‪Am fost polițist în Boston 38 de ani.
‪Am învățat multe lecții.
‪Dar cea mai importantă lecție...
‪e că, dacă oamenii vor ‪să le facă rău altora, vor găsi o cale.
‪Facem tot posibilul ‪să prevenim astfel de tragedii, dar...
‪oamenii au o latură pe care o țin ascunsă.
‪ATAC CU BOMBĂ LA MARATONUL DIN BOSTON
‪CAPITOLUL I ‪PĂLĂRIE ALBĂ, PĂLĂRIE NEAGRĂ
‪Am participat la 59 de maratoane.
‪Cel din Boston e cel mai bun din lume.
‪COMISAR ‪DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN BOSTON
‪E un vestitor al primăverii. ‪E chiar de Paști.
‪Orașul prinde viață, e plin de flori. ‪Toți așteaptă Ziua Patrioților.
‪E o sărbătoare locală în Boston.
‪Toată lumea iese să urmărească maratonul.
‪E o zi mare pentru oraș. E o zi specială.
‪Ziua Patrioților se sărbătorește ‪preponderent în Massachusetts.
‪E uimitor, e un loc cu o istorie bogată.
‪Îmi face o deosebită plăcere ‪să mă întorc într-un oraș
‪unde accentul meu e considerat normal.
‪Oamenii care locuiesc în Boston ‪sunt mândri de orașul lor.
‪Nici că există oameni mai buni ‪decât locuitorii orașului Boston.
‪- Am reușit! ‪- Luați de-aici!
‪Pot fi tare obraznici ‪când vine vorba de sport.
‪Hai, Bruins!
‪Dar maratonul e important în Boston.
‪E cel mai vechi maraton din America,
‪și cel mai renumit.
‪E o zi festivă. ‪Oamenii sărbătoresc cu nesaț.
‪Se opresc trenurile, autobuzele. ‪Străzile sunt pline de oameni.
‪Mergeam la maraton an de an.
‪Mergeam cu același grup de prieteni ‪ca să-l vedem pe iubitul meu, Kevin.
‪Nu credeam că voi participa la un maraton.
‪N-am alergat până la 42 de ani.
‪Dar e grozav. E ca o petrecere.
‪Toată lumea încurajează participanții.
‪Suntem toți egali.
‪Linia de start e în Hopkinton, ‪la 42,2 km distanță.
‪Și se încheie în oraș.
‪Când ajungi acolo, ‪toți sunt prietenoși, îți urează noroc.
‪Oamenii sunt foarte drăguți.
‪Orașul Hopkinton e pregătit.
‪Motto-ul lor e „Totul începe de aici”, ‪și se simte.
‪E o mare realizare să participi.
‪Nu te înscrii pur și simplu. ‪Trebuie să te califici.
‪Ai atins apogeul dacă ajungi la Boston.
‪Centrul Bostonului, râul Charles.
‪Toți sărbătoresc Ziua Patrioților.
‪15 APRILIE 2013
‪În acea zi, am reușit ‪să pornesc în prima tranșă.
‪MARATONUL DIN BOSTON 2013
‪Maratonul din Boston a început ‪pentru unii participanți.
‪Maratonul din Boston este ‪în plină desfășurare, dar uneori...
‪A fost ca orice alt maraton. ‪Toți fericiți.
‪Era o zi perfectă.
‪Mă antrenez cu tata! ‪Aleargă puțin cu mine.
‪- Salută-i! ‪- Bună!
‪Eu și Krystle am ajuns târziu,
‪petrecuserăm până spre dimineață ‪și ne-am trezit târziu.
‪Ia te uită! Maratonul din Boston, ‪trece pe lângă Fenway Park,
‪care se va goli când se încheie ‪meciul dintre Red Sox și Rays
‪și alte mii de oameni vor ieși pe străzi.
‪Circa jumătate de milion de oameni ‪urmăresc maratonul
‪pe străzile din New England.
‪Krystle nu mai fusese la maraton,
‪mergea mereu la Red Sox.
‪O ia spre stânga ‪și mingea trece peste gard!
‪Pedroia aleargă ca să înscrie.
‪E prea târziu. Red Sox câștigă! ‪Victorie de Ziua Patrioților.
‪În acea zi, eu și Krystle am ieșit
‪și ne-am postat în locul ideal, ‪la linia de finiș.
‪Strada Boylston e plină de oameni.
‪Multe steaguri.
‪Am făcut o poză ‪cu steagurile de la linia de sosire
‪și am postat-o pe Facebook.
‪Prieteni ne scriau să venim cu ei, ‪dar noi am zis să stăm acolo.
‪Puteam face o poză minunată cu Kevin
‪trecând linia de sosire, ‪așa că am rămas acolo.
‪Îmi amintesc ‪că am făcut stânga pe strada Boylston
‪și am văzut linia de sosire.
‪Și, deși îți e foarte greu, ‪mulțimea te încurajează.
‪Aveam familia acolo, erau și colegii.
‪Ți se face pielea de găină.
‪Am terminat în trei ore și 35 de minute.
‪Eram încântat.
‪Am urcat în mașină ‪și am mers acasă în South Boston.
‪LA 5 ORE DE LA START ‪ORA 14:49
‪În această zi, ‪începea să se aglomereze puțin.
‪Veneau tot mai mulți alergători. ‪Noi încercam să-i încurajăm pe toți.
‪PARAMEDIC BOSTON
‪Îmi place atmosfera. ‪Ador cum sunt încurajați.
‪E ca o petrecere mare.
‪Stăteam acolo, îl așteptam pe Kevin,
‪dar prietenii care-l urmăreau mi-au scris
‪că Kevin avusese un cârcel ‪undeva în Cambridge,
‪și urma să ajungă mai târziu ‪la linia de sosire.
‪Noi am zis că e un loc grozav ‪și că rămânem acolo.
‪Doamne!
‪E jale acolo!
‪Echipaj 833. ‪A explodat ceva la linia de sosire.
‪Am auzit bine?
‪Da, confirm.
‪A mai explodat un dispozitiv ‪pe Boylston cu Exeter.
‪ORA ATACULUI ‪LUNI
‪DUPĂ 1 ORĂ ‪LUNI
‪- Vanessa! ‪- Ce naiba?
‪- Nu! ‪- Ce naiba?
‪Îmi amintesc că m-am trezit pe trotuar.
‪Era un miros groaznic.
‪Îmi țiuiau urechile atât de tare, ‪încât abia mai auzeam.
‪Era haos curat.
‪M-am uitat în jurul meu...
‪Numai urlete de groază.
‪Bine?
‪Mergeți încolo!
‪Am dat de o femeie la un moment dat ‪și, când m-am uitat la piciorul ei,
‪m-am îngrozit.
‪Trebuia să opresc sângerarea cumva.
‪Tot ce aveam era cureaua.
‪Mi-am scos-o ‪și i-am pus-o în jurul picioarelor
‪ca să opresc hemoragia.
‪Se vorbea prin stație ‪că ar putea exista o a treia bombă.
‪Drumul e blocat, există risc de explozie!
‪Mi-am sunat iubitul de atunci. ‪I-am spus că-l iubesc.
‪Scuze.
‪I-am zis să-i spună mamei că o iubesc.
‪Apoi... a picat rețeaua.
‪Era sânge peste tot,
‪iar piciorul meu era întors în lateral, ‪era rupt.
‪Dar eram lângă Krystle ‪și am ținut-o de mână.
‪Părea neînsuflețită.
‪Atunci m-a lovit realitatea.
‪A fost groaznic.
‪Cât despre explozii, nu-ți face griji.
‪S-a auzit foarte tare.
‪Îmi amintesc o echipă de oameni ‪care venea să mă ajute,
‪mă întrebau cum mă cheamă ‪și nu știam să le spun.
‪Când m-au băgat în ambulanță,
‪o doamnă a venit la mine ‪și mi-a dat telefonul.
‪Am luat telefonul și l-am pus în buzunar,
‪dar nu era telefonul meu.
‪Era al lui Krystle. ‪Nu-mi amintesc nimic altceva.
‪LA 25 DE MINUTE DUPĂ EXPLOZII
‪ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‪Avem știri de ultimă oră din Boston.
‪Se pare că au avut loc cel puțin ‪două explozii lângă linia de sosire
‪a maratonului din Boston.
‪Vă prezentăm ‪imagini în direct din elicopter.
‪Se pare că avem de-a face cu o tragedie ‪în Boston, Massachusetts.
‪Nu știm ce a explodat. ‪Nu știm dacă a fost un accident.
‪Nu știm dacă este un atentat.
‪Când m-am uitat în jurul meu, era haos.
‪Și cineva a spus
‪că era cineva acolo care...
‪decedase.
‪Încercam să ducem ‪pacienții în stare gravă la spital.
‪M-au oprit lângă linia de sosire.
‪Polițiștii spuneau ‪că cursa fusese anulată.
‪S-a terminat cursa. ‪Maratonul s-a terminat.
‪Au spus că explodase o bombă.
‪Dar nimeni nu știa nimic.
‪Fugiți!
‪Toată lumea se grăbea să iasă din oraș.
‪O tot sunam pe Karen, ‪dar nu prindeam semnal.
‪Știam că e o problemă. ‪O mare problemă.
‪Să mergem! Toată lumea pe-aici! ‪Oameni buni, e timpul să plecați!
‪Unde să ne ducem?
‪După maraton, eram în South Boston
‪și un sergent a venit în grabă ‪să-mi spună:
‪„Am aflat că au explodat două bombe ‪la linia de sosire.”
‪„Ce? Nu se poate. Doar ce am fost acolo.”
‪Am sărit în mașină și am aprins girofarul.
‪Când am trecut pe podul ‪de pe Fourth Street
‪am văzut oameni plângând.
‪Mi-am da seama că va fi groaznic.
‪Când am ajuns la finiș,
‪am dat de comisarul Davis, ‪care tocmai venea de-acolo.
‪Am ieșit din mașină ‪și, cum am călcat pe asfalt,
‪am simțit șrapnelul.
‪Apoi am văzut pagubele de peste drum.
‪Atâta sânge și membre sfârtecate ‪nici că mai văzusem.
‪Hai! Să mergem! Până sus.
‪Atâta distrugere,
‪tineri întinși pe asfalt...
‪N-o să uit cât oi trăi.
‪Atunci am realizat
‪că poate fi un atac terorist ‪și, sincer, era copleșitor.
‪Nimeni nu știa ce să creadă.
‪Îți trec prin cap atâtea lucruri și...
‪De unde începi?
‪REPORTER DE INVESTIGAȚII - BOSTON
‪Sunt reporter de peste trei decenii.
‪Când ai o situație ca asta, ‪fără precedent în istoria Bostonului,
‪încerci să găsești răspunsuri, ‪ca jurnalist, pentru public.
‪Am ajuns la fața locului ‪când încă puneau banda de delimitare.
‪Și se presupunea ‪că ar putea veni ceva mult mai grav
‪decât ce se petrecuse.
‪Este o situație care ne-a îngrozit.
‪Nu cunoaștem cauza exploziei momentan.
‪Toată lumea se străduia ‪să înțeleagă ce s-a întâmplat.
‪Eram în restaurant. ‪S-au auzit două explozii.
‪Una mai încet și una foarte tare, ‪și e groaznic.
‪A fost ca o explozie,
‪dar atât de puternică, ‪mai să-mi sară șapca.
‪Nu știu ce s-a întâmplat ‪dacă e un accident sau nu.
‪Nimeni nu știa ce s-a întâmplat,
‪iar poliția era foarte derutată.
‪- El nu... ‪- Alerga?
‪Da. Nu vorbește engleză ‪și nu-l găsim nicăieri.
‪Polițistul mi-a spus‪:
‪„Pleacă! Nu știm ‪ce s-ar mai putea întâmpla.”
‪Ni se raportau bombe în tot orașul.
‪Apoi a avut loc ‪un incendiu suspect la biblioteca JFK.
‪S-a întâmplat ‪imediat după cele două explozii.
‪Oare să aibă legătură?
‪Două deja explodaseră.
‪De obicei, sunt câte trei.
‪Ne era groază de un al doilea atac.
‪Era ceva nou pentru noi ‪și știam că aveam nevoie de ajutor.
‪L-am contactat imediat ‪pe Rick DesLauriers.
‪AGENT DE CAZ ‪FBI
‪Unii colegi mă descriu ‪drept cineva care evaluează lucrurile.
‪Eu evaluez în detaliu.
‪Și încerc să înțeleg ‪ce este necesar pentru un final bun.
‪DUPĂ 1 ORĂ ‪LUNI
‪DUPĂ 2 ORE ‪LUNI
‪Când am ajuns în Boston,
‪trebuia să mă asigur ‪că nu sunt și alte bombe acolo.
‪Dar puteam face asta ‪abia după izolarea zonei.
‪Trebuia să închidem ‪600 m din strada Boylston
‪și câte un cvartal la sud și la nord.
‪Era o scenă cumplită, un masacru.
‪Încă mai era sânge pe asfalt.
‪La o primă privire, am realizat ‪că erau pungi peste tot.
‪Oricare ar fi putut fi o bombă.
‪Trebuia să trimitem specialiștii acolo
‪să căutăm alte eventuale bombe.
‪A sosit și echipa canină. ‪Căutam prin rucsacuri, prin vitrine.
‪Încă cercetam zona.
‪Geniștii verificau zona ca restul ‪specialiștilor să fie în siguranță.
‪Odată stabilit că nu existau ‪și alte dispozitive explozibile,
‪am chemat-o pe procuror Carmen Ortiz.
‪PROCUROR - MASSACHUSETTS
‪Dumneaei urma să fie responsabilă ‪de urmărirea penală.
‪DUPĂ 2 ORE ‪LUNI
‪DUPĂ 3 ORE ‪LUNI
‪Când am văzut dezastrul,
‪m-au trecut fiorii.
‪Cu siguranță părea un atac terorist.
‪Am văzut șrapnelul, alicele, sângele.
‪Știam că fusese un dispozitiv explozibil.
‪Am trimis poliția la aeroportul Logan ‪să rețină persoanele
‪care aveau fotografii.
‪Atunci am desemnat terminalul Black Falcon
‪drept loc de procesare a probelor.
‪TERMINALUL BLACK FALCON
‪Locul acesta era extrem de important, ‪fiind sigur și la îndemână,
‪unde puteam strânge și procesa probele, ‪ca apoi să ajungă la Quantico.
‪Erau în număr covârșitor.
‪Nu mai lucraserăm niciodată ‪la acest nivel.
‪Era cel mai mare caz din istoria orașului
‪și nu știam cine e vinovat.
‪Așa că am început să trimitem ‪anchetatorii să interogheze răniții.
‪Am șrapnel în picior, mâini, evident,
‪și am arsuri, dar sunt norocos.
‪Unii dintre pacienți au suferit deja ‪amputări la fața locului.
‪Și-au pierdut picioarele.
‪Apoi am primit un raport ‪despre o persoană suspectă
‪care era însoțită la Urgențe.
‪Un tip de origine saudită ieșise din fum,
‪era rănit, cu hainele zdrențe.
‪Când a văzut poliția venind,
‪avea telefonul în mână.
‪L-a aruncat pe jos și l-a spart. ‪Telefoanele pot fi detonatoare.
‪Există un individ în arest.
‪E un cetățean saudit ‪care era aproape de locul exploziei.
‪O fi vreunul dintre făptași?
‪DUPĂ 4 ORE ‪LUNI
‪DUPĂ 5 ORE ‪LUNI
‪Primele informații spuneau ‪că un saudit era printre suspecți.
‪Se presupunea ‪că ar putea fi legat de Al-Qaeda.
‪De peste un deceniu, această țară ‪așteaptă cu teamă următorul atac.
‪Ei bine, azi a venit.
‪Era rănit, iar poliția l-a interogat
‪pe cetățeanul saudit la spital.
‪Am discutat cu el, SWAT și detectivii ‪au mers la domiciliul său.
‪Am găsit obiecte suspecte,
‪documente oficiale, pașapoarte, ‪toate problematice.
‪Având în vedere gravitatea situației, ‪trebuia să se facă legal,
‪astfel încât probele ‪care arată că a comis faptele
‪să poată fi folosite în instanță.
‪S-a percheziționat casa ‪unui student străin
‪care a fost rănit în atac și a fugit,
‪însă nu s-a găsit nimic ‪și nu e considerat suspect.
‪Se pare că era doar o victimă. ‪Nu avea nicio legătură.
‪Era un cetățean saudit, aproape de finiș, ‪care trăia într-o eră a islamofobiei.
‪Există anumite prejudecăți ‪în privința responsabililor.
‪În prima zi, n-am avut suspecți.
‪Aveam câteva piste, atât, ‪și urma să ținem o conferință de presă
‪ca să informăm publicul despre atacuri.
‪I-am spus guvernatorului ‪că putea fi un atac terorist,
‪așa că FBI avea să preia ancheta.
‪Nu mă supăram deloc.
‪Dar guvernatorul m-a rugat ‪să țin eu conferința,
‪deși nu înțelegeam de ce.
‪Trebuia să-mi fi dat seama.
‪Politicienii nu vor să dea vești proaste ‪și a scos castanele cu mâna mea.
‪Vă vorbește Ed Davis, ‪comisar la poliția din Boston.
‪Mulțumesc.
‪La ora 14:50, au avut loc ‪explozii simultane
‪de-a lungul traseului maratonului, ‪la finiș.
‪Oamenii să-și păstreze calmul, ‪dar să înțeleagă
‪că este o anchetă în desfășurare
‪și că avem nevoie de toate informațiile ‪de care putem dispune.
‪Am cerut fotografii publicului.
‪Dacă cineva a observat ceva,
‪să ne sune la 1-800-494-TIPS.
‪De multe ori, în astfel de cazuri ‪cineva vede ce se întâmplă
‪și realizează că cineva plănuia așa ceva ‪și că trebuie să sune la poliție.
‪Spuneți că e un atac terorist?
‪Guvernatorul Patrick a spus ‪că a fost un atac. Un atac terorist?
‪Nu suntem siguri acum,
‪dar puteți trage propriile concluzii ‪pe baza a ceea ce s-a întâmplat.
‪Din perspectiva unui cetățean și reporter, ‪părea un atac terorist.
‪Unii critică faptul că FBI-ul nu l-a numit ‪„atac terorist” imediat,
‪dar a trebuit să adunăm probe.
‪DUPĂ 5 ORE ‪LUNI
‪DUPĂ 6 ORE ‪LUNI
‪În noaptea aia, am căutat-o pe Karen.
‪Nu știam ce se întâmplă
‪și fiica mea mă întreba:
‪„Te putem pune pe Facebook cu steagurile?”
‪MĂ ROG SĂ FIE ÎN SIGURANȚĂ.
‪SPER CĂ EȘTI ÎN SIGURANȚĂ
‪M-a sunat iubitul lui Krystle, Joe.
‪Joe a venit și m-a luat.
‪Mi-a arătat o poză ‪cu Karen și Krystle întinse pe jos.
‪Era deja online.
‪Le vedeam fețele. Păreau fără vlagă.
‪Ne-am dus imediat ‪la spitalul Mass General.
‪Când am ajuns, ‪mi-au spus că Krystle era acolo.
‪O operau la picior, era foarte grav.
‪Încercau să-l salveze.
‪Dar mi-au spus că Karen nu e acolo.
‪Și nu aveau răspunsuri. Nu știau nimic.
‪„Nu știm ce să-ți spunem.”
‪Și-și vedeau de treabă.
‪Nu avea nicio noimă.
‪Mi-au spus ‪să mergem pe la toate spitalele.
‪Așa că plecat.
‪Nu era nici țipenie pe străzi. ‪Nu mai văzusem așa ceva.
‪Nici urmă de om prin Boston.
‪Am căutat peste tot. ‪Am sunat la toate spitalele.
‪Nimeni nu avea răspunsuri pentru noi. ‪N-am găsit-o pe Karen nicăieri.
‪Credeam că Karen e moartă. ‪Eram convins de treaba asta.
‪Apoi mi-a sunat telefonul.
‪Mi-au spus ‪că Karen era în sala de operații.
‪Nu-mi venea să cred. ‪Trebuia să văd cu ochii mei.
‪Și m-am întors la spital.
‪Am văzut-o pe Karen.
‪Când m-am trezit, l-am văzut pe Kevin.
‪Eram fericit. O țineam de mână.
‪Nu știa ce se întâmplă ‪și i-am zis: „Va fi bine.
‪Nu-ți face griji. Te iubesc.
‪Te iubesc și totul va fi bine.”
‪A fost un miracol.
‪DUPĂ 10 ORE ‪LUNI
‪DUPĂ 11 ORE ‪MARȚI
‪În prima seară,
‪știam că singura noastră șansă ‪consta în imaginile video.
‪Aveam un eveniment sportiv important. ‪Era presa națională acolo.
‪Aveam oameni cu telefoane mobile ‪și camere video peste tot.
‪Atunci a intervenit Kevin Swindon.
‪DIVIZIA CIBERNETICĂ ‪FBI
‪Kevin Swindon era ‪șeful echipei cibernetice
‪la biroul FBI din Boston.
‪Specializarea mea era ‪criminalistică digitală.
‪Știam că materialul digital va juca
‪un rol important în această anchetă.
‪Telefoanele nu sunau, ‪dar e-mailul era luat cu asalt.
‪Risca să devină plin.
‪Zeci de mii de e-mailuri.
‪Nu luaserăm în calcul volumul uriaș ‪de probe digitale pe care le primeam.
‪Primeau mii de poze, ‪filmări de pe telefoane.
‪Am scos 3:38 și ceva.
‪S-au recuperat circa 125 de telefoane ‪de pe strada Boylston.
‪Am parcurs 1,6 km din maraton!
‪Doamne!
‪Ce naiba?
‪Nu aveam nicio pistă.
‪Căutam indicii în filmări.
‪Aveam înregistrări ‪de la Forum, de la Walgreens.
‪Aveam înregistrări de la bănci.
‪Strângeam orice clip video ‪înregistrat pe acel traseu.
‪Aveam sute de mii de înregistrări, ‪dar partea dificilă era procesarea lor,
‪fiindcă nu puteau fi analizate ‪în timp util.
‪Dacă ai ‪opt ore de înregistrări de analizat,
‪îți ia opt ore s-o faci.
‪Aveam mai multe echipe ‪care verificau filmările.
‪Problema era ‪că aveam mii de ore de filmare.
‪Dincolo de asta, era dificil ‪fiindcă nu știam ce sau pe cine căutam.
‪Timpul trecea ‪și era posibil ca vinovații să scape.
‪Mă confruntam cu cea mai grea anchetă
‪din istoria poliției din Boston.
‪Când a avut loc atacul,
‪eu și familia mea ‪eram în vacanță în Arizona.
‪Tocmai anunțasem că mă pensionez din FBI.
‪ASISTENT AGENT DE CAZ FBI
‪Abia când am intrat în Sedona, ‪a început să-mi sune telefonul.
‪Atunci am văzut imaginile cu atacul.
‪A fost cumplit.
‪Am avut de-a face ‪cu infracțiuni violente, droguri, bande.
‪Mulți spun că atrag necazuri.
‪Și când am văzut imaginile cu atacul...
‪soția mi-a zis: „Prinde-i pe ticăloși!”
‪DUPĂ 16 ORE ‪MARȚI
‪DUPĂ 17 ORE ‪MARȚI
‪Atât ne putem apropia
‪de locul unde au avut loc exploziile ieri.
‪Paza e foarte strictă, cum ne așteptam.
‪Încă nu știm cine a comis atacul
‪și nu știm de ce.
‪Nu s-au făcut arestări. Nu avem suspecți.
‪TREI UCIȘI, 176 RĂNIȚI
‪Au fost găsite doar două bombe, ‪cele care au explodat.
‪Nu au găsit niciun dispozitiv neexplodat.
‪Marți dimineață, echipele au început ‪să cerceteze locul faptei.
‪Aveam probe pe clădiri, ‪pe pervazuri, pe mașini.
‪Era o scenă uriașă ‪și fusese călcată în picioare.
‪Am găsit alice, șrapnel.
‪Genul de șrapnel ‪care nu putea rezulta în urma pagubelor.
‪Erau cuie, alice și obiecte asemănătoare.
‪Analizează cum a fost creată bomba.
‪Ce materialele au folosit? ‪Ce fel de fitil? Ce fel de detonator?
‪Erau rucsacuri sfâșiate, ‪nu doar atinse de șrapnel.
‪Erau rucsacuri ‪în care credeam că au fost bombele.
‪Specialiștii ne-au spus pe loc ‪că fusese un dispozitiv cu telecomandă.
‪Pe măsură ce strângeam probele, ‪puneam cap la cap informațiile.
‪Prima bombă a explodat lângă finiș.
‪PRIMA EXPLOZIE
‪A doua a explodat după 12 secunde ‪în fața restaurantului Forum.
‪A DOUA EXPLOZIE
‪Teoria noastră era că bombele ‪fuseseră transportate în rucsacuri.
‪Erau bombe în oale sub presiune, ‪cu fragmente de metal în ele.
‪Bombele cu oale sub presiune ‪sunt preferate de teroriști.
‪Piesele pot fi procurate ‪în magazine diferite.
‪Capacul oalei folosite în atacul de luni
‪a fost găsit pe un acoperiș din apropiere.
‪Nu pare a prezenta ‪semnalmentele terorismului autohton?
‪E o anchetă de terorism. ‪E un caz de terorism.
‪Politicienii sunt reticenți.
‪„Sună rău. Nu vrem s-o spunem.”
‪E în regulă. Dar fiți convinși ‪că e o anchetă de terorism.
‪De aceea se ocupă FBI-ul.
‪Terorismul este un atac ‪motivat de o ideologie.
‪În cazul atacului cu bombă de la maraton, ‪nu știam care era.
‪Dar, oricine ar fi fost făptașul,
‪găsiserăm rucsacurile și bombele.
‪Găsiserăm bucăți de metal ‪în oalele sub presiune.
‪Fuseseră proiectate să ucidă, ‪să schingiuiască.
‪Așa că puteam informa publicul
‪că suspectam că e un atac terorist.
‪DUPĂ 20 DE ORE ‪MARȚI
‪DUPĂ 21 DE ORE ‪MARȚI
‪Bună dimineața!
‪Tocmai am fost informat ‪de echipa de securitate
‪și de directorul FBI Mueller, ‪despre atacurile din Boston.
‪Și având în vedere ce știm acum ‪despre ce s-a întâmplat,
‪FBI-ul anchetează cazul ‪drept un atac terorist.
‪Când bombele sunt folosite ‪împotriva civililor nevinovați,
‪este un atac terorist.
‪Încă nu știm cine a făcut asta sau de ce
‪și nu trebuie să tragem concluzii pripite.
‪Dar fiți siguri că vom afla totul,
‪vom afla cine a făcut asta, ‪vom afla de ce au făcut asta.
‪SOCIETATEA ISLAMICĂ DIN BOSTON ‪IMAM
‪11 septembrie a fost ‪un punct de cotitură pentru noi toți.
‪Dar mai ales pentru musulmani.
‪Am fost șocați să vedem ce s-a întâmplat.
‪Dar a avut loc o schimbare.
‪Deodată, noi deveniserăm răufăcătorii.
‪A fost o perioadă grea.
‪11 SEPTEMBRIE ‪FĂRĂ MOSCHEI, FĂRĂ JIHAD
‪Islamul te învață să fii un om bun.
‪Suntem aici ca americani. ‪Suntem aici ca membri ai societății.
‪Dar când nu cunoști un lucru,
‪prima reacție e să te temi de el.
‪ISLAMUL E AL DIAVOLULUI
‪Exact asta s-a întâmplat cu musulmanii.
‪NU VOM UITA NICIODATĂ
‪Duceți-vă acasă!
‪Plecați de-aici!
‪Duceți-vă acasă!
‪STUDENT
‪După 11 septembrie, ‪am fost hărțuiți groaznic.
‪Nu mai conteneau. Zi de zi.
‪Și ascundeam în mod constant ‪anumite aspecte ale vieții mele
‪de câte ori...
‪făceam orice.
‪M-am mutat la Boston când aveam șapte ani. ‪Cu 14 zile înainte de 11 septembrie.
‪Copiii veneau la mine cu bombe false,
‪apoi fugeau ‪și făceau zgomote ca de ceas.
‪Așa că îmi era rușine să fiu musulman.
‪Când a avut loc atacul, eram la facultate.
‪Îmi ziceam: ‪„Sper să nu aibă legătură cu islamul.”
‪Te încerca o teamă
‪că poate fusese comis de cineva
‪care e musulman.
‪Islamofobia abia începea să dispară.
‪Știam că aveau s-o pună ‪pe seama islamului.
‪DUPĂ 22 ORE ‪MARȚI
‪DUPĂ 23 DE ORE ‪MARȚI
‪După ce am stabilit ‪că fusese un atac terorist,
‪toți oamenii legii în subordinea ‪guvernului îi căutau pe atacatori.
‪Știam unde avusese loc.
‪Erau comercianți pe strada Boylston
‪care aveau camere video în față.
‪Deci știam că, dacă analizăm imaginile,
‪probabil că vom găsi unele cu atacatorii.
‪Prima probă importantă ‪a fost înregistrarea video de la Forum.
‪Aveau o cameră la exterior, ‪deasupra unei uși,
‪care dădea spre locul ‪unde a explodat a doua bombă.
‪Am început să lucrăm rapid,
‪pentru că știam ‪că ar putea conține niște probe vitale.
‪Analiștii urmăreau imaginile ‪în mod repetat.
‪Derulau, redau, derulau.
‪Măreau.
‪Fotogramă cu fotogramă.
‪Nu era nimic remarcabil.
‪Am primit un telefon ‪de la un cetățean care zicea:
‪„Eram vizavi și am niște imagini ‪care v-ar putea interesa.
‪Sunt fotografii făcute ‪chiar înainte de explozie.”
‪Echipa de colectare ‪a preluat fotografiile,
‪într-una apărând un rucsac pe jos.
‪Am corelat fotografia ‪cu imaginile video de la Forum
‪și am văzut o persoană ‪mai înaltă decât majoritatea,
‪cu o șapcă albă.
‪L-am sunat imediat pe Rick
‪și l-am chemat să vadă.
‪Swindon mi-a zis: ‪„Șefule, avem o înregistrare.”
‪Era un individ cu o șapcă albă ‪care mergea spre locul faptei
‪și s-a oprit în fața restaurantului.
‪Privea în jur, ca toată lumea.
‪Apoi a lăsat un rucsac jos ‪și a rămas acolo.
‪Părea că face poze cu alergătorii, ‪că scrie mesaje.
‪Apoi se văd efectele primei bombe.
‪Toată lumea privește spre stânga, ‪dar el o ia la dreapta.
‪Doamne! A explodat ceva. ‪Doamne, s-a întâmplat ceva!
‪Imediat ce iese ‪din câmpul vizual al camerei,
‪o a doua bombă explodează, ‪în fața restaurantului.
‪Știam că avem filmarea ‪cu unul dintre atacatori.
‪I-am spus Șapcă-albă.
‪DUPĂ 38 DE ORE ‪MIERCURI
‪DUPĂ 39 DE ORE ‪MIERCURI
‪Miercuri fusese o zi fără noutăți, ‪nu ni se mai zicea nimic.
‪Brusc, o conferință de presă ‪care trebuia să înceapă se anulează.
‪Vom ține conferința.
‪Mai avem nevoie de timp. Mulțumim.
‪- La ce oră? ‪- Nu știu la ce oră.
‪Am decis să nu ținem conferința ‪pentru că descoperiserăm acele probe video
‪și ne concentram pe ele.
‪Dar cred că asta a dus ‪la speculații în presă
‪cu privire la evenimente.
‪Poliția încerca să ascundă informațiile.
‪Golul era umplut ‪pe rețelele de socializare.
‪Lumea analiza pozele ‪și întreba cine sunt anumite persoane.
‪Problema e că erau lansate acuzații.
‪Erau acuzate persoane,
‪iar poliția din Boston ‪primea multe piste false.
‪Cineva a postat o poză cu o siluetă ‪pe un acoperiș.
‪Părea o poză cu Bigfoot.
‪Apoi am primit o poză cu o geantă ‪pe stradă, unde a avut loc explozia.
‪FBI-ul a făcut o analiză ‪și reieșea că fusese modificată.
‪Foloseau resurse care s-ar fi putut ‪concentra pe răufăcători.
‪Dar asta se posta online.
‪Oamenii se jucau de-a detectivii ‪în sufragerii.
‪A devenit și o ocazie pentru fanatici
‪să se afunde în presupunerile lor ‪și să le răspândească.
‪Lumea spunea ‪că e opera teroriștilor islamici.
‪SIGUR E VINA ARABILOR
‪Iar cei cu inclinații de dreapta ‪le susțineau discursul.
‪Majoritatea teroriștilor ‪au fost musulmani.
‪Reaprindeau scânteia islamofobiei ‪în toată țara.
‪Presa nu ne-a ajutat deloc.
‪Sursele noastre ne-au încurajat ‪să analizăm în detaliu
‪cine este cetățeanul saudit.
‪Chiar și după ce a fost eliberat, ‪presa îi urmărea
‪pe cetățeanul saudit și pe colegul lui.
‪Știi ceva despre atacuri?
‪Ai vreo legătură cu ele? ‪Poliția a venit la tine acasă.
‪Apoi au spus că cineva fusese adus ‪la tribunalul federal.
‪Știrile spun că a fost arestat cineva.
‪Erau sute de oameni în fața tribunalului.
‪Reporteri peste tot. Era haos.
‪Am întrebat: „Chiar e în arest?”
‪Mi s-a spus că nu.
‪Au fost multe dezinformări. ‪Multe zvonuri pe post de știri credibile.
‪A apărut o știre că era o bombă în zonă.
‪În sfârșit, am primit undă verde
‪și angajaților li s-a permis ‪să-și ia lucrurile.
‪Tribunalul este închis azi.
‪Autoritățile insistă ‪că nu există niciun suspect.
‪S-au generat multe știri false.
‪Trebuia să ne concentrăm ‪pe ce era real și ce nu era.
‪DUPĂ 52 DE ORE ‪MIERCURI
‪DUPĂ 53 DE ORE ‪MIERCURI
‪În acel moment, ‪identificaserăm vizual un atacator.
‪Urma să adunăm mai multe probe video ‪de pe strada Boylston.
‪Voiam să vedem dacă mai găsim indicii
‪care să ne ajute să-l identificăm.
‪Următoarea probă importantă ‪a provenit de la o cameră de supraveghere
‪de la barul Whiskey's, ‪pe colț cu Boylston.
‪Am reușit să găsim pe video
‪momentul în care Șapcă-albă dădea colțul.
‪Dar ne-am dat seama că mai era ceva.
‪Era însoțit de un domn, ‪cu o șapcă neagră și un rucsac,
‪erau împreună.
‪Așa am început ancheta. Îi vedeam acolo.
‪Cum să-i urmărim prin înregistrări?
‪Am reușit să le surprindem traseul ‪între cele locuri
‪prin înregistrările video disponibile.
‪Apoi i-am urmărit
‪când au cotit la Whiskey's ‪și au pornit spre Forum.
‪Era clar că aceștia doi ‪se ascundeau sub nasul nostru.
‪Nu aveau glugă. Nu-și ascundeau fețele.
‪Puteau fi recunoscuți vizual.
‪Erau doi tineri albi.
‪Aveau șepci, ochelari de soare.
‪Problema era că nu știam cine sunt.
‪Pe atunci, recunoașterea facială funcționa
‪dacă aveai o poză clară de 7,5 pe 7,5 cm.
‪Noi nu dispuneam de o asemenea claritate.
‪Erau poze făcute de la distanță.
‪Nu știam cine erau
‪și care era motivul pentru atac,
‪dar îi identificaserăm vizual.
‪M-a sunat Rick DesLauriers
‪și m-am dus acolo imediat.
‪Carmen Ortiz era acolo ‪și au redat înregistrarea.
‪Atunci i-am văzut prima dată.
‪Derulau imaginile întruna.
‪Când am văzut filmarea, ‪mi-am dat seama că i-am prins.
‪„Ei sunt.”
‪M-a frapat cât de inocenți păreau.
‪Cu rucsacul pe umăr, pe stradă,
‪ca orice alt student.
‪Dar nu știam cine erau,
‪unde erau ‪și dacă mai erau în cârdășie cu cineva.
‪A trebuit să luăm o decizie ‪cu privire la probele video.
‪Le punem la dispoziția publicului ‪sau le ascundem
‪și continuăm să lucrăm în culise ‪pentru a-i găsi?
‪Eu am considerat că e vital ‪să publicăm pozele.
‪Dar nu eram susținut de colegi.
‪Au existat opinii diferite
‪cu privire ‪la publicarea acelor fotografii.
‪Impulsul meu a fost ‪să nu păstrez informația secretă.
‪Ci s-o public. ‪Eram convins că, dacă facem asta,
‪i-am prinde în câteva ore.
‪Nu m-a susținut nimeni.
‪FBI-ul vrea să controleze situațiile.
‪E mai sigur așa.
‪Dacă publicam pozele, ‪îi anunțam pe atacatori
‪că știm cine sunt, și ar fi putut fugi.
‪Există și riscul ca aceștia să fugă ‪odată publicate pozele.
‪Dar cui îi pasă?
‪Oamenii știu cine a comis acest atac ‪și ne vor ajuta.
‪Avem o poză cu doi oameni.
‪Să fie doar ei sau or fi mai mulți?
‪Nu credeam că mai sunt și alții.
‪Dar trebuia să știm ‪dacă aveau și alți susținători.
‪Nu știm nimic și publicăm pozele.
‪Nu controlăm nimic.
‪Riscul putea fi uriaș.
‪Orice decizie am fi luat,
‪mai ales în ceea ce privește ‪publicarea probelor,
‪trebuia aprobată de Carmen ‪și Ministerul Justiției.
‪Carmen a spus că Ministerul Justiției ‪a interzis publicarea fotografiilor.
‪M-a supărat vestea.
‪Eu preferam să mai așteptăm.
‪Dacă aveam piste ‪care ar fi dus la descoperirea lor,
‪era mai bine să-i luăm pe nepregătite.
‪I-am spus: „Vreau să știi ‪că, dacă cineva pățește ceva,
‪eu voi face publică informația.”
‪Liniște.
‪Ședința s-a încheiat și am ieșit singur.
‪DUPĂ 52 DE ORE ‪MIERCURI
‪DUPĂ 53 DE ORE ‪MIERCURI
‪Karen își mai pierdea cunoștința,
‪dar a întrebat de Krystle.
‪I-am zis: „A murit? ‪Știu că a murit. Trebuie să-mi spui.”
‪Atunci mi-au spus că decedase.
‪Azi a mai fost identificată o victimă.
‪Krystle Campbell, de 29 de ani, ‪din Medford, Massachusetts.
‪Se produsese o confuzie ‪cu telefonul lui Krystle
‪din buzunarul lui Karen.
‪Telefonul pe care-l aveam în buzunar ‪era al lui Krystle.
‪Familia ei o suna.
‪Întrebau de Krystle ‪și li s-a zis: „Krystle e aici”,
‪dar era Karen în sala de operație, ‪nu Krystle.
‪Iubitul lui Krystle ‪a fost cel care a intrat
‪în sala de operații și a văzut că eram eu.
‪Nu-mi închipui ‪cum s-a simțit familia lui Krystle.
‪Au așteptat toată noaptea. ‪Krystle părea a fi bine,
‪apoi să afle ceva inimaginabil.
‪Suntem profund îndurerați ‪de pierderea fiicei noastre, Krystle.
‪Era o persoană minunată.
‪Și toți cei care o cunoșteau o iubeau.
‪A fost foarte dificil. Și acum mi-e greu.
‪Tot nu înțeleg.
‪Mi se frânge inima ‪când mă gândesc la bietele victime.
‪Voiam să aflu cine e responsabil.
‪Dar joi dimineață, președintele Obama ‪și soția lui veneau în oraș.
‪Autoritățile nu numai ‪că îi căutau pe făptași,
‪acum aveau și o vizită prezidențială.
‪Oricând vine un președinte ‪în orașul tău e dificil.
‪Avem 11 districte de poliție. ‪Suntem cam 1.800 de oameni ai legii.
‪Și e treaba mea să-i asignez ‪acolo unde este nevoie de ei.
‪Ne îngrijora lipsa de resurse.
‪A fost cea mai grea pregătire ‪pentru o vizită prezidențială
‪pentru că exista o amenințare.
‪Au spus că va veni ‪președintele Obama să mă vadă.
‪Îmi ziceam:
‪„Doar ce mi-am pierdut prietena. ‪Vreau să jelesc în pace.
‪Vreau să mă liniștesc și să mă vindec.”
‪A intrat. E un tip impozant.
‪Zice: „O să-i prindem pe nemernici.”
‪Au vrut să ne intimideze,
‪să ne terorizeze,
‪să ne distrugă valorile ‪care ne definesc ca americani.
‪Cred că e clar că au ales orașul greșit.
‪Nu aici, în Boston.
‪Anul viitor, lumea se va întoarce
‪și va alerga din răsputeri ‪în acest oraș american fabulos
‪și va scanda și mai tare ‪la al 118-lea maraton din Boston!
‪Fiți siguri!
‪A ținut un discurs emoționant ‪și a contribuit
‪la sentimentul de apartenență, ‪la dorința de afla ce s-a petrecut.
‪Nu e un loc unde poți speria oamenii
‪și ilustrează clar ce ar trebui să faci
‪când ești sub presiune.
‪Ne-a deviat atenția,
‪dar cred că orașul ‪avea nevoie de așa ceva.
‪În a patra zi, ‪a avut loc o scurgere de informații.
‪Unul dintre posturi avea fotografiile.
‪Un post din Boston ‪avea să publice fotografiile
‪și m-a supărat vestea.
‪Adică...
‪Nu mai puteam controla situația.
‪Trebuia să luăm cele mai bune decizii
‪în circumstanțele respective.
‪Trecuseră patru zile.
‪Nu se întâmplase nimic.
‪Și nu aveam nimic viabil în acel moment.
‪Doar pozele.
‪Am decis că cel mai bine era
‪să publicăm probele video ‪înaintea presei.
‪M-am simțit ușurat că se întâmpla asta.
‪Nu a zis nimeni: ‪„Ed e singurul care voia să le publice”?
‪N-aș face așa ceva ‪într-o asemenea anchetă.
‪Habar n-am cum s-a aflat de poze.
‪În acea zi, avea să se organizeze ‪o conferință specială de presă.
‪Sursele mele îmi spuseseră ‪că fusese făcută o descoperire importantă.
‪Dacă vă uitați, au scos deja șevaletele.
‪Mă dau la o parte pentru că se pregătesc ‪pentru conferința de presă.
‪Sala era plină ochi.
‪Nici că am mai văzut ‪atâția oameni la o conferință.
‪Înainte să urc pe scenă ‪la conferința de presă
‪aveam niște emoții ‪cum nu mai avusesem vreodată.
‪Era o povară covârșitoare.
‪Când eram copil și chiar și la Drept, ‪mă temeam crunt de discursuri.
‪Preferam să joc ruleta rusească ‪cu cinci gloanțe decât să țin un discurs.
‪Dar știam că era datoria mea să-l țin.
‪Nu putea fi ținut de nimeni altcineva, ‪trebuia s-o fac pentru victime.
‪Bună ziua! Sunt Richard DesLauriers, ‪și conduc divizia FBI din Boston.
‪S-a lucrat mult la discurs.
‪A fost revizuit de Ministerul Justiției ‪ca să nu conțină informații
‪care ar compromite urmărirea penală.
‪După o analiză detaliată ‪a fotografiilor și înregistrărilor,
‪publicăm imagini cu acești doi suspecți.
‪Sunt identificați ‪drept Suspectul 1 și Suspectul 2.
‪Se pare că sunt asociați.
‪Dacă îi vedeți, contactați poliția.
‪Dacă știți ceva despre atac ‪sau despre suspecți,
‪vă rugăm să sunați la numărul acesta.
‪Cu ajutorul presei, ‪aceste imagini vor ajunge
‪direct în mâinile a milioane de oameni.
‪Îi considerăm înarmați ‪și extrem de periculoși.
‪Nu îi abordați!
‪Nu încercați să îi prindeți, ‪se ocupă poliția!
‪Mulțumesc mult.
‪Șapcă-albă, Șapcă-neagră.
‪Aceștia sunt cei pe care îi căutăm. ‪Au spus-o clar.
‪Reporterii au sărit pe telefoane ‪să facă poze,
‪să publice imediat informațiile.
‪FBI-ul publică poze cu cei doi suspecți
‪în cazul atacului de la maraton.
‪Un moment pe care îl așteptau ‪oamenii din toată lumea.
‪Avem fotografiile. ‪Se solicită ajutorul publicului.
‪Intenția era să-i găsească pe suspecți.
‪Și era clar că poliția era sub presiune.
‪Eram siguri ‪că publicul va identifica atacatorii
‪și ne va spune cine sunt.
‪Sunt cei mai căutați ‪bărbați din America. Priviți!
‪FBI-ul i-a dezvăluit ‪pe Suspectul 1 și Suspectul 2.
‪...și au cerut ajutorul publicului ‪pentru a-i identifica
‪pe cei doi, care ar fi înarmați.
‪Anchetatorii încearcă să le afle numele.
‪M-a sunat un amic ‪pe la ora trei dimineața.
‪Mi-a trimis o poză cu suspecții.
‪Zice: „Frate, ăsta nu e Dzhokhar?”
‪Iar eu zic:
‪„Ai idee cât de grav e că îl acuzi?
‪Știi ce spui acum?
‪Nu e Dzhokhar.”
‪Eram salvamari.
‪Era căpitanul echipei de wrestling.
‪Un puști simpatizat.
‪Era de neconceput ‪și l-am convins că nu era el.
‪Apoi mi-a zis: ‪„Da, ai dreptate. Nu are cum.”
‪Acum trebuie să trăiesc cu trădarea,
‪faptul că prietenul meu, la care țineam,
‪a făcut ce a făcut.
‪Și m-a distrus.
‪Ce părere aveți ‪despre publicarea fotografiilor?
‪Era mai bine să le fi ascuns ‪sau a fost decizia corectă?
‪Păi...
‪S-a întâmplat ‪exact ce nu am vrut noi să se întâmple.
‪Doamne! Către toate echipajele! ‪Agent rănit!
‪Explozii puternice!