Fui policía en Boston durante 38 años.
Aprendí muchas lecciones.
Pero lo más importante fue
que, si quieren hacerte daño, encontrarán la forma de hacerlo.
Hacemos lo posible para evitar tragedias como esta...
pero hay otra cara de la gente que nadie ve.
PERSECUCIÓN POLICIAL
EL ATENTADO DEL MARATÓN DE BOSTON
CAPÍTULO I SOMBRERO BLANCO, SOMBRERO NEGRO
He corrido 59 maratones.
Y el de Boston es el mejor del mundo.
SUPERINTENDENTE DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON
Es como el Rito de la Primavera. Es por Pascua.
La ciudad cobra vida. Las flores están floreciendo.
Todos esperan el Día de los Patriotas.
Es una fiesta local en Boston.
Todo el mundo sale a ver el maratón.
Es un gran día en la ciudad.
Massachusetts es uno de los pocos lugares que celebra el Día de los Patriotas.
Es increíble porque hay mucha historia aquí.
Es un gran placer volver a una ciudad
donde mi acento se considera normal.
La gente que vive en Boston es de aquí. Hay mucho orgullo.
Para mí, no hay nadie mejor en el mundo que los residentes de Boston.
- ¡Lo logramos! - ¡Que te jodan!
Con sus deportes, se ponen muy desagradables.
¡Vamos, Bruins!
Pero el maratón es muy importante.
Es el más antiguo de Estados Unidos
y el más relevante.
Es un día muy festivo. La gente le da mucha importancia.
Cierran los trenes y los autobuses. Las calles están llenas de gente.
Iba al maratón todos los años
con el mismo grupo de amigos
a ver correr a mi novio, Kevin.
Nunca pensé que correría un maratón.
No lo hice hasta los 42 años.
Pero es genial. Es como una fiesta.
Todo el mundo anima a todo el mundo.
Todos somos iguales ese día.
La línea de salida está en Hopkinton, a 42 km.
Luego terminas en la ciudad. Llegas ahí,
todos son amables y te desean suerte.
La gente es muy maja.
La ciudad de Hopkinton está lista.
Su lema es "Todo empieza aquí", y se nota en el aire.
Entrar en Boston es un gran logro.
No te apuntas sin más. Tienes que clasificarte,
y correr en Boston es como llegar a la cima.
El centro de Boston, el río Charles.
Es parte de la celebración del Día de los Patriotas.
15 DE ABRIL DE 2013
Ese día en concreto, pude ir en cabeza.
MARATÓN DE BOSTON DE 2013
Y el Maratón de Boston ya está en marcha para algunos.
El espectáculo ya está en marcha, pero a veces...
Es como cualquier otro maratón. Todos están contentos.
No podría haber sido un día más perfecto.
¡Estoy entrenando con mi padre! Está corriendo conmigo.
- Saluda. - Hola.
Mi amiga Krystle y yo nos retrasamos
porque habíamos ido de fiesta la noche anterior y nos levantamos tarde.
Y miren eso,
el Maratón de Boston pasando por Fenway Park,
que pronto se vaciará cuando los Red Sox y los Rays acaben
y miles de personas salgan a la calle.
Dicen que el Maratón de Boston lo ven medio millón de personas
en las calles de Nueva Inglaterra.
Krystle nunca había ido
porque siempre iba a los Red Sox.
Va al jardín izquierdo. La pelota sale del muro.
Pedroia corre por las bases y hacía el home.
La bola no llega. ¡Los Red Sox ganan! Victoria en el Día de los Patriotas.
Krystle y yo íbamos por la calle lateral
y estábamos en el lugar más perfecto: la meta.
La calle Boylston está llena de gente. Banderas de todos los países.
Había hecho una foto de las banderas en la línea de meta
y la había colgado en Facebook.
Estábamos enviándonos mensajes y nos decían: "¡Venid con nosotros!".
Pero decidimos quedarnos
porque podíamos hacer una foto genial de Kevin
cruzando la meta. Así que nos quedamos allí.
Recuerdo ir a la izquierda hacia la calle Boylston
y ver la línea de meta a cinco manzanas.
Y aunque estés sufriendo, la gente te apoya.
Mi familia y mi policía estaba allí.
Se te pone la piel de gallina.
Lo hice en tres horas y 35 minutos, lo cual, por lo que a mí respecta,
era alucinante.
En ese momento, me monté en mi vehículo y me dirigí a South Boston.
Ese día en particular, empezó a animarse un poco.
Llegaban más corredores.
Estábamos animando: "Bien por ti. ¡Lo has conseguido!".
Me encanta el ambiente. Me encantan los vítores.
Es como una gran fiesta.
Estábamos esperando a Kevin,
y los amigos que lo seguían me escribieron para decirme
que le había dado un calambre en algún lugar de Cambridge
y que llegaría un poco más tarde a la meta.
Dijimos: "Este sitio es genial. Deberíamos quedarnos aquí".
Madre mía.
Esto está jodido.
A las 8:30, algo explotó en la meta.
UCC, ¿lo he oído bien?
Sí, lo confirmo.
Acaba de explotar otro artefacto en Boylston y Exeter.
LUNES, HORA 00
LUNES, HORA 01
- ¡Vanessa! - ¿Qué pasa?
- ¡No! - ¿Qué coño?
Recuerdo despertarme en la acera.
Había un olor horrible.
Me zumbaban tanto los oídos que no podía oír.
En ese momento, era un caos.
Miré a mi alrededor y...
los gritos eran de horror.
¿Vale?
Ve hacia allá.
Había una mujer, le eché un vistazo a la pierna y dije:
"Vaya, qué mala pinta".
Necesitaba detener la hemorragia
y solo tenía mi cinturón.
Me lo quité y se lo puse alrededor de la pierna
para detener la hemorragia.
En la radio se rumoreaba
que podría haber una tercera bomba.
¡La carretera está bloqueada por si hay más!
Llamé a mi novio. Le dije que le quería.
Lo siento.
Y le dije que le dijera a mi madre que la quería.
Luego,
la línea se cortó.
Veía sangre por todas partes,
tenía el pie girado y estaba roto.
Pero estaba al lado de Krystle y le cogí la mano.
Parecía una muñeca de trapo.
Ahí fue cuando comprendí la realidad de lo que pasó.
Fue terrible.
¿Te duele algo más aparte de la pierna?
En cuanto a las explosiones, no te preocupes, ¿vale?
Ha sido muy ruidoso.
Recuerdo a un equipo de gente que vino a buscarme
y me preguntó mi nombre, y no pude decírselo.
Cuando me metieron en la ambulancia,
una señora corrió hacia mí y me dijo: "Su móvil, señora".
Lo cogí y me lo metí en el bolsillo,
pero no era el mío.
Era el de Krystle, y no recuerdo nada más.
25 MINUTOS DESPUÉS DE LAS EXPLOSIONES
ÚLTIMAS NOTICIAS
Les traemos las últimas noticias de Boston.
Sabemos que ha habido al menos dos explosiones cerca de la meta
del Maratón de Boston.
Les mostramos unas imágenes en directo desde un helicóptero.
Parece que tenemos una gran tragedia
en Boston, Massachusetts, esta tarde.
No sabemos qué ha explotado. No sabemos si ha sido un accidente.
No sabemos si lo han provocado.
Cuando miré a mi alrededor, era un caos.
Alguien dijo
que alguien había...
fallecido.
En ese momento, intentábamos llevar a los pacientes más graves a un hospital.
Me pararon cerca de la meta.
La policía decía que la carrera estaba cancelada.
La carrera ha terminado. Se acabó el maratón.
Dijeron que había una bomba o algo así.
Eso es lo que yo... Pero nadie sabía nada.
¡Corred!
Todos luchaban por salir de la ciudad.
Seguí llamando a Karen, pero ningún móvil funcionaba.
Supe que había un problema. Un gran problema.
¡Vamos! Todos por aquí. Amigos, es hora de dejarlo. ¡Vamos!
¿Adónde vamos?
Después del maratón, estaba en South Boston
y uno de mis sargentos entró corriendo y dijo:
"Me han dicho que han explotado dos bombas en la meta".
Dije: "¿Qué? Eso no... Eso no ha podido pasar. Yo estaba ahí".
Me subí a mi vehículo y puse las sirenas.
Y cuando crucé el puente de la calle 4,
vi a la gente llorando.
Me di cuenta de que iba a ser terrible.
Cuando llegué a la escena,
me reuní con el comisario Davis, que también volvía.
Salí del coche y, en cuanto mi pie tocó el suelo,
sentí la metralla.
Y vi los daños al otro lado de la calle.
El volumen de sangre y partes del cuerpo
era algo que nunca había visto.
¡Vamos! Hasta el final.
Ver la destrucción,
ver los cuerpos de los jóvenes en la calle,
es algo que nunca me quitaré de la cabeza.
Hasta el final.
Me di cuenta
de que podría ser un ataque terrorista y, francamente, es abrumador.
Nadie sabía qué pensar.
Tienes muchas cosas en la cabeza y...
¿Por dónde empiezas?
Soy periodista desde hace más de tres décadas.
Cuando te encuentras en una situación sin precedentes en la historia de Boston,
intentas encontrar respuestas como periodista,
como periodista de investigación, para tu público.
Me apresuré a ir allí mientras seguían poniendo cinta amarilla.
Se pensó que podría ser algo mucho más grande
que lo ocurrido.
Todo el mundo está aterrorizado.
No sabemos la causa de la explosión.
Todo el mundo está luchando por entender qué ha pasado.
Estábamos en el restaurante. Hubo un gran bum dos veces.
Uno más suave y otro muy fuerte, y es terrible.
Sonó como un cañonazo,
pero era tan fuerte que casi me voló la gorra.
No sé qué dicen, si ha habido un accidente o no.
Nadie sabía qué había pasado
y la policía estaba lidiando con mucha confusión.
- No... - ¿Es un corredor?
Sí. No habla inglés y no lo encontramos.
El policía se me acercó y me dijo:
"Fuera de aquí. No sabemos qué más podría pasar".
Empezamos a recibir informes de bombas por toda la ciudad.
Y luego hubo un incendio sospechoso en la biblioteca JFK.
Esto pasó poco después de estas dos explosiones.
¿Podría estar relacionado?
Ya había habido dos.
Todos pensaban que habría una tercera.
Nuestro peor miedo era el segundo ataque.
Era algo nuevo para nosotros y sabía que necesitaba toda la ayuda posible.
Inmediatamente, me puse en contacto con Rick Deslauriers.
AGENTE ESPECIAL A CARGO DEL FBI
Me han descrito como alguien que evalúa las cosas.
Evalúo las cosas con gran detalle.
Intento entender qué se necesita para conseguir la mejor resolución.
LUNES, HORA 01
LUNES, HORA 02
Cuando llegué a Boston,
la prioridad era asegurarme de que no hubiera bombas secundarias.
Pero antes había que asegurar la escena del crimen.
Teníamos que sellar un kilómetro en la calle Boylston,
y luego una manzana al norte y al sur de dicha calle.
Era una escena devastadora. Fue una masacre.
Había sangre de las víctimas en la acera.
Al ver la escena del crimen, me di cuenta de que había mochilas por todas partes.
Cualquiera podía haber sido una bomba.
Nuestra tarea era enviar a los artificieros
y buscar dispositivos secundarios.
OPERACIONES ESPECIALES
Teníamos perros rastreadores. Revisamos mochilas, escaparates.
Seguíamos barriendo la escena.
El escuadrón de bombas aseguró la escena del crimen
para que los analistas pudieran pasar.
Cuando determinamos que no había artefactos secundarios,
llamamos a la fiscal federal Carmen Ortiz.
Ella sería la responsable de procesar a los terroristas.
LUNES, HORA 02
Cuando vi la destrucción,
me recorrió un escalofrío.
Parecía un acto terrorista.
Podíamos ver la metralla, los balines, la sangre.
Sabíamos que era un dispositivo que habían detonado.
Enviamos a la Policía estatal al aeropuerto Logan para hablar
con quien tuviera fotos en su cámara.
Ahí establecimos la terminal Black Falcon
como lugar para procesar las pruebas.
TERMINAL BLACK FALCON
Esta ubicación era muy importante, ya que era un lugar seguro y adecuado
para recoger las pruebas, procesarlas
y mandarlas a Quantico, Virginia.
Había muchas pruebas.
Era una magnitud que no había visto.
Fue el mayor caso que ha pasado en esta ciudad
y no sabíamos quién era el responsable.
Empezamos a enviar investigadores para interrogar a los heridos.
Tengo metralla en la pierna, en las manos, obviamente,
y tengo quemaduras, pero soy afortunado.
Algunos de los pacientes han sufrido amputaciones traumáticas en la escena.
Les han volado las piernas.
Recibimos un informe de una persona sospechosa
que está siendo acompañada a urgencias.
Este tipo, de nacionalidad saudí, sale del humo.
Está lleno de cortes y con la ropa hecha jirones.
Cuando la policía se le acerca,
los ve, tiene un móvil en la mano
y lo tira al suelo y lo destroza. Los móviles pueden ser detonadores.
Hay una persona detenida.
Es un ciudadano saudí que estaba cerca del lugar de la explosión.
Pienso: "¿Es uno de ellos?".
LUNES, HORA 04
Lo primero que dijeron fue
que se consideraba sospechoso a un ciudadano saudí.
Se suponía que podría estar relacionado con Al Qaeda.
Durante una década,
este país ha estado al límite, alerta ante el próximo ataque.
Bueno, hoy ha llegado.
Estaba herido y la policía estaba interrogando
a este ciudadano saudí en el hospital.
Hablamos con él
e hicimos que los SWAT y los detectives fueran a su casa.
Encontramos cosas sospechosas:
documentos oficiales, pasaportes, cosas que eran problemáticas.
Dada la gravedad de la situación, quieres hacerlo de forma legal,
para que, si esa prueba lleva
a la persona que crees que es culpable,
puedas usar esas pruebas en el juicio.
Han registrado el apartamento de un estudiante extranjero
que resultó herido en la explosión y fue visto huyendo,
pero no encontraron nada y no se le considera sospechoso.
Resulta que era una víctima. No tuvo nada que ver.
Era un saudí cerca de la meta
que vivía en una época de islamofobia.
Sin duda, hay cierto prejuicio sobre quién podría ser el responsable.
Tras el primer día, no teníamos sospechosos.
Teníamos pistas, pero nada tangible. Íbamos a dar una rueda de prensa
para contarle al público lo que sabíamos.
Le dije al gobernador que podría ser un ataque terrorista,
así que el FBI estaría encantado de dirigir la investigación.
Dije: "Sí, es toda tuya".
Pero el gobernador me pidió que dirigiera la rueda de prensa,
y le dije: "¿Yo?".
Debería haberme dado cuenta, ¿no?
A los políticos no les gusta dar malas noticias. Eso es cosa mía.
Déjenme pasarle la palabra a Ed Davis, comisario de la Policía de Boston.
Gracias, gobernador.
A las 14:50, hubo explosiones simultáneas
en el Maratón de Boston cerca de la meta.
La gente debe estar tranquila, pero tienen que entender
que esto es un evento en curso
y que necesitamos toda la información que podamos tener a nuestra disposición.
Le dije al público: "Si tenéis fotos, dádnoslas".
Si alguien vio algo en este incidente,
debería llamar al teléfono 1-800-494-TIPS.
Muchas veces, en casos así, alguien ve lo que pasa y se da cuenta:
"Me dijo que iba a hacer algo así. Tengo que llamar a la policía".
¿Describe esto como un ataque terrorista?
El gobernador dijo que fue un ataque. ¿Diría que es un ataque terrorista?
No hay una opinión definitiva,
pero uno puede alcanzar conclusiones basándose en los hechos.
Como ciudadano y como periodista, esto parecía un acto de terrorismo.
Algunos critican al FBI por no llamarlo ataque terrorista de inmediato,
pero teníamos que reunir las pruebas.
LUNES, HORA 05
LUNES, HORA 06
Esa noche, salí a buscar a Karen.
No sabía lo que pasaba,
y mi hija decía:
"¿Podemos ponerte en Facebook con las banderas?".
REZO PARA QUE ESTÉ A SALVO
ESPERO QUE ESTÉS A SALVO
Y me llamó el novio de Krystle, Joe.
Joe vino a recogerme.
Me mostró una foto de Karen y Krystle en el suelo.
Ya estaba en Internet.
Podía verles la cara. Parecía que estaban muertas.
Inmediatamente, nos dirigimos a Mass General.
Llegamos y me dicen que Krystle está allí.
Tiene la pierna muy mal
y van a intentar salvarla.
Pero me dicen que Karen no está.
Y no pueden dar ninguna respuesta. No saben nada.
Dijeron:
"No sabemos qué decirte".
Y siguen con lo suyo.
No tenía sentido.
Y dijeron:
"Tenéis que ir a todos los hospitales".
Así que empezamos a andar.
No hay un alma. Nunca había visto algo así.
Ni un alma a la vista en Boston.
Buscamos por todas partes. Llamamos a todos los hospitales.
Nadie tenía respuestas. No podíamos encontrar a Karen.
Pensé que estaba muerta. Sin duda.
De repente, suena el teléfono.
Me dicen que Karen está en el quirófano.
No me lo podía creer. Tenía que verlo con mis propios ojos.
Volví al hospital.
Y vi a Karen.
Cuando me desperté, la primera cara que vi fue la de Kevin.
Estaba contento. Tenía su mano, la cogí y la apreté.
Ella no sabía lo que pasaba,
y le dije: "Todo irá bien.
No te preocupes. Te quiero.
Te quiero y todo irá bien".
Fue un milagro.
MIÉRCOLES, HORA 10
MIÉRCOLES, HORA 11
La primera noche,
supimos que nuestra mejor pista iba a ser un vídeo recogido en la escena.
Había un gran evento deportivo. Teníamos cobertura en los medios nacionales.
Había gente con móviles y cámaras de vídeo por todas partes.
Ahí es donde entró Kevin Swindon.
Kevin Swindon era el supervisor del Escuadrón Cibernético
en la oficina del FBI de Boston.
Mi papel era el análisis forense informático y el digital.
Supimos que los medios digitales iban a ser
un factor importante en esta investigación.
Los teléfonos no sonaban, pero el correo estaba a tope.
Hasta el punto de que corría el riesgo de llenarse.
Decenas de miles de correos.
Lo que no tomé en cuenta fue el gran volumen de pruebas digitales
que llegaban.
Llegaron miles de fotos y vídeos de iPhone.
Parece que ha sido alrededor de 3:38.
Se recuperaron más de 125 teléfonos de la calle Boylston.
¡Llevamos 1,6 km en el Maratón de Boston!
¡Dios mío!
Pero ¿qué coño?
No había pistas.
Estábamos buscando vídeos para intentar obtenerlas.
Teníamos imágenes de The Forum, de Walgreens,
de los bancos. En cualquier negocio que estuviera en esa ruta,
recogíamos y capturábamos cualquier vídeo que podíamos.
Teníamos cientos de miles de vídeos, pero el reto de procesar
tantas pruebas de vídeo
es que te lleva un tiempo hacerlo.
Si tienes ocho horas de vídeo que revisar,
tardarás ocho horas en hacerlo.
Había muchos equipos revisando los vídeos.
El problema es que había miles de horas de vídeo.
Más allá de eso, el reto era
que no sabíamos qué o a quién buscábamos.
Cada minuto que pasa
es una posibilidad de que el responsable se escape.
Me enfrentaba a la investigación más intensa
que había llevado a cabo la Policía de Boston.
Cuando ocurrieron los atentados,
mi familia y yo estábamos de vacaciones en Arizona.
Acababa de notificar al FBI que me iba a retirar.
AGENTE ESPECIAL ADJUNTO A CARGO DEL FBI
Cuando llegamos a Sedona, mi móvil echaba humo.
Y ahí fue cuando vi las imágenes del atentado.
Fue devastador.
He trabajado en crímenes violentos, drogas, bandas.
Mucha gente diría que atraigo a la mierda.
Y cuando vi las imágenes del atentado...
mi mujer dijo: "Ve a por esos cabrones".
MARTES, HORA 16
MARTES, HORA 17
No nos podemos acercar más
a las explosiones de ayer en el Maratón de Boston.
La seguridad es muy estricta, como cabe esperar.
Aún no sabemos quién es el culpable
ni sabemos el motivo.
No se han hecho detenciones. No hay sospechosos que sepamos.
TRES PERSONAS ASESINADAS Y 176 HERIDAS
Solo se encontraron dos artefactos explosivos: los dos que explotaron.
No encontraron ninguno sin explotar.
El martes, los equipos de recogida de pruebas
fueron y empezaron a revisar la escena del crimen.
Teníamos pruebas en los edificios, en las ventanas, encima de los coches.
Era una escena del crimen enorme, y todo estaba desperdigado.
Encontramos balines y metralla.
La metralla que han visto no podían ser escombros de la zona,
sino clavos de carpintero y objetos con forma de balines.
Están revisando cómo se montó esta bomba.
¿Qué materiales usaron? ¿Cuál era la mecha? ¿Qué era el detonador?
Había mochilas destrozadas, no como las que sufrieron golpes.
Eran mochilas que creíamos que contenían las bombas.
Los expertos en bombas dicen: "Es un dispositivo a control remoto".
Conforme recogíamos las pruebas,
empezamos a armar el rompecabezas de las bombas.
La primera estalló cerca de la meta.
La segunda explotó unos 12 segundos después
en frente del restaurante The Forum.
Nuestra teoría era que transportaron las bombas en mochilas,
y estaban en ollas a presión con fragmentos de metal dentro.
Las bombas en ollas a presión son armas terroristas populares
porque las piezas se pueden comprar en diferentes tiendas.
La tapa de la olla usada en el atentado del lunes
se ha encontrado en un tejado cercano.
¿Le parece
que es la marca de algún tipo de terrorismo nacional?
Es una investigación por terrorismo. Es un caso de terrorismo.
Y si a los políticos les preocupa
que suene mal y no quieren decirlo,
vale, pero no se equivoquen, es una investigación por terrorismo.
Por eso la dirige el FBI.
El terrorismo es un ataque motivado por una ideología.
No sabíamos el motivo del atentado de Boston.
Sin importar quién fuera el responsable,
encontramos las mochilas y las bombas en ollas a presión.
Encontramos piezas de metal dentro de las ollas.
Estaban diseñadas para mutilar y matar.
Así que no fue problema contar al público
que sospechábamos que era un ataque terrorista.
MARTES, HORA 20
MARTES, HORA 21
Buenos días a todos.
Mi equipo de Seguridad Nacional me ha informado,
incluyendo al director del FBI, Mueller, sobre los ataques en Boston.
Y dado lo que sabemos ahora sobre lo que ocurrió,
el FBI lo está investigando como un acto terrorista.
Siempre que se usen bombas para atacar a civiles inocentes,
es terrorismo.
Aún no sabemos quién hizo esto ni por qué,
y no debemos sacar conclusiones antes de conocer los hechos.
Pero no nos equivoquemos, llegaremos al fondo de esto
y averiguaremos quién lo hizo y por qué lo hizo.
IMÁN DE LA SOCIEDAD ISLÁMICA DE BOSTON
El 11S fue un punto de inflexión para todos nosotros.
Pero sobre todo para los musulmanes.
Nos sorprendió ver lo que había pasado.
Pero hubo un cambio.
Sin duda, nos sentimos como si fuéramos los culpables.
Fue un momento difícil para nosotros.
La esencia del islam es ser un buen ser humano.
Estamos aquí como estadounidenses y como parte de la sociedad.
Pero cuando desconoces algo,
tu primera reacción es temerlo.
Y eso es lo que había pasado con los musulmanes.
NUNCA LO OLVIDEMOS
¡Volved a casa!
¡Fuera de aquí!
¡Volved a casa!
ALUMNO DE LA UNIVERSIDAD
En la era posterior al 11S, el acoso era cruel.
Era constante y a diario.
Yo ocultaba constantemente ciertos aspectos de mí mismo
cada vez que...
navegaba por la vida.
Me mudé a Boston cuando tenía siete años.
Dos semanas antes del 11S.
Los niños se acercaban a mí con bombas falsas,
huían y hacían ruidos de tictac.
Me sentí avergonzado de ser musulmán.
Cuando el atentado, estaba en la universidad.
Recuerdo pensar: "Que no tenga nada que ver con el islam".
No podías evitar estar hundido por dentro
al pensar que quizá esto lo cometió
un musulmán.
La islamofobia estaba empezando a desaparecer.
Enseguida supe que iban a culpar al islam.
MARTES, HORA 22
MARTES, HORA 23
Cuando determinamos que era un acto terrorista,
todo el peso y la fuerza del Gobierno federal
buscaban a los terroristas.
Sabíamos dónde ocurrieron los atentados.
Había negocios en la calle Boylston
que tenían cámaras de seguridad.
Sabíamos que, si las mirábamos,
encontraríamos imágenes de los atentados.
La primera prueba importante fue la cobertura en vídeo de The Forum.
Tenían una cámara exterior colocada encima de una puerta,
que tenía un punto de vista sobre el lugar donde estalló la segunda explosión.
Lo procesamos muy rápido
porque sabíamos que podría contener pruebas importantes.
Había analistas viendo este vídeo una y otra vez.
Rebobinándolo, reproduciéndolo, rebobinándolo.
Mejorándolo.
Toda la noche, fotograma a fotograma.
No había nada que llamara la atención.
Pero nos llamó alguien del público que dijo:
"Estaba al otro lado de la calle y tengo un par de fotos interesantes.
Se tomaron justo antes de que estallara la explosión".
El equipo de recogida de pruebas confiscó esas fotos,
y el fotograma mostraba una bolsa en el suelo.
Sincronizamos el momento en que se tomó con el vídeo en movimiento de The Forum,
y mostraba a una persona que era más alta que los demás
y llevaba una gorra blanca.
Llamé a Rick y le dije:
"Tienes que venir al laboratorio para ver esto".
Kevin Swindon me llamó. "Jefe, quiero enseñarte un vídeo".
Se ve a alguien con una gorra blanca yendo hacia el lugar del atentado,
se para en un árbol en frente de The Forum
y se queda mirando a su alrededor como si nada.
Luego se le ve tirar una mochila al suelo y se queda ahí.
Parece que está haciendo fotos y enviando mensajes.
Y luego ves los efectos de la conmoción de la primera bomba.
Todos en la cámara miran a la izquierda y él camina hacia la derecha.
¡Dios mío! Algo ha explotado. Dios, ha pasado algo.
Y en cuanto abandona el campo de visión de la cámara,
la segunda bomba estalla delante del restaurante.
Ahí supimos que teníamos el vídeo de uno de los terroristas.
Lo llamamos Gorra Blanca.
MIÉRCOLES, HORA 38
MIÉRCOLES, HORA 39
El miércoles es casi un día sin cobertura porque no se oye nada
y, de repente, se cancela una rueda de prensa que debía empezar.
Vamos a dar una rueda de prensa.
Pero necesitamos más tiempo. Muchas gracias.
- ¿A qué hora será? - No lo sé.
Decidimos no dar una rueda de prensa
porque habíamos descubierto las pruebas en vídeo
y teníamos que centrarnos en ellas.
Creo que eso llevó a que los medios especularan
sobre qué podría estar pasando.
La policía intentaba controlar la información.
Se vio el vacío en las redes sociales.
La gente miraba las fotos y decía: "¿Qué sabes de esta persona?".
El problema de hacer esa pregunta es que es acusatoria.
Se señalaba a la gente
y la policía recibía muchas pistas falsas.
Publicaron una foto de una figura borrosa caminando por la azotea.
Parecía una de esas fotos de Pie Grande.
Y luego recibimos una foto de una bolsa en el lugar
donde ocurrió la explosión.
La oficina hizo un análisis y dijo: "No, esto era Photoshop".
Eso quita recursos de investigación para perseguir a los malos.
Pero eso aparecía en Internet.
La gente estaba en casa, jugando a ser detective en las redes sociales.
Fue una oportunidad para que los fanáticos
expusieran sus suposiciones y las propagaran más.
La gente decía que era obra de terroristas islámicos.
ESTO ES CULPA DE LOS ÁRABES
Y no ayudó que las figuras de la derecha se hicieran eco de esto.
La mayoría de los terroristas, al menos últimamente, son musulmanes.
Estaban reavivando las llamas de la islamofobia por todo el país.
Los medios no ayudaban.
Nuestras fuentes sobre esta historia nos han animado a profundizar
en quién es este ciudadano saudí.
Incluso después de ser absuelto, los medios acosaron
al ciudadano saudí y a su compañero de cuarto.
¿Sabes algo de estos atentados?
¿Tenéis algo que ver con ellos? La policía fue a vuestro apartamento.
Luego dijeron que habían llevado
a alguien al juzgado federal.
Según varios medios, se ha producido un arresto.
Hay cientos de personas fuera del juzgado.
Hay periodistas por todas partes. Es un caos.
Recuerdo que dije: "¿Lo han detenido?".
Y ellos: "No me suena".
Hubo mucha desinformación y clamor por ser noticias de última hora.
Luego me entero
de que hay una bomba o algún explosivo en la zona.
Tras tanto alboroto, nos han dado el visto bueno,
y los empleados han podido recoger sus pertenencias,
y el tribunal ha cerrado por hoy.
Las autoridades destacan que no hay sospechosos detenidos.
Se estaba generando mucha información errónea.
Teníamos que centrarnos en lo que era real y en lo que no.
MARTES, HORA 52
MARTES, HORA 53
Habíamos identificado visualmente a uno de los terroristas.
Lo siguiente era reunir más pruebas en vídeo de la calle Boylston.
Queríamos determinar si había otras pistas
que ayudaran a identificarlo.
La siguiente prueba crítica a la que accedimos
fue un vídeo de un negocio
llamado Whiskey's situado en la esquina de la calle Boylston.
Por el vídeo, pudimos sincronizar el tiempo
para identificar a Gorra Blanca caminando.
Pero vimos que había más en el vídeo.
Iba acompañado de otro caballero con una gorra negra y una mochila,
y estaban juntos.
Se convirtió en su propia investigación. Los teníamos ahí.
¿Cómo podemos seguirlos en el tiempo a través del vídeo?
Pudimos construir una línea de tiempo entre ambas localizaciones
desde las distintas grabadoras de vídeo digitales.
Y luego siguen sus pasos,
doblan la esquina en Whiskey's y caminan hacia The Forum.
Fue evidente que esos dos se escondían a plena vista.
No tenían capuchas. No se ocultaban la cara.
Podían ser reconocidos visualmente.
Eran dos hombres jóvenes caucásicos.
Llevaban gorras y gafas de sol.
El problema era que no sabíamos quiénes eran.
En ese momento, el software de reconocimiento facial
era bueno si tenías una foto clara de ocho por ocho.
No teníamos esa claridad. Estaban granulosas.
A veces, estaban tomadas a distancia.
No sabíamos quiénes eran ni cuáles eran sus motivaciones,
pero teníamos imágenes de los terroristas.
Me llama Rick Deslauriers
y llego lo más rápido posible.
Carmen Ortiz estaba allí y pusieron el vídeo.
Y vi a estos tíos por primera vez.
Lo repetían una y otra vez.
Cuando vi el vídeo, dije: "Los tenemos.
Estos son los chicos".
Me llamó la atención lo inocentes que parecían.
Con la mochila al hombro, caminando por la calle,
como cualquier universitario.
Pero no sabíamos
quiénes eran,
dónde estaban
ni si estaban con alguien más.
Tuvimos que decidir
qué hacer con las pruebas en vídeo.
¿Las damos a conocer al público o las guardamos y seguimos
trabajando entre bastidores para intentar identificarlos?
Pensé que era absolutamente crucial
que las fotos salieran al público.
Pero no todos opinaban igual.
Hubo opiniones diferentes
sobre cuándo publicar esas fotos y buscar la ayuda del público.
Mi impulso es no mantener la información en secreto.
Es publicarla. Y estaba convencido de que, si lo hacíamos,
los tendríamos en un par de horas.
Me encontré con un silencio total.
En el FBI, queremos controlar las situaciones.
Así es más seguro.
Si publicas las fotos de los terroristas, les haces saber
que sabes quiénes son y puedes provocar que huyan.
Es posible que, si veían
que se publicaron las fotos, huyeran.
Pero ¿qué más da?
La gente sabe quién cometió estos crímenes y nos ayudará.
Tenemos una foto de dos personas. ¿Son solo ellos o es más grande que eso?
No creíamos que hubiera otros terroristas.
Pero teníamos que averiguar si había alguien ayudándolos.
No sabemos qué pasa, así que si salimos en directo con fotos,
no controlamos nada.
El riesgo y el daño potencial podrían ser enormes.
Cualquier decisión de investigación,
sobre todo en cuanto a la entrega de pruebas al público,
tenía que ser aprobada por Carmen
y el Departamento de Justicia de Washington.
Ella dijo: "He hablado con los de Justicia y no vamos a publicar estas fotos".
Me molestó bastante.
Pensé que debíamos esperar.
Si teníamos pistas que nos llevaran a estos individuos,
era mejor hacerlo así para intentar pillarlos desprevenidos.
Dije: "Quiero que sepáis que, si alguien sale herido,
haré pública esa información".
Hubo un silencio.
La reunión terminó y me fui solo.
MARTES, HORA 52
MARTES, HORA 53
Karen perdía y recuperaba la consciencia,
pero preguntó qué le había pasado a Krystle.
En cuanto pude, dije: "¿Ha muerto? Sé que sí. Tienes que decírmelo".
Ahí fue cuando me dijeron que había fallecido.
Hoy se ha identificado a otra fallecida.
Krystle Campbell, de 29 años, de Medford, Massachusetts.
Descubrimos que la confusión fue con el teléfono de Krystle
en el bolsillo de Karen.
Ese móvil que tenía en el bolsillo era de Krystle.
Su familia llamaba.
Preguntaron por Krystle y dijeron: "Está aquí",
pero era Karen en el quirófano, no Krystle.
El novio con el que Krystle salía en ese momento fue
el que entró en el quirófano e identificó que era yo.
La familia de Krystle, no me imagino cómo se sintieron.
Pasas toda la noche pensando que Krystle está bien, y luego todo
da un vuelco, es increíble.
Estamos desconsolados por la muerte de nuestra hija Krystle.
Era una persona maravillosa.
Y todos los que la conocían la querían.
Era mucho que asimilar. Aún lo es.
Sigo sin entenderlo.
Me parte el corazón pensar en quienes perdieron la vida.
Lo tomé como algo personal y quería saber quién era el responsable.
El jueves por la mañana,
el presidente Obama y su esposa venían a la ciudad.
Además de que nuestras oficinas buscaran al culpable,
tenía que hacer una visita presidencial.
Cuando un presidente viene a tu ciudad en un buen día es una ardua tarea.
Tenemos 11 distritos policiales. Somos unos 1800 agentes uniformados.
Mi trabajo es poner a esos agentes donde más se les necesita.
La pérdida de recursos era algo que nos preocupaba.
Fue la preparación más intensa para una visita presidencial
porque había una amenaza contra el presidente.
Dijeron que el presidente Obama vendría a verme.
Recuerdo pensar:
"He perdido a mi amiga. No estoy aquí para compartir mi dolor.
Quiero agachar la cabeza e intentar mejorar".
Entró caminando. Es una figura llamativa.
Dijo: "Vamos a atrapar a estos cabrones".
Querían intimidarnos,
aterrorizarnos,
quitarnos esos valores que nos hacen ser lo que somos como estadounidenses.
Debería estar claro que eligieron la ciudad equivocada para hacerlo.
No aquí en Boston.
El año que viene por esta fecha, el mundo volverá
a esta gran ciudad estadounidense para correr más duro que nunca
y animar aún más en el 118.o Maratón de Boston.
No lo duden.
Su discurso me pareció muy poderoso y se sumó a lo dicho toda la semana
de que debíamos unirnos y descubrir qué pasó.
Aquí no se puede asustar a la gente,
y es un gran ejemplo de lo que se debería hacer
cuando uno está bajo presión.
Fue una distracción,
pero creo que la ciudad lo necesitaba.
El cuarto día, tuvimos una filtración.
Uno de los medios tenía las fotos.
Un medio de prensa de Boston iba a enseñar las fotos
al público estadounidense y eso me enfadó.
A ver, yo...
Era demasiado grande para controlarlo.
Necesitábamos tomar las mejores decisiones posibles
conforme las circunstancias cambiaban.
Habían pasado cuatro días.
No hubo novedades.
Y no teníamos nada viable en ese momento.
Solo las fotos.
Decidimos que lo mejor era
dar a conocer las pruebas del vídeo al público antes que los medios.
Me sentí aliviado de que eso fuera a pasar.
¿Alguien ha pensado:
"Ed es el único que quería publicarlas"?
Nunca haría algo parecido en una investigación así.
No sé cómo se filtraron.
Más tarde, ese mismo día, se convoca una rueda de prensa especial.
Mis fuentes me dicen que ha habido un gran avance en el caso.
Si miran detrás de mí, verán que acaban de sacar estos caballetes.
Me apartaré porque se están preparando para esta rueda de prensa.
La sala estaba llena.
Fue la rueda de prensa más concurrida de toda mi carrera.
Antes de salir en esa rueda de prensa,
nunca había sentido más presión en mi vida.
Sentí el peso del mundo sobre mis hombros.
Cuando era niño, e incluso cuando estudiaba Derecho,
me daba miedo hablar en público.
Habría preferido jugar a la ruleta rusa con cinco balas,
que subir al escenario y dar un discurso.
Pero sabía que debía darlo.
Era mi responsabilidad y tenía que ayudar a las víctimas.
Buenas tardes. Soy Richard Deslauriers,
agente especial del FBI a cargo de la división de Boston.
Se preparó mucho ese discurso. El Departamento de Justicia lo revisó
para que no dijéramos nada que comprometiera
el proceso penal del caso.
Tras un análisis detallado de fotos, vídeos y otras pruebas,
vamos a publicar fotos de estos dos sospechosos.
Se identifican como Sospechoso 1 y Sospechoso 2.
Parecen estar asociados.
Si ven a estos hombres, contacten con la policía.
Si saben algo de los atentados o de los hombres que aparecen aquí,
llamen al teléfono que figura en las fotos.
Con la ayuda de los medios, estas imágenes llegarán
a millones de personas en todo el mundo.
Los consideramos armados y extremadamente peligrosos.
Nadie debería acercarse a ellos.
Nadie debería intentar detenerlos excepto las fuerzas del orden.
Muchas gracias.
Gorra Negra, Gorra Blanca.
Estas son las personas que buscamos. Fueron tajantes.
La gente empezó a tomar fotos con sus teléfonos
para dar esta información al público lo antes posible.
El FBI ha publicado fotos de sus dos sospechosos
del atentado del Maratón de Boston.
Un momento que la gente de todo el mundo había estado esperando.
Ahora estamos viendo las fotos. Piden la ayuda del público.
Pretendían hacer salir a los sospechosos.
También quedó claro que la policía estaba bajo presión.
Confiábamos en que el público los identificaría
y nos dirían quiénes eran.
Son los hombres más buscados de Estados Unidos. Échenle un vistazo.
El FBI ha revelado al Sospechoso 1 y al Sospechoso 2.
...dos sospechosos y pidieron al público que ayudara a identificar a los hombres
que describieron como armados y peligrosos.
Los investigadores intentan ponerle nombre a las fotos.
Un amigo me llama a las tres de la mañana.
Me envía esta foto de Gorra Blanca, Gorra Negra.
Dice: "Tío, ¿no crees que parece Dzhokhar?".
Y yo:
"¿Sabes lo que implica que le señales con el dedo?
¿Sabes lo que estás diciendo?
Este no es Dzhokhar".
Fuimos socorristas juntos.
Era el capitán del equipo de lucha libre.
Un chico tranquilo y popular.
Era tan inconcebible, que le convencí de que no era él.
Y la conversación termina en plan: "Sí, no, tienes razón. Es imposible".
Ahora tengo que vivir con la traición de saber
que el amigo que me importaba y en quien confiaba
hizo lo que hizo.
Y eso me destrozó.
Pensándolo, ¿qué opina de la publicación de las fotos?
¿Habría esperado más o cree que fue la decisión correcta?
Pues...
Lo que acabó pasando es exactamente lo que no queríamos que pasara.
Madre mía. Unidades, respondan. Agente caído.
¡Fuertes explosiones!
Subtítulos: Carlos Aparicio