‪Tôi từng có ‪38 năm trong lực lượng cảnh sát Boston.
‪Tôi đã rút ra nhiều bài học.
‪Nhưng bài học quan trọng nhất là
‪nếu có kẻ muốn hại người khác, ‪chúng sẽ tìm được cách.
‪Chúng tôi cố hết sức ngăn chặn ‪những thảm kịch như thế này, nhưng...
‪con người có ‪một mặt trái chẳng ai có thể biết được.
‪SĂN LÙNG KIỂU MỸ
‪VỤ ĐÁNH BOM CUỘC MARATHON BOSTON
‪TẬP MỘT ‪MŨ TRẮNG, MŨ ĐEN
‪Tôi từng tham gia 59 cuộc marathon.
‪Và Boston là ‪cuộc marathon hấp dẫn nhất thế giới.
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG - SỞ CẢNH SÁT BOSTON
‪Nó như Nghi lễ mùa xuân. ‪Đúng dịp lễ Phục sinh.
‪Thành phố đang sôi động trở lại. Hoa ‪đang nở. Ai cũng mong chờ Ngày Yêu nước.
‪Đó là một ngày lễ địa phương ở Boston. ‪Tất cả sẽ ra đường theo dõi cuộc marathon.
‪Ngày trọng đại, đặc biệt của thành phố.
‪Massachusetts là một trong những nơi ‪duy nhất kỷ niệm Ngày Yêu nước.
‪KHÁN GIẢ
‪Rất phù hợp ‪vì đây là nơi có bề dày lịch sử.
‪Thật vinh dự được quay lại thành phố ‪nơi giọng tôi được coi là bình thường này.
‪Người sống ở Boston sinh ở Boston. ‪Có rất nhiều thứ để tự hào về Boston.
‪Với tôi, trên đời chẳng có người dân ở đâu ‪đáng mến bằng cư dân ở thành phố Boston.
‪- Thắng rồi! ‪- Chết chưa!
‪Lắm lúc họ cực kỳ khó ưa ‪khi đụng đến thể thao.
‪Bruins vô địch!
‪Nhưng cuộc marathon đó ‪là sự kiện lớn ở Boston.
‪Nó là cuộc marathon lâu đời nhất ở Mỹ,
‪và quan trọng nhất.
‪Đó là một ngày rất đông vui. ‪Người ta cực kỳ quan tâm tới nó.
‪Họ cho tàu hỏa, xe buýt dừng hoạt động. ‪Ngoài đường đông nghịt người.
‪Năm nào tôi cũng đi xem cuộc marathon ‪cùng một nhóm bạn, tất cả tới
‪xem Kevin bạn trai tôi chạy.
‪Nói thật, tôi chưa từng nghĩ ‪tôi sẽ tham gia chạy marathon.
‪Đến năm 42 tuổi tôi mới bắt đầu đi chạy. ‪Nhưng vui lắm. Đó như một bữa tiệc vậy.
‪Ai cũng động viên và cổ vũ nhau. ‪Hôm đó tất cả chúng tôi đều bình đẳng.
‪Vạch xuất phát nằm ở Hopkinton, ‪cách đây hơn 42 cây số.
‪Rồi bạn đến đích, nằm trong thành phố. ‪Bạn tới nơi,
‪ai cũng thân thiện và chúc bạn may mắn. ‪Ai cũng rất dễ mến vậy đấy.
‪Thành phố Hopkinton đã vô cùng sẵn sàng.
‪Khẩu hiệu là: "Tất cả bắt đầu từ đây", ‪bạn cảm nhận được trong bầu không khí.
‪Tới được Boston là cả một kỳ tích.
‪Bạn không chỉ đăng ký là xong, ‪còn phải đủ tiêu chuẩn,
‪tham gia chạy ở Boston ‪là bạn đã đạt đến đỉnh cao đời bạn.
‪Trung tâm Boston, sông Charles.
‪Tất cả đang tham gia ‪đại lễ kỷ niệm Ngày Yêu nước.
‪NGÀY 15/4/2013
‪Hôm đó, tôi được xuất phát ‪ngay ở hàng đầu tiên.
‪CUỘC MARATHON BOSTON NĂM 2013
‪Vậy là một số người ‪đã bắt đầu cuộc marathon Boston.
‪Mọi vận động viên đã khởi đầu ‪cuộc marathon Boston, mà đôi khi...
‪Như mọi cuộc marathon khác. ‪Ai cũng phấn khởi.
‪Hôm đó không thể hoàn hảo hơn.
‪Tôi đang tập với bố! ‪Bố chạy cùng một quãng.
‪- Chào đi ạ. ‪- Chào.
‪Krystle bạn tôi và tôi đến muộn
‪vì tối hôm trước chúng tôi đi chơi hơi sâu ‪nên chúng tôi dậy muộn.
‪Kìa, đoàn đua cuộc marathon Boston ‪đang chạy ngang qua Fenway Park,
‪nơi sẽ sớm vắng tanh ‪sau trận Red Sox gặp Rays
‪và thêm hàng ngàn người sẽ đổ ra đường.
‪Nghe nói nửa triệu người ‪đang theo dõi cuộc marathon Boston
‪ngoài đường tại New England.
‪Krystle chưa bao giờ đi xem cuộc marathon ‪Boston vì cô ấy luôn đi xem Red Sox.
‪Cú đánh hướng về góc trái sân. ‪Trái bóng vừa dội vào tường.
‪Pedroia đang băng qua các gôn ‪để về sân nhà.
‪Cú ném sẽ muộn. Red Sox thắng! Chiến thắng ‪ở lượt cuối đúng vào Ngày Yêu nước.
‪Hôm đó, Krystle và tôi đi bộ dọc đường nhỏ
‪rồi tìm được ‪vị trí hoàn hảo nhất, vạch đích.
‪Nhìn kìa, đường Boylston chật kín người. ‪Có cờ của đủ các nước.
‪Tôi vừa chụp ảnh biển cờ ở vạch đích
‪rồi đăng lên Facebook.
‪Chúng tôi nhắn tin với bạn bè, ‪họ cứ giục: "Qua gặp bọn tôi đi!"
‪Nhưng chúng tôi bảo sẽ đứng đó thôi ‪vì tôi nghĩ sẽ chụp được ảnh Kevin rất đẹp
‪lúc anh ấy cán đích. ‪Nên chúng tôi đứng ở đó luôn.
‪Tôi vẫn nhớ mãi ‪lúc rẽ trái vào đường Boylston
‪và thấy vạch đích còn cách năm dãy nhà.
‪Dù chúng tôi đã rất mệt, ‪đám đông vẫn đang hò reo cổ vũ chúng tôi.
‪Thấy gia đình tôi, thấy lực lượng cảnh sát ‪của tôi ở đó. Cảnh đó khiến tôi nổi da gà.
‪Tôi về đích sau ba tiếng 35 phút, ‪và đối với tôi,
‪thế là đáng hài lòng.
‪Tôi liền nhảy lên xe ‪rồi lái về nhà tôi ở Nam Boston.
‪NĂM TIẾNG SAU KHI CUỘC ĐUA DIỄN RA ‪2:49 CHIỀU
‪Hôm đó, tình hình ‪đang bắt đầu sôi động hơn một chút.
‪Nhiều vận động viên chạy hơn.
‪Chúng tôi đang cổ vũ: ‪"Chúc mừng nhé. Bạn làm được rồi!"
‪CHUYÊN VIÊN CẤP CỨU Ở BOSTON
‪Tôi mê bầu không khí đó lắm. ‪Tôi thích cách người ta cổ vũ.
‪Đó như bữa tiệc lớn của cả khu.
‪Chúng tôi đang đứng đó đợi Kevin,
‪nhưng các bạn tôi đang theo dõi anh ấy ‪nhắn tin bảo
‪là Kevin vừa bị chuột rút ‪ở đâu đó đoạn Cambridge
‪nên anh ấy sẽ về đích muộn hơn một chút.
‪Chúng tôi nghĩ: "Chỗ này của ta đang đẹp. ‪Ta cứ đứng đây thôi".
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ở đây loạn hết rồi.
‪8:30. Cái gì vừa nổ ở vạch đích ấy.
‪UCC, tôi nghe báo có đúng không?
‪Đúng, tôi xác nhận.
‪Một thiết bị mới vừa nổ ‪ở đoạn Boylston giao Exeter.
‪GIỜ THỨ 00 ‪THỨ HAI
‪GIỜ THỨ 1 ‪THỨ HAI
‪- Vanessa! ‪- Cái quái gì thế?
‪- Không! ‪- Cái quái gì vậy?!
‪Tôi nhớ là tôi tỉnh dậy trên vỉa hè.
‪Có mùi gì đó kinh khủng lắm.
‪Tôi ù tai ‪đến nỗi gần như chẳng nghe thấy gì.
‪Lúc đó, xung quanh chỉ còn hỗn loạn.
‪Tôi nhìn quanh tôi, và...
‪chỉ nghe những tiếng la hét kinh hoàng.
‪Ổn không?
‪Đi đằng kia kìa.
‪Có lúc, có một cô gái, tôi nhìn chân cô ấy ‪và nghĩ: "Chà, trông nặng quá".
‪Tôi phải cầm máu bằng cách nào đó, và,
‪tôi chỉ có thắt lưng.
‪Tôi bèn cởi thắt lưng ra và chỉ nhớ là ‪đã buộc quanh chân cô ấy để cố cầm máu.
‪Trên đài có tiếng người nói ‪là có thể còn một quả bom thứ ba.
‪Chặn đường để đề phòng ‪thiết bị nổ phụ rồi!
‪Tôi điện cho bạn trai tôi hồi đó. ‪Tôi bảo tôi yêu anh ấy.
‪Xin lỗi.
‪Và tôi nhờ anh ấy ‪bảo mẹ tôi là tôi yêu mẹ.
‪Nhưng rồi
‪mất luôn tín hiệu.
‪Tôi nhìn đâu cũng thấy máu,
‪bàn chân tôi ‪thì trẹo sang một bên và đã gãy.
‪Nhưng tôi vẫn nằm cạnh Krystle ‪và tôi nắm tay cô ấy.
‪Trông cô ấy mềm oặt như búp bê vải.
‪Lúc đó tôi mới thật sự nhận ra ‪toàn bộ thực tế của những gì đã xảy ra.
‪Kinh khủng lắm.
‪Rồi, vừa có hai vụ nổ, cứ yên tâm, nhé?
‪Tiếng to quá thôi.
‪Tôi nhớ là một nhóm người đã tới đỡ tôi
‪và hỏi tôi tên gì, ‪nhưng tôi không trả lời được.
‪Lúc họ dìu tôi lên xe cấp cứu,
‪một cô chạy đến bảo tôi: ‪"Cô ơi, điện thoại của cô này".
‪Tôi cầm cái điện thoại đó bỏ vào túi, ‪nhưng nó không phải điện thoại của tôi.
‪Nó là của Krystle, ‪sau đó thì tôi chẳng nhớ gì nữa.
‪HAI MƯƠI LĂM PHÚT SAU CÁC VỤ NỔ
‪TIN NÓNG
‪Chúng tôi xin báo tin nóng ‪về vụ việc đang diễn ra tại Boston.
‪Chúng tôi được biết ‪vừa có ít nhất hai vụ nổ ở gần vạch đích
‪của cuộc marathon Boston.
‪Chúng tôi đang chiếu những hình ảnh ‪trực tiếp từ một trực thăng.
‪Có vẻ như vừa có một thảm kịch lớn
‪xảy ra tại Boston, ‪Massachusetts chiều nay.
‪Ta chưa biết cái gì phát nổ. ‪Ta chưa biết đó có phải tai nạn không,
‪hay có kẻ đã kích nổ gì không.
‪Tôi nhìn quanh và chỉ thấy hỗn loạn.
‪Và có người bảo là
‪ở đó có người đã...
‪tử vong rồi.
‪Bấy giờ, chúng tôi cố ‪đưa những bệnh nhân bị nặng nhất đi viện.
‪Tôi bị chặn lại ở gần vạch đích.
‪Có vài sĩ quan cảnh sát ‪nói là cuộc đua bị hủy rồi.
‪Hết cuộc đua rồi. ‪Xong rồi. Hết cuộc marathon rồi.
‪Họ nói là vừa có nổ bom hay gì đó.
‪Bạn biết đấy, đấy là cái tôi... ‪Nhưng chưa ai biết gì cả.
‪Chạy đi!
‪Tất cả nháo nhác tìm cách rời thành phố.
‪Tôi có cố gọi Karen, ‪nhưng điện thoại nào cũng mất sóng.
‪Lúc đó tôi biết ngay là có chuyện rồi. ‪Có chuyện lớn.
‪Đi đi! Tất cả đi đằng này. ‪Đến lúc về rồi mọi người. Đi đi!
‪Bọn tôi biết đi đâu?
‪Sau cuộc marathon, tôi về lại Nam Boston,
‪và một trong các hạ sĩ của tôi ‪chạy vào bảo:
‪"Họ bảo tôi ‪có hai quả bom vừa nổ ở vạch đích".
‪Tôi kêu: "Cái gì? Làm sao... ‪Sao lại thế được. Tôi vừa ở đấy mà".
‪Tôi nhảy lên xe và bật còi hụ.
‪Và khi đi qua cầu Đường số Bốn,
‪tôi thấy nhiều người khóc.
‪Tôi biết ngay là sẽ rất nghiêm trọng đây.
‪Lúc tới hiện trường,
‪tôi gặp Ủy viên Davis, ‪người cũng vừa quay lại hiện trường.
‪ỦY VIÊN CẢNH SÁT ‪SỞ CẢNH SÁT BOSTON
‪Tôi bước xuống xe, chân vừa chạm đất, ‪tôi nhận thấy có mảnh kim loại dưới chân.
‪Rồi tôi thấy ‪những thiệt hại khắp dọc đường.
‪Tôi chưa bao giờ thấy ‪ngần ấy máu và mảnh cơ thể trên đường.
‪Đi! Đi đi! Tít lên đầu đường.
‪Thấy sự tàn phá lúc đó,
‪thấy những người trẻ ‪nằm la liệt trên đường,
‪cảnh tượng đó ‪đến tận hôm nay tôi vẫn chưa quên nổi.
‪Lúc đó tôi gần như nhận ra ngay
‪đó có lẽ là một vụ tấn công khủng bố, ‪và phải nói thật là tôi đã hơi choáng.
‪Chẳng ai biết phải nghĩ sao.
‪Quá nhiều thứ ‪quay cuồng trong đầu bạn, và...
‪Biết bắt đầu từ đâu đây?
‪PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA - BOSTON
‪Tôi theo nghiệp phóng viên đã hơn 30 năm.
‪Khi gặp một tình huống như thế, ‪chưa từng có trong lịch sử Boston,
‪là một ký giả, một ký giả điều tra, ‪bạn sẽ cố nghĩ ra câu trả lời cho độc giả.
‪Tôi lao đến hiện trường ‪khi họ còn đang giăng băng dính vàng.
‪Người ta cho rằng ‪có thể còn nghiêm trọng hơn nhiều
‪so với những gì vừa xảy ra.
‪Tình huống này khiến tất cả kinh hoàng. ‪Chúng tôi chưa biết nguyên nhân của vụ nổ.
‪Tất cả đang cố tìm cách hiểu ‪chính xác là vừa có chuyện gì.
‪Chúng tôi đang trong nhà hàng. ‪Có hai tiếng nổ lớn.
‪Một tiếng hơi nhỏ hơn ‪còn một tiếng cực to, đáng sợ lắm.
‪Tiếng đầu nghe gần như tiếng đại bác, ‪nhưng mạnh đến nỗi suýt làm tôi bay mũ.
‪Không rõ chính xác ý họ là sao, ‪có phải có tai nạn không.
‪Chẳng ai biết vừa có chuyện gì,
‪cảnh sát đang phải xử lý ‪nhiều trường hợp hoảng loạn.
‪- Bố... ‪- Có chạy à?
‪Có. Bố không nói tiếng Anh, ‪chúng tôi chả thấy bố đâu.
‪Sĩ quan cảnh sát vừa lại bảo tôi:
‪"Đi đi. Chúng tôi không rõ ‪có thể có chuyện gì nữa không đâu".
‪Chúng tôi bắt đầu nhận được ‪mưa báo cáo là có bom ở khắp thành phố.
‪Rồi có một vụ hỏa hoạn đáng ngờ ‪xảy ra ở thư viện JFK.
‪Sự việc này xảy ra ngay sau hai vụ nổ. ‪Liệu chúng có thể có liên quan không?
‪Hai quả bom đã nổ rồi.
‪Ai cũng nghĩ thường sẽ phải có ba quả.
‪Cuộc tấn công thứ hai ‪là cái chúng tôi sợ nhất.
‪Đây là trường hợp chưa từng gặp, ‪tôi biết tôi cần viện đến mọi sự giúp đỡ.
‪Tôi liền liên hệ ngay ‪với Rick Deslauriers.
‪ĐẶC VỤ PHỤ TRÁCH ‪FBI
‪Một số cộng sự từng tả tôi ‪là người biết đánh giá tình hình.
‪Tôi đánh giá mọi thứ cực kỳ cặn kẽ.
‪Và tôi cố hiểu xem cần làm gì ‪để thu được giải pháp tốt nhất có thể.
‪GIỜ THỨ 1 ‪THỨ HAI
‪GIỜ THỨ 2 ‪THỨ HAI
‪Lúc tôi tới Boston,
‪ưu tiên hàng đầu là đảm bảo ‪ở đó không còn quả bom phụ nào nữa.
‪Mà chúng tôi ‪phải bảo vệ hiện trường xong đã.
‪Chúng tôi phải phong tỏa ‪hơn nửa cây trên đường Boylston
‪cùng một dãy nhà ‪ở phía Bắc và phía Nam của đường đó.
‪Cảnh tượng thảm khốc. ‪Đâu cũng thấy sát thương.
‪Máu của các nạn nhân vẫn dính trên vỉa hè.
‪Nhìn quanh hiện trường, ‪tôi nhận ra túi đang la liệt khắp nơi.
‪Túi nào cũng có thể là một quả bom.
‪Nhiệm vụ của chúng tôi lúc đó là cử ‪chuyên viên gỡ bom tới đó
‪và sau đó tìm thiết bị nổ phụ.
‪Chúng tôi cho chó đánh hơi bom tới, ‪kiểm tra từng ba lô, mặt tiền cửa hàng.
‪Chúng tôi vẫn rà hiện trường.
‪Đội gỡ bom ‪bắt đầu bảo vệ hiện trường vụ án
‪để các nhà phân tích còn lại ‪có thể yên tâm đến hiện trường.
‪Sau khi xác định được là đã hết thiết bị ‪gây cháy phụ ở địa điểm đánh bom,
‪chúng tôi gọi cho ‪ủy viên công tố bang Carmen Ortiz.
‪ỦY VIÊN CÔNG TỐ BANG
‪Về sau cô ấy là người chịu trách nhiệm ‪truy tố những kẻ đánh bom.
‪GIỜ THỨ 2 ‪THỨ HAI
‪GIỜ THỨ 3 ‪THỨ HAI
‪Lúc thấy cảnh tượng tan hoang,
‪tôi chỉ biết đứng thất thần, ‪người lạnh toát.
‪Đó chắc chắn trông giống ‪một hành động khủng bố.
‪Chúng tôi thấy mảnh kim loại, ‪mảnh đạn hình cầu, máu.
‪Chúng tôi biết ‪là đã có một thiết bị gì đó phát nổ.
‪Chúng tôi cử cảnh sát chính phủ ‪đến sân bay Logan để tìm người dân nào
‪có thể đã chụp được ảnh bằng máy ảnh. ‪Đó là lúc chúng tôi lập trạm Black Falcon
‪làm địa điểm xử lý chứng cứ.
‪TRẠM BLACK FALCON
‪Địa điểm đó cực kỳ quan trọng ‪vì là địa điểm an toàn, thuận tiện
‪để chúng tôi thu thập chứng cứ, xử lý
‪rồi đưa tới Quantico, Virginia ‪bằng máy bay.
‪Có nhiều chứng cứ lắm.
‪Đó là mức độ quy mô tôi chưa từng thấy.
‪Đó là vụ án nghiêm trọng nhất ‪từng xảy ra ở thành phố này,
‪chúng tôi không hề biết ai là thủ phạm.
‪Chúng tôi bắt đầu cử các điều tra viên ‪đi thẩm vấn người bị thương.
‪Tôi bị mảnh kim loại cắm vào sau chân, ‪vào tay, dĩ nhiên,
‪và tôi bị bỏng giác mạc, ‪nhưng tôi vẫn còn may.
‪Có những bệnh nhân đã phải cắt cụt chi ‪do thương tổn ngay tại hiện trường.
‪Họ đã bị nổ nát chân.
‪Rồi chúng tôi nhận được báo cáo ‪là có một kẻ tình nghi
‪đang được đưa về phòng cấp cứu.
‪Cậu ta, quốc tịch Ả rập, ‪đi ra từ làn khói.
‪Người cậu ta bị cắt be bét, ‪quần áo rách bươm.
‪Nhưng lúc cảnh sát đi về phía cậu ta,
‪cậu ta thấy cảnh sát tới là ném ngay ‪cái di động trong tay xuống đất, vỡ luôn.
‪Di động có thể là kíp nổ.
‪Có một kẻ đang bị bắt giam.
‪Cậu ta là công dân Ả rập, ‪có mặt gần hiện trường vụ nổ.
‪"Có phải một thủ phạm đây không?"
‪GIỜ THỨ 4 ‪THỨ HAI
‪GIỜ THỨ 5 ‪THỨ HAI
‪Một trong những tin đầu tiên là một ‪công dân Ả rập đang bị coi là nghi phạm.
‪Có giả thiết cho rằng ‪vụ này có thể liên quan đến Al-Qaeda.
‪Hơn mười năm qua,
‪đất nước này đã sẵn sàng, cảnh giác ‪trước một cuộc tấn công tiếp theo.
‪Và hôm nay nó đã xảy ra.
‪Cậu ta bị thương, nhưng cảnh sát thẩm vấn
‪công dân Ả rập đó ngay tại bệnh viện.
‪Chúng tôi đã hỏi chuyện, và cử người của ‪đội SWAT cùng các thám tử đến nhà cậu ta.
‪Chúng tôi thấy nhiều thứ đáng ngờ,
‪một số giấy tờ chính thức, hộ chiếu, ‪những thứ có thể có vấn đề.
‪Với mức độ nghiêm trọng của tình hình, ‪bạn nên tiến hành theo cách hợp pháp
‪để nếu những chứng cứ đó có liên hệ ‪với kẻ mà bạn tin là đã gây ra tội ác,
‪bạn sẽ dùng được chứng cứ trước tòa.
‪Giới chức đã khám xét ‪căn hộ của một sinh viên nước ngoài
‪bị thương trong vụ nổ ‪và bị thấy đã bỏ chạy,
‪mà không thấy gì ‪và cậu ta không bị coi là nghi phạm.
‪Hóa ra cậu ta chỉ là một nạn nhân, ‪không liên quan gì.
‪Cậu ta tình cờ là ‪một người Ả rập đứng gần vạch đích
‪và đang sống ‪trong thời kỳ sợ người Hồi giáo.
‪Và chắc chắn là có định kiến nhất định ‪về đối tượng có thể là thủ phạm.
‪Sau hôm đầu, chưa thấy nghi phạm nào.
‪Chúng tôi có vài manh mối, mà ‪chưa có gì rõ ràng, sẽ tổ chức họp báo
‪để cho công chúng Mỹ biết những gì ‪chúng tôi đã biết về các vụ đánh bom.
‪Tôi bảo thống đốc đây có khả năng là ‪một vụ tấn công khủng bố
‪nên FBI sẵn sàng ‪phụ trách cuộc điều tra này.
‪Nói thật tôi gần như đã kiểu: ‪"Ừ, nhường các anh hết".
‪Nhưng thống đốc lại yêu cầu tôi chủ trì ‪buổi họp báo, tôi kiểu: "Tôi ấy ạ?"
‪Nhưng lẽ ra tôi phải nhận ra, ‪bạn hiểu chứ?
‪Chính khách không muốn báo tin dữ, ‪còn tôi là người chuyên báo tin dữ.
‪Giờ tôi xin nhường lời cho Ed Davis, ‪Ủy viên cảnh sát ở Boston.
‪Cảm ơn thống đốc.
‪Vào hồi 2:50 chiều nay, ‪hai vụ nổ đã đồng thời xảy ra
‪dọc lộ trình cuộc marathon Boston, ‪gần vạch đích.
‪Người dân nên bình tĩnh, nhưng họ nên hiểu
‪vụ việc này vẫn đang tiếp diễn, ‪họ nên hiểu
‪là chúng tôi cần mọi thông tin ‪có thể cung cấp cho chúng tôi.
‪Tôi bảo: "Chụp được ảnh nào thì gửi đi".
‪Nếu có ai thấy gì lúc vụ việc xảy ra
‪thì hãy gọi cho chúng tôi ‪theo số 1-800-494-TIPS.
‪Ở những vụ án thế này, nhiều trường hợp ‪có người thấy sự việc và nhận ra:
‪"Chúa ơi, hắn từng bảo mình
‪là hắn định làm thế này. ‪Mình phải báo cảnh sát".
‪Anh đang mô tả ‪đây là vụ tấn công khủng bố ạ?
‪Thống đốc Patrick nói đây là vụ tấn công. ‪Theo anh đây có phải vụ tấn công khủng bố?
‪Hiện chúng tôi chưa kết luận được,
‪nhưng bạn có thể tự đưa ra kết luận ‪dựa theo những gì đã xảy ra.
‪Là một công dân và là một phóng viên, ‪đó có vẻ là một hành động khủng bố.
‪Nhiều người lên án FBI vì ‪không gọi đó là vụ tấn công khủng bố ngay,
‪nhưng chúng tôi phải thu thập chứng cứ đã.
‪GIỜ THỨ 5 ‪THỨ HAI
‪GIỜ THỨ 6 ‪THỨ HAI
‪Tối hôm đó, tôi đi tìm Karen.
‪Tôi chả hiểu đang có chuyện gì,
‪con gái tôi thì hỏi: "Ta đăng ảnh bố ‪chụp gần hàng cờ lên Facebook nhé ạ?"
‪- CẦU CÔ ẤY AN TOÀN. ‪- MONG ANH AN TOÀN, SỚM LIÊN LẠC ĐƯỢC
‪Xong Joe, bạn trai Krystle, điện cho tôi.
‪Joe đến đón tôi.
‪Anh ấy cho tôi xem ‪ảnh Karen và Krystle đang nằm dưới đất.
‪Chả hiểu sao nó đã được đưa lên mạng rồi.
‪Tôi nhìn mặt họ. ‪Trông như họ đã bị hút cạn sinh khí.
‪Chúng tôi lập tức tới ‪bệnh viện đa khoa Mass.
‪Chúng tôi tới nơi, ‪họ bảo tôi là Krystle đang ở trong.
‪Họ đang mổ chân cho cô ấy. ‪Chân cô ấy bị khá nặng. Họ sẽ cố cứu nó.
‪Nhưng họ bảo tôi là Karen không có ở đó.
‪Và họ chẳng có câu trả lời nào cả. ‪Họ chẳng biết gì. Không gì hết.
‪Họ bảo:
‪"Chúng tôi chẳng biết phải nói gì nữa ạ". ‪Xong họ làm tiếp.
‪Vô lý hết sức.
‪Xong họ bảo:
‪"Hai anh phải đến hết các viện đi".
‪Chúng tôi liền đi bộ.
‪Xung quanh vắng tanh. ‪Đời tôi chưa từng thấy cảnh đó.
‪Ở Boston mà không một bóng người.
‪Chúng tôi đi tìm khắp nơi. ‪Chúng tôi gọi đến mọi bệnh viện.
‪Chẳng ai có câu trả lời nào cho chúng tôi. ‪Chúng tôi không thấy Karen đâu.
‪Tôi nghĩ trong đầu là Karen chết rồi. ‪Tôi đã tưởng chắc chắn là thế.
‪Nhưng rồi đột nhiên, ‪điện thoại tôi đổ chuông.
‪Họ bảo tôi là Karen đang trong phòng mổ.
‪Tôi đã không tin nổi. ‪Tôi phải thấy tận mắt.
‪Tôi bèn quay lại bệnh viện đó.
‪Và tôi thấy Karen.
‪Lúc tôi lần đầu tỉnh lại, ‪Kevin là khuôn mặt đầu tiên tôi thấy.
‪Tôi mừng lắm. ‪Tôi cầm tay cô ấy, nắm chặt lấy tay cô ấy.
‪Cô ấy chưa biết đang có chuyện gì, ‪tôi chỉ bảo: "Sẽ ổn cả thôi.
‪Yên tâm. Anh yêu em.
‪Anh yêu em, sẽ ổn cả thôi".
‪Đúng là một phép màu.
‪GIỜ THỨ 10 ‪THỨ TƯ
‪GIỜ THỨ 11 ‪THỨ TƯ
‪Đêm đầu tiên,
‪chúng tôi biết manh mối lớn nhất là ‪các đoạn phim ghi được tại hiện trường.
‪Một sự kiện thể thao lớn đã diễn ra. ‪Truyền thông quốc gia đưa tin.
‪Đâu cũng có người cầm di động, máy ảnh ghi ‪hình. Đây là vai trò của Kevin Swindon.
‪BỘ PHẬN MẠNG ‪FBI
‪Kevin Swindon là giám sát viên ‪của Đội Mạng tại văn phòng FBI ở Boston.
‪ĐẶC VỤ
‪Tôi đảm nhiệm vai trò pháp y máy tính, ‪pháp y kỹ thuật số.
‪Chúng tôi biết ngay ‪truyền thông kỹ thuật số sẽ là
‪yếu tố quan trọng trong cuộc điều tra này.
‪Điện thoại không đổ chuông, ‪mà email thì cực kỳ bận rộn.
‪Đến mức có nguy cơ bị hết chỗ chứa.
‪Hàng chục ngàn email.
‪Tôi đã không tính tới khối lượng chứng cứ ‪kỹ thuật số khổng lồ được gửi đến.
‪Họ nhận được hàng ngàn ảnh chụp, ‪thước phim từ iPhone.
‪Có vẻ là ba tiếng 38 phút có lẻ.
‪Chúng tôi thu hồi được ‪125 điện thoại từ đường Boylston.
‪Chúng tôi chạy ở cuộc marathon Boston ‪được gần hai cây rồi!
‪Trời ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Bấy giờ chưa có hướng gì.
‪Nên chúng tôi xem các đoạn phim ‪để cố tìm ra manh mối.
‪Chúng tôi có ‪đoạn ghi hình ở Forum, ở Walgreens,
‪có đoạn ghi hình của ngân hàng. ‪Mọi doanh nghiệp dọc tuyến đường đó,
‪chúng tôi lấy và thu thập ‪hết các đoạn phim có thể.
‪Chúng tôi có hàng trăm ngàn đoạn phim, ‪mà cái khó khi xử lý
‪ngần ấy chứng cứ ghi hình chúng tôi có ‪là chỉ kịp xử lý một số lượng nhất định.
‪Nếu bạn có tám tiếng thước phim cần duyệt, ‪bạn sẽ mất tám tiếng mới duyệt xong.
‪Chúng tôi đã phải nhờ những đội ‪rất đông người cùng duyệt các đoạn phim.
‪Vấn đề là có tới hàng ngàn giờ thước phim.
‪Cái khó còn là chúng tôi chẳng biết ‪mình đang tìm cái gì hoặc kẻ nào.
‪Mỗi phút trôi qua
‪lại có thêm khả năng ‪thủ phạm gây án sẽ trốn thoát.
‪Thứ trước mắt tôi ‪là cuộc điều tra sâu rộng nhất
‪mà sở cảnh sát Boston từng tiến hành.
‪Lúc hai vụ đánh bom xảy ra,
‪tôi đang đi nghỉ cùng gia đình ở Arizona.
‪Tôi vừa báo với FBI là tôi định về hưu.
‪TRỢ LÝ ĐẶC VỤ PHỤ TRÁCH ‪FBI
‪Mãi đến lúc chúng tôi tới Sedona, ‪di động của tôi mới như nổ tung.
‪Lúc đó tôi mới thấy ‪những hình ảnh từ vụ đánh bom.
‪Quá thảm khốc.
‪Tôi từng điều tra những tội ác bạo lực, ‪ma túy, băng đảng.
‪Nhiều người bảo ‪tôi là nam châm hút những thứ tệ hại.
‪Lúc tôi thấy ‪những hình ảnh từ vụ đánh bom...
‪vợ tôi bảo: "Đi tóm bọn khốn đó đi".
‪GIỜ THỨ 16 ‪THỨ BA
‪GIỜ THỨ 17 ‪THỨ BA
‪Ta chỉ tới gần được điểm xảy ra vụ nổ ‪ở cuộc marathon Boston hôm qua thế này.
‪An ninh rất chặt, đúng như dự đoán.
‪Ta vẫn chưa biết kẻ nào gây ra ‪vụ việc hôm qua và ta vẫn chưa biết lý do.
‪Chưa kẻ nào bị bắt. ‪Ta chưa có nghi phạm nào cả.
‪BA NGƯỜI CHẾT, 176 NGƯỜI BỊ THƯƠNG
‪Chỉ tìm thấy duy nhất hai thiết bị nổ, ‪và chúng là hai quả bom đã phát nổ.
‪Họ không tìm thấy thiết bị chưa nổ nào.
‪Sáng thứ Ba, các đội ứng phó tìm chứng cứ
‪tới và bắt đầu rà soát hiện trường vụ án.
‪Chúng tôi thấy chứng cứ trên ‪nóc các tòa nhà, trên bệ cửa sổ, nóc xe.
‪Đó là hiện trường vụ án khổng lồ, ‪và nó bị giẫm đạp, giày xéo khắp nơi.
‪Chúng tôi tìm được mảnh đạn hình cầu, ‪mảnh kim loại.
‪Thứ mảnh kim loại họ tìm thấy ‪không phải chỉ là mảnh vỡ rơi vãi
‪mà thật ra là đinh thợ mộc ‪và vật thể giống mảnh đạn hình cầu.
‪Họ đang điều tra ‪cách chúng chế ra quả bom này.
‪Chúng dùng những vật liệu gì? ‪Kíp nổ là gì? Chất gây nổ là gì?
‪Có những cái ba lô rách bươm, ‪khác hẳn ba lô bị mảnh vỡ văng trúng.
‪Chúng tôi tin đó là các ba lô đựng bom.
‪Các chuyên gia về bom kết luận ngay: ‪"Đây là thiết bị được điều khiển từ xa".
‪Trong lúc thu thập chứng cứ, chúng tôi ‪bắt đầu ráp nối dữ kiện về hai quả bom.
‪Quả bom đầu tiên nổ gần vạch đích.
‪Quả bom thứ hai nổ sau đó chừng 12 giây ‪trước một nhà hàng tên là Forum.
‪Giả thiết là hai quả bom được đưa đến ‪hai địa điểm đánh bom trong ba lô,
‪chúng khả năng là bom nồi áp suất ‪nhồi mảnh vỡ kim loại bên trong.
‪Bom nồi áp suất ‪là vũ khí khủng bố phổ biến
‪vì có thể mua các bộ phận ‪tại nhiều cửa hàng.
‪Nắp nồi áp suất ‪dùng trong vụ đánh bom hôm thứ Hai
‪đã được tìm thấy ‪trên một sân thượng gần đó.
‪Ông có nghĩ vụ việc này có dấu ấn ‪của một loại hình khủng bố trong nước?
‪Đây là cuộc điều tra khủng bố. ‪Đây là vụ khủng bố.
‪Và có thể giới chính khách lo ngại là: ‪"Nghe không ổn. Chúng tôi không muốn nói".
‪Không sao, nhưng chắc chắn, ‪đây là một cuộc điều tra khủng bố.
‪Nên FBI mới đang phụ trách.
‪Khủng bố là cuộc tấn công ‪được thúc đẩy bởi hệ tư tưởng.
‪Trong vụ đánh bom cuộc marathon Boston, ‪chúng tôi chưa biết đó là gì.
‪Nhưng bấy giờ, ‪chưa cần biết thủ phạm là ai,
‪chúng tôi đã tìm được ba lô, ‪bom nồi áp suất,
‪các mảnh kim loại ‪nhồi trong hai quả bom nồi áp suất.
‪Chúng rõ ràng được chế ra ‪để làm tàn phế và giết người.
‪Chúng tôi đã ‪sẵn sàng nói với công chúng Mỹ
‪chúng tôi nghi ‪đây là vụ tấn công khủng bố.
‪GIỜ THỨ 20 ‪THỨ BA
‪GIỜ THỨ 21 ‪THỨ BA
‪Chào buổi sáng. Tôi vừa được đội An ninh ‪Quốc gia, gồm có cả Mueller, giám đốc FBI,
‪tóm tắt tình hình ‪hai vụ tấn công ở Boston.
‪Và theo những gì ta đã biết ‪về vụ việc đã xảy ra,
‪FBI đang điều tra vụ này ‪như một hành động khủng bố.
‪Bất cứ khi nào bom được dùng ‪để nhắm vào thường dân vô tội,
‪đó đều là hành động khủng bố. Ta ‪vẫn chưa biết thủ phạm là ai và tại sao,
‪nên người dân không nên vội kết luận ‪khi chưa có đủ dữ kiện.
‪Nhưng chắc chắn, ta sẽ điều tra đến cùng
‪và ta sẽ tìm ra thủ phạm. ‪Ta sẽ tìm ra lý do chúng làm việc này.
‪HIỆP HỘI ĐẠO HỒI BOSTON ‪THẦY TẾ
‪Theo tôi, vụ 11 tháng Chín ‪là bước ngoặt đối với tất cả.
‪Mà nhất là với người Hồi giáo.
‪Chúng tôi sốc ‪khi chứng kiến chuyện đã xảy ra.
‪Nhưng chắc chắn đã có sự thay đổi.
‪Chắc chắn có cảm giác là, ‪đột nhiên, chúng tôi trở thành thủ phạm.
‪Đó là thời gian khó khăn.
‪KHÔNG QUÊN VỤ 11/9 ‪NÓI KHÔNG VỚI NHÀ THỜ JIHAD
‪Bản chất của Hồi giáo ‪xoay quanh việc làm người tốt.
‪Chúng tôi là người Mỹ ở đây. ‪Chúng tôi thuộc về xã hội ở đây.
‪Nhưng khi bạn không hiểu một thứ
‪thì phản ứng đầu tiên của bạn sẽ là sợ nó.
‪ĐẠO HỒI THUỘC VỀ QUỶ DỮ
‪Đó chính là ‪chuyện đã xảy ra với người Hồi giáo.
‪KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
‪Về quê đi!
‪Cút đi!
‪Về quê đi!
‪SINH VIÊN ĐẠI HỌC
‪Giai đoạn sau vụ 11 tháng Chín, ‪tôi bị ăn hiếp rất kinh khủng.
‪Liên tục. Mỗi ngày.
‪Tôi đã phải liên tục che giấu ‪nhiều khía cạnh về mình,
‪mỗi khi tôi
‪bước ra đời, thật sự.
‪Tôi chuyển đến Boston năm lên bảy.
‪Hai tuần trước vụ 11/9.
‪Bọn trẻ hay đem bom giả đến gần tôi
‪rồi chạy đi và giả tiếng tích tắc.
‪Tôi đã rất hổ thẹn khi là người Đạo hồi.
‪Lúc vụ đánh bom xảy ra, ‪tôi đang học đại học.
‪Tôi nhớ đã nghĩ: ‪"Xin đừng liên quan gì đến người Đạo hồi".
‪Không thể tránh được ‪cái cảm xúc đã ăn sâu bên trong
‪và nghĩ là có lẽ kẻ gây ra vụ việc này
‪là một người Đạo hồi.
‪Chứng sợ người Hồi giáo ‪chỉ vừa mới dịu đi.
‪Tôi lập tức biết là ‪họ sẽ ghim vụ này lên đầu người Hồi giáo.
‪GIỜ THỨ 22 ‪THỨ BA
‪GIỜ THỨ 23 ‪THỨ BA
‪Sau khi chúng tôi ‪xác định đây là sự kiện khủng bố,
‪chính phủ liên bang dồn toàn lực ‪và sức mạnh để tìm kẻ đánh bom.
‪Chúng tôi đã biết nơi xảy ra đánh bom, ‪có các cơ sở kinh doanh dọc đường Boylston
‪lắp máy quay truyền hình mạch kín ở ‪mặt tiền. Chúng tôi biết nếu xem chúng,
‪chúng tôi có thể thấy ‪hình ảnh trực quan về kẻ đánh bom.
‪Chứng cứ quan trọng đầu tiên ‪là thước phim ghi hình ở Forum.
‪Họ có một máy quay bên ngoài ‪đặt phía trên một cánh cửa,
‪thực chất tiện nhìn được luôn ‪địa điểm xảy ra vụ nổ thứ hai.
‪Chúng tôi liền xử lý nó thật nhanh
‪vì chúng tôi biết nó có thể nắm giữ ‪một số chứng cứ quan trọng.
‪Chúng tôi nhờ các nhà phân tích ‪xem đi xem lại đoạn phim đó.
‪Tua lại, phát lại, tua lại. ‪Tăng chất lượng.
‪Cả đêm, từng khung hình.
‪Đoạn phim đó không hề có gì đặc biệt.
‪Nhưng có một người dân ‪điện cho chúng tôi và bảo:
‪"Tôi đứng bên kia đường, ‪tôi có vài bức ảnh tĩnh chắc các anh cần.
‪Tôi chụp mấy bức tĩnh đó ‪ngay trước khi xảy ra vụ nổ".
‪Chúng tôi nhờ đội thu thập chứng cứ ‪lấy các bức ảnh,
‪và trong bức ảnh tĩnh đó ‪có một cái ba lô dưới đất.
‪Chúng tôi đồng bộ thời gian bức ảnh tĩnh ‪theo đoạn phim chuyển động của Forum
‪và thấy một kẻ ‪cao hơn tất cả mọi người ở đó một chút,
‪đang đội mũ trắng.
‪Tôi lập tức gọi Rick, bảo: "Rick, anh ‪phải đến phòng thí nghiệm xem cái này đi".
‪Kevin Swindon gọi. ‪"Tôi muốn cho anh xem đoạn phim này".
‪Ta thấy một kẻ đội mũ trắng ‪đi về phía địa điểm đánh bom,
‪hắn đứng lại ‪cạnh một cái cây trước nhà hàng Forum.
‪Hắn đứng đó nhìn quanh ‪như tất cả mọi người.
‪Rồi ta thấy hắn thả một cái ba lô ‪xuống đất, xong hắn vẫn đứng đó.
‪Trông như hắn đang chụp ảnh người chạy, ‪đang nhắn tin.
‪Xong ta thấy hiệu ứng chấn động ‪sau khi quả bom đầu tiên nổ.
‪Tất cả trong đoạn phim đều nhìn sang trái, ‪còn hắn bước nhanh về bên phải.
‪Ôi Chúa ơi! Cái gì vừa nổ ấy. ‪Ôi Chúa ơi, có chuyện gì rồi.
‪Và hắn vừa ra khỏi tầm nhìn máy quay
‪thì quả bom thứ hai ‪nổ ngay trước nhà hàng Forum.
‪Bấy giờ, chúng tôi biết chúng tôi đã ‪quay lại được một trong những kẻ đánh bom.
‪Chúng tôi gọi hắn là Mũ Trắng.
‪GIỜ THỨ 38 ‪THỨ TƯ
‪GIỜ THỨ 39 ‪THỨ TƯ
‪Thứ Tư gần như là một ngày mù tịt ‪vì bạn chẳng hay tin gì,
‪một buổi họp báo lẽ ra phải diễn ra ‪còn tự dưng bị hủy nữa.
‪Chúng tôi sẽ họp báo. Nhưng giờ chúng tôi ‪cần thêm thời gian chuẩn bị. Cảm ơn nhiều.
‪- Là đến mấy giờ ạ? ‪- Tôi không rõ là mấy giờ.
‪Chúng tôi đã quyết định không họp báo
‪vì vừa phát hiện ra đoạn chứng cứ ghi hình ‪và chúng tôi phải tập trung vào nó trước.
‪Nhưng tôi nghĩ việc đó khiến truyền thông ‪đồn đoán là đang có chuyện gì.
‪Cảnh sát đã cố giữ kín thông tin.
‪Ta thấy khoảng trống đó ‪được lấp đầy trên mạng xã hội.
‪Người ta xem một đống ảnh và hỏi: ‪"Bạn biết gì về kẻ này?"
‪Vấn đề khi hỏi câu đó là, ‪dĩ nhiên, bạn đang buộc tội.
‪Nhiều người bị chỉ điểm bậy, và cảnh sát ‪Boston phải nhận nhiều manh mối sai lệch.
‪Có người đăng ảnh chụp bóng một người
‪đang đi trên sân thượng. Trông như ‪một trong mấy bức ảnh chụp Chân To ấy.
‪Xong chúng tôi nhận ảnh chụp một cái túi ‪trên đường chạy, nơi xảy ra vụ nổ.
‪Nhưng rồi văn phòng phân tích nó và bảo: ‪"Ảnh Photoshop đấy".
‪Chúng khiến các nguồn lực điều tra ‪bị phân tâm khỏi việc truy lùng thủ phạm.
‪Mà mấy thứ đó đang xuất hiện trên mạng.
‪Người ta ngồi ở phòng khách, ‪đóng vai thám tử trên mạng xã hội.
‪Đó còn là cơ hội để đám mù quáng
‪tự bơi trong những giả định của họ ‪và lan truyền chúng rộng hơn.
‪Họ bảo đây rõ là ‪tác phẩm của khủng bố Đạo hồi.
‪- CHẮC CHẮN LÀ DO BỌN Ả RẬP ‪- TÔI CHO LÀ CHẮC CHẮN TẠI BỌN Ả RẬP.
‪Và càng tệ hơn khi các nhân vật cánh hữu ‪cũng ủng hộ ý kiến đó.
‪Đa số những kẻ khủng bố, ‪ít nhất là gần đây, đều là dân Đạo hồi.
‪Họ thổi bùng lại ngọn lửa sợ người Đạo hồi ‪trên khắp cả nước.
‪Giới truyền thông tin tức ‪càng làm tình hình xấu đi.
‪Các nguồn tin của chúng tôi về vụ việc ‪khuyên chúng tôi điều tra sâu
‪về danh tính kẻ có quốc tịch Ả rập này.
‪Đến lúc được minh oan rồi, ‪truyền thông vẫn săn lùng
‪cậu người Ả rập Xê-út đó, ‪cả bạn cùng phòng.
‪Anh biết gì về các vụ đánh bom đó không?
‪Anh có dính líu gì không? ‪Cảnh sát đến căn hộ của hai anh mà.
‪Xong họ kháo là ‪có kẻ vừa bị giải tới tòa án liên bang.
‪Nhiều nguồn tin báo chí ‪cho biết vừa có một vụ bắt giữ.
‪Giờ thì hàng trăm người ‪tụ tập bên ngoài tòa án.
‪Phóng viên đông như kiến. ‪Hỗn loạn hết sức.
‪Tôi nhớ là đã hỏi: "Vừa bắt được ai à?" ‪Họ bảo: "Tôi có thấy nói gì đâu".
‪Rất nhiều thông tin sai lệch. Nhiều ‪tin đồn nhảm muốn trở thành tin nóng.
‪Đột nhiên,
‪người ta bảo ở khu vực này có khả năng ‪đang có một quả bom hoặc chất nổ.
‪Sau vụ náo loạn, ‪chúng tôi đã nhận thông báo an toàn,
‪các nhân viên ‪đã được phép vào trong lấy đồ
‪và tòa án đã bị đóng cửa hết hôm nay.
‪Giới chức nhấn mạnh ‪họ chưa bắt được nghi phạm nào.
‪Rất nhiều thông tin sai lệch bị tung ra.
‪Chúng tôi phải tập trung ‪tìm hiểu cái gì là thật, cái gì là giả.
‪GIỜ THỨ 52 ‪THỨ BA
‪GIỜ THỨ 53 ‪THỨ BA
‪Bấy giờ, chúng tôi ‪đã nhận diện trực quan một kẻ đánh bom.
‪Ưu tiên tiếp theo là thu thập thêm ‪chứng cứ ghi hình dọc đường Boylston.
‪Chúng tôi muốn xác định xem còn manh mối ‪nào giúp nhận diện được kẻ này không.
‪Chứng cứ quan trọng kế đến ‪chúng tôi tiếp cận được
‪là một đoạn phim của một cơ sở
‪ở góc đường Boylston tên là Whiskey's.
‪Từ đoạn phim đó, ‪chúng tôi đã đồng bộ thời gian
‪để xác định là ‪Mũ Trắng đã đi bộ vòng qua góc đường.
‪Nhưng chúng tôi nhận ra ‪đoạn phim còn một chi tiết.
‪Đi cùng hắn là ‪một gã đàn ông nữa đội mũ đen, đeo ba lô,
‪chúng đi cùng nhau.
‪Đó trở thành một cuộc điều tra riêng. ‪Chúng tôi thấy chúng ở đây rồi.
‪Làm sao để chúng tôi lần theo chúng ‪ngược dòng thời gian qua thước phim?
‪Chúng tôi đã lập được một dòng thời gian ‪xen giữa hai địa điểm đó
‪từ nhiều máy ghi hình kỹ thuật số.
‪Rồi lần theo lộ trình của chúng, rẽ ở góc ‪đường chỗ Whiskey's, đi về phía Forum.
‪Chúng tôi thấy rõ ‪là hai kẻ đó đang ẩn mình giữa đám đông.
‪Hai kẻ đó không đội mũ trùm đầu. ‪Chúng không che mặt.
‪Có thể nhận ra chúng bằng mắt thường. ‪Chúng là hai gã da trắng trẻ.
‪Chúng đội mũ, đeo kính râm.
‪Vấn đề là ‪chúng tôi không biết chúng là ai.
‪Bấy giờ, phần mềm nhận diện khuôn mặt đã ‪đủ tốt nếu chụp được ảnh mặt 7,6x7,6 rõ.
‪Chúng tôi không chụp được rõ vậy. ‪Ảnh quá nhiều sạn.
‪Có khi chúng được chụp từ xa.
‪Chúng tôi chưa biết chúng là ai, ‪động cơ đánh bom của chúng là gì,
‪nhưng đã tìm được hai kẻ đánh bom.
‪Rick Deslauriers điện cho tôi
‪và tôi tới đó nhanh nhất có thể.
‪Carmen Ortiz đang ở đó, ‪họ liền mở đoạn phim lên.
‪Ngay lần đầu xem, ‪tôi đã để ý đến hai kẻ đó.
‪Họ cứ phát đi phát lại.
‪Lúc xem đoạn phim đó, tôi bảo: ‪"Chúng đây rồi.
‪Thủ phạm đây rồi".
‪Tôi ngỡ ngàng vì trông chúng quá vô hại.
‪Vai đeo ba lô, đi bộ trên đường, ‪nhìn như mọi sinh viên.
‪Nhưng chúng tôi chưa biết chúng là ai,
‪chúng ở đâu,
‪và chúng còn đi cùng ai không.
‪Bấy giờ chúng tôi phải quyết định ‪xem sẽ làm gì với chứng cứ ghi hình này.
‪Chúng tôi công bố nó cho công chúng Mỹ ‪hay giữ kín, tiếp tục
‪thầm lặng điều tra ‪để tìm cách nhận diện chúng?
‪Tôi thì nghĩ chúng tôi thực sự phải ‪công bố những hình ảnh đó cho công chúng.
‪Mà chúng tôi không cùng quan điểm.
‪Chúng tôi nghĩ khác nhau
‪về thời điểm công bố những hình ảnh đó ‪để nhờ công chúng giúp đỡ.
‪Tôi hối thúc họ đừng giấu giếm thông tin.
‪Mà phải công bố. ‪Tôi tin là chúng tôi mà công bố,
‪chúng tôi sẽ tóm được hai kẻ đó ‪sau vài giờ.
‪Đáp lại, họ im bặt.
‪Ở FBI, chúng tôi muốn kiểm soát tình hình. ‪Kiểm soát được thì an toàn hơn.
‪Bạn mà công bố ảnh hai kẻ đánh bom ‪là bạn sẽ cho chúng biết
‪bạn biết chúng rồi, ‪bạn có thể khiến chúng bỏ chạy.
‪Có thể nếu chúng thấy
‪hình ảnh bị công bố, chúng sẽ chạy.
‪Mà quan tâm gì?
‪Người ta biết kẻ nào gây ra ‪những tội ác đó và sẽ giúp chúng tôi.
‪Chúng tôi chụp được ảnh hai kẻ. ‪Chỉ có chúng à? Hay chúng đông hơn thế?
‪Chúng tôi không nghĩ còn kẻ đánh bom, ‪nhưng phải tìm xem
‪liệu có cộng sự nào ‪tiếp tay cho hai kẻ đánh bom không.
‪Chúng tôi chưa biết thế nào mà chúng tôi ‪đã công bố ảnh, sẽ mất hết kiểm soát.
‪Rủi ro và tác hại tiềm tàng ‪có thể rất lớn.
‪Mọi quyết định điều tra,
‪nhất là về việc ‪công bố chứng cứ cho công chúng Mỹ,
‪đều phải được Carmen ‪và Bộ Tư pháp ở Washington, DC chấp thuận.
‪Carmen bảo: "Tôi hỏi chuyện người ở ‪Bộ Tư pháp rồi, không được công bố ảnh".
‪Việc đó làm tôi khá tức giận.
‪Tôi nghĩ chúng tôi nên đợi đã.
‪Chúng tôi mà có thêm manh mối rõ ràng ‪có thể dẫn tới hai kẻ đó
‪thì làm theo hướng đó sẽ tốt hơn, ‪tìm cách bất ngờ tóm chúng.
‪Tôi thì đáp: ‪"Tôi muốn cô biết là nếu có ai bị hại
‪thì tôi sẽ công khai thông tin này đấy". ‪Họ vẫn im lặng.
‪Buổi họp kết thúc, chỉ mình tôi bước ra.
‪GIỜ THỨ 52 ‪THỨ BA
‪GIỜ THỨ 53 ‪THỨ BA
‪Karen cứ ngất rồi lại tỉnh,
‪nhưng cô ấy hỏi Krystle sao rồi.
‪Lần đầu tôi hỏi được: "Cô ấy ‪mất rồi à? Em biết rồi. Anh phải nói đi".
‪Đó là lúc họ bảo tôi cô ấy mất rồi.
‪Hôm nay đã nhận diện được ‪thêm một người tử vong.
‪Krystle Campbell, 29 tuổi, ‪ở Medford, Massachusetts.
‪Chúng tôi phát hiện ra là có nhầm lẫn do ‪điện thoại của Krystle bỏ trong túi Karen.
‪Cái di động bỏ trong túi tôi ‪là của Krystle.
‪Nhà cô ấy đã gọi đến.
‪Họ hỏi Krystle đâu và người ta bảo: ‪"Có, Krystle ở đây",
‪nhưng thật ra người đang trong phòng mổ ‪là Karen, không phải Krystle.
‪Anh bạn trai ‪Krystle đang hẹn hò lúc đó là người
‪đã vào phòng mổ ‪và nhận diện người đang mổ là tôi.
‪Tôi không hình dung nổi ‪cảm giác của gia đình Krystle.
‪Ngồi đó cả đêm. Tưởng Krystle không sao, ‪xong tất cả đột nhiên
‪đảo lộn, thực sự không thể tin nổi.
‪Chúng tôi rất đau lòng trước ‪cái chết của Krystle, con gái chúng tôi.
‪Nó là một con người tuyệt vời.
‪Và ai quen biết nó cũng yêu quý nó.
‪Thật sự quá khó để tiếp nhận. ‪Quá khó. Đến giờ vẫn vậy.
‪Tôi vẫn chưa hiểu nổi.
‪Tôi đau lòng khi nghĩ đến ‪nạn nhân tội nghiệp đã bỏ mạng.
‪Tôi thực sự coi đó là tư thù ‪và muốn tìm ra thủ phạm.
‪Nhưng đến sáng thứ Năm, tổng thống Obama ‪cùng phu nhân tới thành phố.
‪Ngoài việc thúc các văn phòng ‪điều tra tìm thủ phạm,
‪tôi còn phải đón tiếp tổng thống.
‪Tổng thống đến thành phố bạn vào một ‪ngày bình thường đã là cả một sự kiện rồi.
‪Chúng tôi có 11 phân khu cảnh sát, ‪có khoảng 1.800 sĩ quan mặc đồng phục.
‪Nhiệm vụ của tôi là ‪bố trí các sĩ quan tới nơi cần họ nhất.
‪Cạn kiệt nguồn lực ‪chắc chắn là thứ chúng tôi lo ngại.
‪Chúng tôi chưa từng chuẩn bị ‪đón tiếp tổng thống căng thẳng thế
‪vì tổng thống khi đó dễ gặp nguy hiểm.
‪Họ bảo tổng thống Obama sẽ đến gặp tôi.
‪Tôi nhớ là đã nghĩ: "Mình vừa mất bạn, ‪đang không có tâm trí kể chuyện buồn.
‪Mình chỉ muốn nghỉ ngơi cho lại sức".
‪Ngài ấy bước vào, gây ấn tượng mạnh lắm.
‪Ngài ấy bảo: "Ta sẽ tóm được bọn khốn đó".
‪Chúng định hăm dọa ta,
‪định khủng bố ta,
‪định tước bỏ của ta ‪những giá trị của người dân Mỹ chúng ta.
‪Nhưng có lẽ chúng đang thấy khá rõ ‪là chúng chọn sai thành phố rồi.
‪Ở Boston thì đừng hòng.
‪Giờ này năm sau, thế giới sẽ quay lại
‪thành phố Mỹ vĩ đại này ‪để chạy quyết liệt hơn bao giờ hết
‪và để cỗ vũ nhiệt tình hơn bao giờ hết ‪trong cuộc marathon Boston lần thứ 118.
‪Dám chắc vậy đi.
‪Tôi nghĩ bài phát biểu của ngài ấy rất ‪xúc động và tiếp sức cho cả cái tuần đó
‪để tất cả chúng tôi ‪hợp lực và xử lý chuyện đã xảy ra.
‪Đây không phải nơi dễ hù dọa người ta
‪và theo tôi bài phát biểu đó thể hiện đúng ‪những gì ta nên làm khi chịu áp lực.
‪Chuyến thăm đó khiến chúng tôi phân tâm,
‪nhưng theo tôi thành phố này cần nó.
‪Ngày thứ tư, chúng tôi bị rò rỉ thông tin.
‪Một trong các cơ quan đưa tin ‪đã lấy được ảnh.
‪Một đài truyền thông ở Boston ‪định công bố những bức ảnh đó
‪cho công chúng Mỹ ‪và lúc đó, tôi đã rất tức giận.
‪Ý tôi là, tôi...
‪Quá khó để kiểm soát.
‪Chúng tôi phải đưa ra ‪những quyết định phù hợp nhất có thể
‪khi tình thế thay đổi.
‪Bốn ngày đã trôi qua.
‪Chẳng có gì xảy ra.
‪Và bấy giờ, chúng tôi chưa có gì cụ thể.
‪Chỉ có những hình ảnh.
‪Chúng tôi đã quyết định tốt nhất là
‪nên công bố chứng cứ ghi hình ‪cho công chúng Mỹ trước truyền thông.
‪Nói thật, tôi đã nhẹ nhõm ‪khi họ chịu làm vậy.
‪Có ai nghĩ:
‪"Có mỗi Ed muốn công bố" không ạ?
‪Tôi không làm vậy ‪với cuộc điều tra kiểu đó đâu.
‪Tôi chả biết sao chúng bị lộ ra nữa.
‪Cuối hôm đó, chúng tôi nghe tin một ‪buổi họp báo đặc biệt vừa được triệu tập.
‪Nguồn tin của tôi cho biết vụ án này ‪đã có bước đột phá cực kỳ quan trọng.
‪Nhìn sau tôi đây, ‪bạn có thể thấy họ vừa đem hai giá vẽ ra.
‪Tôi sẽ đứng qua một bên ‪vì họ đang chuẩn bị tổ chức họp báo rồi.
‪Buổi họp báo đó đông nghịt.
‪Cả sự nghiệp, tôi chưa tham gia ‪buổi họp báo nào đông như thế.
‪Trước khi lên sân khấu dự buổi họp báo đó, ‪đời tôi chưa có lúc nào thấy áp lực hơn.
‪Cứ như gánh nặng của cả thế giới ‪đè lên vai tôi vậy.
‪Hồi bé, đến cả khi đã vào trường luật, ‪tôi vẫn sợ nói trước đám đông.
‪Tôi thà chơi cò quay Nga với năm viên đạn ‪trong ổ còn hơn lên sân khấu phát biểu.
‪Nhưng tôi biết ‪tôi có trách nhiệm phải đọc.
‪Bài phát biểu đó phải là tôi đọc, ‪và tôi phải đọc vì các nạn nhân.
‪Xin chào. Tôi là Richard DesLauriers, là ‪đặc vụ phụ trách khu vực Boston của FBI.
‪Tôi đã chuẩn bị nó rất tâm huyết.
‪Bộ Tư pháp đã phải duyệt lại nó
‪để đảm bảo chúng tôi không nói gì ‪gây tổn hại đến việc khởi tố vụ án.
‪Sau khi phân tích rất kỹ hình ảnh, ‪thước phim và chứng cứ khác,
‪chúng tôi xin công bố ‪hình ảnh về hai nghi phạm.
‪Chúng được gọi ‪là Nghi phạm 1 và Nghi phạm 2.
‪Chúng có vẻ là cộng sự. Nếu bạn thấy hai ‪kẻ này, hãy liên lạc với giới hành pháp.
‪Nếu bạn biết gì về các vụ đánh bom ‪hoặc về hai kẻ trong ảnh đây,
‪xin hãy gọi ‪số điện thoại đề trên hai bảng ảnh.
‪Nhờ truyền thông hỗ trợ, ‪những hình ảnh này sẽ được gửi ngay
‪thẳng tới tay ‪hàng triệu người trên thế giới.
‪Chúng tôi coi chúng ‪là có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
‪Không ai nên tiếp cận chúng.
‪Không ai nên tìm cách bắt giữ chúng ‪ngoại trừ giới hành pháp. Cảm ơn nhiều.
‪Mũ Đen, Mũ Trắng.
‪Chúng là hai kẻ chúng tôi đang tìm. ‪Chắc chắn là chúng.
‪Người ta lập tức ‪lôi điện thoại ra, chụp lại,
‪loan tin cho công chúng ngay tại chỗ.
‪FBI vừa công bố ảnh hai nghi phạm ‪trong vụ đánh bom cuộc marathon Boston.
‪Vâng, một giây phút mà ‪người dân trên khắp thế giới đã chờ đợi.
‪Ta đang thấy những bức ảnh đây. ‪Họ đang nhờ công chúng hỗ trợ.
‪Làm vậy rõ ràng là ‪để lùa hai nghi phạm ra.
‪Và cũng cho thấy rõ ‪là giới hành pháp đang chịu áp lực.
‪Chúng tôi tự tin công chúng nhận diện được ‪hai kẻ đánh bom, sẽ cho biết chúng là ai.
‪Tối nay, chúng là hai kẻ bị truy nã ‪gắt gao nhất nước Mỹ. Chúng đây.
‪Hôm nay, FBI đã công bố ‪Nghi phạm 1 và Nghi phạm 2.
‪...hai nghi phạm và ‪kêu gọi công chúng giúp nhận diện hai kẻ
‪họ tả là có vũ khí và nguy hiểm này.
‪Các điều tra viên ‪đang muốn tìm ra tên của hai kẻ trong ảnh.
‪Một cậu bạn điện cho tôi. ‪Lúc đó chừng ba giờ sáng.
‪Cậu ấy nhắn cho tôi ảnh Mũ Trắng, Mũ Đen.
‪Cậu ấy hỏi: "Ê, trông giống Dzhokhar nhỉ?"
‪Tôi trả lời:
‪"Đầu tiên nhé, cậu biết cậu chỉ điểm ‪cậu ấy thế nghiêm trọng thế nào không?
‪Cậu biết cậu đang nói gì không?
‪Đây không phải Dzhokhar".
‪Chúng tôi từng cùng là nhân viên cứu đắm.
‪Hắn là đội trưởng đội đấu vật.
‪Cậu nhóc hiền lành, nhiều người quý.
‪Việc đó khó tin đến nỗi tôi đã ‪tự thuyết phục tôi rằng đó không phải hắn.
‪Xong cuộc nói chuyện đó chỉ kết thúc kiểu: ‪"Ừ, không, cậu nói đúng. Làm gì có".
‪Giờ tôi phải sống ‪với cảm giác bị phản bội khi biết
‪chính người bạn ‪tôi từng yêu quý và tin tưởng
‪đã làm việc hắn làm.
‪Nó làm tôi đau đớn.
‪Giờ nhìn lại, ‪bà nghĩ sao về việc công bố hình ảnh?
‪Bà muốn giữ kín thêm không, ‪hay nghĩ đấy là quyết định đúng?
‪Ý tôi là, tôi...
‪Việc sau đó xảy ra ‪chính là việc chúng tôi không muốn xảy ra.
‪Trời ơi. Tất cả các đơn vị ứng phó. ‪Có sĩ quan bị bắn. Tất cả các đơn vị.
‪Có tiếng nổ lớn!
‪Biên dịch: Ann