1
00:00:18,644 --> 00:00:21,606
‪ボストン警察に38年間
‪勤めた

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,610
‪多くを学ぶ中で

3
00:00:28,196 --> 00:00:30,281
‪最も重要なことを知った

4
00:00:31,574 --> 00:00:35,161
‪誰かを傷つけたい者は
‪必ず方法を見つけると

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,447
‪悲劇を防ぐため
‪我々は全力を尽くすが

6
00:01:13,199 --> 00:01:16,410
‪人には隠された顔がある

7
00:01:18,996 --> 00:01:27,463
‪アメリカン・マンハント:
‪ボストン爆弾テロ事件

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,759
‪白い帽子、黒い帽子

9
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
‪マラソンには59回 出たが

10
00:01:50,236 --> 00:01:52,864
‪ボストンマラソンは
‪世界最高だ

11
00:01:52,864 --> 00:01:56,450
‪ビリー・エヴァンス
‪ボストン警察署長

12
00:01:56,450 --> 00:01:59,370
‪春の祭典のようなものだ

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,998
‪町が生き返り 花が咲き誇る

14
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‪皆が待ち望む愛国者の日だ

15
00:02:06,711 --> 00:02:11,841
‪愛国者の日は祝日で
‪皆がマラソンを見に行く

16
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
‪町にとって特別な日だ

17
00:02:14,343 --> 00:02:18,264
‪愛国者の日を祝う州の1つが
‪マサチューセッツよ

18
00:02:18,264 --> 00:02:22,435
{\an8}カレン・マクワターズ
観客
‪深い歴史があるの

19
00:02:22,435 --> 00:02:26,147
‪この町に戻ったことを
‪うれしく思います

20
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‪アクセントを
‪笑われない町に

21
00:02:29,650 --> 00:02:33,070
‪ボストンっ子は
‪ここに誇りを持ってる

22
00:02:33,070 --> 00:02:37,408
‪ボストンの住人は私にとって
‪世界一 いい人々だ

23
00:02:40,244 --> 00:02:41,037
‪やった!

24
00:02:41,037 --> 00:02:42,079
‪くたばれ

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,957
‪スポーツに関する以外は

26
00:02:44,957 --> 00:02:49,128
‪レッツゴー ブルーインズ!

27
00:02:49,128 --> 00:02:52,048
‪でもマラソンは一大行事よ

28
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
‪米国で最も歴史ある
‪マラソンだ
2013年
ボストンマラソン

29
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
‪米国で最も歴史ある
‪マラソンだ

30
00:02:56,344 --> 00:02:58,179
‪最も重要でもある

31
00:02:59,472 --> 00:03:03,226
‪当日 町はお祭り騒ぎだ

32
00:03:03,726 --> 00:03:06,562
‪列車とバスは運行休止
‪道は人で埋め尽くされる
〝ボイルストン通り
通行禁止〞

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
‪列車とバスは運行休止
‪道は人で埋め尽くされる

34
00:03:08,814 --> 00:03:11,484
‪毎年 同じ仲間と

35
00:03:11,484 --> 00:03:14,904
‪恋人のケヴィンが走るのを
‪見に行った

36
00:03:14,904 --> 00:03:18,532
{\an8}ケヴィン・マクワターズ
ランナー
‪自分が走るとは思わなかった

37
00:03:18,532 --> 00:03:21,911
‪42歳で初めて走ったんだ

38
00:03:22,662 --> 00:03:24,580
‪だが 最高だった

39
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
‪皆がランナーを応援してる

40
00:03:28,960 --> 00:03:30,336
‪誰もが平等だ

41
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
{\an8}ボストン
スタート地点は
ホプキントンだ

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
{\an8}スタート地点は
ホプキントンだ
ホプキントン

43
00:03:34,382 --> 00:03:36,050
{\an8}アシュランド
42・2キロ先にある

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,009
{\an8}42・2キロ先にある

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
{\an8}ボストンマラソン
コースマップ
市内のゴール地点では

46
00:03:39,762 --> 00:03:40,346
{\an8}ボストンマラソン
コースマップ
皆に迎えられ
応援される

47
00:03:40,346 --> 00:03:43,349
{\an8}皆に迎えられ
応援される
〝ようこそ
ランナーたち〞

48
00:03:43,975 --> 00:03:46,310
‪皆 本当に親切だ

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,230
‪ホプキントンは準備万端です

50
00:03:49,230 --> 00:03:52,775
‪モットーは
‪“全てはここから始まる”

51
00:03:52,775 --> 00:03:55,403
‪参加は かなりの偉業だ

52
00:03:55,403 --> 00:03:58,823
‪走るためには条件がある

53
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
‪ボストンで走れば
‪人生の頂点に立てる

54
00:04:03,035 --> 00:04:08,457
‪チャールズ川は
2013年4月15日
‪愛国の日の祭典 一色に
‪染まっています

55
00:04:08,457 --> 00:04:12,670
‪あの日 私は
‪最初の一団で出発できた

56
00:04:13,796 --> 00:04:18,134
{\an8}2013年
ボストンマラソン

57
00:04:18,134 --> 00:04:21,971
{\an8}一部の人々は
すでに走り出しています

58
00:04:21,971 --> 00:04:25,975
‪ボストンマラソンの
‪最高の光景が...

59
00:04:25,975 --> 00:04:28,769
‪皆 幸せな気分だった

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,022
‪最高の日だったよ

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
‪パパと少しの間 一緒に走る

62
00:04:33,816 --> 00:04:34,442
‪パパ

63
00:04:34,442 --> 00:04:35,026
‪やあ

64
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
‪クリストルと私は出遅れた

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,159
‪前日にパーティーをしていて
‪寝坊したの

66
00:04:43,951 --> 00:04:48,039
‪フェンウェイパークを
‪通りすぎます

67
00:04:48,039 --> 00:04:51,834
‪試合が終われば
‪球場は空になり

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,462
‪数千人の人々が出てきます

69
00:04:54,462 --> 00:04:58,049
‪ニューイングランドでは
‪50万人の人々が

70
00:04:58,049 --> 00:04:59,925
‪応援に行くそうです

71
00:05:00,676 --> 00:05:05,514
‪野球派のクリストルは
‪初のボストンマラソンだった

72
00:05:06,599 --> 00:05:12,188
‪ボールはレフトへ
‪ペドロイアはホームを狙う

73
00:05:12,188 --> 00:05:14,023
‪返球が遅れた

74
00:05:14,023 --> 00:05:18,069
‪愛国者の日の決勝打だ

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,654
‪私たちは脇道を歩き

76
00:05:20,654 --> 00:05:23,657
‪最高のスポット
‪ゴール地点に来た

77
00:05:23,657 --> 00:05:27,661
‪ボイルストン通りには
‪国旗がはためきます

78
00:05:28,537 --> 00:05:34,794
‪旗の写真を撮って
‪フェイスブックにあげた
〝マラソン興奮状態〞

79
00:05:36,545 --> 00:05:40,341
‪友人たちのいる場所に
‪呼ばれたけど

80
00:05:40,341 --> 00:05:41,884
‪断ったわ

81
00:05:41,884 --> 00:05:47,723
‪ケヴィンがゴールする瞬間を
‪撮りたかったから

82
00:05:48,516 --> 00:05:51,727
‪左折して
‪ボイルストン通りに入ると

83
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
‪ゴールが見えてくる

84
00:05:56,232 --> 00:06:00,319
‪つらいけれど
‪観客が励ましてくれるんだ

85
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
‪ゴールには家族や同僚がいて
‪鳥肌が立つ

86
00:06:10,579 --> 00:06:14,667
‪記録は3時間35分で
‪自分としては-

87
00:06:15,501 --> 00:06:16,794
‪感動した

88
00:06:17,753 --> 00:06:22,842
‪そして車でサウスボストンの
‪自宅に戻った

89
00:06:22,842 --> 00:06:29,014
{\an8}午後2時49分
レース開始から5時間後
‪少しずつ片付けを
‪始めた頃だった

90
00:06:29,014 --> 00:06:33,811
‪私たちは次々に来る選手に
‪“頑張れ”と声をかけてた

91
00:06:33,811 --> 00:06:40,109
{\an8}ジャネル・ヒメネス
ボストン 救急救命士
‪あの雰囲気と応援が
‪大好きなの

92
00:06:41,569 --> 00:06:43,529
‪大野外パーティーね

93
00:06:45,448 --> 00:06:51,454
‪ケヴィンを待ってると
‪友人からメールが来た

94
00:06:51,454 --> 00:06:55,124
‪ケヴィンが
‪こむら返りを起こしたと

95
00:06:55,124 --> 00:06:58,961
‪ゴールは
‪少し遅くなりそうだった

96
00:07:01,046 --> 00:07:04,842
‪でも移動せず
‪そのまま待つことにした

97
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
‪大変

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,750
‪メチャクチャだ

99
00:08:02,608 --> 00:08:05,861
‪ゴール付近で何かが爆発

100
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
‪本当ですか?

101
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
‪ああ 確認した

102
00:08:12,243 --> 00:08:15,329
‪ボイルストン通りで
‪2つの装置が爆発

103
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
‪0時間後 月曜日

104
00:08:17,498 --> 00:08:21,627
‪1時間後 月曜日

105
00:08:21,627 --> 00:08:22,878
‪ヴァネッサ!

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,297
‪そんな

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
‪ウソだろ?

108
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
‪歩道で目を覚ました

109
00:08:47,278 --> 00:08:49,488
‪ひどいにおいがしていて

110
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
‪耳鳴りがひどく
‪音がよく聞こえなかった

111
00:08:54,952 --> 00:08:57,496
‪混乱状態だったわ

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,718
‪周りを見渡すと

113
00:09:13,304 --> 00:09:16,599
‪恐怖の叫び声に満ちていた

114
00:09:21,895 --> 00:09:22,855
‪大丈夫か?

115
00:09:23,480 --> 00:09:24,607
‪向こうへ

116
00:09:25,399 --> 00:09:31,196
‪女性がいて
‪脚を見るとひどいケガだった

117
00:09:33,032 --> 00:09:35,409
‪止血に使える物を探すと

118
00:09:36,410 --> 00:09:38,203
‪私のベルトがあった

119
00:09:38,203 --> 00:09:42,625
‪ベルトを脚に巻いて
‪止血しようとした

120
00:09:44,835 --> 00:09:48,881
‪無線からは
‪“まだ爆弾があるかも”と

121
00:09:49,381 --> 00:09:52,051
‪道路は封鎖した
‪ここは危険だ

122
00:09:52,885 --> 00:09:57,014
‪恋人に電話をして
‪“愛してる”と言った

123
00:10:00,351 --> 00:10:01,268
‪失礼

124
00:10:02,478 --> 00:10:04,980
‪“愛してると
‪母に伝えて”と

125
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
‪そして

126
00:10:12,488 --> 00:10:14,073
‪電話が切れた

127
00:10:24,083 --> 00:10:25,918
‪どこも血だらけで

128
00:10:26,418 --> 00:10:30,964
‪私の脚は折れて
‪横を向いてたわ

129
00:10:30,964 --> 00:10:35,928
‪私は横にいたクリストルの
‪手を取った

130
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
‪彼女は人形のようだった

131
00:10:40,015 --> 00:10:44,603
‪その時 何が起きたかを
‪理解したの

132
00:10:44,603 --> 00:10:46,063
‪恐ろしかった

133
00:10:57,366 --> 00:11:00,744
‪爆発のことは心配しないで

134
00:11:00,744 --> 00:11:02,413
‪かなりデカかった

135
00:11:02,413 --> 00:11:05,833
‪大勢の人が私を起こしてくれ

136
00:11:06,333 --> 00:11:09,128
‪名前を聞かれたけど
‪話せなかった

137
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
‪救急車に乗る時

138
00:11:24,893 --> 00:11:28,564
‪“あなたのよ”と
‪携帯電話を渡された

139
00:11:28,564 --> 00:11:32,151
‪私はそれをポケットに入れた

140
00:11:32,151 --> 00:11:35,779
‪でもそれは
‪クリストルの携帯だったの

141
00:11:35,779 --> 00:11:37,531
‪その後は覚えてない

142
00:11:42,202 --> 00:11:46,415
‪爆発の25分後

143
00:12:04,600 --> 00:12:10,564
{\an8}〝ニュース速報〞
‪ボストンで先ほど
‪起こった事件の速報です

144
00:12:10,564 --> 00:12:13,317
‪マラソンのゴール付近で

145
00:12:13,317 --> 00:12:17,863
‪少なくとも2回の爆発が
‪ありました

146
00:12:17,863 --> 00:12:21,700
‪ヘリから現場の状況を
‪お伝えします

147
00:12:21,700 --> 00:12:26,872
{\an8}本日の午後 ボストンで 大惨事が起きました

148
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
{\an8}爆発物の詳細も-

149
00:12:28,499 --> 00:12:32,920
{\an8}事故か事件かも
不明です

150
00:13:00,739 --> 00:13:04,117
‪周りを見ると
‪混乱状態だった

151
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
‪誰かが言った

152
00:13:09,706 --> 00:13:12,376
‪近くにいた誰かが-

153
00:13:15,128 --> 00:13:15,963
‪死んだと

154
00:13:19,925 --> 00:13:24,680
‪最も急を要する患者を
‪病院に運ぼうとした

155
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
‪ゴール付近で止められ

156
00:13:30,978 --> 00:13:34,690
‪レースは中止だと
‪警官に言われた

157
00:13:34,690 --> 00:13:37,568
‪止まって
‪マラソンは中止です

158
00:13:40,028 --> 00:13:42,865
‪爆発か何かがあったらしいが

159
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
‪誰も詳しいことを
‪知らなかった

160
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
‪逃げて!

161
00:13:48,787 --> 00:13:51,582
‪皆が我先にと
‪町を出ようとしていた

162
00:13:52,082 --> 00:13:55,335
‪カレンに電話したが
‪つながらない

163
00:13:56,044 --> 00:13:59,715
‪大きな問題が
‪起きたのだと知った

164
00:13:59,715 --> 00:14:02,467
‪全員 こっちへ進んで

165
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
‪レースは終わりだ

166
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
‪どこに行けば?

167
00:14:10,726 --> 00:14:14,396
‪マラソンの後
‪私は家に帰っていたが

168
00:14:15,063 --> 00:14:18,650
‪巡査部長の1人が
‪駆け込んできた

169
00:14:18,650 --> 00:14:22,529
‪“ゴール付近で
‪爆発が2回あったそうだ”と

170
00:14:22,529 --> 00:14:25,616
‪私は言った “バカな”

171
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
‪“さっきまで
‪そこにいたんだ”

172
00:14:31,496 --> 00:14:34,625
‪車に飛び乗り
‪サイレンを鳴らした

173
00:14:35,292 --> 00:14:37,628
‪途中の橋を渡ると-

174
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
‪泣く人々が見えた

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,931
‪これは大事だと見て取れた

176
00:14:52,351 --> 00:14:57,648
‪現場に着くと
‪デイヴィス総監に会った

177
00:14:57,648 --> 00:15:01,652
{\an8}エド・デイヴィス

178
00:15:01,652 --> 00:15:07,783
{\an8}ボストン警察 警視総監
‪車から降りて
‪地面に足を着けると-

179
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‪金属片を感じた

180
00:15:11,495 --> 00:15:13,997
‪そして被害状況を見た

181
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
‪大量の血痕や
‪地面に残る体の一部

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,714
‪初めて見る光景だった

183
00:15:23,215 --> 00:15:26,551
‪急げ 向こうだ

184
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
‪破壊された町

185
00:15:29,304 --> 00:15:32,015
‪道に横たわる若者の遺体

186
00:15:33,100 --> 00:15:36,770
‪今日に至るまで
‪その映像が頭から離れない

187
00:15:39,022 --> 00:15:45,362
‪テロ攻撃かもしれないと
‪頭に浮かび 衝撃を受けた

188
00:15:46,655 --> 00:15:48,407
‪誰もが困惑していた

189
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
‪多くのことが頭に浮かび...

190
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
‪何から始めたら?

191
00:15:52,953 --> 00:15:58,000
{\an8}フィリップ・マーティン
事件記者
‪私は30年以上
‪記者をしている

192
00:15:58,000 --> 00:16:03,088
‪ボストン史上
‪前例のない状況に遭遇し

193
00:16:03,088 --> 00:16:08,051
‪記者として答えを
‪見つけようとしている

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,141
‪私は規制テープを張る途中の
‪現場に急いだ

195
00:16:14,933 --> 00:16:17,978
‪この裏には大きな何かがある

196
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
‪そう考えられた

197
00:16:20,272 --> 00:16:22,733
{\an8}皆を恐怖が襲います

198
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
{\an8}まだ爆発の原因は
不明です

199
00:16:25,152 --> 00:16:28,780
‪皆 必死で状況を
‪把握しようとしている

200
00:16:29,364 --> 00:16:32,325
‪店内にいたら
‪爆発音が2回した

201
00:16:32,325 --> 00:16:35,871
‪2回目はかなり激しくて
‪本当に怖かった

202
00:16:35,871 --> 00:16:37,622
‪大砲のような音だ

203
00:16:37,622 --> 00:16:40,459
‪爆風で帽子が飛びそうだった

204
00:16:40,459 --> 00:16:43,837
‪事故なのかどうなのか
‪よく分からない

205
00:16:43,837 --> 00:16:46,006
‪状況が分からないまま-

206
00:16:46,506 --> 00:16:49,593
‪警察は混乱状態に
‪対応していた

207
00:16:50,177 --> 00:16:50,969
‪ランナー?

208
00:16:50,969 --> 00:16:54,056
‪彼は英語が話せなくて
‪居場所が分からない

209
00:16:54,056 --> 00:16:56,224
‪警官に言われました

210
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
‪“ここを出て
‪何が起こるか分からない”

211
00:16:59,936 --> 00:17:03,899
‪町中から爆弾の報告が
‪あがり始めた

212
00:17:05,692 --> 00:17:09,321
‪そしてJFK図書館で
‪不審火が発生した

213
00:17:09,321 --> 00:17:13,158
‪2回の爆発の直後に起きた
‪この火災は

214
00:17:13,158 --> 00:17:15,202
‪爆発と関連が?

215
00:17:15,202 --> 00:17:19,164
‪“2度あることは3度ある”
‪皆 そう考えた

216
00:17:19,164 --> 00:17:22,000
‪最も怖いのが次の攻撃だ

217
00:17:22,876 --> 00:17:27,172
‪できる限りの助けが
‪必要だった

218
00:17:27,172 --> 00:17:30,092
‪私はすぐに
‪デローリエに連絡した

219
00:17:30,092 --> 00:17:33,512
{\an8}リック・デローリエ

220
00:17:33,512 --> 00:17:40,143
{\an8}FBI特別捜査官
‪“物事を評価する人間”
‪同僚は私をそう言う

221
00:17:41,394 --> 00:17:43,647
‪私は物事を詳細に見極め

222
00:17:44,147 --> 00:17:48,193
‪最善の解決には
‪何が必要かを考える

223
00:17:51,029 --> 00:17:52,155
‪1時間後 月曜日

224
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‪2時間後 月曜日

225
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
‪ボストンでは

226
00:17:55,492 --> 00:17:59,538
‪他に爆弾がないかの確認が
‪最優先だった

227
00:18:00,622 --> 00:18:03,291
‪だが 先に
‪現場の確保が必要だ

228
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
‪ボイルストン通りの
‪500メートルと

229
00:18:07,379 --> 00:18:10,674
‪北と南 1ブロックずつを
‪封鎖した

230
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
‪混乱の様子が
‪至る所に見て取れ

231
00:18:14,010 --> 00:18:16,847
‪歩道には
‪被害者の血が残っていた

232
00:18:17,639 --> 00:18:21,852
‪現場に散らばる
‪バッグのうちどれかが-

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
‪爆弾だった可能性がある

234
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
‪我々はまず
‪爆弾技術者を派遣し

235
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
‪他の装置を捜索した

236
00:18:32,154 --> 00:18:36,575
‪爆弾探知犬で
‪バックパックや店を調べ

237
00:18:36,575 --> 00:18:38,827
‪現場の捜索を続けた

238
00:18:40,704 --> 00:18:43,206
‪分析官が
‪安全に入れるように-

239
00:18:43,206 --> 00:18:46,209
‪不発弾処理班が
‪現場を確保する

240
00:18:48,420 --> 00:18:52,090
‪他の時限式発火装置は
‪存在しないと判断し

241
00:18:53,133 --> 00:18:56,553
‪連邦検事の
‪オーティスに連絡した
カルメン・オーティス

242
00:18:56,553 --> 00:19:01,349
{\an8}マサチューセッツ州
連邦検事
‪最終的に爆弾犯を
‪訴追する責任を負う人物だ

243
00:19:01,850 --> 00:19:03,435
{\an8}2時間後 月曜日

244
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
{\an8}3時間後 月曜日
‪破壊の状況を見た時

245
00:19:07,397 --> 00:19:10,192
‪ゾッとして立ち尽くした

246
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
‪確かに
‪テロ行為のように見えた

247
00:19:14,446 --> 00:19:17,699
‪鋭い金属片や金属弾
‪そして血痕

248
00:19:17,699 --> 00:19:21,411
‪何らかの装置が
‪爆発したのが分かった

249
00:19:21,912 --> 00:19:24,372
‪ローガン国際空港では-

250
00:19:24,372 --> 00:19:27,876
‪大会の写真を撮った市民を
‪捜した

251
00:19:28,376 --> 00:19:33,882
‪そして港に 証拠品を
‪分析する拠点を設けた

252
00:19:33,882 --> 00:19:41,348
{\an8}ブラック・ファルコン・
ターミナル
‪安全かつ便利で
‪極めて重要な場所だった

253
00:19:41,348 --> 00:19:45,936
‪そこで証拠品を分析し
‪FBI施設に送る

254
00:19:47,270 --> 00:19:52,484
‪証拠品の数は膨大で
‪過去に経験のない規模だった

255
00:19:52,984 --> 00:19:56,154
‪ボストン史上最大の
‪事件であり

256
00:19:56,154 --> 00:19:58,657
‪責任者が
‪誰かも分からなかった

257
00:19:59,658 --> 00:20:03,620
‪まず被害者に
‪話を聞くことから始めた

258
00:20:03,620 --> 00:20:07,999
‪脚の後ろ側と両手に
‪金属片が刺さり

259
00:20:07,999 --> 00:20:11,002
‪やけどを負ったが助かった

260
00:20:11,002 --> 00:20:15,590
‪一部の患者は
‪現場で脚を吹き飛ばされ

261
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
‪失いました

262
00:20:18,260 --> 00:20:21,846
‪その時 不審人物の
‪報告を受けた

263
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
‪緊急治療室に来た-

264
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
‪サウジ国籍の男性だ

265
00:20:27,102 --> 00:20:32,565
‪服は裂け 傷だらけで
‪煙の中から出てきた

266
00:20:32,565 --> 00:20:37,862
‪警察が近づいてくるのを見て
‪彼は携帯を手に持ち

267
00:20:37,862 --> 00:20:40,532
‪地面に投げつけて壊した

268
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
‪起爆装置か?

269
00:20:41,992 --> 00:20:44,577
‪身柄を拘束された人物は

270
00:20:44,577 --> 00:20:48,790
‪サウジ国籍で
‪爆発の近くにいました

271
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
‪“犯人の1人か?”

272
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
{\an8}4時間後 月曜日

273
00:20:52,002 --> 00:20:54,337
{\an8}5時間後 月曜日
‪第一報では-

274
00:20:54,337 --> 00:20:57,882
{\an8}5時間後 月曜日
‪容疑者は
‪サウジ国民だと伝えられた

275
00:20:57,882 --> 00:21:01,553
‪アルカイダとの関係が
‪想定された

276
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
‪10年以上-

277
00:21:02,804 --> 00:21:07,142
‪米国は次の攻撃への警戒で
‪緊張状態にありました

278
00:21:07,142 --> 00:21:08,768
‪その日が来たのです

279
00:21:08,768 --> 00:21:16,651
{\an8}〝マサチューセッツ
総合病院〞
‪負傷していた彼に
‪警察は病院で話を聞いた
〝ボストン警察〞
‪男性と話し-

280
00:21:16,651 --> 00:21:20,530
{\an8}〝ボストン警察〞
‪SWATと刑事を
‪彼の家に向かわせた

281
00:21:24,534 --> 00:21:30,040
‪公文書やパスポートなど
‪怪しい物が見つかった

282
00:21:30,915 --> 00:21:35,462
‪事の重大さを考えると
‪合法的に行うのが望ましい

283
00:21:35,462 --> 00:21:39,841
‪爆破への関与が疑われる者に
‪つながる証拠ならば

284
00:21:39,841 --> 00:21:42,177
‪法廷で使える

285
00:21:42,177 --> 00:21:47,599
‪爆発で負傷した男性の家を
‪当局が捜索しました‪が

286
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
‪何も見つからず
‪容疑は晴れました

287
00:21:50,810 --> 00:21:54,022
‪結局 彼は
‪純粋な被害者だった

288
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
‪彼はイスラム嫌悪時代に-

289
00:21:58,109 --> 00:22:01,571
‪偶然ゴール付近にいた
‪サウジ人だった

290
00:22:01,571 --> 00:22:06,117
‪容疑者に関して
‪偏見があったのは間違いない

291
00:22:06,993 --> 00:22:08,953
‪翌日も進展はなかった

292
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
‪手がかりのないまま

293
00:22:11,164 --> 00:22:16,211
‪会見で捜査状況を
‪説明することになった

294
00:22:17,462 --> 00:22:20,340
‪知事にテロの可能性を伝え

295
00:22:20,340 --> 00:22:23,343
‪FBIが捜査を
‪先導すると話した

296
00:22:23,343 --> 00:22:26,554
{\an8}正直 ありがたかったが

297
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
{\an8}デヴァル・パトリック
知事からは
私が会見を任された

298
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
{\an8}知事からは
私が会見を任された
マサチューセッツ州
知事

299
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
{\an8}驚いた 〝私が?〞

300
00:22:32,477 --> 00:22:35,230
‪狙いに気づくべきだった

301
00:22:35,730 --> 00:22:39,734
‪悪い知らせを伝えるのは
‪政治家ではなく私だと

302
00:22:39,734 --> 00:22:44,531
‪ボストン警察 警視総監の
‪エド・デイヴィスが説明を

303
00:22:46,199 --> 00:22:47,283
‪どうも

304
00:22:48,451 --> 00:22:50,120
‪午後2時50分

305
00:22:50,120 --> 00:22:55,625
‪マラソンのゴール付近で
‪2回の爆発がありました

306
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
‪落ち着いてください

307
00:22:57,502 --> 00:23:01,506
‪しかし まだ事件は
‪解決していません

308
00:23:01,506 --> 00:23:05,718
‪我々は どんな情報も
‪必要としています

309
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‪撮影した写真の提供を
‪要請した

310
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
‪現場で何かを見た方は

311
00:23:11,641 --> 00:23:18,189
‪情報提供窓口までご連絡を

312
00:23:18,189 --> 00:23:21,776
‪同様の事件では
‪誰かが気づくものだ

313
00:23:21,776 --> 00:23:26,573
‪“彼が怪しい話をしていた
‪警察に連絡しよう”と

314
00:23:26,573 --> 00:23:29,534
‪テロ攻撃だとお考えですか?

315
00:23:29,534 --> 00:23:31,411
‪知事は“攻撃”だと

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,538
‪テロ攻撃でしょうか?

317
00:23:33,538 --> 00:23:36,082
‪決定的ではありませんが

318
00:23:36,082 --> 00:23:41,588
‪起きたことから ご自身で
‪結論を導き出せるかと

319
00:23:41,588 --> 00:23:47,302
‪市民 そして記者として
‪これはテロ行為に思えた

320
00:23:47,302 --> 00:23:51,848
‪テロと断定しないことで
‪批判する市民もいたが

321
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
‪証拠品の収集が優先だ

322
00:23:53,850 --> 00:23:57,020
‪5時間後 月曜日

323
00:23:57,020 --> 00:23:58,938
‪6時間後 月曜日

324
00:23:58,938 --> 00:24:02,567
‪その夜
‪僕はカレンを探していた

325
00:24:03,818 --> 00:24:08,072
‪状況が分からないでいると
‪娘が言った

326
00:24:08,072 --> 00:24:10,992
‪“カレンが旗の写真を
‪あげてる”

327
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
{\an8}〝無事を祈ってる〞

328
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
{\an8}〝連絡をくれ〞

329
00:24:15,622 --> 00:24:19,250
{\an8}〝返事がない〞
‪クリスタルの
‪彼氏から連絡が来た

330
00:24:20,084 --> 00:24:22,170
‪僕を迎えに来た彼は

331
00:24:22,170 --> 00:24:25,632
‪2人が横たわる画像を
‪見せてくれた

332
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
‪なぜかネットにあった

333
00:24:31,387 --> 00:24:36,726
‪2人の顔には生気がなかった

334
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
‪急いで病院に向かった

335
00:24:48,696 --> 00:24:49,948
‪病院に着くと

336
00:24:49,948 --> 00:24:54,786
‪クリストルが脚の手術を
‪受けていると言われた

337
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
‪脚を残すためだ

338
00:24:57,497 --> 00:25:00,375
‪だが カレンはいないと言う

339
00:25:01,292 --> 00:25:06,381
‪聞いたが 彼らは
‪何も答えられなかった

340
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
‪“何も分からない”と

341
00:25:10,176 --> 00:25:13,263
‪そして調べ続けてくれた

342
00:25:15,306 --> 00:25:16,975
‪何も分からない

343
00:25:17,850 --> 00:25:19,310
‪そして言われた

344
00:25:19,811 --> 00:25:23,439
‪全ての病院を回るべきだと

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,484
‪僕たちは歩き始めた

346
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
‪外には誰もいない

347
00:25:29,487 --> 00:25:33,032
‪ボストンで
‪そんな光景は初めて見た

348
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
{\an8}調べて回り
全部の病院に電話した
〝救急外来〞

349
00:25:44,252 --> 00:25:46,337
{\an8}〝救急外来〞
それでもカレンは
見つからなかった

350
00:25:46,337 --> 00:25:48,673
{\an8}それでもカレンは
見つからなかった

351
00:25:49,173 --> 00:25:53,553
‪カレンは死んだんだと
‪確信したよ

352
00:25:57,056 --> 00:25:59,601
‪その時 電話が鳴った

353
00:26:00,685 --> 00:26:03,938
‪カレンが手術室にいると言う

354
00:26:04,522 --> 00:26:09,027
‪自分の目で見なければ
‪信じられなかった

355
00:26:10,862 --> 00:26:12,905
‪病院に戻ると-

356
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
‪カレンがいた

357
00:26:18,745 --> 00:26:22,373
‪目覚めて最初に見たのが
‪ケヴィンだった

358
00:26:22,373 --> 00:26:26,711
‪幸せだった
‪彼女の手を取り握りしめた

359
00:26:27,420 --> 00:26:32,008
‪状況を知らない彼女に
‪“心配ない”と声をかけた

360
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
‪“大丈夫 愛してる”

361
00:26:34,218 --> 00:26:36,638
‪“愛してる 心配ないよ”

362
00:26:39,682 --> 00:26:41,309
‪奇跡だ

363
00:26:41,309 --> 00:26:42,602
‪10時間後 月曜日

364
00:26:42,602 --> 00:26:45,521
‪11時間後 火曜日

365
00:26:45,521 --> 00:26:46,689
‪最初の夜

366
00:26:46,689 --> 00:26:50,234
‪最も有力な手がかりは
‪映像だと分かった

367
00:26:50,234 --> 00:26:54,322
‪大きな大会なので
‪全国メディアが集まり

368
00:26:54,822 --> 00:26:58,576
‪携帯やビデオを持った人も
‪大勢いた

369
00:26:59,077 --> 00:27:02,497
‪スウィンドンの出番だ
ケヴィン・スウィンドン

370
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
{\an8}FBIサイバー部門
‪スウィンドンは

371
00:27:05,458 --> 00:27:09,754
‪FBIボストン支局
‪サイバー部門の責任者だった

372
00:27:10,254 --> 00:27:13,675
‪私の役目は
‪電子情報の科学捜査だ

373
00:27:14,842 --> 00:27:19,263
‪デジタル媒体が
‪今回の捜査の要となることは

374
00:27:19,263 --> 00:27:21,015
‪すぐに分かった

375
00:27:21,015 --> 00:27:24,352
‪電話と違い
‪メールは大量に届いた

376
00:27:25,812 --> 00:27:29,649
‪容量オーバーの
‪恐れが出るほどだ

377
00:27:29,649 --> 00:27:31,651
‪数万通は届いた

378
00:27:31,651 --> 00:27:37,490
‪デジタル証拠の容量は
‪考慮していなかった

379
00:27:37,990 --> 00:27:42,412
‪何千もの写真や映像が
‪送られてくる

380
00:27:42,412 --> 00:27:44,747
‪3時間38分と あと少し...

381
00:27:44,747 --> 00:27:49,419
‪ボイルストン通りでは
‪125個以上の携帯を回収した

382
00:27:51,254 --> 00:27:53,923
‪あと1.5キロで
‪ボストンマラソン完走

383
00:27:55,842 --> 00:27:56,801
‪ヤバい

384
00:27:58,010 --> 00:27:58,970
‪何だ?

385
00:28:00,596 --> 00:28:02,140
‪糸口がつかめず-

386
00:28:02,140 --> 00:28:05,685
‪手がかりを求めて
‪映像を調べた

387
00:28:06,602 --> 00:28:09,522
‪レストランからの映像
‪薬局からの映像

388
00:28:09,522 --> 00:28:11,607
‪銀行からの映像

389
00:28:11,607 --> 00:28:17,155
‪ルート上にある
‪あらゆる店の映像を集めた

390
00:28:17,155 --> 00:28:19,073
‪大量に集まったが

391
00:28:19,073 --> 00:28:22,618
‪膨大な量の映像の分析には
‪課題があった

392
00:28:22,618 --> 00:28:25,621
‪捜査に時間がかかりすぎる

393
00:28:27,623 --> 00:28:30,376
‪8時間の映像を見直すには

394
00:28:30,376 --> 00:28:32,462
‪8時間かかる

395
00:28:36,674 --> 00:28:41,763
‪我々は映像を見直す
‪大規模なチームを作った

396
00:28:43,431 --> 00:28:46,350
‪映像の量が問題だった

397
00:28:50,271 --> 00:28:55,067
‪最大の難題は
‪捜す対象が分からないことだ

398
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
‪1分たつごとに

399
00:28:56,569 --> 00:29:00,114
‪犯人の逃走する可能性が
‪高まる

400
00:29:01,657 --> 00:29:06,996
‪ボストン警察史上
‪最も徹底的な調査だ

401
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
‪爆発が起きた時

402
00:29:17,632 --> 00:29:20,676
‪私は家族との休暇中だった

403
00:29:22,303 --> 00:29:25,473
‪直前 FBIに
‪退職願を出していた

404
00:29:26,140 --> 00:29:30,520
‪ジョン・フォーリー

405
00:29:30,520 --> 00:29:32,939
‪FBI特別捜査官
‪アシスタント

406
00:29:32,939 --> 00:29:38,444
‪電話が鳴ったのは
‪セドナに着いた後だった

407
00:29:39,570 --> 00:29:42,657
‪その時 爆発の映像を見た

408
00:29:46,994 --> 00:29:48,162
‪衝撃だった

409
00:29:52,416 --> 00:29:56,128
‪私は暴力犯罪や薬物
‪ギャングに関わってきた

410
00:29:57,588 --> 00:30:00,132
‪私が引き寄せてると
‪人は言う

411
00:30:03,010 --> 00:30:05,555
‪爆発の映像を見た時-

412
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
‪妻が言った
‪“クズどもを捕まえて”

413
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
{\an8}16時間後 火曜日

414
00:30:14,313 --> 00:30:20,403
{\an8}17時間後 火曜日
‪爆発現場には
‪これ以上は近づけません

415
00:30:20,403 --> 00:30:23,322
‪やはり警備は厳重です

416
00:30:23,322 --> 00:30:27,702
‪犯人も動機も
‪まだ分かっていません

417
00:30:27,702 --> 00:30:31,998
{\an8}〝3人が死亡
176人が負傷〞
‪逮捕者も容疑者もいません

418
00:30:31,998 --> 00:30:37,461
{\an8}〝3人が死亡
176人が負傷〞
‪爆発物は2つ見つかり
‪両方とも爆発しました

419
00:30:37,461 --> 00:30:40,798
‪不発の爆発物は
‪見つかっていません

420
00:30:41,716 --> 00:30:44,427
‪火曜日の朝
‪証拠収集班が来て

421
00:30:44,427 --> 00:30:47,597
‪犯行現場の捜索を開始した

422
00:30:48,556 --> 00:30:52,643
‪建物の上や窓辺
‪車の上から証拠が見つかった

423
00:30:54,020 --> 00:30:58,941
‪証拠品は踏みつけられ
‪蹴られて散らばっていた

424
00:31:00,526 --> 00:31:03,195
‪金属弾や金属片が見つかった

425
00:31:03,195 --> 00:31:07,158
‪見つかった金属片は
‪破片ではなく

426
00:31:07,158 --> 00:31:10,912
‪くぎや金属弾のような
‪物でした

427
00:31:10,912 --> 00:31:15,291
‪警察が調べているのは
‪爆弾の元の姿です

428
00:31:15,291 --> 00:31:18,002
‪材料は? 起爆装置は?

429
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
‪起爆剤は?

430
00:31:20,421 --> 00:31:26,010
‪内側から引き裂かれた
‪バックパックが発見された

431
00:31:26,594 --> 00:31:29,680
‪爆弾が入っていたに違いない

432
00:31:30,306 --> 00:31:35,478
‪爆弾の専門家はすぐに言った
‪“遠隔制御装置だ”

433
00:31:36,562 --> 00:31:41,108
‪我々は証拠を集め
‪爆弾の再現を始めた

434
00:31:44,195 --> 00:31:45,696
‪最初の爆弾は
‪ゴール付近で爆発
ボストン

435
00:31:45,696 --> 00:31:46,906
‪最初の爆弾は
‪ゴール付近で爆発

436
00:31:47,657 --> 00:31:53,496
{\an8}ボイルストン通り671
最初の爆発
‪2回目は その12秒後
‪レストランの前だ
ボイルストン通り755
2回目の爆発

437
00:31:55,539 --> 00:31:59,961
‪バックパックで
‪現場に運ばれた爆発物は

438
00:31:59,961 --> 00:32:03,839
‪金属片を詰め込んだ
‪圧力鍋爆弾だと考えた

439
00:32:03,839 --> 00:32:06,968
‪圧力鍋爆弾は
‪材料が手に入りやすく

440
00:32:06,968 --> 00:32:09,679
‪テロリストが
‪常用する手口です

441
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
{\an8}爆弾に使われた
圧力鍋の蓋は

442
00:32:12,640 --> 00:32:15,559
{\an8}付近の屋上で
見つかりました

443
00:32:15,559 --> 00:32:19,939
{\an8}国内テロの特徴だという
印象は?

444
00:32:19,939 --> 00:32:23,234
‪これはテロの捜査ですね

445
00:32:23,234 --> 00:32:27,279
‪政治家は言いたくないのかも
‪しれませんが

446
00:32:27,279 --> 00:32:31,242
‪間違いなくテロの捜査です

447
00:32:31,242 --> 00:32:33,035
‪だからFBIがいる

448
00:32:33,035 --> 00:32:36,330
‪テロ攻撃の動機は
‪イデオロギーだ

449
00:32:36,330 --> 00:32:39,375
‪それが何かが
‪分からなかった

450
00:32:40,167 --> 00:32:42,753
‪だが誰の仕業にせよ我々は

451
00:32:42,753 --> 00:32:45,506
‪バックパックと
‪圧力鍋を見つけた

452
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
‪鍋に入れられていた
‪金属片もだ

453
00:32:48,592 --> 00:32:51,512
‪明らかに人を傷つけ
‪殺す狙いがある

454
00:32:52,013 --> 00:32:54,265
‪だから国民に伝えた

455
00:32:54,265 --> 00:32:56,600
‪“テロ攻撃だと考える”と

456
00:32:56,600 --> 00:32:58,019
‪20時間後 火曜日

457
00:32:58,019 --> 00:33:00,730
‪21時間後 火曜日

458
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
‪皆さん

459
00:33:05,568 --> 00:33:08,571
‪国家安全保障チームと
‪ミュラー長官から

460
00:33:08,571 --> 00:33:11,949
‪ボストンでの攻撃について
‪話を聞きました

461
00:33:11,949 --> 00:33:15,536
‪爆発について
‪判明した情報から

462
00:33:15,536 --> 00:33:18,581
‪FBIはテロとして
‪捜査中です

463
00:33:19,582 --> 00:33:23,669
‪爆弾が罪のない一般市民に
‪使われれば

464
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
‪テロ行為です

465
00:33:25,880 --> 00:33:29,216
‪犯人も動機も
‪いまだ不明であり

466
00:33:29,717 --> 00:33:33,220
‪真相が分かるまで
‪結論を急いではなりません

467
00:33:33,721 --> 00:33:37,475
‪ですが我々は
‪必ず真相を究明し

468
00:33:37,475 --> 00:33:41,562
‪犯人を突き止め
‪動機を解明します

469
00:34:05,669 --> 00:34:09,090
‪イズマイル・フェンニ

470
00:34:09,090 --> 00:34:13,344
‪ボストン・イスラム協会
‪導師

471
00:34:13,344 --> 00:34:16,722
‪9.11は皆にとって
‪転機となった

472
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
‪ムスリムには特にそうだ

473
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
‪起きたことに衝撃を受けた

474
00:34:25,481 --> 00:34:27,942
‪明らかな変化があり

475
00:34:29,902 --> 00:34:35,741
‪突然 我々全員が
‪加害者になったように感じた

476
00:34:40,746 --> 00:34:42,498
‪つらい時期だった

477
00:34:42,498 --> 00:34:48,963
{\an8}〝9・11を忘れない
ノー・ジハード モスク〞
‪イスラム教の本質は
‪善良な人間であることだ
〝ノー・オバマのモスク〞

478
00:34:48,963 --> 00:34:53,634
‪我々は米国人であり
‪社会の一員だ

479
00:34:54,385 --> 00:34:57,638
‪だが自分が
‪分からないものに対して

480
00:34:58,556 --> 00:35:06,480
‪人は まず恐れを抱く
〝イスラム教は悪魔だ〞
‪人はムスリムを恐れた
〝国際コーラン焼却日〞

481
00:35:07,565 --> 00:35:08,983
‪“忘れない”

482
00:35:11,569 --> 00:35:12,820
‪国に帰れ

483
00:35:12,820 --> 00:35:13,946
‪出ていけ

484
00:35:13,946 --> 00:35:14,989
‪国に帰れ

485
00:35:17,241 --> 00:35:19,952
‪ヨセフ・エダファリ
‪大学生

486
00:35:19,952 --> 00:35:23,873
‪9.11の後は
‪いじめがひどかった

487
00:35:23,873 --> 00:35:26,208
‪絶え間なく 毎日だ

488
00:35:28,627 --> 00:35:34,383
‪だから僕はいつも
‪自分の特定の側面を隠してた

489
00:35:34,383 --> 00:35:35,759
‪常に人生の-

490
00:35:36,802 --> 00:35:38,179
‪舵を取ってた

491
00:35:39,138 --> 00:35:41,724
‪ボストンに越したのは
‪7歳の時だ

492
00:35:42,558 --> 00:35:44,476
‪9.11の2週間前だった

493
00:35:45,561 --> 00:35:47,938
‪偽物の爆弾を置かれ

494
00:35:48,439 --> 00:35:50,774
‪走って逃げられたりした

495
00:35:51,817 --> 00:35:54,778
‪僕はモスリムであることを
‪恥じた

496
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
‪爆破事件の時
‪僕は大学生だった

497
00:36:00,743 --> 00:36:04,288
‪イスラム教とは
‪無関係なことを願った

498
00:36:05,122 --> 00:36:08,167
‪ムスリムの誰かの
‪犯行かもと考え

499
00:36:08,876 --> 00:36:15,174
‪心が沈むのを
‪止められなかった

500
00:36:17,343 --> 00:36:20,471
‪イスラム嫌悪が
‪消えかけた頃だった

501
00:36:21,722 --> 00:36:27,645
‪ムスリムが疑われるだろうと
‪すぐに分かった

502
00:36:29,980 --> 00:36:32,316
‪22時間後 火曜日

503
00:36:32,316 --> 00:36:34,902
‪23時間後 火曜日

504
00:36:36,528 --> 00:36:39,490
‪テロ攻撃だと断定すると-

505
00:36:39,990 --> 00:36:43,911
‪連邦政府は爆破犯の捜索に
‪全勢力を注いだ

506
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
{\an8}爆弾の場所は
判明している

507
00:36:47,873 --> 00:36:52,294
{\an8}ルート沿いの店の前には
防犯カメラがあった

508
00:36:52,294 --> 00:36:54,880
‪だから その映像を見れば

509
00:36:54,880 --> 00:36:58,217
‪爆破犯の姿が見つかるはずだ

510
00:36:58,968 --> 00:37:03,305
{\an8}レストランからの映像が
最重要の証拠だった

511
00:37:04,348 --> 00:37:10,312
‪ドアの外側に
‪防犯カメラがあり
ボイルストン通り671
最初の爆発
‪2回目の爆発現場が見渡せる
ボイルストン通り755
レストラン

512
00:37:10,312 --> 00:37:12,356
‪2回目の爆発現場が見渡せる

513
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
‪映像の解析を急いだ

514
00:37:16,068 --> 00:37:19,780
‪重要な証拠が
‪含まれているはずだからだ

515
00:37:20,906 --> 00:37:25,661
‪分析官に何度も
‪映像を確認させた

516
00:37:25,661 --> 00:37:29,498
‪巻き戻しては再生し
‪また巻き戻す

517
00:37:30,374 --> 00:37:31,208
‪何度も

518
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
‪1コマごとに

519
00:37:40,801 --> 00:37:43,512
‪映像に
‪変わった点はなかった

520
00:37:45,723 --> 00:37:48,684
‪だが ある市民から
‪連絡が入る

521
00:37:48,684 --> 00:37:53,105
‪“道の反対側から
‪撮った写真が2枚ある”

522
00:37:53,105 --> 00:37:56,692
‪“爆発の直前に
‪撮った写真だ”と

523
00:37:59,028 --> 00:38:02,114
‪証拠収集班に
‪写真を回収させると

524
00:38:02,114 --> 00:38:05,993
‪地面に置かれた
‪バッグが写っていた

525
00:38:07,911 --> 00:38:12,750
‪レストランのカメラ映像と
‪写真の時刻を合わせると

526
00:38:13,250 --> 00:38:18,339
‪白い帽子をかぶった
‪背の高い男の姿があった

527
00:38:19,548 --> 00:38:24,219
‪すぐデローリエに
‪映像を見に来るよう言った

528
00:38:24,720 --> 00:38:28,098
‪スウィンドンから
‪映像を見るよう言われた

529
00:38:29,224 --> 00:38:33,228
‪白い帽子の男が
‪爆発現場へ歩いてくる

530
00:38:33,771 --> 00:38:36,273
‪レストランの前で立ち止まり

531
00:38:36,273 --> 00:38:39,276
‪他の観客と同じように
‪周りを見る

532
00:38:39,276 --> 00:38:43,655
‪そしてバッグを降ろすと
‪その場にとどまった

533
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
‪ランナーの写真を
‪撮っているようだった

534
00:38:48,744 --> 00:38:53,040
‪そこを最初の爆発の
‪衝撃が襲う

535
00:38:54,166 --> 00:38:58,462
‪皆が左を見る中
‪男は急いで右へと移動する

536
00:38:58,462 --> 00:39:02,299
‪ウソでしょ?
‪何かが爆発した

537
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
‪何かあったみたい

538
00:39:04,176 --> 00:39:07,388
‪男がカメラの視界から出ると

539
00:39:07,388 --> 00:39:10,349
‪2つ目の爆弾が爆発する

540
00:39:12,017 --> 00:39:17,022
‪その時 犯人の1人の映像を
‪手に入れたと知った

541
00:39:18,816 --> 00:39:20,234
‪“白い帽子”だ

542
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
‪38時間後 水曜日

543
00:39:27,449 --> 00:39:29,201
‪39時間後 水曜日

544
00:39:29,201 --> 00:39:33,288
‪水曜日は何も情報がなく
‪“停電”状態だ

545
00:39:33,831 --> 00:39:37,709
{\an8}すると突然
記者会見が中止された

546
00:39:37,709 --> 00:39:41,964
‪会見は開きますが
‪もう少し準備が必要です

547
00:39:41,964 --> 00:39:43,549
‪予定時間は?

548
00:39:43,549 --> 00:39:45,092
‪分かりません

549
00:39:45,092 --> 00:39:47,386
‪会見は中止にした

550
00:39:47,386 --> 00:39:52,474
‪発見された映像に
‪集中する必要があったからだ

551
00:39:52,975 --> 00:39:57,271
‪だが 一部のメディアの
‪憶測を招いたとは思う

552
00:39:58,772 --> 00:40:04,153
‪警察が情報を
‪厳重に管理しようとした結果

553
00:40:04,153 --> 00:40:07,739
‪無益な情報が
‪ネット上にあふれた

554
00:40:10,784 --> 00:40:15,998
{\an8}〝爆弾犯を捜せ〞
‪“この人について
‪何か知ってることは?”

555
00:40:16,498 --> 00:40:19,960
‪そんな質問をするのは
‪間違ってる

556
00:40:19,960 --> 00:40:25,924
{\an8}〝独り 茶色の髪
黒のバックパック〞
‪ボストン警察には
‪大量の偽の情報が入った

557
00:40:25,924 --> 00:40:30,095
{\an8}屋上を歩く人物の写真を
誰かがあげる

558
00:40:30,095 --> 00:40:32,931
{\an8}謎の生物の写真のようだ

559
00:40:33,432 --> 00:40:38,020
‪爆発現場に置かれた
‪バッグの写真を受け取り-

560
00:40:38,020 --> 00:40:41,773
‪画像を分析すると
‪編集された画像だった

561
00:40:41,773 --> 00:40:46,445
‪捜査関係者の犯人追跡を
‪妨げる行為だが-

562
00:40:47,196 --> 00:40:49,490
‪ネットにあがり続けた

563
00:40:49,490 --> 00:40:53,285
{\an8}人々は家で
探偵ごっこをした
〝ファスナー付きの
バッグ〞

564
00:40:53,952 --> 00:40:56,330
‪偏見を持つ者にとっては

565
00:40:56,330 --> 00:41:00,584
‪自分の考えを
‪世に広めるチャンスだ
〝邪悪なムスリムの
テロリストによる爆破〞

566
00:41:00,584 --> 00:41:02,252
‪イスラム系テロリストの
‪犯行だと皆 言った
〝大問題だ〞

567
00:41:02,252 --> 00:41:03,545
‪イスラム系テロリストの
‪犯行だと皆 言った

568
00:41:03,545 --> 00:41:06,256
{\an8}〝間違いなく
アラブ人の仕業〞

569
00:41:06,256 --> 00:41:11,512
{\an8}〝アラブ人を非難する〞
‪右翼的な人々は
‪さらに声を上げた

570
00:41:11,512 --> 00:41:15,724
‪最近のテロリストの多くが
‪ムスリムだ

571
00:41:15,724 --> 00:41:20,145
‪イスラム嫌悪の火が
‪国中で再び燃え上がった

572
00:41:20,145 --> 00:41:23,815
‪報道機関は役に立たなかった

573
00:41:23,815 --> 00:41:28,612
‪情報源の人物は
‪このサウジ国民について

574
00:41:28,612 --> 00:41:30,948
‪徹底した調査を求めています

575
00:41:30,948 --> 00:41:32,533
‪疑いが晴れても

576
00:41:32,533 --> 00:41:36,954
‪メディアはサウジ人男性と
‪その同居人を追った

577
00:41:36,954 --> 00:41:38,914
‪爆弾の情報は?

578
00:41:38,914 --> 00:41:42,543
‪あなたは何か
‪関係を持っているんですか?

579
00:41:42,543 --> 00:41:46,004
‪誰かが逮捕されたという
‪話も出た

580
00:41:46,004 --> 00:41:51,051
{\an8}逮捕者が出たと
報道されています

581
00:41:51,051 --> 00:41:53,929
{\an8}大勢が
裁判所の外に集まり

582
00:41:53,929 --> 00:41:58,100
{\an8}記者が至る所にいて
混乱状態だった

583
00:41:58,100 --> 00:42:00,811
{\an8}〝捕まったのか?〞
と聞くと

584
00:42:00,811 --> 00:42:02,437
{\an8}〝聞いてない〞と

585
00:42:02,437 --> 00:42:06,858
‪誤報であふれ
‪皆が速報を狙っていた

586
00:42:07,818 --> 00:42:08,819
‪気がつくと-

587
00:42:08,819 --> 00:42:13,198
‪裁判所に爆発物がある
‪可能性が出ていた

588
00:42:13,323 --> 00:42:15,867
‪騒動の結果 異状はなく

589
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
‪職員は中に入ることを
‪許されました

590
00:42:19,037 --> 00:42:21,206
‪裁判所は休廷です

591
00:42:21,206 --> 00:42:24,293
‪逮捕者はいないと当局は強調

592
00:42:24,293 --> 00:42:27,254
‪多くの誤報が流れており

593
00:42:27,254 --> 00:42:31,300
‪我々は情報の真偽の判断に
‪集中した

594
00:42:31,300 --> 00:42:33,510
‪52時間後 水曜日

595
00:42:33,510 --> 00:42:35,929
‪53時間後 水曜日

596
00:42:37,389 --> 00:42:40,934
‪我々は犯人の1人の映像を
‪手に入れた

597
00:42:43,895 --> 00:42:47,733
‪次は より多くの映像を
‪集める必要がある

598
00:42:48,942 --> 00:42:53,447
‪この人物を特定するための
‪他の糸口が欲しかった

599
00:42:54,114 --> 00:42:57,159
‪重大な証拠を
‪もう1つ手に入れた

600
00:42:57,159 --> 00:43:01,371
‪ボイルストン通りの角にある
‪バーの防犯カメラ映像だ
最初の爆発現場

601
00:43:01,371 --> 00:43:06,460
‪ボイルストン通りの角にある
‪バーの防犯カメラ映像だ
ボイルストン通り885
‪防犯カメラの映像には

602
00:43:06,460 --> 00:43:09,338
‪角を歩く白い帽子が
‪映っていた

603
00:43:12,215 --> 00:43:14,635
‪だが それだけではない

604
00:43:16,762 --> 00:43:20,641
‪彼は黒い帽子の
‪バックを背負った男と

605
00:43:20,641 --> 00:43:22,017
‪一緒にいた

606
00:43:23,268 --> 00:43:28,106
{\an8}我々は この映像の 調査を開始した

607
00:43:28,106 --> 00:43:32,361
{\an8}この2人の映像を
追う方法は?

608
00:43:32,903 --> 00:43:39,159
‪我々は2つの地点間の映像を
‪時系列で並べた

609
00:43:41,036 --> 00:43:42,621
‪すると彼らは

610
00:43:42,621 --> 00:43:51,797
‪バーの角を曲がり
‪レストランへと向かっていた
ボイルストン通り885
‪彼らは群衆の中に
‪溶け込んでいた

611
00:43:55,092 --> 00:43:58,512
‪フードで顔を隠すこともなく

612
00:43:58,512 --> 00:44:00,597
‪顔は丸見えだった

613
00:44:01,098 --> 00:44:04,226
‪2人の若い白人男性だ

614
00:44:04,226 --> 00:44:07,145
‪帽子をかぶり
‪サングラスをかけていた

615
00:44:07,145 --> 00:44:09,981
‪問題は顔を
‪識別できないことだ

616
00:44:10,899 --> 00:44:16,279
‪当時は鮮明な映像なら
‪ソフトで顔を認識できたが

617
00:44:17,322 --> 00:44:22,911
‪彼らの画像には
‪鮮明さが足りなかった

618
00:44:22,911 --> 00:44:27,124
‪彼らが誰なのかも
‪犯行動機も分からなかったが

619
00:44:27,124 --> 00:44:29,292
‪姿形は分かった

620
00:44:32,504 --> 00:44:37,134
‪デローリエから電話があり
‪急いで向かった

621
00:44:38,135 --> 00:44:41,972
‪オーティスも一緒に
‪映像を確認していて

622
00:44:41,972 --> 00:44:44,766
‪私は初めて
‪その男たちを見た

623
00:44:46,601 --> 00:44:48,895
‪何度も映像を再生した

624
00:44:52,816 --> 00:44:55,944
‪私は映像を見て言った

625
00:44:56,528 --> 00:44:58,447
‪“この男たちね”

626
00:45:00,949 --> 00:45:03,910
‪彼らは無害に見えた

627
00:45:04,411 --> 00:45:08,623
‪バッグを背負い歩く姿は
‪普通の大学生と同じだ

628
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
‪でも彼らが何者か
‪分からなかった

629
00:45:13,211 --> 00:45:16,840
‪どこの人間で
‪他に仲間がいるのかも

630
00:45:18,216 --> 00:45:22,846
‪証拠映像をどうするか
‪決める必要があった

631
00:45:22,846 --> 00:45:24,890
‪公開するべきか-

632
00:45:24,890 --> 00:45:29,269
‪このまま秘密裏に
‪個人の特定を続けるべきか?

633
00:45:29,269 --> 00:45:33,899
‪私は画像の公開が
‪重要だと考えたが

634
00:45:35,734 --> 00:45:37,736
‪賛同されなかった

635
00:45:40,530 --> 00:45:42,783
‪いつ画像を公開し

636
00:45:42,783 --> 00:45:46,077
‪情報提供を求めるか
‪意見が分かれた

637
00:45:46,077 --> 00:45:50,624
‪私は公にすべきだと
‪考えていた

638
00:45:50,624 --> 00:45:55,253
‪公開すれば2時間以内に
‪正体が分かるはずだと

639
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
‪2人は黙っていた

640
00:45:59,966 --> 00:46:03,887
‪FBIは状況の統制は
‪より安全だと考える

641
00:46:03,887 --> 00:46:06,598
‪画像を公開すれば

642
00:46:06,598 --> 00:46:10,727
‪顔が割れたと知り
‪犯人が逃亡するかもしれない

643
00:46:10,727 --> 00:46:15,774
‪自分の画像が公開されたら
‪逃げる可能性はある

644
00:46:16,274 --> 00:46:17,359
‪それが何だ?

645
00:46:17,359 --> 00:46:21,238
‪市民は犯人を知り
‪協力してくれる

646
00:46:21,238 --> 00:46:25,700
‪2人以外に
‪犯人はいるのだろうか?

647
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
‪2人の犯行に思えたが

648
00:46:27,994 --> 00:46:32,457
‪共犯者がいないか
‪調べる必要があった

649
00:46:32,457 --> 00:46:37,504
‪何も分からないので
‪写真の分析から取りかかった

650
00:46:37,504 --> 00:46:40,966
‪リスクと潜在的損害は大きい

651
00:46:40,966 --> 00:46:46,763
‪特に証拠の公開など
‪我々が下すどんな決定も

652
00:46:46,763 --> 00:46:50,684
‪オーティスと
‪司法省の承認が必要だ

653
00:46:51,643 --> 00:46:56,231
‪彼女は司法省と相談し
‪写真は公開しないと決めた

654
00:46:56,857 --> 00:46:59,442
‪かなり頭にきた

655
00:46:59,442 --> 00:47:01,361
‪待つべきだと思った

656
00:47:01,361 --> 00:47:05,156
‪個人の特定につながる
‪有力情報があれば

657
00:47:05,156 --> 00:47:08,827
‪不意打ちで
‪捕まえるほうがいい

658
00:47:08,827 --> 00:47:13,415
‪私は言った
‪“もし誰かが傷つけば”

659
00:47:13,415 --> 00:47:15,709
‪“私が公開する”と

660
00:47:16,501 --> 00:47:18,003
‪静まり返った

661
00:47:19,462 --> 00:47:22,132
‪会議の後
‪私は1人で退出した

662
00:47:24,634 --> 00:47:26,678
‪52時間後 水曜日

663
00:47:26,678 --> 00:47:28,722
‪53時間後 水曜日

664
00:47:33,894 --> 00:47:36,479
{\an8}カレンは
もうろうとしながら

665
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
{\an8}クリストルのことを
聞いてきた

666
00:47:42,360 --> 00:47:46,406
{\an8}〝あの子は死んだの?
そうなんでしょ?〞

667
00:47:47,157 --> 00:47:49,701
{\an8}その時
彼女の死を聞いた

668
00:47:49,701 --> 00:47:52,621
‪本日 また死者が
‪確認されました

669
00:47:52,621 --> 00:47:56,374
‪29歳のクリストル・
‪キャンベルさんです

670
00:47:56,374 --> 00:48:01,588
‪取り違えの原因は
‪クリストルの携帯だった

671
00:48:01,588 --> 00:48:06,468
‪私が持っていた彼女の携帯に
‪ご家族が電話したの

672
00:48:06,468 --> 00:48:09,930
‪病院は彼らに
‪“手術中だ”と答えた

673
00:48:10,430 --> 00:48:14,559
‪だが手術室にいたのは
‪カレンだった

674
00:48:15,435 --> 00:48:18,688
‪手術中なのは
‪私だと気づいたのは-

675
00:48:18,688 --> 00:48:22,734
‪当時の
‪クリスタルの彼氏だった

676
00:48:23,944 --> 00:48:27,364
‪ご家族の気持ちは
‪想像もできない

677
00:48:27,364 --> 00:48:32,410
‪クリスタルの無事を信じて
‪一晩中 待っていて-

678
00:48:33,662 --> 00:48:36,081
‪突然 死を知らされたんだ

679
00:48:36,081 --> 00:48:40,752
‪娘のクリストルの死に
‪胸が張り裂けそうです

680
00:48:40,752 --> 00:48:43,004
‪すばらしい子でした

681
00:48:44,547 --> 00:48:48,718
‪あの子を知る人は
‪皆 彼女を愛しました

682
00:48:48,718 --> 00:48:51,930
‪受け入れることが多すぎた

683
00:48:51,930 --> 00:48:54,891
‪今でも理解できていない

684
00:48:55,392 --> 00:48:58,937
{\an8}〝クリストル・
キャンベル〞

685
00:48:58,937 --> 00:49:02,482
{\an8}命を失った方々のことを
思うと心が痛む

686
00:49:02,482 --> 00:49:05,485
{\an8}〝マーティン・
リチャード〞

687
00:49:05,485 --> 00:49:08,321
{\an8}〝ルー・リンツィ〞
事件の犯人を
見つけたいと思った

688
00:49:08,321 --> 00:49:10,240
{\an8}事件の犯人を
見つけたいと思った

689
00:49:11,783 --> 00:49:15,412
‪だが木曜日の朝
‪オバマ大統領夫妻が町に来た
64時間後 木曜日

690
00:49:15,412 --> 00:49:17,372
‪だが木曜日の朝
‪オバマ大統領夫妻が町に来た
65時間後 木曜日

691
00:49:17,872 --> 00:49:21,251
‪犯人捜索に
‪捜査員を投入しているうえ

692
00:49:21,751 --> 00:49:23,920
‪訪問への対処も必要だ

693
00:49:23,920 --> 00:49:28,633
‪何もない時でも
‪簡単なことじゃない

694
00:49:30,093 --> 00:49:35,015
‪ボストンの管轄区域は11
‪約1800人の制服警官がいる

695
00:49:35,682 --> 00:49:39,102
‪必要な場所への配備が
‪私の役目だ

696
00:49:41,688 --> 00:49:45,150
‪捜査要員が減ることを
‪懸念していた

697
00:49:47,819 --> 00:49:51,614
‪過去に例を見ない
‪厳重な準備が行われた

698
00:49:51,614 --> 00:49:54,117
‪大統領への脅迫が
‪あったためだ

699
00:49:54,909 --> 00:49:59,539
‪大統領が会いに来ると聞いて
‪思った

700
00:49:59,539 --> 00:50:01,416
‪“私は友人を失った”

701
00:50:01,416 --> 00:50:05,253
‪“悲しみの共有ではなく
‪元気になりたい”と

702
00:50:05,253 --> 00:50:07,756
‪大統領には華があった

703
00:50:07,756 --> 00:50:10,884
‪彼は言った
‪“犯人を見つけ出す”

704
00:50:13,928 --> 00:50:15,638
‪我々を脅かし

705
00:50:17,307 --> 00:50:18,516
‪おびえさせ

706
00:50:19,225 --> 00:50:23,438
‪米国人たらしめる価値を
‪揺るがせる気ならば

707
00:50:23,438 --> 00:50:27,859
‪間違った町を
‪選んだことは明らかだ

708
00:50:36,743 --> 00:50:38,161
‪ここではない

709
00:50:42,707 --> 00:50:44,334
‪ボストンではない

710
00:50:46,336 --> 00:50:50,006
‪来年の この日この時
‪この偉大な米国の都市に

711
00:50:50,006 --> 00:50:52,050
‪世界は戻る

712
00:50:52,050 --> 00:50:55,678
‪より果敢に走り
‪より大きな声援を送るのです

713
00:50:55,678 --> 00:51:00,016
‪第118回
‪ボストンマラソンの日に

714
00:51:03,728 --> 00:51:04,771
‪必ず

715
00:51:16,324 --> 00:51:18,618
‪力強いスピーチだった

716
00:51:18,618 --> 00:51:22,997
‪事件の解明のために
‪どう団結すべきか

717
00:51:22,997 --> 00:51:25,250
‪それが示された

718
00:51:25,834 --> 00:51:28,253
‪僕たちは恐れない

719
00:51:28,253 --> 00:51:30,380
‪人が重圧を受けた時

720
00:51:30,380 --> 00:51:34,300
‪何をすべきかを
‪彼は示してくれた

721
00:51:34,300 --> 00:51:36,886
‪寄り道にはなったが

722
00:51:37,887 --> 00:51:40,682
‪町には必要なことだった

723
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
‪4日目
‪何らかのリークがあり

724
00:51:49,315 --> 00:51:52,402
‪放映局の1つが
‪画像を入手した

725
00:51:53,778 --> 00:51:58,158
‪ボストンの放送局が
‪画像を公開しようとして

726
00:51:58,158 --> 00:51:59,951
‪怒りを覚えた

727
00:52:01,911 --> 00:52:05,957
‪とても制御しきれない
‪問題だった

728
00:52:05,957 --> 00:52:09,794
‪我たちは環境の変化が
‪起こる中でも

729
00:52:09,794 --> 00:52:12,714
‪最善の選択を
‪下す必要があった

730
00:52:13,298 --> 00:52:16,634
‪4日が過ぎ
‪何も変わらなかった

731
00:52:17,135 --> 00:52:20,096
‪我々の手にあったのは

732
00:52:21,097 --> 00:52:22,348
‪画像だけだ

733
00:52:23,391 --> 00:52:27,061
‪報道の前に
‪画像を公開するのが最善だと

734
00:52:27,061 --> 00:52:29,272
‪決断を下した

735
00:52:31,524 --> 00:52:34,110
‪正直 私は安心した

736
00:52:34,944 --> 00:52:38,531
‪公開を望んだのは
‪あなただけですね?

737
00:52:39,574 --> 00:52:42,702
‪全く経験のない出来事だった

738
00:52:42,702 --> 00:52:45,330
‪リーク源は見当もつかない

739
00:52:45,955 --> 00:52:51,502
‪その日遅く 緊急記者会見の
‪知らせが入った

740
00:52:53,588 --> 00:52:58,468
‪捜査に大きな進展が
‪あったらしいと聞いた

741
00:52:58,468 --> 00:53:02,597
‪私の後ろには
‪イーゼルが置かれています

742
00:53:02,597 --> 00:53:07,477
‪会見の準備中なので
‪邪魔にならないよう離れます

743
00:53:09,812 --> 00:53:11,648
‪会見場は満員だった

744
00:53:11,648 --> 00:53:15,485
‪僕の経験上
‪一番 人数の多い会見だった

745
00:53:16,861 --> 00:53:19,530
‪記者会見の演台に向かう前

746
00:53:20,323 --> 00:53:22,867
‪経験にない程の重圧を感じた

747
00:53:24,035 --> 00:53:26,454
‪世界の重みを肩に感じていた

748
00:53:28,665 --> 00:53:31,084
‪子供の頃も
‪ロースクール時代も

749
00:53:31,084 --> 00:53:32,835
‪人前が怖かった

750
00:53:32,835 --> 00:53:37,548
‪ロシアンルーレットのほうが
‪人前で話すよりマシだ

751
00:53:38,508 --> 00:53:41,427
‪しかし 会見は私の責任だ

752
00:53:41,427 --> 00:53:45,515
‪犠牲者たちのために
‪やり遂げる必要があった

753
00:53:47,809 --> 00:53:49,894
‪私はリチャード・デローリエ

754
00:53:49,894 --> 00:53:53,481
‪FBIボストン支局の
‪特別捜査官です

755
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
‪準備には労力を費やし
‪司法省の検閲もあった

756
00:53:57,652 --> 00:54:02,115
‪刑事訴追を危うくする
‪恐れはないと確認するためだ

757
00:54:02,615 --> 00:54:06,244
‪写真や映像 その他の証拠を
‪精査した結果

758
00:54:06,244 --> 00:54:09,580
‪容疑者2人の画像を
‪公開します

759
00:54:09,580 --> 00:54:15,503
‪“容疑者1”と“容疑者2”は
‪仲間だと思われます

760
00:54:15,503 --> 00:54:18,506
‪見かけた方は警察に連絡を

761
00:54:18,506 --> 00:54:21,759
‪爆発や2人について
‪情報のある方は

762
00:54:21,759 --> 00:54:24,971
‪写真の電話番号に
‪連絡してください

763
00:54:24,971 --> 00:54:30,476
‪彼らの画像はメディアの力で
‪瞬時に世界中に届くでしょう

764
00:54:30,476 --> 00:54:33,980
‪彼らは武装しており
‪非常に危険です

765
00:54:34,480 --> 00:54:36,107
‪決して近づかず

766
00:54:36,607 --> 00:54:40,320
‪警察以外は
‪捕まえようとしないように

767
00:54:40,320 --> 00:54:41,612
‪以上です

768
00:54:48,411 --> 00:54:50,705
‪黒い帽子と白い帽子

769
00:54:50,705 --> 00:54:54,083
‪それが我々の
‪捜している相手だ

770
00:54:54,083 --> 00:54:58,629
‪皆 すぐに携帯を手にし
‪写真を撮り

771
00:54:58,629 --> 00:55:01,507
‪その情報を急いで報じた

772
00:55:01,507 --> 00:55:05,636
‪FBIがボストンマラソン
‪爆破事件における

773
00:55:05,636 --> 00:55:07,889
‪容疑者の画像を公開しました

774
00:55:07,889 --> 00:55:11,851
‪世界中の人々が
‪待っていた瞬間です

775
00:55:11,851 --> 00:55:15,563
‪公開と共に
‪情報提供が要請されました

776
00:55:15,563 --> 00:55:18,483
‪容疑者を追い立てるのは
‪明らかだ

777
00:55:18,483 --> 00:55:21,778
‪警察に
‪重圧がかかっていることも

778
00:55:21,778 --> 00:55:25,239
‪国民が彼らを特定し
‪正体を教えてくれる

779
00:55:25,239 --> 00:55:27,033
‪そう確信していた

780
00:55:27,033 --> 00:55:31,245
‪彼らは今夜
‪米国の最重要指名手配犯です

781
00:55:31,245 --> 00:55:36,584
{\an8}FBIは本日 容疑者 2人を公表しました

782
00:55:36,584 --> 00:55:40,505
‪容疑者の身元特定のため
‪協力を要請

783
00:55:40,505 --> 00:55:42,632
‪2人は武装し 危険です

784
00:55:42,632 --> 00:55:46,219
‪捜査当局は身元の特定を
‪進めています

785
00:55:51,933 --> 00:55:55,395
‪友達から
‪朝の3時に電話があった

786
00:55:55,395 --> 00:55:58,773
‪2人の容疑者について
‪メールしてきて

787
00:55:58,773 --> 00:56:01,776
‪“ジョハルに
‪似てないか?”と

788
00:56:02,485 --> 00:56:03,444
‪僕は答えた

789
00:56:04,237 --> 00:56:09,534
‪“彼を名指しすることの
‪重大性が分かってるか?”

790
00:56:10,076 --> 00:56:12,662
‪“自分の発言を よく考えろ”

791
00:56:13,454 --> 00:56:15,289
‪“ジョハルじゃない”

792
00:56:16,958 --> 00:56:18,793
‪彼は水難救助員仲間で

793
00:56:19,877 --> 00:56:22,046
‪レスリング部の部長だった

794
00:56:23,297 --> 00:56:25,466
‪人気者だった

795
00:56:26,884 --> 00:56:31,556
‪写真は彼ではないと
‪確信していた

796
00:56:32,056 --> 00:56:37,353
‪“確かにあり得ないな”
‪そして会話は終わった

797
00:56:43,443 --> 00:56:47,196
‪僕は裏切り行為と共に
‪生きなければならない

798
00:56:47,989 --> 00:56:50,658
‪気にかけ 信じていた友人が

799
00:56:51,784 --> 00:56:53,286
‪行った行為と

800
00:56:58,624 --> 00:56:59,959
‪打ちのめされた

801
00:57:03,379 --> 00:57:06,507
‪写真の公開について
‪今の思いは?

802
00:57:06,507 --> 00:57:10,261
‪正しい決断だったと
‪思われますか?

803
00:57:11,179 --> 00:57:12,430
‪結果的に-

804
00:57:16,225 --> 00:57:20,563
‪望まなかったことが
‪起きてしまった

805
00:57:28,362 --> 00:57:33,701
‪大変だ 警官が撃たれた

806
00:57:36,537 --> 00:57:37,538
‪爆発だ