Я проработал в бостонской полиции 38 лет.
И всякого повидал.
Самое главное, что я усвоил:
если люди хотят причинить боль, они найдут способ это сделать.
Мы всеми силами пытаемся предотвратить трагедии.
Но есть и другая сторона, которую никто не видит.
ВЗРЫВЫ НА БОСТОНСКОМ МАРАФОНЕ: ОХОТА НА ВИНОВНИКОВ
ГЛАВА ПЕРВАЯ БЕЛАЯ КЕПКА, ЧЕРНАЯ КЕПКА
Я участвовал в 59 марафонах.
Бостонский - лучший марафон в мире.
БИЛЛИ ЭВАНС СУПЕРИНТЕНДАНТ, ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Это как весеннее пробуждение. Тут же и Пасха.
Город оживает, цветы распускаются. Все с нетерпением ждут Дня патриотов.
Это местный праздник в Бостоне.
Люди высыпают на улицу посмотреть на марафон.
Это особый день и праздник для горожан.
Массачусетс - одно из немногих мест, где отмечают День патриотов.
Это замечательно, мы должны помнить нашу историю.
Для меня большая честь вернуться в город,
где мой акцент считается нормой.
В Бостоне много уроженцев Бостона. Бостон - наша гордость.
Для меня бостонцы - лучшие люди в мире.
- Победа! - Выкуси!
Когда дело касается спорта, нам срывает крышу.
Вперед, «Брюинз»!
Бостонский марафон - это важнейшее событие.
Это старейший марафон в Америке.
И самый значимый.
Это большой праздник. Люди придают этому большое значение.
Не ходят автобусы, встают поезда, улицы наводняют толпы народа.
Я каждый год ходила на марафон
со своими друзьями, чтобы поболеть за Кевина - моего парня.
Я не думал, что смогу пробежать марафон.
Я вообще не бегал до 42 лет.
Но это здорово. Как вечеринка.
Все болеют за всех.
В этот день все равны.
Линия старта в Хопкинтоне, длина дистанции: 42,2 километра.
Финиш уже в городе.
Там тебя встречают аплодисментами и всем желают удачи.
Тут все друг другу рады.
В Хопкинтоне всё готово к старту.
Их девиз: «Всё начинается здесь». И это витает в воздухе.
Участие в марафоне - настоящее достижение.
Ты не просто подаешь заявку - нужно пройти квалификацию.
И если ты на Бостонском марафоне, значит, жизнь удалась.
Центр Бостона, река Чарльз.
Все празднуют День патриотов.
15 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА
В тот день мне удалось стартовать в первой группе.
БОСТОНСКИЙ МАРАФОН 2013 ГОДА
Первые участники марафона уже вышли на дистанцию.
Старт Бостонского марафона - это завораживающее зрелище, но иногда...
Всё было, как обычно. Настроение отличное.
Прекрасная погода, идеальный день.
Тренируюсь с папой! Немного пробежим вместе.
- Как дела? - Привет.
Мы с Кристл припозднились,
потому что накануне слегка загулялись на вечеринке.
Итак, марафонцы пробегают мимо стадиона «Фенуэй Парк»,
где уже заканчивается матч между «Ред Сокс» и «Рэйс»,
после которого болельщики хлынут на улицы.
Говорят, здесь, в Нью-Ингленде,
Бостонский марафон смотрит полмиллиона человек.
Кристл не бывала на марафоне,
потому что всегда ходила на «Ред Сокс».
Мяч летит в левое поле и отскакивает от стены.
Педройя мчится по базам и делает хоум-ран.
Бросок запаздывает. Победа «Ред Сокс»!
Победное очко в День патриотов!
В тот день мы с Кристл пошли по переулку,
чтобы занять удобное место у финишной черты.
На Бойлстон-стрит яблоку негде упасть. Видны флаги всех стран.
Я фотографировала флаги на финише и выкладывала снимки в фейсбук.
Мы переписывались с друзьями, они звали: «Давайте к нам!»
Но мы сказали, что будем ждать Кевина на финише, чтобы заснять,
как он пересекает финишную черту.
Помню, как повернул налево, на Бойлстон-стрит
и увидел вдалеке финишную черту.
И как бы ни было тяжко, народ тебя всегда поддерживает.
Там моя семья, там мои коллеги из полиции.
Мурашки по коже.
Я пробежал марафон за три часа 35 минут и был доволен результатом.
Полный восторг.
В тот момент я уже был в автомобиле
и ехал домой, в южный Бостон.
В тот день забег проходил без эксцессов.
Бегуны выходили на финишную прямую, а мы их подбадривали: «Так держать!»
Обожаю эту атмосферу. Я люблю, когда все радуются.
Это как уличная вечеринка.
Мы стояли и ждали Кевина,
а друзья, которые за ним следили,
прислали сообщение,
что у него свело ногу где-то в Кембридже
и что к финишу он придет с опозданием.
И мы решили остаться на месте - там был отличный обзор.
О боже!
Это какой-то кошмар!
На финише что-то взорвалось.
Я вас правильно расслышал?
Да, подтверждаю.
На Бойлстон и Экзетер сработало еще одно устройство.
0 ЧАСОВ ПОНЕДЕЛЬНИК
1 ЧАС ПОНЕДЕЛЬНИК
- Ванесса! - Какого чёрта?
Нет!
Что это было?
Я помню, как очнулась на тротуаре.
Помню отвратительный запах.
У меня так звенело в ушах, что я ничего не слышала.
И вокруг царил хаос.
Я огляделась и...
...услышала эти крики, полные ужаса.
Как вы?
Проходите сюда.
Там была женщина... Я посмотрела на ее ногу
и подумала: «Дело совсем плохо».
Надо было как-то остановить кровотечение,
а у меня был только ремень, так что я его сняла и перетянула ногу,
чтобы остановить кровь.
По рации сказали, что есть вероятность третьего взрыва.
Дорога закрыта! Идет проверка.
Я тогда позвонила своему парню и сказала, что люблю его.
Простите.
И чтобы он передал маме, что я люблю ее.
А потом
связь оборвалась.
Всё было залито кровью.
Моя нога была вывернута и сломана.
Но я лежала рядом с Кристл и держала ее за руку.
Она была похожа на тряпичную куклу.
Тогда-то я и осознала, что произошло.
Это было ужасно.
Не переживайте насчет взрывов, ладно?
Было очень громко.
Помню, как меня подхватили люди.
Они спрашивали,
как меня зовут, а я не могла вспомнить.
Когда я уже была в «скорой»,
подбежала женщина и сказала: «Мисс, вот ваш телефон».
Я его взяла и положила в карман, но оказалось, что это не мой телефон.
Это был телефон Кристл.
И больше я ничего не помню.
ЧЕРЕЗ 25 МИНУТ ПОСЛЕ ВЗРЫВОВ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
В эфире экстренные новости о том, что сейчас происходит в Бостоне.
Мы знаем, что во время марафона
недалеко от финиша произошло как минимум два взрыва.
На ваших экранах прямая трансляция с одного из вертолетов.
Судя по всему, сегодня в Бостоне произошла настоящая трагедия.
Мы не знаем, что взорвалось. Мы не знаем, было ли это случайностью.
Мы не знаем, кто это сделал.
Когда я огляделась, вокруг царил хаос.
И кто-то сказал,
что не обошлось...
...без жертв.
На тот момент
мы пытались доставить в больницу наиболее сильно пострадавших.
Меня остановили недалеко от финиша.
Полицейские сказали, что забег отменен.
Гонка окончена. Марафон завершен.
Сказали, что вроде взорвалась бомба.
Вот и всё...
Но никто ничего не знал.
Бегите!
Все пытались выбраться из города.
Я названивал Карен, но ни один телефон не отвечал.
Я понимал, что произошло нечто очень серьезное.
Проходите! Все проходите сюда.
Ребята, пора по домам. Давайте!
Куда вы едете?
После марафона я вернулся с южный Бостон.
Ко мне зашел один из моих сержантов
и сказал:
«Говорят, на финише взорвались две бомбы».
Я ответил: «Что? Этого не может быть. Это невозможно. Я только что был там».
Я быстро сел в свою машину и включил сирену.
Проехав по мосту на Четвертой,
я увидел людей в слезах.
Стало понятно:
это будет ужасно.
Добравшись до места происшествия, я встретился с комиссаром Дэвисом.
ЭД ДЭВИС
Когда я выходил из машины,
то сразу же почувствовал под ногами металлические осколки.
И увидел разрушения на улице.
Я никогда не видел столько крови и частей тела,
разбросанных по земле.
Везите! Быстрее! До конца.
Все эти разрушения,
тела молодых людей, лежащие на земле...
Это по сей день не выходит у меня из головы.
В тот момент я подумал,
что это мог быть теракт.
И это ошеломляло.
Никто не знал, что думать.
Мысли в голове скачут, полная сумятица.
С чего начать?
Я занимаюсь журналистикой более 30 лет.
Когда попадаешь в такую ситуацию, беспрецедентную в истории Бостона,
начинаешь искать ответы как репортер, как журналист, ведущий расследование.
Я поспешил на место происшествия. Там еще натягивали желтую ленту.
Было ощущение, что это может быть
чем-то из ряда вон.
Случившееся повергло всех в ужас. Мы так и не знаем причину взрыва.
Сейчас все пытаются понять, что именно произошло.
Мы были в ресторане, когда прогремели два взрыва.
Один потише, а второй очень сильный.
Это было жутко.
Похоже на пушечный выстрел.
У меня даже бейсболка слетела от ударной волны.
Не знаю точно, что говорят. Может, какая-то авария.
Никто не знал, что случилось.
Полиция пыталась разобраться со всем этим хаосом.
- Он не... - Он участник?
Он не говорит по-английски, и мы не знаем, где он.
Ко мне подошел полицейский и сказал:
«Уходите отсюда. Мало ли что еще может случиться».
На нас посыпались сообщения о бомбах по всему городу.
А потом в библиотеке Кеннеди произошел подозрительный пожар.
Это случилось вскоре после этих взрывов на марафоне.
Эти происшествия связаны?
У нас уже было два взрыва.
Все думали, что может быть и третий.
Мы опасались повторения нападения.
С такой угрозой мы еще не сталкивались, так что нам нужна была помощь,
поэтому я немедленно связался с Риком Делорье.
РИК ДЕЛОРЬЕ
ОТВЕТСТВЕННЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР
Для коллег я человек, который занимается анализом.
Я провожу глубокий анализ.
И моя задача: найти оптимальное решение проблемы.
1 ЧАС ПОНЕДЕЛЬНИК
2 ЧАСА ПОНЕДЕЛЬНИК
Когда я прибыл в Бостон,
первоочередной задачей было убедиться, что там нет других бомб.
Для этого надо было оцепить место преступления.
А это полкилометра Бойлстон-стрит
и еще по одному кварталу от нее на север и на юг.
Это было ужасающее зрелище. Как после бойни.
Тротуар всё еще был залит кровью.
Место преступления было сплошь усыпано сумками.
В любой из них могла быть бомба.
На тот момент нужно было организовать работу саперов
и поиск возможных взрывных устройств.
У нас были собаки-саперы.
Мы перебирали рюкзаки, осматривали витрины,
прочесывали места взрывов.
Саперы начинали зачищать место преступления,
чтобы обезопасить работу группы аналитиков.
Мы убедились, что других взрывных устройств нет,
и позвонили прокурору Кармен Ортис.
В конечном итоге она будет выступать обвинителем террористов.
2 ЧАСА ПОНЕДЕЛЬНИК
Увидев масштаб разрушений,
я просто остолбенела.
Это было очень похоже на террористический акт.
Мы видели осколки металла, металлические шарики, кровь.
Было очевидно, что сработало какое-то устройство.
Полицейские поехали в аэропорт Логана поговорить с теми,
кто мог вести съемку на марафоне.
Тогда же на терминале «Черный сокол»
мы обустроили место для обработки вещдоков.
«ЧЕРНЫЙ СОКОЛ» КРУИЗНЫЙ ПОРТ
Этот объект был чрезвычайно важен, так как там было безопасно и удобно
обрабатывать собранные вещдоки
и сразу отправлять их в Куантико.
Вещдоков было очень много.
Мы не сталкивались с расследованием таких масштабов.
Это крупнейшее дело в истории криминалистики города,
и мы понятия не имели, кто виновник.
Мы начали отправлять следователей опрашивать пострадавших.
Как видите, у меня осколки в ноге и руке,
а еще термические ожоги,
но мне повезло.
У некоторых пациентов травматические ампутации.
Им оторвало ноги.
А потом мы получили сообщение о подозрительном человеке,
которого сопровождают в скорой помощи.
Это гражданин Саудовской Аравии который появился в дыму,
весь изрезанный осколками, в рваной одежде.
Завидев идущих к нему полицейских,
он выхватил свой мобильный телефон
и у них на глазах разбил его о землю. Телефоны могут быть детонаторами.
Под стражей содержится человек.
Это гражданин Саудовской Аравии, который был рядом с местом взрыва.
Я подумал: «Может, это он?»
4 ЧАСА ПОНЕДЕЛЬНИК
Первым делом все услышали,
что во взрывах подозревается гражданин Саудовской Аравии.
Выдвигалось предположение, что он связан с «Аль-Каидой».
Более десяти лет эта страна живет под угрозой очередного нападения.
И вот этот день настал.
Этот гражданин Саудовской Аравии был ранен,
и полиция его опрашивала прямо в больнице.
Мы его опросили
и направили к нему домой группу спецназа и детективов.
Мы нашли у него подозрительные вещи.
Кое-какие официальные документы, паспорта - в таком духе.
Учитывая серьезность ситуации, должны быть соблюдены все процедуры.
И если эти улики ведут к человеку, подпадающему под подозрение,
ты сможешь использовать их в суде.
При обыске в квартире иностранного студента,
который был ранен при взрыве и пытался убежать,
ничего не нашли, и с него были сняты все подозрения.
Он был просто жертвой. Никакого отношения к взрывам.
Он оказался просто саудовцем у финиша,
который попал под раздачу в эпоху исламофобии.
Несомненно, было предубеждение насчет того, кто мог за этим стоять.
Вечер - а у нас нет подозреваемых.
Пара зацепок, но ничего внятного. И планировалась пресс-конференция,
чтобы рассказать людям, что нам известно о взрывах.
Я сообщил губернатору, что это может быть теракт,
так что ФБР с готовностью возглавит расследование.
Я сказал губернатору: «Предоставляю слово вам».
Но он попросил, чтобы пресс-конференцию провел я.
Я даже растерялся: «Кто? Я?..»
Надо было догадаться.
Политики не любят сообщать плохие вести.
Отдуваются такие, как я.
Я передаю слово Эду Дэвису, комиссару полиции Бостона.
Благодарю вас.
В 14:50
на маршруте Бостонского марафона
недалеко от финиша произошло два взрыва.
Людям следует сохранять спокойствие,
но надо понимать, что инцидент не исчерпан,
и нам нужна вся информация, которую только можно собрать.
Я сказал: «Несите нам свои фотографии».
Если кто-то что-то видел во время этого инцидента,
позвоните нам по номеру 1-800-494-TIPS.
Зачастую в таких случаях
кто-то вдруг вспоминает:
«О боже, он мне сказал,
что сделает нечто такое. Надо позвонить в полицию».
Это был террористический акт?
Губернатор Патрик назвал это «атакой». Вы считаете, что это теракт?
В настоящий момент мы ничего не утверждаем,
но вы можете сами сделать выводы на основе информации о произошедшем.
Мне, как гражданину и журналисту,
в произошедшем виделся акт терроризма.
Некоторые критикуют ФБР за то, что мы сразу не назвали это терактом,
но нам нужно было собрать улики.
5 ЧАСОВ ПОНЕДЕЛЬНИК
6 ЧАСОВ ПОНЕДЕЛЬНИК
В тот вечер я искал Карен.
Я не знал, что происходит.
Дочка меня спросила:
«Можно выложить в фейсбук тебя с флагами?»
НАДЕЮСЬ, ОНА В ПОРЯДКЕ.
НАДЕЮСЬ, ТЫ СКОРО ОТЗОВЕШЬСЯ. ПОКА НЕ ОТВЕТИЛА...
Мне позвонил Джо, парень Кристл.
Он заехал за мной и показал фотографию, где Карен и Кристл лежат на земле.
Ее уже выложили в интернете.
Когда я смотрел на их лица, казалось, что они безжизненные.
Мы сразу же ринулись в больницу.
Мне подтвердили, что Кристл в больнице и что ей делают операцию на ноге.
Пытаются ее спасти.
Но мне сказали, что Карен там нет.
Больше они ничего не могли сказать.
Никаких ответов. Они ничего не знали.
Они говорили:
«Мы не знаем, что вам сказать». И продолжали заниматься своими делами.
Бессмыслица какая-то.
Потом они сказали,
чтобы мы обратились в другие больницы.
Мы пошли пешком.
Вокруг не было ни души.
Я в жизни такого не видел. На улицах Бостона никого не было.
Мы искали повсюду. Обзвонили все больницы.
Никто ничего не мог нам ответить. Карен нигде не было.
Я думал, что Карен мертва. У меня не было ни тени сомнения.
И тут вдруг у меня зазвонил телефон.
Мне сказали, что Карен в операционной.
Я не мог поверить. Должен был увидеть это своими глазами.
Я вернулся в больницу
и увидел Карен.
Когда я пришла в себя, первым, кого я увидела, был Кевин.
Я был счастлив. Держал Карен за руку и сжимал ее.
Она не знала, что происходит,
а я говорил: «Всё будет хорошо. Не переживай. Я тебя люблю.
Я тебя люблю, и всё будет хорошо».
Это было чудо.
10 ЧАСОВ ВТОРНИК
11 ЧАСОВ ВТОРНИК
В первый вечер
мы знали, что лучшая зацепка - это видео с места взрывов.
Это крупное спортивное мероприятие, его освещали в национальных СМИ.
Повсюду были люди с мобильными телефонами, видеокамерами.
За дело взялся Кевин.
КЕВИН СУИНДОН
КИБЕРОТДЕЛ ФБР
Кевин Суиндон - начальник кибергруппы в бостонском офисе ФБР.
Я отвечал за компьютерную и цифровую криминалистику.
Мы сразу поняли, что в этом расследовании
многое будет зависеть от цифровых технологий.
Телефоны не звонили, но электронная почта была забита.
До такой степени, что мы были близки к перегрузке.
Десятки тысяч электронных писем.
Я и представить не мог,
сколько на нас свалится цифровых материалов.
Они получали тысячи фотографий, видеозаписей с айфонов.
Похоже, это было около 15:38...
На Бойлстон-стрит было обнаружено более 125 телефонов.
Мы пробежали уже почти два километра!
О господи!
Какого чёрта?
На тот момент никаких зацепок не было. Мы искали видео, где была бы подсказка.
У нас были записи с камер «Форума» и «Уолгринса»,
а также с камер банков.
Мы собирали записи с камер всех организаций на маршруте марафона.
У нас были тысячи видеозаписей,
но их надо было не просто обработать,
а сделать это максимально быстро.
Чтобы просмотреть восьмичасовое видео, нужно около восьми часов.
Просмотром видео занималось довольно много людей, несколько групп.
Проблема в том, что там были тысячи часов видео.
Кроме того, мы не знали, что или кого мы ищем.
С каждой минутой росла вероятность, что виновник от нас ускользнет.
Вести настолько сложное расследование полиции Бостона еще не доводилось.
Когда произошли взрывы,
я был в Аризоне в отпуске с семьей.
Я только что сообщил ФБР, что собираюсь на пенсию.
ДЖОН ФОЛИ
ПОМОЩНИК СПЕЦИАЛЬНОГО АГЕНТА ФБР
Когда мы добрались до Седоны, у меня вдруг начал разрываться телефон.
И тогда я увидел фотографии с мест взрывов.
Это было ужасно.
Я работал с серьезными преступлениями, наркотиками, бандами.
Кто-то скажет, что ко мне липнет гадость.
И когда я увидел бостонские фотографии...
...жена мне сказала: «Найди этих сволочей».
16 ЧАСОВ ВТОРНИК
17 ЧАСОВ ВТОРНИК
Отсюда ближе всего
до места вчерашних взрывов на Бостонском марафоне.
Строгие меры безопасности. Оно и понятно.
Мы до сих пор не знаем, кто это сделал и почему.
Никто не арестован. Ни одного известного подозреваемого.
ТРИ ПОГИБШИХ, 176 РАНЕНЫХ
Найдено только два взрывных устройства, и они оба сработали.
Невзорвавшиеся устройства не обнаружены.
Утром во вторник на место преступления
вышли опергруппы для сбора улик.
Вещдоки были на подоконниках, на крышах домов и машинах.
Это было гигантское место преступления,
всё искорежено, разбросано повсюду.
Найдены металлические шарики, осколки.
Найденные осколки - это не просто разбросанный мусор,
а плотничьи гвозди и нечто вроде шариков от подшипников.
Они пытаются разобраться, как была собрана эта бомба,
из каких материалов, где огнепроводный шнур, где детонатор.
Были найдены остатки от рюкзаков.
Их явно что-то разорвало изнутри.
Всё указывало на то, что в них хранились бомбы.
Взрывотехники сразу заявили,
что использовалось устройство с дистанционным управлением.
Собирая вещдоки, мы постепенно складывали картину взрывов.
Первая бомба взорвалась возле финиша.
Вторая - через 12 секунд напротив ресторана «Форум».
Мы сочли,
что бомбы доставили на места взрывов в рюкзаках.
Это были бомбы в скороварках, начиненных поражающими элементами.
Скороварки-бомбы часто используются террористами,
так как все детали легко купить в магазине.
Крышку скороварки, использованной при взрыве,
нашли на крыше одного из зданий.
Значит ли это,
что мы можем иметь дело с внутренним терроризмом?
Это расследование теракта, это дело о терроризме.
И что бы ни говорили политики,
дескать, это звучит плохо,
давайте называть вещи своими именами: это расследование теракта,
поэтому его ведет ФБР.
Терроризм - это нападение с идеологической подоплекой.
Мы не знали, каковы были предпосылки этого теракта.
Но на тот момент важно было то,
что мы нашли рюкзаки, скороварки-бомбы,
осколки металла, которыми были начинены скороварки.
Они были созданы, чтобы калечить и убивать людей,
поэтому мы без сомнений объявили, что это террористическая атака.
20 ЧАСОВ ВТОРНИК
21 ЧАС ВТОРНИК
Здравствуйте.
Я провел совещание с сотрудниками службы безопасности
и директором ФБР Мюллера по поводу взрывов в Бостоне.
С учетом того, что мы знаем на данный момент,
ФБР классифицирует инцидент как террористический акт.
Когда бомбы используют против невинных граждан,
это акт терроризма.
Мы до сих пор не знаем, кто это сделал и почему,
поэтому просим не спешить с выводами и дождаться фактов.
Но будьте уверены, это дело будет раскрыто,
мы найдем виновных и выясним, почему они это сделали.
ИСМАИЛ ФЕННИ
ИМАМ, БОСТОНСКОЕ ИСЛАМСКОЕ ОБЩЕСТВО
Для всех нас 11 сентября стало поворотным моментом.
Но особенно для мусульман.
Мы были потрясены, увидев, что произошло.
Мир изменился.
Внезапно мы словно все стали преступниками.
Для нас это было сложное время.
Суть ислама - быть и оставаться хорошим человеком.
Мы здесь как американцы. Мы здесь как часть общества.
Но когда вы чего-то не знаете,
прежде всего вас это пугает.
ИСЛАМ - ЭТО ОТ ЛУКАВОГО
Именно это и произошло с мусульманами.
МЫ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ
Езжайте домой!
Убирайтесь отсюда!
Езжайте домой!
ЮССЕФ ЭДДАФАЛИ СТУДЕНТ УНИВЕРСИТЕТА
После 11 сентября
началась широкомасштабная травля.
Это стало абсолютной нормой.
И я...
Мне приходилось постоянно скрывать определенные аспекты своей жизни.
Где бы я...
Где бы я ни был.
Я переехал в Бостон, когда мне было семь.
За две недели до 11 сентября.
Дети подходили ко мне с муляжами бомб, потом отбегали и изображали «тиканье».
Мне было стыдно, что я мусульманин.
Когда произошли взрывы, я был в колледже.
Помню, как подумал: «Только не приплетайте к этому ислам».
Где-то внутри всё равно растет тревожное чувство,
что это мог совершить кто-то
из мусульман.
Исламофобия шла на спад.
Но я сразу подумал, что эти взрывы свяжут с исламом.
22 ЧАСА ВТОРНИК
23 ЧАСА ВТОРНИК
Как только стало ясно, что это теракт,
все федеральные ресурсы были брошены на поиски террористов.
Мы знали, где произошли взрывы.
На Бойлстон-стрит расположены фирмы, оборудованные камерами наблюдения.
Понятно, что на записях с этих камер могут быть запечатлены террористы.
Первым важным материалом для анализа стала видеозапись из ресторана «Форум».
У них была наружная камера, расположенная над дверью,
с которой открывался хороший обзор на место второго взрыва.
И мы сразу начали ее изучать.
Именно на этой записи могла быть ценная информация.
Наши аналитики пересматривали видео раз за разом.
Перемотка, просмотр, снова перемотка.
Фокусировка.
Всю ночь, кадр за кадром.
В этом видео не было ничего примечательного.
Но потом нам позвонил человек, который сказал:
«Я был на другой стороне улицы. Возможно, мои снимки вам пригодятся.
Эти кадры были сделаны перед самым взрывом».
Что-то взорвалось! О боже!
Команда по сбору улик забрала эти фотографии.
На них была видна сумка, лежащая на земле.
Мы синхронизировали это фото с видеокадрами из «Форума»
и вычленили среди толпы этого человека. На нём была белая кепка.
Я сразу позвонил Рику и сказал:
«Рик, приходи в лабораторию. Кое-что есть».
Позвонил Кевин и сказал: «Босс, мы кое-что нашли».
Этот человек в белой кепке идет к месту будущего взрыва
и останавливается у дерева перед «Форумом».
Он стоит и просто смотрит по сторонам.
Потом он бросает рюкзак на землю и продолжает стоять.
Кажется, что он фотографирует бегунов, пишет на телефоне.
А потом происходит взрыв первой бомбы.
На этих кадрах все смотрят налево,
а он быстро идет направо.
О господи! Что-то взорвалось. Боже мой, что-то случилось.
И только он выходит из поля обзора камеры,
перед рестораном «Форум» взрывается вторая бомба.
И в тот момент стало ясно, что перед нами один из террористов.
Белая Кепка.
38 ЧАСОВ СРЕДА
39 ЧАСОВ СРЕДА
В среду наступило затишье, не было никаких новостей.
И тут вдруг отменяют запланированную пресс-конференцию.
Приношу извинения, но нам нужно больше времени на подготовку. Спасибо.
- А когда начнется? - Пока не знаю.
Мы приняли решение отменить ее,
потому что обнаружили видеоматериалы, которые надо было тщательно изучить.
Но это дало журналистам почву для домыслов о том,
что мы делаем.
Полиция пыталась не допустить ни малейшей утечки информации.
И информационный вакуум стали заполнять соцсети.
Люди рассматривали фото и спрашивали: «Что вы знаете об этом человеке?»
Такие вопросы, разумеется, навешивали ярлыки.
В людей тыкали пальцами,
и бостонская полиция получала уйму ложных наводок.
Кто-то выложил фотографию человека, идущего по крыше.
Чем-то напоминало кадры со снежным человеком.
Потом нам прислали фото с сумкой, лежащей недалеко от места взрыва.
В Бюро его проанализировали и сказали:
«Нет, это фотошоп».
Это очень сильно мешало расследованию и затрудняло поиск виновных.
Но всё это появлялось в сети.
Люди сидели в своих домах и играли в детективов в соцсетях.
Тут же повылезали всевозможные ксенофобы,
которые начали подливать масла в огонь.
Стали всё списывать на исламский терроризм.
ЗА ЭТИМ ТОЧНО СТОЯТ АРАБЫ
Ну и, конечно, сразу же активизировались правые.
Большинство террористов за последнее время были мусульманами.
По стране покатилась очередная волна исламофобии.
Новостные СМИ тоже в долгу не остались.
Наши источники рекомендуют разобраться, кем же является
тот самый гражданин Саудовской Аравии.
Несмотря на то, что с него сняли подозрения,
СМИ продолжили охоту на него и даже его соседа.
Вы что-нибудь знаете о взрывах?
Вы имеете к ним какое-то отношение? К вам приходила полиция.
Потом появилась информация, что кого-то привезли в суд.
Различные средства массовой информации
сообщают об аресте.
У здания суда собрались сотни людей.
Повсюду репортеры, невероятный хаос.
Все спрашивали: «Кого-то арестовали?» Я отвечал: «Нет, не слышал такого».
Была масса дезинформации. То и дело приходили «срочные новости».
Нам сообщили,
что в этом районе, возможно, заложена бомба или какая-то взрывчатка.
Суматоха улеглась - тревога оказалась ложной,
и сотрудникам разрешили зайти и взять свои вещи.
Здание суда закрыли на целый день.
Власти подчеркивают, что никто не арестован.
Появлялось очень много дезинформации.
Мы напряженно работали, отделяя факты от ложных сведений.
52 ЧАСА СРЕДА
53 ЧАСА СРЕДА
На тот момент мы знали, как выглядел один из террористов.
Теперь надо было собрать все видео с Бойлстон-стрит.
Мы искали зацепки, которые бы помогли опознать этого человека.
Следующей важной уликой, которая попала в наши руки,
стала видеозапись из бара «Уискиз»,
расположенного на углу Бойлстон-стрит.
На этой записи было видно,
как Белая Кепка заворачивает за угол.
Но на видео попало еще кое-что.
Его сопровождал другой человек. В черной кепке.
И с рюкзаком. Они шли вместе.
Это превратилось в отдельную ветку расследования.
Мы видим их на записи.
Как воссоздать их перемещения в обратном хронологическом порядке?
Нам удалось составить их маршрут между этими двумя точками
по записям с разных камер.
Мы отследили их путь
от поворота у бара «Уискиз» до ресторана «Форум».
Стало очевидно, что эти двое прятались у всех на виду.
У этих людей не было капюшонов. Они не закрывали свои лица.
Их можно было узнать визуально.
Это были двое молодых белых мужчин.
У них были кепки, солнечные очки.
Проблема в том, что мы не знали, кто они.
В то время программы распознавания лиц
справлялись с четкими фото три на три дюйма.
Но в нашем распоряжении были только зернистые снимки
и кадры, сделанные на большом расстоянии.
Мы не знали, кто они и что их побудило устроить взрывы.
Однако теперь мы знали их в лицо.
Мне позвонил Рик Делорье, и я сразу же приехал.
Там была Кармен Ортис.
Они включили видеозапись,
и тогда я впервые увидел этих людей.
Они прокрутили ее несколько раз.
Увидев это видео, я сказала:
«Они попались. Вот эти люди».
Меня поразило, насколько невинно они выглядели.
Рюкзаки за плечами, идут по улице, как самые обычные студенты.
Но мы не знали,
кто они,
откуда они
и был ли с ними кто-то еще.
На данном этапе надо было решить, что делать с этими видеоматериалами.
Раскроем ли мы их гражданам или пока не будем обнародовать
и сосредоточимся на идентификации этих людей?
Я считал, что обязательно следует показать эти кадры публике.
Но это было мое мнение.
Мнения разделились насчет того,
когда обнародовать снимки в расчете на помощь граждан.
Я не хотел держать эту информацию в тайне.
Я был уверен, что после обнародования
мы арестуем этих ребят за считаные часы.
Мое предложение встретили молчанием.
В ФБР из соображений безопасности мы стремимся контролировать ситуацию.
Если опубликовать снимки террористов,
они поймут, что мы знаем, кто они, и могут пуститься в бега.
Да, узнав, что их фото опубликовали, они могли попытаться сбежать.
Ну и что?
Люди будут знать, кто совершил эти преступления,
и помогут нам.
У нас был снимок двух человек.
Это только они? Или есть кто-то еще?
Мы не считали, что там были и другие террористы,
но следовало выяснить, не было ли у них пособников.
Если мы обнародуем фотографии, то полностью утратим контроль.
Риск и возможный вред могут быть огромными.
Все следственные решения,
в частности касающиеся раскрытия улик американским гражданам,
должны быть одобрены Кармен и Министерством юстиции в Вашингтоне.
Кармен сказала,
что в Минюсте не дали добро на публикацию этих фото.
Меня это очень расстроило.
Я сочла, что лучше повременить.
При наличии зацепок, которые могли бы помочь поймать этих людей,
было бы лучше, чтобы мы застали их врасплох.
Я сказал: «Прошу вас учесть, что если кто-то пострадает,
то я не стану скрывать эти сведения.
Наступила тишина.
Совещание закончилось, и я вышел сам по себе.
52 ЧАСА СРЕДА
53 ЧАСА СРЕДА
Карен периодически теряла сознание,
но всё равно спросила, что с Кристл.
Как только я смогла говорить, сразу спросила: «Она погибла? Скажите».
Тогда мне подтвердили, что она умерла.
Сегодня была опознана еще одна погибшая.
Это 29-летняя Кристл Кэмпбелл из Медфорда, штат Массачусетс.
Выяснилось, что телефон Кристл положили в карман Карен.
В моём кармане оказался телефон Кристл.
Ей звонили родные.
Они искали Кристл, и им говорили: «Да, Кристл здесь».
Но на самом деле в операционной была не Кристл, а Карен.
В операционную пришел парень, с которым тогда встречалась Кристл,
и выяснилось, что это я, а не она.
Не представляю, что чувствовали родные Кристл.
Они были уверены,
что Кристл жива, а потом в одночасье
всё перевернулось с ног на голову. Кошмар.
Мы убиты горем из-за смерти нашей дочери Кристл.
Она была прекрасным человеком.
И все, кто ее знал, любили ее.
Это было очень сложно осознать. И даже сейчас это невозможно осмыслить.
Я до сих пор не понимаю.
КРИСТЛ КЭМПБЕЛЛ
Мне больно думать
о тех, кто тогда погиб.
МАРТИН РИЧАРД
Для меня это стало личным вызовом. Я хотел призвать виновных к ответу.
Но в четверг утром в город приехал президент Обама со своей женой.
Наши подразделения и так занимались розыском террористов,
а тут еще визит президента.
Когда президент приезжает в ваш город, надо проделать огромный объем работы.
У нас 11 полицейских округов и около 1800 офицеров в форме.
И мне надо поставить их туда, где они больше всего нужны.
Мы столкнулись с резким оттоком ресурсов.
Это была самая напряженная подготовка к президентскому визиту.
Была угроза самому президенту.
Сказали, что президент Обама хочет со мной встретиться.
Я тогда подумала:
«Я только что потеряла подругу и совершенно не готова
разделять это горе с кем бы то ни было.
Он вошел, настоящая глыба,
и сказал: «Мы поймаем этих ублюдков».
Они хотели запугать нас,
сломить нас,
заставить нас отказаться от ценностей, которые делают нас американцами.
Но теперь уже абсолютно ясно, что они выбрали не тот город.
Бостон им не по зубам.
Бостон им не по зубам!
И ровно через год в это же самое время в этом великом американском городе
соберется еще больше людей,
чтобы приветствовать участников очередного 118-го Бостонского марафона.
Да будет так!
Это была очень сильная речь. Своими словами он зарядил нас,
настроил на всю неделю объединить усилия
и разобраться в произошедшем.
Это не то место, где можно запугать людей.
И это дает четкое представление о том, как нужно действовать
в стрессовых условиях.
Да, это оттянуло наши силы,
но, думаю, горожанам это было нужно.
На четвертый день произошла утечка данных.
Эти кадры оказались в распоряжении одного из изданий.
Бостонское новостное агентство собиралось обнародовать эти фотографии,
и это меня разозлило.
Дело в том...
Было сложно всё это контролировать.
Мы были вынуждены принимать решения в постоянно меняющихся условиях.
Прошло четыре дня,
но подвижек не было.
Мы фактически топтались на месте.
Только эти фотографии.
Мы приняли решение обнародовать эти кадры,
прежде чем это сделают американские новостные СМИ.
Честно говоря, я почувствовал облегчение.
Кто-нибудь счел, что это вы инициировали утечку?
Я бы ни за что этого не сделал в таком расследовании.
Я не знаю, как произошла утечка.
В тот же день была созвана специальная пресс-конференция.
Мои источники сообщили, что в деле произошел ощутимый прорыв.
Вы видите за моей спиной, что они выставили стенды.
Мне придется отойти, чтобы не мешать приготовлениям к пресс-конференции.
На пресс-конференции был аншлаг.
Я еще не видел такого ажиотажа на пресс-конференции.
Я шел к трибуне на этой пресс-конференции,
испытывая чудовищное давление.
Казалось, на мои плечи навалился весь мир.
В школе и даже в юридическом у меня был страх публичных выступлений.
Уж лучше сыграть в русскую рулетку с пятью пулями, чем выйти на сцену.
Но я знал, что эту речь говорить именно мне.
Это мой долг перед пострадавшими и жертвами теракта.
Добрый день. Я Ричард Делорье,
ответственный спецагент Бостонского отделения ФБР.
В эту речь было вложено много работы. Она прошла проверку в Минюсте,
чтобы исключить возможность ослабления позиций стороны обвинения.
После тщательного анализа фото-, видео- и других материалов
мы публикуем фотографии этих двух подозреваемых.
Мы их называем «подозреваемый 1» и «подозреваемый 2».
Судя по всему, они связаны.
Если вы увидите этих людей, обратитесь в полицию.
Если вы что-то знаете о взрывах или об этих людях,
позвоните по указанным телефонам.
С помощью СМИ эти изображения увидят миллионы людей во всём мире.
Мы считаем, что подозреваемые вооружены и крайне опасны.
Не приближайтесь к ним.
Не пытайтесь задержать их, это дело полиции и спецслужб.
Большое спасибо.
Черная Кепка и Белая Кепка.
Вот кого мы ищем. Четко и ясно.
И сразу же все полезли в телефоны,
начали фотографировать,
чтобы как можно скорее распространить эти фото.
ФБР опубликовало фотографии двух подозреваемых
во взрывах на Бостонском марафоне.
Этого момента так ждали люди во всём мире.
Вот мы видим эти фотографии. ФБР просит людей помочь их найти.
Стало ясно, что теперь карты раскрыты.
Правоохранительные органы были под большим давлением.
Мы были уверены, что люди опознают этих террористов
и сообщат нам, кто они.
Это самые опасные преступники, которые числятся в розыске. Взгляните.
Сегодня ФБР показало фотографии первого и второго подозреваемых.
...обнародовали снимки подозреваемых, о которых было сказано,
что они «вооружены и опасны».
Следователи делают всё, чтобы установить их личности.
В три часа ночи мне позвонил друг.
Прислал фотки Белой Кепки и Черной Кепки.
Сказал: «А этот не похож на Джохара?»
Я ответил:
«А ты вообще понимаешь, каково это, когда в тебя тычут пальцем?
Отдаешь себе отчет о том, что говоришь?
Это не Джохар».
Мы были спасателями.
Он был капитаном борцовской команды.
Классный парень, его все любили.
Это было совершенно немыслимо.
И я убеждал его, что это не Джохар.
А потом разговор закончился. Он сказал: «Да, ты прав. Этого не может быть».
С тех пор я чувствую себя преданным,
зная, что мой друг,
которому я доверял и которого защищал,
сделал такое.
Я был раздавлен.
Как вы сейчас оцениваете решение обнародовать те фото?
Не было ли оно все-таки преждевременным?
Знаете...
В конечном итоге произошло то, чего мы не хотели.
О господи! Срочно, всем подразделениям. Ответьте. Ранен полицейский!
Громкие взрывы!
Перевод субтитров: Вадим Иванков