Aku di kepolisian Boston selama 38 tahun.
Aku belajar banyak.
Namun, yang paling penting adalah
jika orang ingin menyakiti, mereka akan temukan caranya.
Kami berusaha mencegah tragedi seperti ini, tapi...
ada sisi lain dari orang-orang yang tak pernah dilihat.
BAB I TOPI PUTIH, TOPI HITAM
Aku sudah ikut 59 maraton.
Boston adalah maraton terbaik di dunia.
SUPERINTENDEN KEPOLISIAN BOSTON
Seperti Ritual Musim Semi. Tepat saat Paskah.
Kota menjadi hidup. Bunga bermekaran.
Semua menantikan Hari Patriot.
Itu hari libur lokal di Boston.
Semua orang keluar dan menonton maraton.
Itu hari besar di kota. Hari istimewa.
Massachusetts satu-satunya tempat yang merayakan Hari Patriot.
Luar biasa karena ada banyak sejarah di sini.
Senang sekali bisa kembali ke kota
di mana aksenku dianggap normal.
Warga Boston berasal dari Boston. Kebanggaan Boston.
Tak ada orang yang lebih baik di dunia daripada warga kota Boston.
- Kita berhasil! - Persetan kau!
Mereka bisa menjengkelkan dalam hal olahraga.
Ayo, Bruins!
Namun, maraton itu penting di Boston.
Itu maraton tertua di Amerika,
dan yang paling penting.
Itu hari yang sangat meriah. Orang-orang sangat bersemangat.
Mereka menghentikan kereta, bus. Jalanan dipenuhi orang.
Aku dan teman-teman pergi ke maraton setiap tahun,
kami menonton pacarku, Kevin, berlari.
Jujur, aku tak mengira akan lari maraton.
Aku baru berlari saat usiaku 42 tahun.
Namun, itu hebat. Seperti pesta.
Semua orang bersorak untuk mendukung.
Kami setara hari itu.
Garis start di Hopkinton, dan jaraknya 42,2 km.
Lalu kau finis di kota. Kau tiba di sana,
semua orang ramah dan mendoakanmu.
Orang-orang sangat baik seperti itu.
Kota Hopkinton benar-benar siap.
Motonya, "Semua mulai di sini," dan kau bisa merasakannya.
Ikut Maraton Boston, itu pencapaian hebat.
Kau tak hanya mendaftar. Kau harus memenuhi syarat,
dan kau mencapai puncak hidupmu jika ikut Maraton Boston.
Pusat kota Boston, Sungai Charles. Ini bagian dari perayaan Hari Patriot.
15 APRIL 2013
Hari itu, aku bisa berlari di gelombang pertama.
MARATON BOSTON 2013
Dan Maraton Boston, sudah berlangsung untuk sebagian orang.
Pertunjukan Maraton Boston ini sedang berlangsung, tapi terkadang...
Seperti maraton lainnya. Semua orang senang.
Itu hari yang sempurna.
Berlatih dengan ayahku. Dia berlari sebentar.
- Sapalah. - Hai.
Aku dan Krystle terlambat start
karena banyak berpesta malam sebelumnya dan kami bangun terlambat.
Lihatlah, Maraton Boston berlari melewati Fenway Park,
yang akan segera kosong saat Red Sox dan Rays selesai
dan ribuan orang lainnya memenuhi jalan.
Katanya setengah juta orang menonton Maraton Boston
di jalanan New England.
Krystle tak pernah ke Maraton Boston karena selalu menonton Red Sox.
Menuju lapangan kiri. Bola itu melewati dinding.
Pedroia berlari mengelilingi base menuju home plate.
Lemparannya terlambat. Red Sox menang! Kemenangan walk-off di Hari Patriot.
Krystle dan aku berjalan di sisi jalan,
dan kami di tempat paling sempurna, garis finis.
Lihatlah Jalan Boylston dipenuhi orang. Bendera dari semua negara.
Aku memotret bendera-bendera di garis finis
dan mengunggahnya di Facebook.
Kami kirim pesan ke teman-teman, mereka bilang, "Temui kami!"
Kami bilang akan tetap di sini karena bisa mendapatkan foto Kevin
melewati garis finis. Jadi, kami tetap di sana.
Aku selalu ingat belok kiri ke Jalan Boylston
dan melihat garis finis berjarak lima blok.
Meski sangat letih, para penonton menyemangatimu.
Keluarga dan anggota polisiku ada di sana.
Itu membuatmu merinding.
Aku selesaikan tiga jam dan 35 menit, yang menurutku,
aku sangat senang.
Saat itu, aku masuk ke mobil dan pulang ke Boston Selatan.
Hari itu mulai sedikit ramai.
Banyak pelari datang.
Kami mulai menyemangati orang, "Bagus. Kau berhasil!"
Aku suka suasananya. Aku suka sorakan yang berlangsung.
Ini seperti pesta umum besar.
Kami berdiri di sana menunggu Kevin,
dan teman-teman yang melacaknya mengirimiku pesan
bahwa Kevin mengalami kram di suatu tempat di Cambridge,
dan dia akan sedikit terlambat melewati garis finis.
Kami bilang, "Kami punya tempat bagus. Kami harus tetap di sini."
Astaga.
Di sini kacau.
8-33. Sesuatu baru saja meledak di garis finis.
UCC, apa aku tak salah dengar?
Ya, aku memastikannya.
Dua bom baru saja meledak di Boylston dan Exeter.
JAM 00 SENIN
JAM KE-1 SENIN
- Vanessa! - Apa-apaan?
- Tidak! - Apa-apaan ini?
Aku ingat terbangun di trotoar.
Ada bau yang menyengat.
Telingaku berdengung sangat parah, aku tak bisa mendengar.
Pada saat itu, hanya ada kekacauan.
Aku melihat sekelilingku, dan...
jeritannya mengerikan.
Oke?
Geser ke arah sana.
Ada seorang wanita, aku melihat kakinya dan aku seperti,
"Itu terlihat sangat buruk."
Aku harus menghentikan pendarahannya,
dan aku hanya punya sabukku.
Aku melepas sabukku dan ikat di kakinya untuk menghentikan pendarahan.
Ada perbincangan di radio bahwa mungkin ada bom ketiga.
Jalan diblokir untuk bom susulan!
Aku menelepon pacarku saat itu. Aku bilang aku mencintainya.
Maaf.
Aku minta dia beri tahu ibuku aku mencintainya.
Lalu, teleponnya terputus.
Aku melihat darah di mana-mana,
kakiku miring ke samping dan patah.
Namun, aku di samping Krystle dan memegang tangannya.
Dia tampak seperti boneka kain.
Saat itulah seluruh kenyataan dari apa yang terjadi benar-benar terasa.
Itu mengerikan.
Oke, jangan cemaskan ledakannya, paham?
Itu sangat keras.
Aku ingat sekelompok orang datang membantuku,
menanyakan namaku, dan aku tak bisa katakan.
Saat dimasukkan ke ambulans,
seorang wanita berlari ke arahku dan berkata, "Ini ponselmu."
Kuambil ponselnya dan kumasukkan ke sakuku,
tapi itu bukan ponselku.
Itu ponsel Krystle, lalu aku tak ingat apa pun lagi.
25 MENIT SETELAH LEDAKAN
BERITA TERKINI
Kami ingin sampaikan berita terkini yang sedang terjadi di Boston.
Setidaknya terjadi dua ledakan di dekat garis finis Maraton Boston.
Kami memperlihatkan beberapa gambar langsung dari helikopter.
Tampaknya terjadi sebuah tragedi di Boston, Massachusetts sore ini.
Kami tak tahu apa yang meledak. Kami tak tahu apa ada kecelakaan.
Entah seseorang memicu sesuatu.
Saat aku melihat sekelilingku, itu kacau.
Dan seseorang menyebutkan bahwa
ada seseorang di sana yang telah...
meninggal.
Pada titik ini, kami berusaha membawa pasien paling parah ke rumah sakit.
Aku berhenti di dekat garis finis.
Ada polisi yang bilang lomba dibatalkan.
Lomba selesai. Sudah berakhir. Maraton selesai.
Mereka bilang ada bom atau semacamnya.
Itu yang aku... Namun, tak ada yang tahu apa-apa.
Lari!
Semua orang berebut keluar dari kota.
Aku terus menelepon Karen, tapi semua jaringan mati.
Aku tahu bahwa ada masalah. Masalah besar.
Ayo! Semuanya lewat sini. Teman-teman, saatnya pulang. Ayo!
Kami harus ke mana?
Setelah maraton, aku kembali ke Boston Selatan,
salah satu sersanku datang dan berkata,
"Katanya ada dua bom baru saja meledak di garis finis."
Aku bilang, "Apa? Itu tak mungkin terjadi.
Aku baru dari sana."
Aku masuk ke mobil dan menyalakan sirene.
Saat melewati Jembatan 4th Street,
banyak orang menangis.
Aku tahu ini pasti sangat buruk.
Saat tiba di TKP,
aku bertemu Komisaris Davis yang baru kembali ke TKP juga.
Aku keluar dari mobil, dan begitu kakiku menyentuh tanah,
ada pecahan logam di kakiku.
Aku melihat kerusakan di seberang jalan.
Jumlah darah dan bagian tubuh di tanah adalah sesuatu yang belum pernah kulihat.
Cepat! Ayo! Ke arah sana.
Melihat kehancuran,
melihat tubuh-tubuh muda tergeletak di jalan,
itu sesuatu yang tak akan pernah kulupakan sampai hari ini.
Aku berpikir
bahwa ini mungkin serangan teroris, dan sejujurnya, itu membuat kewalahan.
Tak ada yang tahu harus apa.
Ada banyak hal terlintas di benakmu, dan...
Kau mau mulai dari mana?
Aku sudah jadi reporter lebih dari tiga dekade.
Saat ada situasi seperti ini, belum pernah terjadi dalam sejarah Boston,
kau mencoba mencari jawaban sebagai jurnalis investigasi, untuk pemirsamu.
Aku bergegas ke TKP saat mereka masih memasang garis polisi.
Ada asumsi bahwa ini mungkin sesuatu yang lebih besar dari yang baru terjadi.
Ini situasi yang membuat semua ketakutan.
Kami belum tahu penyebab ledakannya.
Semua orang berusaha memahami apa yang sebenarnya terjadi.
Kami ada di restoran. Ada ledakan besar dua kali.
Satu lebih pelan, dan satu sangat keras, itu sangat buruk.
Seperti ledakan meriam, tapi sangat kuat sampai hampir membuat topiku lepas.
Entah apa yang mereka katakan, ada kecelakaan atau bukan.
Tak ada yang tahu yang terjadi,
dan polisi menghadapi banyak kebingungan.
- Dia... - Dia pelari?
Ya. Dia tak bisa bahasa Inggris, dan menghilang.
Polisi mendatangiku dan berkata,
"Pergi dari sini. Kami tak tahu apa lagi yang bisa terjadi."
Kami mulai mendapat banyak laporan tentang bom di seluruh kota.
Lalu ada kebakaran mencurigakan terjadi di Perpustakaan JFK.
Ini terjadi tak lama setelah dua ledakan ini.
Mungkinkah ini berkaitan?
Sudah ada dua bom.
Semua orang mengira ada bom ketiga.
Ketakutan terburuk kami adalah serangan kedua.
Ini situasi yang asing, dan aku butuh semua bantuan yang ada.
Jadi, aku segera menghubungi Rick DesLauriers.
AGEN KHUSUS PENANGGUNG JAWAB FBI
Aku digambarkan oleh beberapa rekanku sebagai seorang penilai.
Aku menilai hal dengan sangat detail.
Aku mencoba memahami yang diperlukan untuk dapat resolusi terbaik.
JAM KE-1 SENIN
JAM KE-2 SENIN
Saat aku tiba di Boston,
prioritas pertama adalah memastikan tak ada bom lain di sana.
Namun, kami harus mengamankan TKP lebih dulu.
536 meter di Jalan Boylston untuk ditutup,
lalu satu blok di utara dan selatan Jalan Boylston.
Itu pemandangan menyedihkan. Ada banyak korban.
Masih ada darah korban di trotoar.
Melihat ke seberang TKP, aku sadar ada tas di mana-mana.
Salah satu tas itu bisa jadi bom.
Kami harus mengirim teknisi bom ke sana
lalu mencari bom lainnya.
Ada anjing pelacak bom.
Kami memeriksa ransel, etalase toko.
Kami melakukan penyisiran TKP.
Tim penjinak bom mulai mengamankan TKP
agar para analis lainnya bisa masuk dengan aman.
Setelah kami memastikan tak ada bom lain di lokasi,
kami menelepon Jaksa AS, Carmen Ortiz.
Dia yang akan bertanggung jawab untuk menuntut para pengebom.
JAM KE-2 SENIN
Saat aku melihat kehancurannya,
aku hanya berdiri sambil merinding di sana.
Tampaknya itu aksi teroris.
Kami bisa melihat pecahan logam, proyektil BB, darah.
Kami tahu ini semacam alat yang meledak.
Kami kirim polisi ke Bandara Logan untuk menanyakan masyarakat
yang mungkin punya foto di kamera.
Saat itu kami menyiapkan Terminal Black Falcon
sebagai lokasi untuk memproses bukti.
Lokasi ini sangat penting, sebagai lokasi yang aman dan sesuai
untuk kumpulkan bukti, memprosesnya,
membawanya ke Quantico, Virginia.
Ada begitu banyak bukti.
Ini jauh berbeda dari yang pernah kulihat.
Ini kasus terbesar yang pernah terjadi di kota ini,
dan kami tak tahu siapa pelakunya.
Jadi, kami mulai mengirim penyelidik untuk menanyai korban terluka.
Ada pecahan logam di belakang kakiku, dan tanganku juga,
dan aku mengalami luka bakar, tapi aku diberkati.
Beberapa pasien sudah mendapatkan amputasi traumatis di TKP.
Kaki mereka terkena ledakan.
Lalu ada laporan orang mencurigakan
yang dibawa ke UGD.
Pria ini, warga negara Arab Saudi, muncul dari asap.
Dia terluka parah dan berpakaian compang-camping.
Saat polisi berjalan mendekatinya,
dia melihat polisi datang, dia memegang ponsel,
dia lempar ponselnya dan menghancurkannya.
Itu mungkin detonator.
Ada satu orang yang ditahan.
Dia warga negara Arab Saudi yang berada di dekat lokasi ledakan.
Aku pikir, "Apa ini pelakunya?"
JAM KE-4 SENIN
Hal pertama yang kau dengar adalah orang Saudi dianggap sebagai tersangka.
Ada asumsi bahwa ini mungkin terkait dengan Al-Qaeda.
Satu dekade lebih,
negara ini sudah gelisah, waspada untuk serangan berikutnya.
Hari ini datang.
Dia terluka, dan polisi mewawancarai
warga negara Arab Saudi ini di rumah sakit.
Kami bicara dengannya, dan perintahkan Tim SWAT dan detektif ke rumahnya.
Ada hal mencurigakan di rumah,
dokumen resmi, paspor, hal-hal seperti itu yang bermasalah.
Mengingat beratnya situasi, kau ingin melakukannya dengan cara sah,
agar jika bukti itu mengarah
pada orang yang melakukan kejahatan ini, kau bisa gunakan bukti itu di pengadilan.
Polisi menggeledah apartemen mahasiswa asing
yang terluka dalam ledakan dan tampak kabur,
tapi tak ditemukan apa pun, dan dia bukan tersangka.
Ternyata dia hanya korban. Tak ada kaitannya.
Dia orang Saudi di dekat garis finis
yang hidup di zaman Islamofobia.
Tak diragukan ada semacam prasangka
soal siapa pelakunya.
Hari pertama, tak ada tersangka.
Ada beberapa petunjuk, tapi tak jelas. Kami adakan konferensi pers
untuk beri tahu rakyat Amerika tentang pengeboman.
Aku bilang gubernur, ini mungkin serangan teroris,
jadi, FBI akan memimpin penyelidikan ini.
Jujur, aku merasa, "Ya, ini penyelidikan kalian."
Namun, gubernur memintaku memimpin konferensi pers,
dan aku bilang, "Aku?"
Seharusnya aku menyadarinya, bukan?
Politisi tak suka beri tahu kabar buruk, dan aku pembawa kabar buruk.
Biar kuserahkan kepada Ed Davis, Komisaris Polisi di Boston.
Terima kasih, Gubernur.
Pukul 14.50, ada ledakan serentak
di rute Maraton Boston, di dekat garis finis.
Warga harus tenang, tapi mereka harus mengerti
ini belum usai, dan mereka harus mengerti
bahwa kami butuh semua informasi yang bisa didapatkan.
Aku bilang, "Jika ada foto, berikan pada kami."
Jika ada yang melihat sesuatu saat insiden ini,
mereka harus menghubungi kami di 1-800-494-TIPS.
Sering dalam kasus, seseorang lihat yang terjadi dan sadar,
"Astaga, dia bilang akan melakukan hal seperti ini. Aku harus telepon polisi."
Kau menggambarkan ini sebagai serangan teroris?
Gubernur Patrick bilang itu serangan. Menurutmu serangan teroris?
Kami belum bisa memastikannya saat ini,
tapi kalian bisa menyimpulkan sendiri berdasarkan apa yang terjadi.
Sebagai warga negara dan reporter, ini tampak seperti aksi teror.
FBI dikritik karena tak langsung menyebutnya serangan teroris,
tapi kami harus kumpulkan bukti.
JAM KE-5 SENIN
JAM KE-6 SENIN
Malam itu, aku mencari Karen.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
dan putriku berkata,
"Boleh kami unggah di Facebook dengan bendera?"
SEMOGA DIA SELAMAT.
SEMOGA SELAMAT DAN DAPAT KABARMU
Aku dapat telepon dari pacar Krystle, Joe.
Joe datang, menjemputku.
Dia menunjukkan foto Karen dan Krystle tergeletak.
Entah bagaimana sudah ada di daring.
Aku bisa melihat wajah mereka. Mereka terlihat terluka parah.
Kami langsung menuju RSU Massachusetts.
Kami tiba di sana dan mereka bilang Krystle ada di sana.
Kakinya dioperasi. Kakinya cukup parah.
Mereka coba selamatkan.
Namun, mereka bilang Karen tak ada di sana.
Mereka tak bisa menemukan jawaban. Mereka tak tahu apa-apa. Apa pun.
Mereka bilang,
"Kami tak tahu harus bilang apa." Dan mereka terus bekerja.
Itu tak masuk akal.
Mereka bilang,
"Kalian harus mendatangi semua rumah sakit."
Jadi, kami mulai berjalan.
Tak ada orang. Aku belum pernah melihat seperti ini.
Tak ada orang di Boston.
Kami mencari ke mana-mana. Kami menelepon semua rumah sakit.
Tak ada yang punya jawaban untuk kami. Kami tak bisa menemukan Karen di mana pun.
Pikiranku, kukira Karen sudah mati. Tak ada keraguan di benakku.
Lalu tiba-tiba, ponselku berdering.
Mereka bilang Karen ada di ruang operasi.
Aku tak percaya. Aku harus melihatnya langsung.
Aku kembali ke rumah sakit.
Aku melihat Karen.
Saat tersadar, wajah pertama yang kulihat adalah Kevin.
Aku senang. Aku memegang tangannya dan meremasnya.
Dia tak tahu apa yang terjadi,
dan kubilang, "Semua akan baik saja."
"Jangan khawatir. Aku mencintaimu."
"Aku mencintaimu, semua akan baik saja."
Itu keajaiban.
JAM KE-10 SENIN
JAM KE-11 SELASA
Malam pertama,
petunjuk terbaik kami adalah video yang dikumpulkan di TKP.
Ada acara olahraga besar berlangsung. Ada liputan media nasional di sana.
Orang-orang membawa ponsel dan kamera video di mana-mana.
Di sanalah peran Kevin Swindon.
Kevin Swindon adalah pengawas Pasukan Siber
di kantor FBI Boston.
Tugasku adalah forensik komputer dan forensik digital.
Kami tahu bahwa media digital akan menjadi faktor penting dalam penyelidikan ini.
Tak banyak telepon, tapi banyak sekali surel.
Sampai pada titik itu hampir penuh.
Puluhan ribu surel.
Yang tak kupertimbangkan adalah banyaknya bukti digital yang masuk.
Mereka dapat ribuan foto, rekaman video dari iPhone.
Ini sekitar pukul 15.38.
Ada lebih dari 125 ponsel yang ditemukan di Jalan Boylston.
Kami mencapai 1,6 km di Maraton Boston!
Astaga!
Apa-apaan?
Tak ada petunjuk saat itu.
Jadi, kami mencari video untuk memberi kami petunjuk.
Ada rekaman dari The Forum, Walgreens.
Ada rekaman dari bank. Semua tempat di sepanjang rute itu,
kami mengumpulkan dan merekam video apa pun yang ada.
Ada ratusan ribu video, tapi tantangan dalam memproses
banyak bukti video yang ada
sulit memproses begitu banyak dalam waktu singkat.
Jika ada delapan jam video dan harus ditinjau,
kau butuh delapan jam meninjaunya.
Kami punya banyak tim yang meninjau video.
Masalahnya adalah ada ribuan jam video.
Selain itu, tantangannya
kami tak tahu apa atau siapa yang kami cari.
Setiap menit berlalu
adalah kemungkinan siapa pun pelakunya akan lolos.
Yang kuhadapi adalah penyelidikan paling intensif
yang pernah dilakukan Kepolisian Boston.
Saat pengeboman terjadi,
aku dan keluargaku sedang berlibur di Arizona.
Aku baru saja beri tahu FBI bahwa aku akan pensiun.
ASISTEN AGEN KHUSUS PENANGGUNG JAWAB FBI
Ponselku mendapatkan banyak pesan saat kami tiba di Sedona.
Saat itulah aku melihat gambar pengeboman.
Itu menyakitkan.
Aku pernah menangani kejahatan kekerasan, narkoba, geng.
Banyak orang bilang aku memikat hal buruk.
Saat aku melihat gambar pengeboman...
istriku berkata, "Tangkap bajingan itu."
JAM KE-16 SELASA
JAM KE-17 SELASA
Ini jarak terdekat
untuk melihat ledakan kemarin di Maraton Boston.
Keamanan sangat ketat, seperti diduga.
Kita masih belum tahu siapa pelakunya dan apa alasannya.
Belum ada penangkapan. Tak ada tersangka yang kami tahu.
TIGA TEWAS, 176 TERLUKA
Hanya dua alat peledak yang ditemukan, dan keduanya meledak.
Mereka tak menemukan alat yang tak meledak.
Pada Selasa pagi, tim respons bukti
masuk dan mulai memeriksa TKP.
Kami punya bukti di atas gedung, di ambang jendela, di atas mobil.
Itu TKP yang sangat besar, terinjak-injak dan tersepak ke mana-mana.
Kami menemukan proyektil BB, pecahan logam.
Jenis pecahan logam yang mereka lihat tak mungkin puing-puing,
tapi sebenarnya itu adalah paku kayu dan benda mirip BB.
Yang mereka lihat adalah bagaimana bom ini disatukan.
Apa bahan yang digunakan? Apa sekringnya? Apa detonatornya?
Ada ransel yang hancur, berbeda dengan ransel terkena ledakan.
Ini ransel yang kami yakini menyimpan bom.
Para ahli bom langsung berkata, "Ini bom dengan kendali jarak jauh."
Saat mengumpulkan bukti,
kami mulai menyusun teka-teki bom ini.
Bom pertama meledak di dekat garis finis.
Bom kedua meledak 12 detik kemudian
di depan restoran bernama The Forum.
Teori kami adalah bom dibawa ke lokasi pengeboman dengan ransel,
dan ini bom panci presto dengan pecahan logam di dalamnya.
Bom panci presto adalah senjata teroris yang populer
karena bagiannya bisa dibeli di toko berbeda.
Tutup panci yang digunakan dalam pengeboman Senin
telah ditemukan di atap terdekat.
Apa menurutmu
ini memiliki ciri khas terorisme domestik?
Ini investigasi terorisme. Ini kasus terorisme.
Para politisi khawatir tentang, "Ini buruk. Kami tak mau katakan."
Tak apa-apa, tapi jangan salah, ini investigasi terorisme.
FBI yang menyelidikinya.
Terorisme adalah serangan yang dimotivasi ideologi.
Dalam pengeboman Maraton Boston, kami tak tahu itu.
Namun saat itu, siapa pun pelakunya, kami menemukan ransel, bom panci presto.
Kami menemukan potongan logam di dalam panci presto.
Ini jelas dirancang untuk melukai dan membunuh.
Jadi, kami memberi tahu rakyat Amerika
bahwa kami duga ini serangan teroris.
JAM KE-20 SELASA
JAM KE-21 SELASA
Selamat pagi.
Aku diberi pengarahan oleh tim Keamanan Nasional-ku,
termasuk Direktur FBI Mueller, atas serangan di Boston.
Mengingat apa yang kita ketahui tentang apa yang terjadi,
FBI menyelidikinya sebagai aksi terorisme.
Setiap bom digunakan untuk menargetkan warga sipil tak berdosa,
itu aksi teror.
Kami masih belum tahu siapa pelakunya atau alasannya,
dan jangan langsung menyimpulkan sebelum dapat semua fakta.
Namun jangan salah, kami akan selesaikan ini,
dan kami akan cari tahu pelakunya, serta kenapa mereka melakukan ini.
MASYARAKAT ISLAM BOSTON IMAM
9/11 adalah titik balik bagi kita semua.
Terutama bagi umat Islam.
Kami terkejut melihat apa yang terjadi.
Namun, jelas ada perubahan.
Tentu saja untuk merasa seolah-olah, tiba-tiba, kami adalah pelakunya.
Itu masa sulit bagi kami.
Inti dari Islam adalah menjadi manusia yang baik.
Kami orang Amerika. Kami bagian dari masyarakat.
Namun, saat kau tak tahu tentang sesuatu,
reaksi pertamamu adalah takut.
Itulah yang terjadi pada umat Islam.
JANGAN PERNAH LUPA
Pulanglah!
Pergi dari sini!
Pulanglah!
MAHASISWA
Di era pasca 9/11, perundungannya kejam.
Itu konsisten. Setiap hari.
Dan aku terus menyembunyikan aspek tertentu dari diriku,
setiap kali aku
menjalani hidup.
Aku pindah ke Boston usia tujuh tahun.
Dua minggu sebelum 9/11.
Anak-anak mendatangiku dengan bom palsu,
lalu kabur dan membuat suara berdetak.
Jadi, aku sangat malu menjadi seorang Muslim.
Saat pengeboman terjadi, aku di kampus.
Aku berpikir, "Tolong jangan ada hubungannya dengan Islam."
Kau tak bisa menahan perasaan di dalam dirimu
untuk berpikir bahwa mungkin ini dilakukan oleh seseorang
yang beragama Islam.
Islamofobia baru saja mulai hilang.
Aku langsung tahu mereka akan mengaitkannya dengan Islam.
JAM KE-22 SELASA
JAM KE-23 SELASA
Begitu kami menentukan bahwa itu aksi teroris,
kekuatan penuh pemerintah federal mencari para pengebom ini.
Kami tahu lokasi pengeboman.
Banyak tempat usaha di Jalan Boylston yang memiliki kamera pengawas.
Jadi, kami tahu jika kami melihatnya,
kami mungkin akan temukan gambar visual para pengebom.
Bukti penting pertama adalah liputan video dari The Forum.
Mereka punya kamera luar ruangan yang ada di atas pintu,
yang sebenarnya memiliki titik pandang di tempat ledakan kedua terjadi.
Kami memprosesnya dengan cepat
karena kami tahu itu bisa berisi bukti penting bagi kami.
Ada analis yang menonton video ini berulang kali.
Memutar ulang, menontonnya lagi, memutar ulang.
Memperbesar.
Sepanjang malam.
Tak ada yang istimewa dari video itu.
Kami mendapat telepon dari masyarakat yang berkata,
"Aku di seberang jalan, dan punya foto yang mungkin kau inginkan."
"Foto ini diambil tepat sebelum ledakan terjadi."
Tim pengumpulan bukti kami menyita foto-foto itu,
dan foto itu menunjukkan sebuah tas di bawah.
Kami menyinkronkan waktu foto itu dengan video bergerak dari The Forum,
dan itu menunjukkan orang yang lebih tinggi dari yang lain
dan pakai topi putih.
Aku menelepon Rick dan berkata,
"Rick, kau harus ke lab untuk melihat ini."
Kevin Swindon meneleponku. "Bos, aku mau tunjukkan video."
Kau lihat orang bertopi putih berjalan ke arah lokasi bom,
dan berhenti di depan restoran The Forum.
Dia melihat sekeliling seperti orang lain.
Lalu kau lihat dia menjatuhkan ransel dan dia berdiri di sana.
Dia tampak memotret orang berlari. Dia mengirim pesan.
Lalu kau lihat efek kejut dari bom pertama meledak.
Semua orang melihat ke kiri, lalu dia dengan cepat berjalan ke kanan.
Astaga! Sesuatu meledak. Astaga, sesuatu terjadi.
Begitu dia meninggalkan bidang pandang kamera,
bom kedua meledak di depan restoran The Forum.
Saat itu, kami tahu kami punya video salah satu pengebom.
Kami sebut Topi Putih.
JAM KE-38 RABU
JAM KE-39 RABU
Rabu hampir seperti hari pemadaman karena kau tak mendengar apa pun,
lalu tiba-tiba konferensi pers yang seharusnya dimulai dibatalkan.
Akan ada konferensi pers. Namun, kami butuh waktu. Terima kasih.
- Pukul berapa? - Aku tak tahu pukul berapa.
Kami tak mengadakan konferensi pers
karena kami menemukan bukti video saat itu
dan kami harus fokus pada itu dulu.
Namun, kurasa itu menyebabkan spekulasi media
soal apa yang mungkin terjadi.
Polisi berusaha merahasiakan informasi.
Kau melihat banyak informasi di media sosial.
Orang-orang melihat foto dan berkata, "Apa yang kau tahu tentang orang ini?"
Masalah dengan menanyakan itu, tentu saja, itu menuduh.
Orang-orang dituduh,
dan polisi Boston mendapat banyak petunjuk palsu.
Seseorang mengunggah foto sosok bayangan berjalan di atap.
Itu tampak seperti foto Sasquatch.
Lalu kami menerima foto tas kecil di arena lomba, tempat ledakan terjadi.
FBI melakukan analisis dan berkata, "Bukan, ini Photoshop."
Itu mengurangi sumber daya investigasi dari mengejar penjahatnya.
Namun, hal itu muncul daring.
Orang-orang di ruang keluarga, main detektif di media sosial.
Itu jadi kesempatan bagi orang fanatik
untuk menikmati asumsi mereka dan menyebarkannya lebih jauh.
Orang akan bilang ini jelas ulah teroris Islam.
INI JELAS ULAH ORANG ARAB ITU
Dan itu tak membantu bahwa tokoh sayap kanan menggemakan ini.
Kebanyakan teroris, setidaknya akhir-akhir ini, adalah Muslim.
Mereka mengobarkan lagi Islamofobia di seluruh negeri.
Saluran media berita tak membantu.
Sumber kami tentang kisah ini mendorong kami untuk selidiki lebih dalam
siapa warga negara Arab Saudi ini.
Meski dinyatakan tak bersalah, media terus memburu
warga Arab Saudi, dan bahkan teman sekamarnya.
Kau tahu soal pengeboman ini?
Kau dan temanmu ada kaitannya? Polisi datang ke apartemenmu.
Mereka bilang seseorang dibawa ke pengadilan federal.
Ada berbagai laporan media bahwa penangkapan telah dilakukan.
Ada ratusan orang di luar gedung pengadilan.
Wartawan ada di mana-mana. Itu kacau.
Aku ingat berkata, "Apa pria ini ditahan?"
Katanya, "Aku tak dengar."
Ada banyak informasi salah. Banyak tuntutan untuk jadi berita terkini.
Hal berikutnya, ada kemungkinan bom atau bahan peledak di area itu.
Usai kegaduhan itu, semua dinyatakan aman,
pegawai diizinkan masuk dan mengambil barang mereka,
dan pengadilan ditutup sementara.
Pihak berwenang berkata, tak ada tersangka ditahan.
Ada banyak informasi salah yang beredar.
Kami harus tetap fokus pada apa yang nyata dan tidak nyata.
JAM KE-52 RABU
JAM KE-53 RABU
Saat itu, kami telah mengidentifikasi salah satu pengebom.
Prioritas berikutnya mengumpulkan video lain dari Jalan Boylston.
Kami ingin tahu apa ada petunjuk lain
yang bisa membantu mengidentifikasi.
Bukti penting berikutnya yang kami dapatkan
adalah video dari sebuah tempat usaha
yang ada di sudut Jalan Boylston bernama Whiskey's.
Dari video, kami bisa menyinkronkannya
untuk identifikasi Topi Putih berjalan di tikungan.
Namun, ada hal lain di video itu.
Dia ditemani oleh pria lain dengan topi hitam dan ransel,
dan mereka bersama.
Itu menjadi investigasi tersendiri. Mereka terekam di sini.
Bagaimana kami ikuti mereka ke waktu sebelumnya melalui rekaman video?
Kami bisa membuat garis waktu di antara dua lokasi itu
dari perekam video digital berbeda.
Menelusuri langkah mereka,
belok di sudut Whiskey's dan berjalan menuju Forum.
Menjadi jelas bahwa mereka berdua ada di depan mata.
Mereka tak pakai tudung. Mereka tak menutupi wajah mereka.
Mereka bisa dikenali secara visual.
Mereka dua pria muda Kaukasia.
Mereka memakai topi, kacamata hitam.
Masalahnya, kami tak tahu siapa mereka.
Perangkat lunak pengenal wajah berfungsi
jika ada foto wajah 3x3 yang jelas.
Fotonya tak cukup jelas. Fotonya berbintik.
Terkadang fotonya diambil dari jauh.
Kami tak tahu siapa mereka, dan motivasi mereka melakukan pengeboman,
tapi wajah para pengebom terlihat.
Ada telepon dari Rick DesLauriers, dan aku datang secepat mungkin.
Carmen Ortiz ada di sana, dan mereka memperlihatkan videonya.
Aku melihat orang-orang ini untuk pertama kali.
Mereka memutarkannya berulang kali.
Saat melihat video itu, kubilang, "Kita mendapatkannya."
"Mereka pelakunya."
Aku terkejut melihat betapa polosnya mereka.
Menggendong ransel, menyusuri jalan,
tampak seperti mahasiswa biasa.
Namun, kami tak tahu siapa mereka,
di mana mereka,
dan apa mereka bersama orang lain.
Saat itu kami harus memutuskan
apa yang akan kami lakukan dengan video ini.
Kami beri tahu rakyat Amerika, atau menahannya
dan terus bekerja untuk mengidentifikasi mereka?
Kupikir sangat penting untuk merilis fotonya ke publik.
Namun, ada perbedaan pendapat.
Ada perbedaan pandangan
kapan harus mempublikasikan foto-foto itu dan minta bantuan publik.
Aku tak ingin merahasiakan informasi, tapi menyebarkannya.
Aku yakin jika kami melakukannya, mereka akan dikenali dalam beberapa jam.
Aku tak mendapatkan dukungan.
Di FBI, kami ingin kendalikan situasi. Itu akan lebih aman.
Jika merilis foto para pengebom, kau beri tahu mereka
bahwa kau tahu siapa mereka, dan mereka bisa kabur.
Mungkin jika seseorang melihat foto-foto itu dirilis, mereka akan kabur.
Siapa peduli?
Orang tahu siapa pelakunya dan akan membantu kami.
Kami memiliki foto dua orang.
Hanya mereka, atau ada yang lain?
Kami tak berpikir ada pengebom lain.
Kami harus cari tahu apa ada kolaborator yang membantu para pengebom.
Kami tak tahu apa itu, jadi kami tampilkan fotonya.
Tak bisa terkendali.
Risiko dan potensi bahayanya bisa sangat besar.
Setiap keputusan investigasi,
terutama dalam hal merilis bukti ke rakyat Amerika,
harus disetujui oleh Carmen dan Kemenkumham di Washington, DC.
Carmen bicara dengan Kemenkumham, dan tak akan merilis foto-foto ini.
Aku sangat kesal soal itu.
Kupikir kami harus menundanya.
Jika kami punya petunjuk yang bisa mengarah ke orang-orang ini,
akan lebih baik menangkap mereka saat lengah.
Dan aku berkata, "Kau harus tahu, jika seseorang terluka,
aku akan mengumumkan informasi itu."
Ada keheningan.
Rapat berakhir, dan aku keluar sendiri.
JAM KE-52 RABU
JAM KE-53 RABU
Karen berulang kali tak sadarkan diri,
tapi dia bertanya apa yang terjadi pada Krystle.
Pertama aku bilang, "Apa dia tewas? Aku tahu. Kau harus memberitahuku."
Saat itulah mereka bilang dia meninggal.
Hari ini, satu lagi korban tewas diidentifikasi.
Krystle Campbell, 29 tahun, dari Medford, Massachusetts.
Kami tahu kesalahannya adalah ponsel Krystle ditaruh di saku Karen.
Ponsel yang ada di sakuku adalah milik Krystle.
Keluarganya menelepon.
Mereka tanyakan Krystle dan katanya, "Krystle di sini,"
tapi sebenarnya Karen yang ada di ruang operasi, bukan Krystle.
Pacar yang dikencani Krystle saat itu
adalah orang yang masuk ke ruang operasi dan mengidentifikasi bahwa itu aku.
Aku tak bisa bayangkan perasaan keluarga Krystle.
Duduk di sana semalaman. Krystle baik-baik saja, lalu tiba-tiba
ternyata sebaliknya, sulit dipercaya.
Kami berduka atas kematian putri kami, Krystle.
Dia orang yang luar biasa.
Dan semua orang yang mengenalnya menyayanginya.
Itu sangat sulit diterima. Masih sulit sampai hari ini.
Aku masih tak memahaminya.
Hatiku hancur memikirkan korban malang kehilangan nyawa.
Aku sangat marah, dan aku ingin cari tahu siapa pelakunya.
Namun Kamis pagi,
Presiden Obama dan istrinya datang.
Selain mencari tahu siapa pelakunya,
aku harus atur kunjungan presiden.
Setiap presiden datang ke kotamu pada hari yang baik adalah tugas berat.
Kami punya 11 Distrik Polisi. Ada sekitar 1.800 petugas berseragam.
Tugasku menempatkan para petugas di tempat yang dibutuhkan.
Pemborosan sumber daya adalah hal yang kami khawatirkan.
Itu persiapan paling intens untuk kunjungan presiden
karena ada ancaman terhadap Presiden.
Mereka bilang Presiden Obama akan datang menemuiku.
Aku ingat berpikir,
"Aku kehilangan temanku, tak mau berbagi kesedihan."
"Aku mau istirahat dan berusaha pulih."
Dia masuk. Dia sosok yang mencolok.
Dia bilang, "Kita akan menangkap bajingan ini."
Mereka coba intimidasi kita,
meneror kita,
goyahkan kita dari nilai-nilai yang membentuk kita sebagai orang Amerika.
Seharusnya sudah jelas bahwa mereka memilih kota yang salah.
Tidak di Boston.
Dan tahun depan, dunia akan kembali
ke kota Amerika yang hebat ini untuk berlari lebih keras,
dan bersorak lebih keras untuk Maraton Boston ke-118.
Percayalah.
Menurutku pidatonya sangat kuat dan meningkatkan sepanjang pekan
tentang bagaimana kita harus bersatu dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ini bukan tempat untuk menakuti orang,
dan itu representasi dari yang harus kau lakukan
saat kau di bawah tekanan.
Itu pengalih perhatian,
tapi kurasa kota ini membutuhkannya.
Hari keempat, ada kebocoran informasi pada pers.
Salah satu media mendapatkan fotonya.
Saluran media Boston akan merilis foto-foto ini ke publik Amerika
dan itu membuatku marah.
Aku...
Itu terlalu besar untuk dikendalikan.
Kami hanya perlu membuat keputusan terbaik
saat situasi berubah.
Empat hari berlalu. Tak ada apa pun yang terjadi.
Dan kami tak memiliki apa-apa saat ini.
Hanya foto-foto itu.
Hal terbaik yang harus kami lakukan
adalah merilis video itu ke publik Amerika sebelum media.
Sejujurnya, aku lega itu akan terjadi.
Ada yang berpikir, "Ed satu-satunya yang ingin merilisnya?"
Aku tak akan melakukannya dalam penyelidikan.
Entah bagaimana foto itu tersebar.
Kemudian pada hari itu, kau mendengar konferensi pers khusus diadakan.
Sumberku bilang ada terobosan penting dalam kasus ini.
Jika lihat di belakangku, mereka mengeluarkan sandaran papan.
Aku akan menyingkir karena mereka sedang mempersiapkan konferensi pers.
Konferensi pers sangat ramai.
Ini konferensi pers paling ramai sepanjang karierku.
Sebelum muncul di konferensi pers itu,
aku baru merasakan tekanan seperti itu.
Rasanya beban dunia ada di pundakku.
Saat kecil, bahkan di sekolah hukum, aku takut bicara di depan umum.
Aku pilih main rolet Rusia dengan lima peluru
daripada berdiri dan berpidato.
Namun, aku tahu aku harus menyampaikan pidato itu.
Itu pidato yang harus kusampaikan, dan harus kulakukan untuk para korban.
Sore. Namaku Richard DesLauriers,
agen khusus yang bertanggung jawab atas FBI Divisi Boston.
Pidato dipersiapkan dengan baik.
Itu harus ditinjau Kemenkumham
untuk memastikan tak membahayakan penuntutan pidana kasus itu.
Setelah analisis detail foto, video, dan bukti lainnya,
kami merilis foto kedua tersangka ini.
Mereka adalah Tersangka 1 dan Tersangka 2.
Tampaknya mereka terkait.
Jika kalian melihat mereka, hubungi penegak hukum.
Jika tahu tentang pengeboman atau orang-orang ini,
tolong hubungi nomor telepon yang ada di foto.
Dengan bantuan media, foto-foto ini akan tersebar
ke jutaan orang di seluruh dunia.
Kami menganggap mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Jangan mendekati mereka.
Jangan mencoba menangkap mereka kecuali penegak hukum.
Terima kasih banyak.
Topi Hitam, Topi Putih.
Ini orang-orang yang kita cari. Mereka sudah dipastikan.
Orang-orang langsung mengeluarkan ponsel mereka, mengambil foto,
menyampaikan informasi ini ke publik secepatnya.
FBI merilis foto kedua tersangka
dalam kasus pengeboman Maraton Boston.
Momen yang telah dinantikan semua orang di seluruh dunia.
Sekarang kita lihat fotonya. Mereka meminta bantuan publik.
Ini jelas dimaksudkan membuat tersangka keluar.
Dan jelas bahwa penegak hukum berada di bawah tekanan.
Kami yakin publik akan mengidentifikasi para pengebom ini
dan memberi tahu kami.
Mereka orang yang paling dicari di Amerika malam ini. Lihatlah.
FBI hari ini mengungkap Tersangka 1 dan Tersangka 2.
...dua tersangka dan meminta masyarakat membantu mengidentifikasi
yang diduga bersenjata dan bahaya.
Penyidik coba mencari tahu nama-nama orang di foto itu.
Temanku meneleponku pukul 3 dini hari.
Dia mengirimiku foto Topi Putih, Topi Hitam.
Dia bilang, "Bukankah ini mirip Dzhokhar?"
Dan aku bilang,
"Pertama-tama, kau tahu maknanya dari kau menudingnya?"
"Kau tahu apa yang kau katakan?"
"Ini bukan Dzhokhar."
Kami penjaga pantai.
Dia kapten tim gulat.
Anak populer yang keren.
Sangat tak terbayangkan hingga aku meyakinkannya bahwa itu bukan dia.
Lalu percakapan berakhir seperti, "Ya, kau benar. Tak mungkin."
Kini aku harus hidup dengan pengkhianatan mengetahui
teman yang kusayangi dan kupercaya
melakukan hal itu.
Itu menghancurkanku.
Kini, bagaimana perasaanmu soal perilisan foto-foto?
Kau akan rahasiakan lebih lama, atau itu keputusan yang tepat?
Aku...
Yang akhirnya terjadi adalah hal yang tak kita inginkan.
Astaga. Semua unit merespons. Petugas terluka. Semua unit.
Ledakan keras!
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida