Estive na Polícia de Boston durante 38 anos.
Aprendi muitas lições.
Mas a mais importante foi...
Se houver quem queira magoar pessoas, arranja forma de fazê-lo.
Damos o nosso melhor para evitar tragédias destas, mas...
Há outro lado das pessoas que nunca ninguém vê.
CAÇA AO HOMEM:
O ATENTADO NA MARATONA DE BOSTON
CAPÍTULO I CHAPÉU BRANCO, CHAPÉU PRETO
Fiz 59 maratonas.
E a de Boston é a melhor maratona do mundo.
SUPERINTENDENTE - POLÍCIA DE BOSTON
É um ritual de primavera.
É por volta da Páscoa.
A cidade ganha vida, as flores desabrocham...
Todos anseiam pelo Dia dos Patriotas.
É um feriado local em Boston.
Todos vêm cá e assistem à maratona.
É um dia grande na cidade, um dia especial.
O Massachusetts é dos poucos locais a festejar este dia.
ESPETADORA
É incrível, pois há cá muita história.
É um grande prazer voltar a uma cidade onde o meu sotaque é considerado normal.
Quem mora em Boston é de Boston. E há muito orgulho nisso.
Não há melhores pessoas no mundo do que os habitantes de Boston.
- Conseguimos! - Vão-se foder!
Conseguem ser odiosos, no que toca ao desporto.
Vamos, Bruins!
Mas a maratona tem muito peso em Boston.
É a maratona mais antiga da América.
E a mais importante.
É um dia muito festivo.
As pessoas dão-lhe muita importância.
Fecham os comboios, os autocarros... As ruas estão apinhadas de gente.
Ia à maratona todos os anos.
O mesmo grupo de amigos ia sempre para ver correr o meu namorado, o Kevin.
CORREDOR
Francamente, nunca pensei correr uma maratona.
Só comecei a correr aos 42 anos.
Mas é ótimo, parece uma festa.
Todos torcem e aplaudem todos. Somos todos iguais, nesse dia.
A linha de partida é em Hopkinton, a 42 km de distância.
MAPA DO PERCURSO
Depois, acaba na cidade.
Chegamos lá, e todos são simpáticos, desejam-nos boa sorte.
As pessoas são tão simpáticas.
A cidade de Hopkinton está preparada.
O lema deles é: "Tudo começa aqui." E dá para sentir no ar.
Correr em Boston é um grande feito.
Não basta inscrevermo-nos.
Temos de nos qualificar.
E atingimos o auge da vida, se corrermos em Boston.
O centro de Boston, o rio Charles...
Faz tudo parte dos festejos do Dia dos Patriotas.
15 DE ABRIL DE 2013
Naquele dia, em particular, consegui partir na primeira leva.
MARATONA DE BOSTON DE 2013
E a Maratona de Boston já está em curso para alguns.
O espetáculo desta Maratona de Boston já decorre, mas às vezes...
Era como qualquer maratona. Toda a gente feliz...
Não podia ser um dia mais perfeito.
A treinar com o meu pai. Vai correr um pouco comigo.
- Diz olá. - Olá.
Eu e a minha amiga Krystle fomos tarde,
pois a farra tinha sido muita e acordámos tarde.
E olhem para isto.
A Maratona de Boston a passar por Fenway Park,
que em breve se esvaziará,
quando os Red Sox e os Rays acabarem e mais uns milhares vierem para a rua.
Dizem que meio milhão de pessoas vê a Maratona de Boston,
aqui nas ruas de Nova Inglaterra.
A Krystle nunca fora à Maratona de Boston, pois ia sempre aos Red Sox.
Agora no campo esquerdo, a bola está junto à parede.
Pedroia corre pelas bases e segue para a casa-base.
O lançamento chega tarde e os Red Sox vencem!
Uma vitória no Dia dos Patriotas!
Naquele dia, eu e a Krystle fomos pela lateral
e chegámos ao ponto perfeito, a meta.
A Rua Boylston está cheia de gente. Bandeiras de todas as nações.
Tirei uma foto das bandeiras na meta e publiquei-a no Facebook.
LOUCURA DA MARATONA
Trocámos mensagens com amigos, e eles: "Venham ter connosco."
Mas dissemos: "Ficamos aqui, pois podemos tirar uma ótima foto
do Kevin a cruzar a meta." E acabámos por ficar lá.
Lembro-me sempre de virar à esquerda para a Rua Boylston
e de ver a meta a cinco quarteirões.
E, por mais que estejamos a sofrer, a multidão puxa por nós.
Ter lá a minha família, a minha Polícia...
Até arrepia.
Fi-la em três horas e 35 minutos, o que, para mim... Fiquei encantado.
Aí, entrei para o carro e fui para casa, para Boston Sul.
5 HORAS APÓS A PARTIDA 14H49
Nesse dia, em particular, a coisa começava a animar.
Chegavam mais corredores.
Começámos a aplaudir: "Boa! Que bom! Conseguiu!"
TÉCNICA DE EMERGÊNCIA MÉDICA - BOSTON
Eu adoro a atmosfera, adoro os aplausos que se ouvem...
Parece uma festa de bairro.
Estávamos lá à espera do Kevin,
e amigos que o seguiam mandavam mensagens a dizer
que o Kevin tinha tido uma cãibra, algures em Cambridge,
e iria demorar um pouco mais a cruzar a meta.
E nós: "Este lugar é ótimo. É melhor ficarmos aqui."
Meu Deus!
Isto aqui está fodido.
833, explodiu algo na meta.
Parece grave.
UCC, será que ouvi bem?
Sim, eu posso confirmar.
Explodiram dois dispositivos na esquina da Boylston com a Exeter.
HORA 00 SEGUNDA-FEIRA
HORA 01 SEGUNDA-FEIRA
- Vanessa! - Que raio?
- Vanessa! - Não!
Não!
Mas que merda?
Lembro-me de acordar no passeio.
Havia um cheiro horrível.
Os meus ouvidos zumbiam tanto que nem conseguia ouvir.
Naquela altura, foi um caos.
Olhei à minha volta e...
Os gritos eram de horror.
- Está bem? - Não!
Vá para ali.
Havia uma mulher, a dada altura, e...
Vi a perna dela e pensei: "Está mesmo mal."
Tinha de estancar a hemorragia e...
Só tinha o meu cinto.
Então, tirei-o
e só me lembro de o pôr na perna para estancar a hemorragia.
Dizia-se no rádio que poderia haver uma terceira bomba.
Toca a procurar se há outros dispositivos!
Liguei ao meu então namorado,
disse-lhe que o amava...
Desculpem.
E que dissesse à minha mãe que a amava.
E depois...
A chamada caiu.
Via sangue por todo o lado.
E o meu pé estava virado de lado e estava partido.
Mas estava ao lado da Krystle e segurei-lhe na mão.
Ela parecia uma boneca de trapos.
Foi aí que me apercebi da realidade do que acontecera.
Foi horrível.
Quanto às explosões, não se preocupe com isso, sim?
Foi um grande estrondo.
Lembro-me de uma equipa me ir buscar,
me perguntar o nome e eu não conseguir dizer.
Ao porem-me na ambulância, uma senhora correu para mim e disse:
"Menina, o seu telemóvel."
E eu peguei no telemóvel e pu-lo no bolso.
Mas o meu...
Não era o meu telemóvel, era o da Krystle.
E não me lembro de mais nada.
25 MINUTOS APÓS AS EXPLOSÕES
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Trazemos agora notícias de última hora do que se passa em Boston.
Sabemos que houve pelo menos duas explosões
perto da linha de chegada da Maratona de Boston.
Estamos a mostrar agora imagens ao vivo de um helicóptero.
Parece que temos uma grande tragédia, em Boston, Massachusetts, esta tarde.
Não sabemos o que explodiu.
Não sabemos se foi um acidente. Não sabemos se alguém detonou algo.
Quando olhei à minha volta, estava um caos.
E alguém menciona que...
Que havia lá alguém que tinha...
... falecido.
Nessa altura, estávamos a tentar levar os pacientes mais graves para um hospital.
Fui parado perto da meta.
A Polícia dizia que a corrida fora cancelada.
Acabou! A corrida acabou. A maratona acabou.
Disseram que fora uma bomba, ou assim.
Foi isso que eu...
Mas ninguém sabia nada.
Corram!
E todos se esforçavam por sair da cidade.
Continuei a ligar à Karen, mas os telefones estavam marados.
Percebi logo que havia um problema.
Um grande problema.
Vamos!
Todos por aqui.
Malta, está na hora de fechar a loja. Vamos!
Para onde é suposto irmos?
Depois da maratona, estava eu de volta a Boston Sul,
um dos meus sargentos chega a correr e diz:
"Dizem que explodiram duas bombas na linha de chegada."
E eu: "O quê?
Não pode...
Isso não...
Não pode ser.
Acabei de vir de lá."
Entrei no carro e liguei as sirenes.
E, ao passar a ponte da Rua 4,
vi pessoas a chorarem.
Dava para perceber que ia ser horrível.
Ao chegar ao local,
cruzei-me com o comissário Davis, que também estava a voltar.
COMISSÁRIO - POLÍCIA DE BOSTON
Saí do carro e,
assim que pus o pé no chão,
senti estilhaços sob os pés.
E depois vi os estragos do outro lado da rua.
O volume de sangue e partes do corpo no chão
era algo que nunca vira.
Mexam-se! Vamos!
Até ao topo.
Ver a destruição,
ver os corpos jovens deitados na rua...
É algo que nunca tirei da cabeça até hoje.
Percebi logo ali que podia ser um ataque terrorista.
E é algo avassalador.
Ninguém sabia o que pensar.
Passa-nos muita coisa pela cabeça e...
Por onde começar?
JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO - BOSTON
Sou jornalista há mais de três décadas.
Quando temos uma situação destas,
sem precedentes na história de Boston,
procuramos obter respostas, como jornalistas de investigação,
para o nosso público.
Corri para o local quando ainda estavam a pôr a fita amarela.
E presumia-se que podia ser algo bem maior do que o que acabara de ocorrer.
Foi uma situação que aterrou toda a gente.
Não sabemos ainda a causa da explosão.
Estão todos a esforçar-se por perceber o que aconteceu.
Estávamos no restaurante. Houve dois estrondos enormes.
Um mais suave e outro bem violento.
E é horrível.
Parecia um tiro de canhão,
mas foi tão forte que me ia arrancando o boné.
Não sei bem o que dizem, se é um acidente ou não.
Ninguém sabe o que aconteceu,
e a Polícia estava a lidar com muita confusão.
- Ele não... - É corredor?
Sim. Não fala inglês e não o achamos em lado nenhum.
O agente veio ter comigo e disse:
"Saia daqui. Não sabemos o que mais pode acontecer."
Recebemos relatos em catadupa de bombas por toda a cidade.
E depois houve um incêndio suspeito na Biblioteca JFK.
Isto aconteceu tão pouco tempo depois das duas explosões.
Será que pode estar relacionado?
Já tínhamos duas bombas.
Todos pensaram que são sempre três.
O nosso maior receio era um segundo ataque.
Era uma situação nova,
e sabia que precisava de toda a ajuda possível.
Por isso, falei logo com o Rick DesLauriers.
AGENTE ESPECIAL RESPONSÁVEL - FBI
Fui descrito por colegas como alguém que avalia coisas.
Avalio as coisas com grande detalhe
e tento perceber o que é preciso para obter a melhor resolução.
HORA 01 SEGUNDA-FEIRA
HORA 02 SEGUNDA-FEIRA
Quando cheguei a Boston,
a primeira prioridade foi garantir que não havia outras bombas.
Mas só podíamos fazê-lo uma vez protegido o local.
Tínhamos 500 metros da Rua Boylston para isolar
e um quarteirão para cada lado, a norte e a sul da rua.
O cenário era devastador.
Carnificina por todo o lado. Ainda com sangue das vítimas no passeio.
Do outro lado do local do crime, percebi que havia sacos por todo o lado.
Qualquer um podia ser uma bomba.
Então, a tarefa era enviar técnicos de minas para lá
e procurar então outros dispositivos.
Tínhamos cães farejadores.
Examinávamos mochilas, fachadas de lojas...
Passávamos revista ao local.
A brigada de minas começa a proteger o local,
para outros analistas poderem ir em segurança.
Assim que vimos que não havia outros dispositivos incendiários,
ligámos à procuradora Carmen Ortiz.
PROCURADORA DOS EUA - MASSACHUSETTS
Seria ela, no final, a responsável por acusar os bombistas.
HORA 02 SEGUNDA-FEIRA
HORA 03 SEGUNDA-FEIRA
Quando olhei para a destruição...
Limitei-me a ficar ali de pé, com um calafrio.
Parecia mesmo ser um ato terrorista.
Víamos os estilhaços de metal, os projéteis, o sangue...
Sabíamos que tinha explodido um dispositivo qualquer.
Enviámos tropas estaduais ao aeroporto de Logan
para apanhar público que pudesse ter fotos nas câmaras.
Foi aí que preparámos o terminal Black Falcon
como um local para processamento de provas.
O local era tremendamente importante, por ser um local seguro e conveniente
para recolher as provas, processá-las e enviá-las para Quantico, Virgínia.
Havia tantas provas.
A escala era diferente da que já alguma vez vira.
Era o maior caso que já acontecera na cidade,
e não fazíamos ideia de quem era o responsável.
Então, começámos a enviar investigadores para interrogarem os feridos.
Tenho estilhaços na parte de trás da perna e nas mãos, obviamente,
e tenho queimaduras, mas sinto-me abençoado.
Alguns pacientes já sofreram amputações traumáticas no local.
As pernas foram pelos ares.
Depois, recebemos o relato de uma pessoa suspeita,
a ser acompanhada de volta às urgências.
O tipo, que era um cidadão saudita, sai do meio do fumo.
Está todo cortado e com as roupas esfarrapadas.
E, quando a Polícia se dirige para ele, ele vê-a a chegar,
tem um telemóvel na mão, atira-o para o chão e esmaga-o.
Podia servir de detonador.
Há um indivíduo detido.
É um cidadão saudita que estava perto do local da explosão.
E eu penso: "Será um dos tipos?"
HORA 04 SEGUNDA-FEIRA
HORA 05 SEGUNDA-FEIRA
Uma das primeiras coisas que ouvimos foi que um saudita era considerado suspeito.
Presumia-se que isto poderia estar ligado à Al-Qaeda.
Há mais de uma década que este país está em sobressalto,
atento ao próximo ataque. Bem, e hoje ele chegou.
HOSPITAL
Ficara ferido, e a Polícia estava a interrogar o saudita no hospital.
POLÍCIA DE BOSTON
Falámos com ele e mandámos os SWAT e os detetives a casa dele.
Encontrámos lá coisas suspeitas.
Documentos oficiais, passaportes e coisas assim problemáticas.
Dada a gravidade da situação, há que fazer tudo de forma legal.
Assim, se as provas levarem ao indivíduo que pensamos ter cometido o crime,
podemos usá-las em tribunal.
As autoridades revistaram o apartamento de um estudante estrangeiro,
ferido na explosão e visto a fugir,
mas não encontraram nada e não o consideram suspeito.
Era só uma vítima. Não tinha nada a ver com aquilo.
Por acaso, era um saudita, perto da meta, que vivia numa era de islamofobia.
E não há dúvida de que há preconceito sobre quem pode ser o responsável.
No primeiro dia, não tínhamos suspeitos. Só pistas, mas nada tangível.
E íamos dar uma conferência de imprensa
para dizer aos Americanos o que sabíamos sobre os atentados.
Disse ao governador que podia ser um ataque terrorista
e o FBI lideraria de bom grado a investigação.
Francamente, pensei: "Sim, é toda vossa."
Mas o governador pediu-me para dar a conferência de imprensa, e eu:
"Eu?!"
E eu devia ter percebido, certo?
Os políticos não gostam de dar más notícias.
E eu sou o tipo das más notícias.
Vou passar a palavra ao Ed Davis, comissário aqui da Polícia de Boston.
Obrigado, senhor governador.
Às 14h50,
ocorreram explosões simultâneas
ao longo do percurso da Maratona de Boston, perto da meta.
A população deve manter a calma, mas perceber que é um evento em curso
e que precisamos de todas as informações que nos possam disponibilizar.
Disse ao público: "Se tiverem fotos, enviem-no-las."
Se alguém viu alguma coisa, neste incidente,
deve ligar-nos para o 1-800-494-TIPS.
Muitas vezes, nestes casos, alguém vê o que acontece e percebe:
"Meu Deus! Ele disse que faria algo assim. Tenho de chamar a Polícia."
Está a descrever isto como um ataque terrorista?
O governador disse que foi um ataque. É um ataque terrorista?
Ainda não somos taxativos sobre isto,
mas pode tirar as suas conclusões, com base no que aconteceu.
Como cidadão e como jornalista, isto parecia ser um ato de terrorismo.
Há quem critique o FBI por não o apelidar desde logo de ataque terrorista,
mas faltava recolher as provas.
HORA 05 SEGUNDA-FEIRA
HORA 06 SEGUNDA-FEIRA
Naquela noite, saí à procura da Karen.
Não sabia o que se passava.
E a minha filha disse:
"Podemos pôr a foto no Facebook com as bandeiras?"
REZO PARA QUE ESTEJA A SALVO. AINDA NÃO SEI NADA DELA...
E recebo uma chamada do namorado da Krystle, o Joe.
O Joe vem cá buscar-me.
Mostra-me uma foto da Karen e da Krystle deitadas no chão.
De alguma forma, já estava online.
Conseguia ver as caras delas, como...
Parecia que a vida se esvaíra delas.
Fomos logo para o hospital.
Chegamos lá e dizem-me que a Krystle está lá.
Iam operar a perna, que estava mal. Iam tentar salvá-la.
Mas dizem-me que a Karen não está lá.
E não têm qualquer resposta.
Não sabem nada.
Nadinha.
Disseram:
"Não sabemos o que lhe dizer."
E continuam no mesmo.
Não fazia sentido.
E disseram:
"Têm de ir. Vão aos hospitais."
Então, começamos a andar.
Não há vivalma.
Nunca vi nada assim.
Não há vivalma em Boston.
Procurámos em todo o lado.
Ligámos para todos os hospitais.
Ninguém tinha respostas para nós.
Não encontrámos a Karen em lado nenhum.
Achei que a Karen tinha morrido.
Não tinha dúvidas.
E, de repente, o meu telefone toca.
Disseram-me que a Karen estava na sala de operações.
Eu nem podia...
Não podia acreditar. Tinha de ver com os meus olhos.
E voltei ao hospital.
E vi a Karen.
Quando acordei, a primeira cara que vi foi a do Kevin.
Estava feliz. Peguei-lhe na mão, segurei-lhe na mão e apertei-a.
Ela não sabia o que se passava.
E eu só disse: "Vai correr tudo bem.
Não te preocupes. Eu amo-te.
Amo-te, e vai correr tudo bem."
Foi um milagre.
HORA 10 SEGUNDA-FEIRA
HORA 11 TERÇA-FEIRA
Na primeira noite,
sabíamos que a melhor pista seriam vídeos recolhidos no local.
Era um grande evento desportivo. Estavam lá os média nacionais.
Havia pessoas com telemóveis e câmaras de vídeo por todo o lado.
Aí, entrou o Kevin Swindon.
DIVISÃO DE CIBERNÉTICA - FBI
O Kevin Swindon era o supervisor
da Brigada de Cibernética do FBI de Boston.
AGENTE ESPECIAL
A minha função era informática forense e análise forense digital.
Sabíamos que os média digitais seriam um fator significativo nesta investigação.
Os telefones não tocavam, mas o email estava concorrido.
A ponto de correr o risco de ficar cheio.
Dezenas de milhares de emails.
O que não levei em consideração
foi o enorme volume de provas digitais que ia chegando.
Recebiam milhares de fotos,
vídeos de iPhones...
Parece que eram 15h38, e a mudança...
Foram recuperados mais de 125 telemóveis na Rua Boylston.
Boa! Já fizemos 1,6 km na Maratona de Boston.
Meu Deus!
Mas que merda?
Aí, não havia pistas.
Então, víamos vídeos, esperando que dessem pistas.
Tínhamos imagens do Forum, imagens da Walgreen, imagens de bancos.
Reunimos e apreendemos, de empresas ao longo do percurso,
todos os vídeos que pudemos.
Tínhamos centenas de milhares de vídeos.
Mas o desafio de processar tantas provas de vídeo
era que nem tudo podia ser processado a tempo.
Se temos oito horas de vídeo para rever, levamos oito horas a revê-las.
Tínhamos um número significativo de equipas de pessoas a rever os vídeos.
Mas o problema é que eram milhares de horas de vídeo.
Além disso, o desafio era não sabermos o que ou quem procurávamos.
A cada minuto que passa, há a hipótese de quem quer que seja o responsável fugir.
O que eu enfrentava
era a investigação mais intensa que a Polícia de Boston já conduzira.
Quando os atentados ocorreram,
eu e a minha família estávamos de férias no Arizona.
Tinha acabado de avisar o FBI que me ia reformar.
AGENTE ESPECIAL RESPONSÁVEL - FBI
Só quando chegámos a Sedona é que o meu telemóvel ia rebentando.
E foi aí que eu vi as imagens do atentado.
Foi devastador.
Trabalhei com crimes violentos, drogas, gangues...
Muitos diriam que atraio merdas.
E quando vi as imagens do atentado...
... a minha mulher disse: "Apanha os cabrões."
HORA 16 TERÇA-FEIRA
HORA 17 TERÇA-FEIRA
É o mais perto que se chega às explosões de ontem,
na Maratona de Boston. A segurança é apertada, como expetável.
Ainda não sabemos quem fez o que aconteceu ontem, nem porquê.
Não foram feitas detenções.
Ao que sabemos, não há suspeitos.
Só foram encontrados dois engenhos explosivos
e foram os dois que rebentaram.
Não encontraram nenhum dispositivo por explodir.
Na terça de manhã,
as equipas de recolha de provas começaram a revistar o local do crime.
Tínhamos provas no topo de edifícios, em peitoris, no topo de carros.
Era um local de crime enorme, pisoteado e pontapeado por todo o lado.
Encontrámos projéteis, estilhaços...
Os estilhaços que viram não podiam ser destroços caídos por aí,
mas sim pregos de carpinteiro e objetos semelhantes a projéteis.
O que eles estão a verificar é como a bomba foi montada.
Que materiais foram usados? Qual a mecha? Qual o detonador?
Havia mochilas despedaçadas, ao contrário das mochilas atingidas.
Eram mochilas que achávamos que continham as bombas.
Os peritos em minas dizem imediatamente:
"É um dispositivo de controlo remoto."
À medida que recolhíamos as provas, começámos a montar o puzzle das bombas.
A primeira explodiu perto da meta.
A segunda explodiu uns 12 segundos depois, diante dum restaurante chamado Forum.
A nossa teoria era que as bombas tinham sido levadas para lá em mochilas
e deviam ser panelas de pressão com fragmentos de metal no interior.
As bombas com panelas de pressão são populares entre terroristas,
pois as peças podem ser compradas em lojas diferentes.
A tampa da panela de pressão usada no atentado
foi encontrada num telhado próximo.
Isto é a imagem de marca de algum tipo de terrorismo doméstico?
É uma investigação de terrorismo, um caso de terrorismo.
E se os políticos acham que "soa mal", "não queremos dizê-lo",
tudo bem, mas desenganem-se. Isto é uma investigação de terrorismo.
Daí ser o FBI a dirigi-la.
Terrorismo é um ataque motivado por uma ideologia.
Em Boston, não sabíamos o que era.
Mas, na altura, fosse quem fosse o responsável,
acháramos as mochilas, as panelas de pressão,
pedaços de metal que estavam nas panelas de pressão.
O objetivo claro era mutilar e matar pessoas.
Logo, sentimo-nos à vontade para dizer que pensávamos ser um ataque terrorista.
HORA 20 TERÇA-FEIRA
HORA 21 TERÇA-FEIRA
Bom dia a todos.
Fui informado pela minha equipa de Segurança Nacional,
incluindo pelo diretor Mueller, do FBI, sobre os ataques de Boston.
E, dado o que sabemos agora sobre o que aconteceu,
o FBI está a investigar isto como um ato de terrorismo.
Sempre que são usadas bombas para atingir civis inocentes,
é um ato de terrorismo.
Ainda não sabemos quem fez isto, nem porquê.
Nem devemos tirar conclusões precipitadas antes de termos todos os factos.
Mas desenganem-se.
Iremos levar isto até ao fim.
E iremos descobrir quem fez isto e porque fez isto.
IMÃ - SOCIEDADE ISLÂMICA DE BOSTON
O 11 de setembro foi um ponto de viragem para todos nós.
Mas particularmente para os Muçulmanos.
Ficámos chocados ao ver o que acontecera.
Mas houve decididamente uma alteração.
Certamente, para nos sentirmos como se, de repente, fôssemos os culpados.
Foi uma época difícil para nós.
NUNCA ESQUEÇAM O 11/9 NÃO À MESQUITA DA JIHAD
A essência do Islão tem a ver com ser um bom ser humano.
Estamos aqui como americanos. Estamos aqui como parte da sociedade.
Mas, quando não conhecemos algo,
a nossa primeira reação é temê-lo.
O ISLÃO É DO DIABO
E foi exatamente o que aconteceu aos Muçulmanos.
NUNCA ESQUEÇAM
Voltem para casa!
Saiam daqui!
Vão para casa!
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO
Na era pós-11 de setembro, o bullying era cruel.
Era consistente.
Era diário.
E...
Eu escondia constantemente certos aspetos de mim, sempre que...
vivia a vida, na verdade.
Mudei-me para Boston quando tinha sete anos.
Duas semanas antes do 11 de setembro.
Os miúdos vinham ter comigo com bombas falsas,
fugiam e faziam tiquetaques.
Então, tinha muita vergonha de ser muçulmano.
Quando foi o atentado, estava na faculdade.
Lembro-me de pensar: "Oxalá não tenha a ver com o Islão."
Era impossível evitar uma sensação de abatimento,
ao pensar que isto talvez tivesse sido cometido por alguém
que é muçulmano.
A islamofobia estava a começar a desaparecer.
Percebi logo que iam culpar o Islão.
HORA 22 TERÇA-FEIRA
HORA 23 TERÇA-FEIRA
Assim que determinámos que era um evento terrorista,
o governo federal, em peso e em força, começou a procurar os bombistas.
Sabíamos onde ocorreram os atentados
e que havia empresas na Rua Boylston com câmaras de vigilância à frente.
Sabíamos que, se as verificássemos,
encontraríamos provavelmente imagens dos bombistas.
A primeira prova significativa foram os vídeos do Forum.
Tinham uma câmara exterior por cima de uma porta
que tinha uma visão privilegiada de onde a segunda explosão se deu.
Começámos a processar isso depressa,
pois sabíamos que podia conter provas significativas.
Tínhamos analistas a verem o vídeo, repetidamente, uma, duas, três vezes.
Rebobinando.
Vendo outra vez.
Rebobinando.
Melhorando.
A noite toda, imagem a imagem.
Não havia nada de extraordinário no vídeo.
Mas recebemos um telefonema de um membro do público que disse:
"Eu estava do outro lado da rua
e tenho umas fotos que vos podem interessar.
As fotos foram tiradas mesmo antes da explosão."
Mandámos a equipa de recolha apreender as fotos,
e as imagens mostravam um saco no chão.
Sincronizámos a imagem com o vídeo do Forum,
que mostrava uma pessoa um pouco mais alta do que as outras,
com um chapéu branco.
Liguei imediatamente ao Rick e disse: "Tens de vir ao laboratório ver isto."
O Kevin ligou e disse: "Quero mostrar-lhe um vídeo."
Vemos um indivíduo com um chapéu branco a ir para o local do atentado,
a parar junto a uma árvore, diante do Forum,
e a ficar ali a olhar à volta, como os outros.
Depois, vemo-lo deixar cair uma mochila no chão e ficar ali.
Parece tirar fotos de pessoas a correr, enviar mensagens.
E depois vemos o efeito de choque da primeira bomba a explodir.
Todos na câmara olham para a esquerda, e ele vai depressa para a direita.
Meu Deus!
Explodiu algo.
Meu Deus! Aconteceu algo.
E, assim que ele sai do campo de visão da câmara,
a segunda bomba explode mesmo à frente do restaurante.
Nessa altura, sabíamos que tínhamos o vídeo de um dos bombistas.
Chamámos-lhe Chapéu Branco.
HORA 38 QUARTA-FEIRA
HORA 39 QUARTA-FEIRA
Quarta-feira é quase um dia de apagão, pois não se ouve nada.
E, de repente, uma conferência de imprensa que devia começar é cancelada.
Daremos uma conferência de imprensa, mas precisamos de mais tempo. Obrigado.
- A que horas? - Não sei a que horas.
Decidimos não fazer a conferência
por já termos descoberto as provas em vídeo
e termos de nos focar nisso primeiro.
Mas isso levou a especulação mediática sobre o que se estaria a passar.
A Polícia estava a tentar manter um grande secretismo sobre a informação.
E víamos o vazio a ser preenchido nas redes sociais.
As pessoas viam fotos e diziam: "O que sabem sobre esta pessoa?"
O problema dessa pergunta, claro, é ser acusatória.
Apontava-se o dedo a pessoas, e a Polícia recebia muitas pistas falsas.
Alguém publicou uma foto duma figura sombria a andar no telhado.
Parecia uma daquelas do Abominável Homem das Neves.
E depois recebemos uma foto de um saco na pista onde se deu a explosão.
E o FBI analisou-a e disse: "Não, é Photoshop."
Isso desvia recursos de investigação da caça aos bandidos.
Mas apareciam coisas dessas online.
As pessoas sentavam-se na sala, a fazer de detetives nas redes sociais.
Também foi uma oportunidade para os fanáticos
se deleitarem com as suas ideias e as espalharem.
TERRORISTA MUÇULMANO
As pessoas diziam que era obra de terroristas islâmicos.
É DECIDIDAMENTE CULPA DOS ÁRABES EU CULPO OS ÁRABES.
E não ajudou que figuras de direita fizessem eco isso.
A maioria dos terroristas, pelo menos ultimamente, são muçulmanos.
Estavam a reacender as chamas da islamofobia por toda a nação.
Os meios de comunicação não estavam a ajudar.
As nossas fontes nesta história
encorajaram-nos a analisar mais a fundo quem é este saudita.
Mesmo depois de ser ilibado, a imprensa perseguiu
o cidadão saudita e até o colega de quarto dele.
Sabe algo sobre os atentados?
Tem algo a ver com eles?
A Polícia foi ao seu apartamento.
Depois disseram que alguém fora levado a tribunal federal.
Há vários relatos na imprensa de que foi feita uma detenção.
E estão centenas de pessoas à porta do tribunal.
Jornalistas por todo o lado.
Parece um caos.
Lembro-me de dizer: "O tipo está detido?" E eles: "Não. Não ouvi tal."
Havia muita desinformação, muito clamor por notícias de última hora.
Quando dei por mim, havia uma bomba ou um explosivo na área.
Após muita confusão, deram-nos luz verde.
Os funcionários puderam entrar, ir buscar os seus pertences,
e o tribunal foi encerrado por hoje.
As autoridades reafirmam não haver suspeitos detidos.
Havia muita desinformação a ser gerada.
Tínhamos de nos concentrar no que era verdade e no que não era.
HORA 52 QUARTA-FEIRA
HORA 53 QUARTA-FEIRA
Nessa altura, sabíamos ter identificado um dos bombistas.
A prioridade seguinte era reunir mais provas em vídeo da Rua Boylston.
Queríamos saber se havia outras pistas que ajudassem a identificar o indivíduo.
A prova crítica seguinte a que tivemos acesso
foi um vídeo de uma empresa,
na esquina da Rua Boylston, chamada Whiskey's.
RUA BOYLSTON, 885 BAR WHISKEY'S
A partir do vídeo, conseguimos sincronizá-lo
para identificar o Chapéu Branco a virar a esquina.
Mas percebemos que havia mais.
Ia acompanhado de outro senhor, com um chapéu preto e uma mochila.
E estavam juntos.
Isso tornou-se uma investigação separada.
Temo-los aqui.
Como podemos segui-los, recuando no tempo,
através de imagens de vídeo?
Conseguimos criar uma linha do tempo entre os dois locais,
a partir dos diversos gravadores digitais.
E seguir os passos deles,
virando a esquina no Whiskey's e seguindo em direção ao Forum.
RUA BOYLSTON
Ficou evidente para nós que se escondiam à vista de todos.
Os indivíduos não tinham capuzes, não escondiam o rosto.
Podiam ser reconhecidos.
Eram dois jovens caucasianos do sexo masculino.
Tinham chapéus, óculos de sol...
O problema é que não sabíamos quem eram.
Na altura, o software de reconhecimento facial era bom
se tivéssemos uma imagem clara de 7x7 cm.
Não tínhamos essa clareza.
Eram granuladas.
Às vezes, eram tiradas à distância.
Não sabíamos quem eram,
nem quais as motivações para os atentados,
mas tínhamos os bombistas à vista.
Recebo um telefonema do Rick DesLauriers e vou para lá o mais depressa possível.
A Carmen Ortiz estava lá, e eles passaram o vídeo.
Pus-lhes os olhos em cima pela primeira vez.
Não paravam de o repetir.
Quando vi aquele vídeo, disse: "Apanhámo-los. São eles."
Fiquei espantado com o ar inocente deles.
Mochila nos ombros, a andarem na rua como qualquer universitário.
Mas não sabíamos quem eram,
onde estavam,
nem se estavam com mais alguém.
Então, tivemos de decidir o que fazer com as provas em vídeo.
Divulgá-las ao público americano
ou continuar a trabalhar nos bastidores para tentar identificá-los?
Bem, eu achei que era crucial divulgarmos as imagens ao público.
Mas o sentimento não era esse.
Havia visões diferentes
sobre quando publicar as fotos e pedir ajuda ao público.
O meu impulso não é manter a informação em segredo.
É publicá-la.
E achava que, se o fizéssemos, os teríamos no bolso em poucas horas.
Fui recebido com silêncio total.
No FBI, queremos controlar as situações. Se der, é mais seguro.
Se divulgarmos as fotos dos bombistas,
mostramos-lhes que sabemos quem são,
e eles podem fugir.
É possível que, se alguém visse que as fotos eram publicadas, fugisse.
Mas que importa?
As pessoas sabem quem cometeu os crimes e irão ajudar-nos.
Temos uma foto de duas pessoas.
Serão só eles ou é mais do que isso?
Não achámos que houvesse outros, mas tínhamos de saber
se havia colaboradores que tivessem apoiado os bombistas.
Não sabemos o que é. Então, vamos divulgar fotos?
Não controlamos nada.
O risco e os potencias danos poderiam ser enormes.
Qualquer decisão que tomemos,
particularmente em termos de divulgar provas ao público americano,
tem de ser aprovada pela Carmen
e pelo Departamento de Justiça, em Washington, DC.
A Carmen disse: "Falei com pessoal da Justiça e não vamos divulgar as fotos."
E eu fiquei muito chateado com isso.
Achei que devíamos esperar.
Se tínhamos pistas quentes que podiam levar aos indivíduos,
seria melhor fazê-lo assim para os apanhar desprevenidos.
E eu disse: "Quero que saibam que, se alguém se magoar,
eu divulgarei essa informação."
Ficou tudo calado.
A reunião acabou e eu saí sozinho.
HORA 52 QUARTA-FEIRA
HORA 53 QUARTA-FEIRA
A Karen ora estava consciente, ora não.
Mas perguntou o que tinha acontecido à Krystle.
A primeira vez que consegui dizer...
"Morreu? Sei que sim. Têm de me dizer."
Foi aí que me disseram que tinha falecido.
Hoje, foi identificado mais um corpo.
Krystle Campbell, 29 anos, de Medford, Massachusetts.
Soubemos que a confusão ocorreu
por o telemóvel da Krystle estar no bolso da Karen.
O telemóvel que eu tinha no bolso era da Krystle.
A família ligava para ele.
Perguntavam pela Krystle e diziam-lhes: "A Krystle está aqui."
Mas era a Karen que estava na sala de operações, não a Krystle.
O namorado da Krystle na altura
é que foi à sala de operações e me identificou como sendo eu.
A família da Krystle... Nem imagino como se sentiram.
Sentados, a noite toda: "A Krystle está bem."
E depois ver tudo...
virado do avesso.
É incrível.
Estamos destroçados com a morte da nossa filha Krystle Marie.
Era uma pessoa maravilhosa.
E todos os que a conheciam a amavam.
Era muito para assimilar. Muito.
Ainda o é até hoje.
Continuo sem perceber.
Parte-me o coração pensar
nas pobres vítimas que perderam a vida.
Levei isso muito a peito.
E queria descobrir quem era o responsável.
Mas, na quinta de manhã,
o presidente Obama e a mulher vinham à cidade.
HORA 65 QUINTA-FEIRA
Além de termos os gabinetes a investigar quem fez isto,
ainda tinha uma visita presidencial.
Sempre que um presidente vem à cidade, mesmo num dia bom, é uma trabalheira.
Temos 11 comandos de Polícia. Somos cerca de 1800 agentes fardados.
E a minha função é pô-los onde são mais necessários.
A sangria de recursos era algo que nos preocupava.
Foi a preparação mais intensa para uma visita presidencial que fizemos,
pois havia uma ameaça contra o presidente.
Disseram que o presidente Obama viria ver-me.
Lembro-me de pensar:
"Perdi a minha amiga. Não quero partilhar a minha dor.
Quero baixar a cabeça e tentar melhorar."
Ele entrou... É uma figura impressionante.
E diz: "Vamos apanhar aqueles sacanas."
Pretendiam intimidar-nos,
aterrorizar-nos,
afastar-nos dos valores que fazem de nós quem somos como americanos.
Já deve estar bem claro que escolheram a cidade errada para o fazer.
Não aqui em Boston.
E, daqui a um ano,
o mundo voltará a esta grande cidade americana
para correr mais do que nunca
e para aplaudir ainda mais alto a 118.a Maratona de Boston.
Podem apostar.
Achei o discurso dele muito poderoso, e veio contribuir para uma semana inteira
de como temos de nos unir todos e perceber o que aconteceu.
Não é lugar onde as pessoas se assustem.
E penso ser uma ótima representação
do que devemos fazer quando estamos sob pressão.
Foi uma distração.
Mas...
Acho que a cidade precisava.
No quarto dia, tivemos uma espécie de fuga.
Um dos média tinha as fotos.
Uma estação de média de Boston ia divulgar as fotos ao público americano,
e isso irritou-me na altura.
Quer dizer, eu...
Era demasiado grande para controlar.
Só tínhamos de tomar as melhores decisões possíveis,
à medida que as circunstâncias mudavam.
Passaram-se quatro dias.
Não aconteceu nada.
E não tínhamos nada viável até então.
Só as fotos.
Decidimos que o melhor a fazer era divulgar as provas em vídeo
ao público americano antes dos média.
Francamente, fiquei aliviado por ir acontecer.
Alguém achou: "O Ed é o único que as queria divulgar?"
Nunca faria tal coisa numa investigação destas.
Não faço ideia de como ocorreu a fuga.
Mais tarde, nesse dia,
ouvimos que fora convocada uma conferência de imprensa especial.
As minhas fontes disseram ter havido um avanço grande e significativo no caso.
Como veem atrás de mim, acabaram de pôr estes cavaletes.
Vou sair da frente, pois já se preparam para esta conferência de imprensa.
Aquilo estava apinhado.
Foi a conferência de imprensa mais apinhada da minha carreira.
Antes de subir ao palco para a conferência de imprensa,
nunca sentira tanta pressão.
Sentia o peso do mundo nos ombros.
Em miúdo, e até na Faculdade de Direito, aterrava-me falar em público.
Preferia jogar à roleta russa com cinco balas
a subir ao palco e fazer um discurso.
Mas sabia que me competia fazer aquele discurso.
Mais ninguém o deveria fazer, e eu tinha de o fazer pelas vítimas.
Boa tarde. O meu nome é Richard DesLauriers,
e sou o agente responsável pela divisão de Boston do FBI.
Deu muito trabalho preparar o discurso.
Foi revisto pelo Departamento de Justiça
para não dizermos nada que comprometesse a acusação criminal do caso.
Após uma análise muito detalhada a fotos, vídeos e outras provas,
vamos divulgar fotos destes dois suspeitos.
Estão identificados como Suspeito 1 e Suspeito 2.
Parecem estar associados.
Se virem estes homens, contactem as autoridades.
Se souberem algo sobre os atentados ou os homens aqui retratados,
liguem para o telefone indicado nas fotos.
Com a ajuda dos média, estas imagens chegarão num instante
às mãos de milhões no mundo inteiro.
Consideramo-los armados e extremamente perigosos.
Ninguém se deve acercar deles.
Ninguém deve tentar prendê-los, exceto as forças da ordem.
Muito obrigado.
Chapéu Branco, Chapéu Preto.
São estas pessoas que procuramos.
Foram taxativos.
De imediato, as pessoas pegam no telefone, tiram fotos,
dando a informação ao público o mais depressa possível.
O FBI divulga fotos dos seus dois suspeitos
no caso do atentado da Maratona de Boston.
E repito: um momento que pessoas de todo o mundo aguardavam.
Já estamos a ver as fotos.
Estão a pedir ajuda ao público.
Isto era claramente para expor os suspeitos.
E também ficou claro que a Polícia estava sob pressão.
Estávamos confiantes que o público identificaria os bombistas
e nos diria quem eram.
São os homens mais procurados da América esta noite. Ora vejam.
O FBI revelou hoje o Suspeito 1 e o Suspeito 2.
... dois suspeitos e pediu ajuda ao público
para identificar os homens descritos como armados e perigosos.
Os investigadores estão a tentar dar nomes às imagens.
Um amigo ligou-me.
Eram umas 3 da manhã.
Envia-me uma foto do Chapéu Branco, Chapéu Preto.
E diz: "Olha lá, este não parece o Dzhokhar?"
E eu...
"Antes de mais, sabes o que significa apontares-lhe o dedo?
Sabes o que estás a dizer?
Este não é Dzhokhar."
Fomos salva-vidas juntos.
Ele era o capitão da equipa de luta livre.
Um miúdo descontraído e popular.
Era tão inconcebível que o convenci de que não era ele.
E depois a conversa acabou do tipo: "Sim, tens razão. Eu...
Não pode ser."
Agora tenho de viver com a traição de saber
que o amigo de quem eu gostava e em quem confiava
fizera o que ele fez.
E isso deu cabo de mim.
Olhando para trás, o que pensa da divulgação das fotos?
Teria esperado mais tempo ou acha que foi a decisão certa?
Quer dizer, eu...
O que acabou por acontecer foi exatamente o que não queríamos que acontecesse.
Meu Deus! A todas as unidades: respondam.
Agente abatido. A todas as unidades...
Grande explosão!
Legendas: Paula Amaral