先封鎖案發現場
‪我們得封鎖500公尺的鮑艾斯頓街
‪以及兩側各一條街內的範圍
‪現場慘不忍睹,到處都是殘肢
‪人行道上都還是傷患的血跡
‪我環顧四周,發現到處都是包包
‪任何一個包包都可能是炸彈
‪我們必須找來防爆小組
‪搜尋二次危害裝置
‪我們帶著偵爆犬翻找背包、店面
‪我們還在搜索現場
‪防爆小組開始封鎖現場
‪讓其他專家可以平安抵達
‪確定沒有二次危害裝置後
‪我們打給聯邦檢察官卡門奧提茲
‪(麻州聯邦檢察官 卡門奧提茲)
‪最終將由她來起訴炸彈客
‪(案發後兩小時,週一)
‪當我看到殘破不堪的現場
‪我感到一陣毛骨悚然
‪確實像是恐怖攻擊
‪地上布滿金屬碎片、BB彈、血跡
‪我們知道有某種裝置被引爆了
‪我們派州警到洛根機場 ‪尋找可能拍下照片的民眾
‪同時把黑鷹碼頭設為證據中心
‪(黑鷹碼頭)
‪這個地點極為重要 ‪因為它很安全、便利
‪我們可以在此過濾證據
‪然後送到維吉尼亞州的實驗室
‪我們收集到一大堆證據
‪跟過去的案子根本不是同等級的
‪這是波士頓史上最重大的事件
‪而且我們對幕後黑手毫無頭緒
‪我們派調查人員去向傷患問話
‪金屬碎片插進我的後腿和雙手
‪身上還有閃光灼傷,但我很幸運了
‪有些傷患的腿被炸斷 ‪當場就進行了外傷性截肢
‪然後我們接到通知 ‪有可疑人士被送進加護病房
‪有位沙烏地阿拉伯人從煙霧中走出來
‪渾身是割傷、衣服也破破爛爛
‪當他看到警察走向他
‪立刻就把手中的手機往地上砸爛
‪手機可以是引爆器
‪警方已拘捕一名可疑人物
‪這名沙烏地阿拉伯男子 ‪當時就在爆炸現場附近
‪我心想:“會不會是犯人?”
‪(案發後四小時,週一)
‪最早的消息宣稱
‪嫌犯可能是一名沙烏地阿拉伯人
‪有人推測蓋達組織涉入此案
‪十幾年來,美國緊張不安
‪提防著下一場攻擊
‪今天也真的發生了
‪這位沙烏地阿拉伯人身受重傷
‪警方正在醫院進行偵訊
‪在我們盤問的同時 ‪特種部隊和警探則去搜他的住宅
‪我們在屋內找到可疑物品
‪官方文件、護照 ‪一些會引起問題的東西
‪由於案情重大,調查必須符合程序
‪這樣一來,要是證據指向嫌犯
‪就能拿到法庭上使用
‪警方搜查了一名外國學生的公寓
‪他在爆炸中受傷並企圖逃跑
‪但警方並無找到相關證據 ‪該男子是清白的
‪結果他只是無辜的受害者 ‪與本案無關
‪他一個只是剛好在終點附近的 ‪沙烏地阿拉伯人
‪剛好身處伊斯蘭恐懼症盛行的年代
‪毫無疑問,警方對嫌犯的身分 ‪多少有些偏見
‪第一天結束,我們沒有任何嫌犯
‪有幾條線索,但沒有明確證據
‪我們準備召開記者會 ‪向大眾說明最新案情進展
‪我告訴州長這可能是恐怖攻擊
‪聯邦調查局很樂意主導這場調查
‪坦白說,我也很樂意
‪結果州長要我主持記者會
‪我超傻眼:“我嗎?”
‪我早該知道的,是吧?
‪政治家不喜歡公布壞消息 ‪所以就交給我
‪接下來就交給波士頓警察局局長 ‪艾德戴維斯
‪謝謝州長
‪下午2點50分,同時發生兩起爆炸
‪就在波士頓馬拉松終點前
‪請大家冷靜以對
‪並明白這個事件尚未結束
‪請大家盡量提供我們情報
‪我告訴社會大眾:“請提供我們照片”
‪如果有人在現場看見什麼
‪請撥打本案專線:1800494TIPS
‪很多時候,人們看到新聞會驚覺
‪“天啊,他說過要這麼做 ‪我得通知警方”
‪這是恐怖攻擊嗎?
‪派屈克州長提到攻擊 ‪所以這是恐怖攻擊嗎?
‪還沒有明確的結論
‪各位可以根據事實自行判斷
‪身為市民和記者 ‪這看起來就是一起恐攻
‪有些人批評聯邦調查局 ‪沒有立刻將此案定調為恐攻
‪但我們必須先有足夠的證據
‪(案發後五小時,週一)
‪(案發後六小時,週一)
‪那天晚上,我出門去找凱倫
‪我不知道她怎麼了
‪我女兒說
‪“要不要把你放到Facebook ‪跟國旗一起?”
‪(祈禱她平安)
‪(希望你們都平安,期待好消息)
‪(她還沒聯絡我...)
‪克莉絲朵的男友喬打來
‪他跑來接我
‪給我看一張凱倫和克莉絲朵 ‪躺在地上的照片
‪照片已經在網路上了
‪我可以看到她們的臉毫無生氣
‪我們立刻前往麻省總醫院
‪到了醫院,他們說克莉絲朵在
‪她的腿受到重傷,正在接受手術
‪他們會努力救回它
‪可是他們說凱倫不在
‪他們什麼也答不出來
‪什麼也不知道
‪只告訴我
‪“我們真的回答不了”
‪然後就繼續打電腦
‪這不合理啊
‪他們又說
‪“你們只能去每一家醫院確認”
‪我們只好動身
‪路上一個人也沒有 ‪我從沒見過這種事
‪空蕩蕩的波士頓街頭
‪我們找遍每個地方,打給所有醫院
‪沒有人回答得了我們 ‪到處都找不到凱倫
‪我暗自認定凱倫已經死了
‪突然間,我的電話響了
‪對方告訴我凱倫在手術室
‪我簡直不敢相信,我一定要親眼確認
‪我回到醫院
‪終於看到凱倫
‪我一醒來,看到的第一張臉就是凱文
‪我好開心,我緊緊握著她的手
‪她不知道發生什麼事
‪我告訴她:“一切都會好起來”
‪“別擔心,我愛妳”
‪“我愛妳,一切都會沒事的”
‪那簡直是奇蹟
‪(案發後10小時,週一)
‪(案發後11小時,週一)
‪我們第一天晚上就知道 ‪最有利的線索會在現場影片中
‪這是一場大型運動賽事 ‪全國媒體都在報導
‪到處都是手機和攝影機
‪這時候就需要凱文史文頓
‪(凱文史文頓)
‪(聯邦調查局網路部門)
‪凱文史文頓是聯邦調查局波士頓分部 ‪網路部門的主管
‪我負責電腦鑑識和數位鑑識
‪我們立刻意識到 ‪數位媒體會在這場調查扮演重大角色
‪報案專線一片寂靜 ‪電子郵件倒是如雪片般飛來
‪幾乎要塞爆我們的信箱
‪上萬封電子郵件
‪我完全沒料到會收到這麼多數位證據
‪他們收到成千上萬 ‪手機拍的照片和影片
‪大約3小時38分
‪警方在鮑艾斯頓街 ‪撿到超過125部手機
‪好,波士頓馬拉松 ‪目前進度1.6公里
‪天啊!
‪什麼鬼啊?
‪我們毫無頭緒 ‪所以非常希望能在影片中找到線索
‪我們拿到餐廳、藥局和銀行的 ‪監視器畫面
‪我們拼命收集路線上一切商家的影片
‪現在有了上千部影片 ‪但我們能及時過濾的影片有限
‪而這才是最大的挑戰
‪如果要過濾八小時的影片
‪就需要八小時的作業時間
‪我們派了好幾組人馬檢查影片
‪可是影片有上千小時
‪除此之外,我們不知道自己要找什麼
‪時間過得越久
‪嫌犯就越有可能脫身
‪這是波士頓警察局史上 ‪動用最多資源的一場調查
‪爆炸案發生時
‪我和家人正在亞利桑那州度假
‪我剛向聯邦調查局遞出辭呈
‪(約翰佛利)
‪(聯邦調查局專責探員)
‪到了塞多納,我的手機就被訊息塞爆
‪這時我才看到爆炸的畫面
‪令人心痛不已
‪我處理過暴力犯罪、毒品、幫派
‪很多人說我很會招來壞事
‪當我看到爆炸的畫面...
‪我太太說:“去抓住那些王八蛋”
‪(案發後16小時,週二)
‪(案發後17小時,週二)
‪昨天波士頓馬拉松爆炸案的現場 ‪已拉起封鎖線
‪不出所料,戒備相當森嚴
‪嫌犯的身分及犯案動機依舊不明
‪警方尚未逮捕任何人 ‪據我們所知,目前未掌握任何嫌犯
‪只找到兩枚爆炸裝置 ‪也就是兩起爆炸的源頭
‪沒有找到任何未爆炸的裝置
‪星期二早上 ‪證據搜查小組開始搜索爆炸現場
‪證據遍布大樓樓頂、窗台、車頂
‪那是一個巨大的犯罪現場 ‪到處都受到蹂躪破壞
‪我們找到BB彈、金屬碎片
‪證據搜查小組找到的金屬碎片 ‪並不是散落的殘骸
‪這些可是鐵釘和BB彈
‪他們正在調查炸彈的組成
‪用了什麼材料? ‪引信是什麼?引爆器是什麼?
‪現場找到碎裂的背包 ‪不同於其他被擊中的背包
‪我們認為這些是裝著炸彈的背包
‪炸彈專家立刻斷定:“這是遙控裝置”
‪隨著證據增加
‪我們也漸漸解開炸彈的謎團
‪第一枚炸彈在終點線附近爆炸
‪第二枚炸彈在12秒後爆炸
‪就在集思餐廳前
‪我們推論嫌犯以背包將炸彈運到定點
‪炸彈類型則是裝了金屬碎片的 ‪壓力鍋炸彈
‪壓力鍋炸彈是常用的恐攻武器
‪其零件可在不同商店購得
‪相關單位已在附近屋頂
‪找到週一爆炸案的壓力鍋蓋
‪本案是否具有國內恐怖主義的影子?
‪這就是一起恐怖攻擊
‪也許政治家正在擔心
‪“聽起來不妙,我們不想說出來”
‪無所謂,但千萬別搞錯 ‪這就是恐怖攻擊
‪所以才由聯邦調查局主導
‪恐怖攻擊會有意識形態訴求
‪我們並不知道這起爆炸案的訴求為何
‪但不論犯案者是什麼人
‪我們已找到背包和壓力鍋
‪也在壓力鍋中找到金屬碎片
‪這顯然是為了使人重傷、喪命
‪因此我們可以很有信心地宣布
‪我們懷疑這是一起恐怖襲擊
‪(案發後20小時,週二)
‪(案發後21小時,週二)
‪大家早安
‪國安會和聯邦調查局局長
‪剛才已針對波士頓爆炸案 ‪為我進行簡報
‪根據目前對案情的了解
‪聯邦調查局已將本案定調為恐怖攻擊
‪任何以炸彈攻擊無辜平民的行為
‪都是一種恐怖行為
‪我們仍然不清楚犯案者的身分 ‪和犯案動機
‪在我們掌握事實前 ‪請各位切勿妄下定論
‪但是請放心 ‪我們一定會查個水落石出
‪我們一定會找出幕後黑手 ‪查明犯案動機
‪(伊斯馬爾范尼)
‪(波士頓伊斯蘭教協會教長)
‪9月11日對所有人而言 ‪都是個轉折點
‪尤其是穆斯林
‪我們被眼前的景象嚇壞了
‪情況也出現轉變
‪我們感覺自己突然成了加害者
‪這讓我們備感煎熬
‪(勿忘911,拒絕聖戰清真寺)
‪伊斯蘭教的宗旨是為善
‪我們是美國人,是社會的一分子
‪人對於不了解的事物
‪第一個反應就是懼怕
‪這就是穆斯林面臨的狀況
‪(勿忘911)
‪滾回去!
‪滾出去!
‪滾回去!
‪(大學生 尤瑟夫艾達法里)
‪911過後
‪每天都上演著惡毒的霸凌
‪我總是隱藏著某方面的自己
‪在我的...
‪日常生活中
‪我七歲的時候搬到波士頓
‪就在911兩週前
‪同學會拿假炸彈過來
‪再跑到遠處發出滴答聲
‪這也導致我以身為穆斯林為恥
‪爆炸發生時,我還是大學生
‪我心想:“拜託不要跟伊斯蘭教有關”
‪你難免會心一沉
‪並且猜測這個犯案者
‪可能是穆斯林
‪伊斯蘭恐懼症才剛開始消散
‪我馬上就知道 ‪伊斯蘭教一定會成為怪罪的對象
‪(案發後22小時,週二)
‪(案發後23小時,週二)
‪定調為恐怖攻擊後
‪聯邦政府立刻傾全力搜查炸彈客
‪我們知道爆炸地點
‪也知道鮑艾斯頓街上 ‪哪些商家門口設有監視器
‪只要檢視監視器畫面
‪就有可能找到炸彈客的影像
‪第一項重要證據 ‪是集思餐廳的監視器畫面
‪他們在門上設置了室外監視器
‪視角相當有利 ‪涵蓋了第二次爆炸的地點
‪我們立刻著手過濾影片
‪因為裡頭很可能有重要證據
‪我們派分析人員反覆確認內容
‪倒帶、重播、再倒帶
‪放大
‪整晚逐格檢視
‪影片並沒有明顯可疑之處
‪後來我們接獲民眾來電
‪“我當時就在對街
‪我有幾張爆炸前的靜止畫面 ‪你們可能會有興趣”
‪我們派證據搜查小組去取回照片
‪裡面顯示地上有一個背包
‪我們拉出餐廳監視器畫面 ‪在那個當下的影像
‪找到一個略高於其他民眾 ‪帶著白帽的人物
‪我立刻打給瑞克,要他來實驗室確認
‪凱文史文頓打給我 ‪“老大,快來看影片”
‪一個戴白帽的人物走向爆炸地點
‪在集思餐廳前的樹停下來
‪像其他觀眾一樣四處張望
‪他把背包放在地上,繼續站在原地
‪看起來像在拍攝跑者、傳簡訊
‪接著就是第一枚炸彈帶來的衝擊
‪所有人都往左看,他卻立刻往右退
‪天啊,發生爆炸了,天啊,出事了
‪他一離開監視器範圍
‪第二枚炸彈就在集思餐廳前爆炸
‪這下我們掌握到一名炸彈客了
‪我們稱他為白帽
‪(案發後38小時,週三)
‪(案發後39小時,週三)
‪星期三就像是靜默日 ‪一點消息也沒有
‪原本要開的記者會也突然取消
‪我們會舉行記者會
‪只是需要更多時間準備,謝謝
‪-幾點? ‪-不確定
‪我們決定不開記者會
‪因為我們找到影片證據了 ‪現在必須集中火力
‪但這似乎引起媒體的臆測
‪警方試圖封鎖情報
‪社群媒體上一片靜悄悄
‪大家開始鍵盤辦案 ‪“有人認識這個人嗎?”
‪這個提問也不太對 ‪你等於是在指控對方
‪人們受到無端指控
‪波士頓警方也收到一大堆假線索
‪有人貼出一張有人走在屋頂的剪影照
‪很像是大腳怪的照片
‪我們還收到爆炸前的照片 ‪顯示跑道上有個小袋子
‪經過分析確認,那是合成的
‪這根本在占用我們的調查資源
‪而且還在網路上流傳
‪人們紛紛在自家客廳當起鍵盤柯南
‪一些偏執狂也找到機會 ‪大肆宣傳自己的假設
‪有人斷定這是伊斯蘭恐怖分子的傑作
‪(絕對是阿拉伯人搞的)
‪右翼人士也附和這種說法 ‪簡直在幫倒忙
‪恐怖分子大多是穆斯林 ‪至少最近是這樣
‪他們重新燃起 ‪全國各地的伊斯蘭恐懼症
‪新聞媒體的行為一點幫助也沒有
‪我們的消息來源強烈建議
‪深入挖掘這位沙烏地阿拉伯人的身分
‪即使洗清了嫌疑
‪媒體還是照樣騷擾 ‪這位沙烏地阿拉伯人
‪甚至是他的室友
‪你知道爆炸案的內情嗎?
‪你們跟嫌犯有關係嗎? ‪警方之前搜了你們的公寓
‪後來又傳出有人被帶到聯邦法院
‪多家媒體報導有人遭到逮捕
‪聯邦法院外聚集了數百人
‪到處都是記者,簡直一片混亂
‪我還問:“這個人被抓了嗎?”
‪他們說:“不,沒聽說”
‪假消息滿天飛,大家都在瘋狂搶新聞
‪後來又傳出法院可能有炸彈 ‪或是爆裂物
‪經過一陣騷動,我們被告知一切正常
‪職員可回到法院收拾東西
‪本日將休庭一天
‪當局強調目前尚未逮捕任何嫌犯
‪外面有太多假消息
‪我們只能努力分辨真偽
‪(案發後52小時,週三)
‪(案發後53小時,週三)
‪此時我們已獲得一名炸彈客的長相
‪接下來要收集更多 ‪鮑艾斯頓街上的影片
‪確認是否還有其他線索
‪能協助我們指認他的身分
‪第二項關鍵性證據是店家提供的影片
‪那是鮑艾斯頓街轉角的威士忌酒吧
‪我們把影片調整到對應時間
‪看見白帽走過轉角
‪但我們發現不只有這樣
‪他身邊有一位戴黑帽、揹背包的男性
‪他們是一起的
‪這需要進一步調查
‪現在找到他們了
‪接下來要怎麼利用影片 ‪追蹤他們的移動路線?
‪我們利用各個監視器
‪在這兩個地點之間建立時間軸
‪跟著他們轉過威士忌酒吧的路口 ‪來到集思餐廳
‪這兩個人就在光天化日之下犯案
‪他們沒戴頭套,也沒遮住臉
‪可以看到他們的長相
‪是兩名年輕的高加索男性
‪他們戴著帽子和墨鏡
‪但我們不知道他們的身分
‪當時的臉部辨識系統已經很進步
‪可以辨識長寬各7.5公分的 ‪臉部清晰照
‪問題是我們沒有清晰照
‪照片太模糊,有些又太遠
‪我們不知道他們是什麼人
‪也不知道他們的犯案動機
‪但我們掌握到畫面了
‪接到瑞克德勞瑞斯的電話後 ‪我馬上趕了過去
‪卡門奧提茲已經到場
‪他們調出影片
‪那是我第一次看到嫌犯
‪他們不斷重複播放
‪我一看影片就說:“找到了”
‪“就是他們”
‪他們看起來很無害,這令我相當震驚
‪在路上揹著背包 ‪就跟一般大學生沒兩樣
‪但我們不知道他們是誰 ‪現在又在哪裡
‪也不確定有無更多同夥
‪我們當下得決定要怎麼處理這段影片
‪要公開給全國大眾嗎?
‪還是不要公開,繼續暗中追查?
‪我認為當然要公開這些照片
‪但其他人不以為然
‪關於何時公開照片、尋求大眾協助 ‪大家有不同的意見
‪我的直覺是不要隱瞞情報 ‪要發表出去
‪我相信只要這麼做 ‪數小時內就能把他們逮捕歸案
‪可是沒有人支持我
‪我們聯邦調查局傾向控制局面
‪這樣安全性較高
‪一旦公開炸彈客的照片
‪他們就知道自己長相曝光 ‪可能還會因此逃跑
‪當他們看到照片被公開
‪的確有可能會逃跑
‪那又怎麼樣?
‪大家都知道炸彈客的長相 ‪一定會幫助警方
‪這張照片裡有兩個人
‪就兩個人嗎?還是有更多同夥?
‪我們不認為還有其他炸彈客
‪但我們得確定是否有人協助犯案
‪我們對狀況毫無概念
‪要是現在公開了 ‪我們什麼都掌控不了
‪風險和潛在威脅相當大
‪我們在調查中做的任何決定
‪尤其是向美國民眾公開證據這種事
‪都必須得到卡門和司法部的批准
‪卡門說:“我跟司法部談過了
‪我們不會公開照片”
‪我挺生氣的
‪我認為應該緩一緩
‪既然有線索能揪出犯人
‪那我們最好不動聲色地 ‪將他們逮捕歸案
‪我說:“聽好了,要是有人受傷
‪我就會直接公開情報”
‪現場一片靜默
‪會議結束,我掉頭就走
‪(案發後52小時,週三)
‪(案發後53小時,週三)
‪凱倫的意識時好時壞
‪她問起克莉絲朵的狀況
‪我好不容易問出口:“她死了嗎? ‪我知道她死了,你一定要告訴我”
‪他們才告訴我她過世了
‪今天我們確認了另一名死者身分
‪來自麻州梅德福 ‪29歲的克莉絲朵康貝爾
‪原來是因為克莉絲朵的手機 ‪在凱倫口袋
‪所以醫院才搞錯身分
‪我口袋裡是克莉絲朵的手機
‪她的家人打來
‪他們在找克莉絲朵 ‪醫院說:“克莉絲朵在這裡”
‪但手術室裡的其實是凱倫 ‪不是克莉絲朵
‪克莉絲朵當時的男友進到手術室
‪確認了我的身分
‪我無法想像克莉絲朵家人的感受
‪他們在醫院等了整晚 ‪被告知克莉絲朵沒有大礙
‪結果卻180度大轉彎
‪小女克莉絲朵的死令我們傷心欲絕
‪她是個很棒的人
‪所有認識她的人都很愛她
‪即使到今天 ‪我依舊很難接受這個事實
‪我還是無法理解
‪(克莉絲朵康貝爾)
‪一想到有人不幸喪命就令我非常難過
‪(馬丁理查德)
‪我一定會追查到底
‪我要揪出幕後黑手
‪到了週四早上
‪歐巴馬總統和總統夫人來到波士頓
‪除了要監督各單位緝凶
‪我還得去見總統
‪總統來訪絕對是一項浩大的工程
‪我們有11個警區,約1800位員警
‪我的任務是分配人力
‪我們很擔心人力不足
‪這是我們有史以來 ‪準備得最全面的總統訪問
‪因為對總統的威脅增加了
‪他們說歐巴馬總統要來看我
‪我心想:“我剛失去朋友 ‪我沒心情訴說悲痛”
‪“我只想睡一覺,努力好起來”
‪他走了進來...他真的很有魅力
‪他說:“我們一定會逮到這些混蛋”
‪他們企圖恐嚇我們
‪使我們害怕
‪動搖我們身為美國人的價值觀
‪事實證明他們惹錯人了
‪別惹波士頓
‪明年此刻 ‪全世界將重回這座偉大的美國城市
‪為第118屆波士頓馬拉松
‪更熱血地奔跑,更大聲地歡呼
‪等著瞧吧
‪他的演說非常震撼人心
‪也讓我們這週的團結努力 ‪有了更崇高的意義
‪這裡的人沒那麼好嚇
‪這是一個很好的例子
‪面臨壓力時就該如此應對
‪它分散了大家的注意力
‪但那正是波士頓需要的
‪第四天,消息走漏了
‪一家媒體取得了照片
‪一家波士頓電視台打算公開照片
‪我非常憤怒
‪我只能說...
‪這個案子大到難以掌控
‪我們只能隨著情勢的演變
‪努力做出最好的應對
‪四天過去了
‪案情沒有任何進展
‪我們已經束手無策
‪我們只有照片
‪我們認為最好的做法 ‪就是趕在媒體前公開照片
‪老實說,我鬆了一口氣
‪有沒有人覺得
‪“當初只有艾德想公開照片”?
‪我絕對不會惡搞我們的調查
‪我不知道照片是怎麼流出去的
‪那天稍晚 ‪我們聽說要召開一場特別記者會
‪根據消息來源指出 ‪爆炸案將有重大突破
‪在我身後架起了數個大型畫架
‪我就不擋路了 ‪現場正在為記者會做準備
‪記者會擠滿了人
‪是我這輩子見過最擁擠的一場記者會
‪踏上記者會舞台前
‪我感覺到前所未有的壓力
‪彷彿全世界的重量都壓在我肩上
‪我從小就害怕演說 ‪甚至讀到法學院都是
‪我寧願玩五顆子彈的俄羅斯輪盤
‪也不要上台演說
‪但我知道那是我的責任,不是別人的
‪我必須為了受害者克服心魔
‪午安,我叫瑞克德勞瑞斯
‪是聯邦調查局波士頓分部的探員
‪這場演說做了許多事前準備
‪必須經過司法部審核
‪確保不會透露 ‪任何可能危害後續訴訟的內容
‪我們已仔細分析 ‪相關照片、影片和證物
‪現在將公開兩名嫌犯的照片
‪他們是一號嫌犯和二號嫌犯
‪兩人似乎為同夥
‪如果看到他們,請聯繫執法單位
‪如果有人知道爆炸案的內情 ‪或認識照片上的人物
‪請撥打給上方的專線
‪在媒體的幫助下
‪這些照片將立刻傳到 ‪全世界數百萬人的手上
‪我們認為嫌犯持有武器,非常危險
‪請勿接近他們
‪除了執法人員,請勿試圖逮捕他們
‪謝謝大家
‪黑帽、白帽
‪他們很篤定這就是我們要找的人
‪大家立刻拿出手機拍照
‪盡快將訊息傳給社會大眾
‪聯邦調查局公開了 ‪波士頓馬拉松爆炸案兩名嫌犯的照片
‪這是全世界期待已久的一刻
‪以下是他們的照片 ‪當局籲請民眾協助指認
‪他們打算逼出嫌犯
‪執法部門顯然正承受巨大壓力
‪我們堅信民眾會指認這些炸彈客
‪釐清他們的身分
‪以下是美國今晚的頭號通緝犯,請看
‪聯邦調查局今天公開了 ‪一號嫌犯和二號嫌犯
‪...兩名嫌犯,當局籲請民眾協助指認
‪據稱他們持有武器,非常危險
‪調查人員試圖查出照片人物的身分
‪我在凌晨3點接到朋友的電話
‪他傳給我白帽和黑帽的照片
‪他說:“這像不像佐哈?”
‪我說
‪“首先,你知道 ‪這是很嚴重的指控嗎?”
‪”你知道你在說什麼嗎?”
‪“這不是佐哈”
‪我們曾經一起當救生員
‪他是角力隊的隊長
‪冷靜酷炫的人氣王
‪這真的太扯了 ‪我告訴他那絕對不是佐哈
‪最後他說:“對,你說得對 ‪不可能是他”
‪現在我必須承受那股背叛
‪因為我知道我關心、信任的人
‪犯了滔天大罪
‪我的人生都毀了
‪現在妳對當初公開照片有什麼看法?
‪妳會選擇壓消息嗎? ‪還是妳認為應該公開?
‪我只能說...
‪我們當初就是極力想避免 ‪後來那些狀況
‪我的天啊,呼叫各單位 ‪有警員受傷,呼叫各單位
‪有巨大爆炸聲!
‪字幕翻譯:常鈺