1
00:00:06,007 --> 00:00:09,052
‫"بعض لقطات كاميرات المراقبة‬
‫في هذه الحلقة أُعيد تصويرها‬

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
‫بناءً على البحث والروايات المباشرة."‬

3
00:00:16,601 --> 00:00:20,980
‫"بعد 20 دقيقة من التفجيرات"‬

4
00:01:30,133 --> 00:01:32,927
‫"مطاردة أمريكية‬

5
00:01:32,927 --> 00:01:38,474
‫تفجير مارثون (بوسطن)"‬

6
00:01:40,143 --> 00:01:43,271
‫"الفصل الثاني - الحلم الأمريكي"‬

7
00:01:44,147 --> 00:01:48,568
‫"18 أبريل 2013"‬

8
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}‫"فندق (شيراتون) بـ(بوسطن)"‬

9
00:01:50,361 --> 00:01:55,032
{\an8}‫"الساعة الـ74 - الخميس"‬

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
{\an8}‫مساء الخير. اسمي "ريتشارد ديلورييه"‬

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,204
{\an8}‫وأنا العميل الخاص المسؤول عن فرع‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي في "بوسطن".‬

12
00:02:00,872 --> 00:02:04,333
‫سنعرض اليوم قائمة المساعدة العامة‬
‫لتحديد هوية المشتبه بهما.‬

13
00:02:07,295 --> 00:02:11,174
{\an8}‫"(ريك ديلورييه) - العميل الخاص المسؤول‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

14
00:02:11,174 --> 00:02:14,969
{\an8}‫لم أعرف آنذاك، لكن ذاك المؤتمر الصحافي‬
‫الذي عقدناه في فندق "شيراتون"‬

15
00:02:14,969 --> 00:02:17,471
‫في ليلة الثلاثاء 18 أبريل 2013‬

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,600
‫بدأ أهم 48 ساعة في مسيرتي المهنية.‬

17
00:02:21,434 --> 00:02:24,562
‫ثمة من يعرف هذين الشخصين‬
‫سواء كان صديقًا لهما‬

18
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
‫أو جارهما أو زميلهما في العمل‬
‫أو فردًا في عائلتهما.‬

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
{\an8}‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,236
{\an8}‫بدأنا نخبر الشعب.‬

21
00:02:32,236 --> 00:02:34,906
{\an8}‫بدأنا نخبرهم بمن حددنا هويتهما‬

22
00:02:34,906 --> 00:02:36,657
‫ونقدّم لهم الصور.‬

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,868
‫لا نعرف ما سيحدث.‬

24
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
‫الأمر برمته كان خطرًا.‬
‫هل نجبرهما على التصرف؟‬

25
00:02:41,537 --> 00:02:43,080
‫هل نجبرهما على فعل أمر؟‬

26
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
{\an8}‫لم تعد لدينا القدرة على مفاجأتهم.‬

27
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
‫ها هما. يسمّيهما مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫"المشتبه به 1" و"المشتبه به 2".‬

28
00:02:50,421 --> 00:02:54,759
‫أنشأ مكتب التحقيقات الفدرالي خط إرشاد خاصًا‬
‫وموقعًا إلكترونيًا مخصصين لهذه القضية.‬

29
00:02:54,759 --> 00:02:58,596
{\an8}‫حصد الموقع 40 مليون زيارة في الحال.‬

30
00:02:58,596 --> 00:03:01,557
‫يُعتبر المشتبه بهما مسلحين وخطرين للغاية.‬

31
00:03:01,557 --> 00:03:05,686
‫الكشف عن المشتبه بهما‬
‫يجعل التحقيق يبدو أكثر إلحاحًا.‬

32
00:03:05,686 --> 00:03:09,398
‫أتظنان أن الناس سيتعرفون عليهما‬
‫من هذه الصور التي نُشرت؟‬

33
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
‫طبعًا.‬

34
00:03:10,524 --> 00:03:12,735
‫أظن أنهم سيقبضون عليهما بلا شك.‬

35
00:03:12,735 --> 00:03:15,947
‫إنهم يؤدون عملهم، وسيستغرق ذلك وقتًا.‬

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
‫نعم، أتعرفون؟‬
‫سيمسك "ريتشارد ديلورييه" بهما.‬

37
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
‫شعرت بارتياح لأن الصور ستُنشر‬

38
00:03:23,913 --> 00:03:27,083
{\an8}‫واعتقدت بشدة أن المجتمع سيرى تلك الصور‬

39
00:03:27,083 --> 00:03:30,920
{\an8}‫ويقول هذا فلان، وهو هنا.‬

40
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
‫لم نتلق أي مكالمات بعد ذلك مباشرةً.‬

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
‫لم نتلق مكالمة.‬

42
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‫- لم أصدّق ذلك.‬
‫- عدت إلى بيتي في تلك الليلة‬

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,556
‫وقلت لزوجتي،‬

44
00:03:43,057 --> 00:03:46,978
‫"سنتلقى اتصالًا الليلة يفيد‬
‫بأن شخصًا تعرّف عليهما."‬

45
00:03:48,729 --> 00:03:51,691
‫ثم تلقيت اتصالًا لم أتوقّعه.‬

46
00:03:51,691 --> 00:03:55,778
‫"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
‫(كامبريدج) بولاية (ماساتشوستس)"‬

47
00:04:19,552 --> 00:04:22,054
{\an8}‫شرطة "إم آي تي".‬
‫المكالمة مسجلة. معك الضابط "ساكوف".‬

48
00:04:22,847 --> 00:04:26,934
{\an8}‫مرحبًا. نسمع أصواتًا صاخبة كثيرة‬
‫خارج نافذتنا.‬

49
00:04:26,934 --> 00:04:32,064
{\an8}‫ليست مطابقة لأصوات إطلاق النار،‬
‫لكنها أصوات حادة وسريعة.‬

50
00:04:32,064 --> 00:04:35,609
{\an8}‫ثمة ضابط شرطة يبدو أنه في الجوار في سيارة،‬

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,862
{\an8}‫لكننا لسنا متأكدين مما يحدث.‬

52
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
{\an8}‫حسنًا، سنتفقّد الأمر.‬

53
00:04:47,079 --> 00:04:50,041
{\an8}‫يا إلهي. بسرعة، فلتحضُر جميع الوحدات.‬

54
00:04:50,041 --> 00:04:55,588
{\an8}‫قُتل ضابط. إلى جميع الوحدات.‬
‫الموقع. قُتل ضابط.‬

55
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
‫"الساعة الـ79 - الخميس"‬

56
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
‫"الساعة الـ80 - الخميس"‬

57
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
{\an8}‫انتهى المؤتمر الصحافي.‬

58
00:05:03,054 --> 00:05:08,184
{\an8}‫وكنت عائدًا بالحافلة‬
‫وأعبر جسر "ماس آفينيو" نحو "إم آي تي".‬

59
00:05:10,436 --> 00:05:14,148
{\an8}‫وبينما وصلت إلى الجانب الآخر‬
‫من "كامبريدج سايد"، نظرت إلى يميني‬

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
‫ورأيت سيلًا من الأضواء الزرقاء في كل مكان.‬

61
00:05:16,442 --> 00:05:21,405
‫سيارات شرطة وسيارات دورية‬
‫تقود بسرعة على طريق "ماموريال".‬

62
00:05:22,698 --> 00:05:27,036
‫كنت بين أوائل الحاضرين إلى مسرح الجريمة‬
‫وكان هناك الكثير من الغضب.‬

63
00:05:27,036 --> 00:05:29,455
‫كان أحد الشرطيين يبكي بوضوح.‬

64
00:05:30,164 --> 00:05:33,709
‫كنت أتحدث إلى الشرطة‬
‫في محاولة لمعرفة ما حدث.‬

65
00:05:34,210 --> 00:05:37,254
{\an8}‫- هل لديك ما تخبرنا به يا سيدي؟‬
‫- لا. لا شيء مطلقًا الآن.‬

66
00:05:38,422 --> 00:05:39,548
‫تلقيت اتصالًا.‬

67
00:05:39,548 --> 00:05:42,551
‫قُتل ضابط شرطة في "كامبريدج".‬

68
00:05:44,136 --> 00:05:47,181
‫"كامبريدج" مدينة مختلفة‬
‫تابعة لولاية قضائية مختلفة.‬

69
00:05:48,349 --> 00:05:51,852
‫لكن الرواية التي وصلتنا كانت‬
‫أن هذه عملية سطو لم تتم كما خُطط لها.‬

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,357
‫من النادر جدًا أن يُطلق النار على ضابط شرطة‬
‫في الحرم الجامعي في منطقة "بوسطن".‬

71
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‫متى كانت آخر مرة قُتل فيها شرطي‬
‫في "كامبريدج"؟‬

72
00:05:58,526 --> 00:06:03,531
‫لا يحدث هذا في ذلك الحرم الجامعي.‬
‫لا يحدث هذا في ذلك المجتمع.‬

73
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
‫ثمة خطب.‬

74
00:06:05,032 --> 00:06:06,951
‫ثمة خطب بلا شك.‬

75
00:06:06,951 --> 00:06:09,995
‫يمكنكم أن تروا أن كان هناك نزاع.‬

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,873
‫كانا يحاولان أخذ سلاحه.‬

77
00:06:13,666 --> 00:06:16,585
‫واضح أنها كانت عملية اغتيال.‬

78
00:06:17,378 --> 00:06:20,423
‫كانت لديه حافظة مسدس تبقيه في مكانه،‬
‫فكان مستحيلًا أن يخرجاه.‬

79
00:06:22,925 --> 00:06:26,262
‫قال "إد ديفيس" لي، "أتظن أنهما‬
‫ذو القبعة السوداء وذو القبعة البيضاء؟"‬

80
00:06:26,762 --> 00:06:29,265
‫فقلت، "منطقي أن يكونا الفاعلين."‬

81
00:06:29,849 --> 00:06:34,270
‫رأيت الناس بنظرات قلق وخوف على وجوههم.‬

82
00:06:35,104 --> 00:06:39,024
‫في كل دقيقة تمرّ، نخاطر بحياة المزيد.‬

83
00:06:39,024 --> 00:06:43,237
‫إن كانا الفاعلين،‬
‫فأي باب من أبواب الجحيم سيفتحان بعد هذا؟‬

84
00:06:52,246 --> 00:06:54,623
{\an8}‫في مساء 18 أبريل،‬

85
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
{\an8}‫كنت أقود سيارتي الجديدة‬

86
00:06:56,667 --> 00:07:00,004
{\an8}‫بجانب نهر "تشارلز" على جانب "كامبريدج".‬

87
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
{\an8}‫عرفت أن ثمة ما يحدث في "كامبريدج"‬
‫لأنني رأيت الكثير‬

88
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
{\an8}‫من الأضواء الزرقاء لسيارات الشرطة.‬

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
{\an8}‫20 سيارة.‬

90
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
{\an8}‫لا بد أن أمرًا خطرًا قد حدث هناك.‬

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
‫"(داني مينغ)"‬

92
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
{\an8}‫"رائد أعمال في مجال التكنولوجيا"‬

93
00:07:19,648 --> 00:07:22,818
{\an8}‫أتيت إلى "أمريكا" من "الصين" في 2009‬

94
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
{\an8}‫لأحصل على شهادة ماجستير.‬

95
00:07:26,780 --> 00:07:29,450
{\an8}‫أردت معرفة المزيد عن الثقافة الأمريكية.‬

96
00:07:30,910 --> 00:07:33,037
{\an8}‫أرد معرفة المزيد عن الحلم الأمريكي.‬

97
00:07:34,163 --> 00:07:38,250
{\an8}‫قال الرئيس "أوباما" ذات مرة،‬
‫"إلى أي أمريكي، إن كنت صادقًا‬

98
00:07:38,250 --> 00:07:42,671
{\an8}‫وتعمل بجد، فأنت تستحق مستقبلًا مشرقًا."‬

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
{\an8}‫هذا ما أراه.‬
‫إن عمل المرء بجد على تحسين نفسه،‬

100
00:07:46,592 --> 00:07:50,471
{\an8}‫وإن كان صادقًا مع نفسه، فسيحظى بحياة أفضل.‬

101
00:07:51,347 --> 00:07:53,641
{\an8}‫كنت مفتونًا بالسيارات الجميلة،‬

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
{\an8}‫فاشتريت سيارتي الأولى.‬

103
00:07:57,102 --> 00:07:58,521
{\an8}‫كانت سيارة "مرسيدس".‬

104
00:07:59,480 --> 00:08:02,024
{\an8}‫حين كنت أقود السيارة، كنت أشعر بأنني قوي.‬

105
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
{\an8}‫لم أرد أن يقترب أحد منها.‬

106
00:08:05,819 --> 00:08:08,906
{\an8}‫لم أرد أن يقودها أحد غيري. كانت كطفلتي.‬

107
00:08:13,160 --> 00:08:14,954
‫"الساعة الـ80 - الخميس"‬

108
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
{\an8}‫كنت أقود سيارتي الجديدة.‬

109
00:08:17,873 --> 00:08:19,625
{\an8}‫أتذكّر أنني تلقيت رسالة نصية.‬

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
{\an8}‫قررت التوقف في شارع اسمه جادة "برايتون".‬

111
00:08:25,548 --> 00:08:29,051
{\an8}‫ركزت على الهاتف لدقيقة أو دقيقتين.‬

112
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
{\an8}‫ثم رأيت سيارة تتوقف خلفي مباشرةً.‬

113
00:08:33,847 --> 00:08:36,392
{\an8}‫بدا الأمر غريبًا بعض الشيء.‬

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
{\an8}‫حسبت أن شخصًا يريد السؤال عن مكان.‬

115
00:08:48,112 --> 00:08:50,447
{\an8}‫ثم طرق على جهة الراكب.‬

116
00:08:50,948 --> 00:08:56,036
{\an8}‫ففتحت النافذة بهذا القدر تقريبًا.‬

117
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
{\an8}‫ثم أراد أن أفتحها أكثر قليلًا.‬

118
00:09:04,336 --> 00:09:07,214
{\an8}‫بسرعة كبيرة. لم أحظ بوقت لأتخذ أي رد فعل.‬

119
00:09:07,715 --> 00:09:10,342
{\an8}‫فقلت في نفسي، "ماذا يحدث؟"‬

120
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
{\an8}‫ثن صوّب مسدسًا نحوي.‬

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,722
{\an8}‫كان جسدي يرتجف.‬

122
00:09:14,722 --> 00:09:17,808
{\an8}‫قلت، "سأفعل ما تطلبه مني.‬

123
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
{\an8}‫أرجوك ألّا تقتلني فحسب."‬

124
00:09:20,728 --> 00:09:23,897
{\an8}‫قال لي إنه يمكنه أن يقتلني متى يشاء.‬

125
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
{\an8}‫"قد السيارة فحسب."‬

126
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
{\an8}‫كانت السيارة التي خلفي تتبعنا طوال الطريق.‬

127
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
{\an8}‫أدركت أننا نقود السيارة إلى "ووترتاون".‬

128
00:09:48,464 --> 00:09:50,257
‫"(ووترتاون)"‬

129
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
{\an8}‫توقفنا عند منزل في "ووترتاون".‬

130
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
{\an8}‫وأراد أكبرهما سنًا‬
‫أن أقعد في المقعد الجانبي.‬

131
00:10:02,144 --> 00:10:03,729
{\an8}‫خرج كلاهما من السيارة.‬

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
{\an8}‫فكرت في أن هذا الوقت المناسب للهرب،‬

133
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
{\an8}‫لكنهما أخذا المفتاح وأقفلا الباب.‬

134
00:10:12,780 --> 00:10:16,742
{\an8}‫ثم نقلوا بعض الأغراض‬
‫من السيارة السيدان الأخرى إلى سيارتي.‬

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,662
{\an8}‫أظن أنها كانت بضعة صناديق.‬

136
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
{\an8}‫عادا إلى السيارة وصرنا الثلاثة.‬

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
{\an8}‫كان أكبرهما سنًا يقود.‬

138
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
{\an8}‫ثم تركا سيارتهما فحسب.‬

139
00:10:30,923 --> 00:10:32,716
{\an8}‫لم أعرف علاقتهما ببعضهما بعضًا.‬

140
00:10:33,217 --> 00:10:37,054
{\an8}‫كان أحدهما أصغر سنًا بكثير وبدا طالبًا،‬

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
{\an8}‫لكنهما بدوا لي أمريكيين جدًا.‬

142
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
{\an8}‫سألني الأكبر سنًا عما إذا كنت أعرف هويته.‬

143
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
{\an8}‫قلت، "لا أعرف من أنت."‬

144
00:10:47,356 --> 00:10:50,067
{\an8}‫قال، "أنا فجرت تفجير مارثون (بوسطن)،‬

145
00:10:50,567 --> 00:10:53,529
{\an8}‫ولقد قتلنا شرطيًا في (كامبريدج) قبل قليل."‬

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
{\an8}‫بئسًا. أعني...‬

147
00:11:03,038 --> 00:11:04,790
{\an8}‫كيف يُعقل هذا؟‬

148
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
{\an8}‫أعني، لماذا أنا؟‬

149
00:11:11,797 --> 00:11:15,092
‫أُطلقت النيران على شرطي‬
‫من شرطة معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬

150
00:11:15,092 --> 00:11:17,261
‫تعرض لعدة طلقات نارية.‬

151
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
‫نُقل إلى المستشفى ومات.‬

152
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
‫قيل لي إنهما أطلقا النيران‬
‫ست مرات على السيارة،‬

153
00:11:24,351 --> 00:11:27,062
‫واخترقت إحداها رأس ذاك الضابط.‬

154
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
‫عندما وصلت إلى مقر القيادة،‬

155
00:11:28,772 --> 00:11:31,442
‫علمت بمقتل الضابط "شون كوليير"‬
‫في "إم آي تي"،‬

156
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
‫وقد كان خبرًا مأساويًا للغاية.‬

157
00:11:33,277 --> 00:11:36,572
‫متى يُقتل أحد أفراد الشرطة،‬
‫يكون الأمر كارثيًا.‬

158
00:11:36,572 --> 00:11:38,657
{\an8}‫واغتيال "شون" المسكين‬

159
00:11:38,657 --> 00:11:42,161
{\an8}‫بينما كان قاعدًا‬
‫في سيارته يؤدي وظيفة لا يُشكر عليها،‬

160
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
‫لم يستحقّ ذلك.‬

161
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
‫شعرت بمزيج من الغضب والإلحاح‬
‫للقبض على هذين.‬

162
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
‫لقد هزمنا هذان. لقد تخطيا خطوط دفاعنا.‬

163
00:11:56,633 --> 00:11:59,178
‫بعد نشر تلك الصور للناس،‬

164
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
‫كان واضحًا أنهما قد فُضحا وصارا معروفين.‬

165
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‫وبدا أنهما قالا في نفسيهما،‬
‫"ليس لدينا ما نخسره."‬

166
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
{\an8}‫هل فكرت يومًا في أنك لو لم تنشر الصور،‬

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,899
{\an8}‫فلربما كان "شون كوليير" حيًا اليوم؟‬

168
00:12:14,276 --> 00:12:17,821
‫في الواقع، لأكون صريحًا معك،‬
‫كانا بحاجة إلى مسدس آخر.‬

169
00:12:17,821 --> 00:12:21,617
‫هذا ما كانا سيفعلانه،‬
‫سواء يوم الخميس أو الجمعة أو السبت.‬

170
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
‫اعتقدت آنذاك، وما زلت أعتقد حتى اليوم‬

171
00:12:24,119 --> 00:12:28,457
‫أن لا ضرر في نشر تلك الصور على الفور.‬

172
00:12:32,169 --> 00:12:36,215
‫بالنظر إلى ما حدث،‬
‫وأعرف أنني أطرح سؤالي بعدما عرفنا ما كان،‬

173
00:12:36,840 --> 00:12:41,762
‫لكنه سؤال مشروع، فهل كان هذا النهج الصحيح؟‬

174
00:12:43,222 --> 00:12:44,807
‫كانت لدينا مسؤولية،‬

175
00:12:44,807 --> 00:12:47,059
‫حتى يتمكن الناس من حماية أنفسهم.‬

176
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
‫هذا أمر استثنائي.‬

177
00:12:49,269 --> 00:12:52,356
‫هذه الحادثة تظهر أننا مهما استعددنا‬

178
00:12:52,356 --> 00:12:57,402
‫ومهما حاولنا منع حدوث أمر،‬
‫فلن نمنع كل شيء.‬

179
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
‫وأرى أن ذلك ما حدث هنا.‬

180
00:13:05,536 --> 00:13:09,206
‫"الساعة الـ80 - الخميس"‬

181
00:13:09,206 --> 00:13:10,415
{\an8}‫في السيارة،‬

182
00:13:11,667 --> 00:13:14,670
{\an8}‫كانا يتحدثان بلغة أخرى لا أفهمها.‬

183
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
{\an8}‫توقّفنا عند مصرف.‬

184
00:13:25,848 --> 00:13:27,891
{\an8}‫نزل الأصغر سنًا من السيارة.‬

185
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
{\an8}‫استخدما بطاقتي المصرفية‬
‫للحصول على بعض النقود.‬

186
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
{\an8}‫حين كنا في السيارة، أتذكّر أنني سألته،‬

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
{\an8}‫"هل ستقتلانني الليلة؟"‬

188
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
{\an8}‫عندها قال، "لا، لن نقتلك،‬

189
00:13:43,866 --> 00:13:49,454
{\an8}‫بل سنتركك في مكان‬
‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدك."‬

190
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
{\an8}‫هل أصدّق هذين القاتلين؟‬

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
{\an8}‫لماذا قد يطلقان سراحي؟‬

192
00:13:55,711 --> 00:13:59,423
{\an8}‫لا يكترثان بحيوات الآخرين.‬

193
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
{\an8}‫الأرجح أنهما سيقتلانني على جانب طريق سريع.‬

194
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
{\an8}‫عائلتي ووالداي وأصدقائي...‬

195
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
{\an8}‫لم أحظ بفرصة لأودّعهم.‬

196
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
{\an8}‫سألوني، "هل تستطيع سيارتك مغادرة الولاية؟‬
‫إلى (نيويورك) مثلًا؟"‬

197
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
{\an8}‫فقلت، "نعم، طبعًا." أتفهمون؟‬

198
00:14:20,736 --> 00:14:24,656
{\an8}‫ثم أدركت أنهما ربما يحاولون الذهاب‬
‫إلى "نيويورك" لتنفيذ تفجير آخر.‬

199
00:14:30,829 --> 00:14:34,958
{\an8}‫أعلم أننا إن كنا على طريق سريع،‬
‫فالأرجح أنهما لن يتوقفا حتى "نيويورك".‬

200
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
{\an8}‫أخبرته بأن الوقود‬
‫في الخزان لم يتبق إلا ربعه،‬

201
00:14:38,086 --> 00:14:40,714
{\an8}‫فعلينا الذهاب وملء الخزان.‬

202
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
{\an8}‫كانوا يقودان السيارة بحثًا عن محطة وقود‬

203
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
{\an8}‫ما زالت مفتوحة، لكن كان كل شيء مغلقًا.‬

204
00:14:48,555 --> 00:14:51,808
{\an8}‫بعد عشر دقائق،‬
‫توقفنا في محطة وقود في "كامبريدج".‬

205
00:14:52,476 --> 00:14:55,020
‫"الساعة الـ80 - الخميس"‬

206
00:14:55,020 --> 00:14:57,564
‫"الساعة الـ81 - الجمعة"‬

207
00:15:05,530 --> 00:15:07,407
{\an8}‫نزل الأصغر سنًا من السيارة.‬

208
00:15:15,791 --> 00:15:20,462
{\an8}‫وضع الأكبر سنًا مسدسه في جيب الباب.‬

209
00:15:20,462 --> 00:15:24,341
{\an8}‫إن أردت الهرب... إن أردت الهروب من هذا،‬

210
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
{\an8}‫فالأرجح أن هذه فرصتي الأخيرة.‬

211
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
{\an8}‫إنه أهم قرار في حياتي.‬

212
00:15:33,433 --> 00:15:38,271
{\an8}‫ثم قلت في نفسي، "سحقًا. سأفعل ذلك."‬

213
00:15:38,271 --> 00:15:39,189
{\an8}‫ثم...‬

214
00:15:40,440 --> 00:15:44,236
{\an8}‫لحسن الحظ، تمكنت من فك حزام الأمان‬

215
00:15:45,112 --> 00:15:47,197
{\an8}‫وفتحت قفل السيارة ثم سحب المقبض.‬

216
00:15:47,197 --> 00:15:51,618
{\an8}‫شعرت به يحاول الإمساك بي بيده اليمنى.‬

217
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
{\an8}‫كان الأمر وشيكًا جدًا.‬

218
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
{\an8}‫وشيكًا إلى هذا الحد.‬

219
00:16:04,715 --> 00:16:06,216
{\an8}‫عبرت الشارع ركضًا‬

220
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
{\an8}‫إلى محطة وقود أخرى كانت لا تزال مفتوحة.‬

221
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
{\an8}‫"خط الطوارئ، المكالمة مسجلة.‬
‫ما حالتك الطارئة؟"‬

222
00:16:27,029 --> 00:16:33,118
{\an8}‫أجل، أنا في محطة وقود "موبيل".‬
‫816 طريق "ماموريال".‬

223
00:16:33,118 --> 00:16:35,746
{\an8}‫دخل شخص الآن‬

224
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
{\an8}‫وأخبرني بأن شخصًا أراد أن يطلق النار عليه،‬

225
00:16:39,499 --> 00:16:41,752
{\an8}‫وظل في الداخل ويأبى الرحيل.‬

226
00:16:41,752 --> 00:16:43,253
{\an8}‫أيمكنني التحدث إليه؟‬

227
00:16:43,253 --> 00:16:48,133
{\an8}‫إنهما المشتبه بهما في تفجير المارثون.‬

228
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
{\an8}‫ساعدني أرجوك. معهما أسلحة.‬

229
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
{\an8}‫أين هما؟‬

230
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
{\an8}‫إنهما في محطة وقود "شيل"‬
‫في طريق "ماموريال".‬

231
00:16:59,227 --> 00:17:01,146
{\an8}‫- هل هما أمام محطة الوقود؟‬
‫- نعم.‬

232
00:17:01,146 --> 00:17:04,900
{\an8}‫هربت للتو. كان عليّ أن أهرب.‬
‫أيمكنكم المجيء من فضلكم؟‬

233
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
{\an8}‫سيدي، الشرطة في الطريق بالفعل.‬
‫خذ نفسًا عميقًا وابق مكانك.‬

234
00:17:08,779 --> 00:17:11,573
{\an8}‫- سأبقى معك على الخط.‬
‫- حسنًا.‬

235
00:17:18,288 --> 00:17:21,958
{\an8}‫أجل، أشعر بصوتي يرتجف‬

236
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
{\an8}‫ولا أستطيع حتى أن أتكلّم.‬

237
00:17:26,379 --> 00:17:29,341
{\an8}‫شعرت بأنهما كانتا أطول ساعتين في حياتي.‬

238
00:17:30,217 --> 00:17:33,136
{\an8}‫ما زلت أشعر بالذعر متى أتذكّر الأمر.‬

239
00:17:33,136 --> 00:17:37,933
{\an8}‫كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬

240
00:17:41,812 --> 00:17:43,563
{\an8}‫مع مضيّ الحياة،‬

241
00:17:43,563 --> 00:17:46,399
{\an8}‫ما أحاول فعله هو ألّا...‬

242
00:17:48,401 --> 00:17:49,778
{\an8}‫أركّز على ذلك.‬

243
00:17:49,778 --> 00:17:55,200
{\an8}‫أنا ممتن لأنني ما زلت حيًا.‬

244
00:17:55,951 --> 00:17:58,995
‫"الساعة الـ81 - الجمعة"‬

245
00:18:01,331 --> 00:18:05,502
‫غمرنا معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬
‫بالشرطة بحثًا عن أي شيء مريب.‬

246
00:18:05,502 --> 00:18:10,549
{\an8}‫فجأةً وردنا اتصال‬
‫من محطة الوقود في طريق "ماموريال".‬

247
00:18:11,758 --> 00:18:15,887
‫كان فيها شخص يقول إنه اختُطف‬
‫وإن مختطفيه كانا المفجرين.‬

248
00:18:16,638 --> 00:18:18,765
{\an8}‫أخبرتهما بأن سيارتي‬

249
00:18:19,975 --> 00:18:21,643
{\an8}‫بها نظام تعقب.‬

250
00:18:21,643 --> 00:18:27,107
‫قال لضابط الشرطة،‬
‫"رقم التتبع بنظام الموقعة العالمي هو كذا."‬

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,985
‫فقال الضابط، "كيف تعرف ذلك؟"‬

252
00:18:29,985 --> 00:18:33,155
{\an8}‫تلك حماسة شراء أول سيارة،‬
‫فيتذكر المرء كل شيء.‬

253
00:18:33,155 --> 00:18:37,868
‫فكان حافظًا لرقم تتبّع سيارته‬
‫بنظام الموقعة العالمي عن ظهر قلب.‬

254
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
{\an8}‫أردت أن يمسكوا‬
‫بهذين الرجلين في أسرع وقت ممكن.‬

255
00:18:41,413 --> 00:18:43,415
‫أبلغ الضابط برقم التتبع‬

256
00:18:43,915 --> 00:18:47,502
‫وتتبعوا السيارة على الفور تقريبًا‬
‫ووجدوها في "ووترتاون".‬

257
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
‫"(ووترتاون) - (ماساتشوستس)"‬

258
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
{\an8}‫من مقرّ قيادة "ووترتاون" إلى جميع السيارات.‬

259
00:18:50,797 --> 00:18:55,719
{\an8}‫"كامبريدج" تبحث عن سيارة‬
‫رقم لوحتها "1 ز ن 137"‬

260
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
{\an8}‫إنها سيارة "مرسيدس" طراز 2013 ولونها أسود.‬

261
00:18:59,264 --> 00:19:05,103
{\an8}‫سُرقت السيارة من 816 طريق "ماموريال"‬
‫في "كامبريدج"‬

262
00:19:05,687 --> 00:19:09,858
{\an8}‫يقودها شخصان من "الشرق الأوسط"‬
‫واحد وصفه أن طوله 179 سنتيمترًا.‬

263
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
{\an8}‫وصف الثاني أنه ذو بشرة فاتحة.‬

264
00:19:15,405 --> 00:19:18,617
{\an8}‫"(ج ماكليلان)"‬

265
00:19:22,162 --> 00:19:26,124
‫قضيت 30 عامًا ضابط شرطة في بلدة "ووترتاون".‬

266
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
‫إنها مدينة قريبة من "بوسطن"،‬

267
00:19:32,464 --> 00:19:35,842
‫ونحن بلدة صغيرة جدًا‬
‫مساحتها عشرة كيلومترات مربعة،‬

268
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
‫لكنها مكتظة جدًا‬

269
00:19:37,552 --> 00:19:42,015
‫فثمة أكثر من 40 ألف شخص يعيشون في البلدة‬
‫على مساحة عشرة كيلومترات مربعة.‬

270
00:19:43,516 --> 00:19:47,854
‫البلدة متقاربة جدًا.‬
‫ثمة عائلات كثيرة وأطفال كثيرين.‬

271
00:19:50,565 --> 00:19:52,692
‫إنه مكان آمن جدًا.‬

272
00:19:53,193 --> 00:19:56,988
‫لا أظن أنني كدت يومًا أضغط على الزناد أصلًا،‬

273
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
‫حتى تلك الليلة.‬

274
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
‫أُطلقت النيران!‬

275
00:20:17,842 --> 00:20:21,513
‫اضطراب ما بعد الصدمة أمر حقيقي،‬
‫ومن شأنه أن يأكل المرء ويقتله.‬

276
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
‫إنها كحياة مختلفة.‬

277
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
‫في 2013، كنت رقيبًا،‬

278
00:20:37,362 --> 00:20:40,448
‫وكنت قد قضيت 20 عامًا في ذلك المكان.‬

279
00:20:44,494 --> 00:20:48,331
‫دخلت قسم الشرطة وجهاز راديو الشرطة شغال.‬

280
00:20:49,833 --> 00:20:54,379
‫سمعت عن مقتل "شون كوليير"،‬
‫ضابط شرطة "إم آي تي".‬

281
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
‫قلت في نفسي، "يا إلهي، هذا فظيع."‬

282
00:20:58,174 --> 00:21:02,971
‫فذهبت إلى سيارتي وأشعلت سيجارة،‬

283
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
‫واستمعت إلى راديو الشرطة.‬

284
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
{\an8}‫تلقينا اتصالًا من قسم شرطة "كامبريدج".‬

285
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
{\an8}‫لقد تعقّبوا رقم هاتف السيارة التي سُرقت.‬

286
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
{\an8}‫إنها في منطقة جادة "ديكستر".‬
‫سيارة "مرسيدس" طراز 2013.‬

287
00:21:17,569 --> 00:21:22,991
‫اتصل ضابط شرطة من "كامبريدج"‬
‫بضابطنا المسؤول مباشرةً‬

288
00:21:22,991 --> 00:21:27,871
‫وقال، "اسمع، أود إعلامك فحسب‬
‫بأن ثمة سيارة مسروقة في (كامبريدج).‬

289
00:21:27,871 --> 00:21:34,169
‫نتعقبها، وهي الآن في (ووترتاون)‬
‫عند 93 من جادة (ديكستر)."‬

290
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
{\an8}‫حسنًا، هلّا تعطيني رقم اللوحة مجددًا من فضلك‬
‫ووصف السيارة.‬

291
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
{\an8}‫"مرسيدس" سوداء طراز 2013.‬

292
00:21:41,593 --> 00:21:46,473
‫كانت منطقة دورية الضابط "جو رينولدز"،‬
‫وقال، "سأتفقدها."‬

293
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
{\an8}‫السيارة تتحرك الآن.‬

294
00:21:48,558 --> 00:21:52,270
‫إنها سرقة سيارة، هكذا أُبلغنا.‬
‫وقالوا إنهما قد يكونان مسلحين.‬

295
00:21:52,270 --> 00:21:56,149
‫قلت في نفسي، "في الواقع،‬
‫إن وصلا إلى هناك، فسيحدث أمر من أمرين.‬

296
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
‫إما ستكون مطاردة بالسيارة،‬
‫وإما ستكون ملاحقة ركضًا."‬

297
00:21:59,235 --> 00:22:02,197
‫لا نعرف إلا أنها سيارة‬
‫سُرقت تحت تهديد السلاح.‬

298
00:22:02,781 --> 00:22:07,160
‫حسبت أنهما مجرد شابين. سنوقف السيارة.‬

299
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
‫إما سيسلّمان نفسيهما‬
‫وإما سينزلان من السيارة ويركضان.‬

300
00:22:10,622 --> 00:22:12,916
‫إن خرجا من السيارة وطاردوهما ركضًا،‬

301
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
‫فسأكون باحثًا إضافيًا. فبدأت القيادة.‬

302
00:22:15,710 --> 00:22:18,296
‫غادرت قسم الشرطة وذهبت في ذلك الاتجاه.‬

303
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
{\an8}‫حسنًا، عُلم. ما زلت هنا في شارع "لوريل".‬
‫انعطفت يسارًا عند شارع "لوريل".‬

304
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‫وصل "جو رينولدز" إلى هناك،‬
‫ومرّوا ببعضهم بعضًا،‬

305
00:22:25,428 --> 00:22:27,722
‫ثم أبطؤوا سرعتهم‬
‫إلى نحو ثلاثة كيلومترات في الساعة.‬

306
00:22:27,722 --> 00:22:29,724
‫في الواقع، نظروا في أعين بعضهم بعضًا.‬

307
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
‫اكتشفنا أن المشتبه بهما‬
‫كانا يقودان سيارتين.‬

308
00:22:34,938 --> 00:22:38,817
‫كانت سيارتهما في المقدمة‬
‫وخلفها سيارة الدفع الرباعي السوداء.‬

309
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
{\an8}‫أنا بجوارها مباشرةً الآن.‬
‫أتريدونني أن أوقفها؟‬

310
00:22:42,946 --> 00:22:45,490
‫أمسكت بالراديو وقلت،‬
‫"(جوي)، لا تُوقف تلك السيارة.‬

311
00:22:45,490 --> 00:22:47,951
‫انتظر حتى ألحق بك."‬
‫قال، "حاضر يا حضرة الرقيب."‬

312
00:22:48,952 --> 00:22:50,745
{\an8}‫أنا وراء تلك السيارة مباشرةً.‬

313
00:22:51,996 --> 00:22:52,872
{\an8}‫شغّل الأضواء ليقف.‬

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‫كان الضابط "رينولدز" يتبعهما.‬

315
00:23:01,047 --> 00:23:06,719
‫لم تكن سرعتهما عالية،‬
‫وعندها توقفت سيارة الدفع الرباعي.‬

316
00:23:09,013 --> 00:23:12,725
‫وحين انعطفت يسارًا عند شارع "لوريل"،‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
‫"الـ12:34 بعد منتصف الليل - الجمعة"‬

318
00:23:30,368 --> 00:23:33,204
‫المشتبه به في وسط الشارع يطلق النيران.‬

319
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
‫أوقفت سيارتي بسرعة،‬
‫وفجأةً وجدت زجاجًا يتطاير في وجهي.‬

320
00:23:39,002 --> 00:23:40,962
{\an8}‫ثمة طلقات نارية. نداء إلى جميع الوحدات.‬

321
00:23:41,463 --> 00:23:44,716
{\an8}‫إلى جميع الوحدات. ثمة إطلاق نار‬
‫من السيارة المسروقة من "كامبريدج".‬

322
00:23:44,716 --> 00:23:46,509
{\an8}‫شُوهدت آخر مرة بالقرب من جادة "ديكستر".‬

323
00:23:46,509 --> 00:23:49,345
{\an8}‫إطلاق نيران في "ووترتاون".‬

324
00:23:49,345 --> 00:23:52,599
‫حين قال، "إنهما يطلقان النار عليّ."‬
‫قلت في نفسي، "يجب أن أذهب وأساعده."‬

325
00:23:52,599 --> 00:23:56,394
‫زدت سرعتي من 50 كيلومترًا في الساعة‬
‫إلى 130 كيلومترًا في الساعة.‬

326
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
{\an8}‫إطلاق نيران!‬

327
00:23:58,188 --> 00:23:59,355
{\an8}‫إطلاق نيران.‬

328
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
‫قلت، "يجب أن أفعل شيئًا."‬

329
00:24:02,650 --> 00:24:05,612
‫قلت، "سأركب هذه السيارة‬

330
00:24:05,612 --> 00:24:09,032
‫وأشغّلها في وضع القيادة وأرسلها باتجاههم."‬

331
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
‫على الأقل بهذه الطريقة،‬

332
00:24:11,409 --> 00:24:14,537
‫يمكنني رؤية عدد الأشخاص‬
‫الذين يطلقون النار علينا‬

333
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
‫كي أعلم الوحدات القادمة.‬

334
00:24:17,415 --> 00:24:20,126
‫قال "رينولدز"،‬
‫"يا حضرة الرقيب، من يقود السيارة (468)؟"‬

335
00:24:20,960 --> 00:24:23,922
‫كانت سيارتي تتجه نحوهم.‬
‫لم يعلم أن لا أحد فيها.‬

336
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
‫كانت تسير في الشارع من دون سائق.‬

337
00:24:26,883 --> 00:24:29,052
‫عندها رأيتهما خلف سيارة "مرسيدس".‬

338
00:24:29,636 --> 00:24:31,930
‫رأيتهما يرميان شيئًا.‬

339
00:24:34,349 --> 00:24:37,894
‫ورأيت الشيء يطير باتجاهنا، وحين رأيته قلت،‬

340
00:24:37,894 --> 00:24:40,522
‫"ذاك الفتى يقذفنا بالعصيّ."‬

341
00:24:41,105 --> 00:24:45,068
‫وحين ارتطمت بالأرض، سمعت صوت... فشهقت...‬

342
00:25:04,045 --> 00:25:07,674
{\an8}‫انفجار مدوّ!‬

343
00:25:12,095 --> 00:25:14,764
‫ماذا؟ يا لهذا الأسبوع الفظيع.‬

344
00:25:14,764 --> 00:25:19,185
‫أولًا، تفجير المارثون،‬
‫ثم مقتل ضابط شرطة من "إم آي تي".‬

345
00:25:19,185 --> 00:25:21,437
‫أي مكروه آخر قد يحدث في هذا الأسبوع؟‬

346
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
‫في ذلك الوقت‬
‫حين كنت واقفًا هناك في "إم آي تي"،‬

347
00:25:25,108 --> 00:25:29,028
‫اندلعت الفوضى فجأةً.‬

348
00:25:29,028 --> 00:25:32,574
{\an8}‫وكان الشرطيون يستمعون إلى راديو سياراتهم.‬

349
00:25:32,574 --> 00:25:36,828
{\an8}‫سمعنا عبر الراديو، "إطلاق نيران."‬

350
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
{\an8}‫إطلاق نار!‬

351
00:25:38,746 --> 00:25:42,250
{\an8}‫فلتتوجه الوحدات إلى الموقع.‬
‫نحتاج إلى مساعدة فورًا.‬

352
00:25:42,250 --> 00:25:45,878
{\an8}‫- يا "ووترتاون"، سترسل "نيوتاون" 8 إليك.‬
‫- 8 في الطريق مع "ك 9" أيضًا.‬

353
00:25:45,878 --> 00:25:49,007
{\an8}‫من "كامبريدج" إلى "ووترتاون"،‬
‫لدينا ثلاث وحدات قادمة أيضًا.‬

354
00:25:49,007 --> 00:25:52,885
‫قلت في نفسي على الفور،‬
‫"ثمة ارتباط بين كل هذا. لا بد أنهما هما."‬

355
00:25:52,885 --> 00:25:59,017
‫أتذكّر أنني على الفور شغلت الأضواء‬
‫وصفارات الإنذار وحلّقت إلى "ووترتاون".‬

356
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
{\an8}‫اتجهت إلى "ووترتاون"،‬

357
00:26:03,354 --> 00:26:07,108
{\an8}‫وكان هناك وابل‬
‫من سيارات الشرطة متجهة إلى هناك،‬

358
00:26:07,108 --> 00:26:10,486
‫فانضممت وتبعت حشودهم إلى هناك.‬

359
00:26:10,486 --> 00:26:13,323
‫لم أعرف ما كان يجري،‬
‫لكنني قررت الانضمام إليهم.‬

360
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
‫أيًا كان ما يحدث،‬

361
00:26:14,532 --> 00:26:17,619
‫بدا أنه مرتبط بأمر أكبر بكثير مما يجري،‬

362
00:26:17,619 --> 00:26:20,455
‫لأنهم يغادرون مسرح جريمة مقتل شرطي.‬

363
00:26:20,455 --> 00:26:23,708
{\an8}‫لقد حاصرناهما. إنه يلقي متفجرات علينا.‬

364
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
{\an8}‫اتصل رئيس القسم بنا ليلًا،‬

365
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
{\an8}‫وقال، "يا حضرة المفوض،‬
‫يرميان القنابل علينا ويطلقان النيران.‬

366
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
‫فقلت، "من يرمي القنابل؟"‬

367
00:26:33,051 --> 00:26:35,303
‫قال، "لقد وجدناهما ونحن نلاحقهما.‬

368
00:26:35,303 --> 00:26:38,806
‫رن الهاتف، فرددت. كان أحد مساعديّ،‬

369
00:26:38,806 --> 00:26:42,185
{\an8}‫وأخبرني بأن المشتبه بهما يفران الآن‬

370
00:26:42,185 --> 00:26:46,856
{\an8}‫ويقذفان المزيد من القنابل‬
‫على ضباط "ووترتاون" في "ماساتشوستس".‬

371
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
{\an8}‫وبمجرد أن سمعت ذلك، قلت، "يا للهول."‬

372
00:26:53,112 --> 00:26:54,864
{\an8}‫أيمكنكم إعلامي بالموقع من فضلكم؟‬

373
00:26:54,864 --> 00:26:56,616
{\an8}‫تقاطع "ديكستر" مع "لوريل".‬

374
00:27:01,412 --> 00:27:06,459
‫عندما نسمع صوت سيارات الشرطة،‬
‫يكون ذلك أفضل شعور في العالم،‬

375
00:27:06,459 --> 00:27:12,090
‫لأننا نعرف أن ثمة ذخيرة إضافية قادمة،‬
‫وثمة أسلحة إضافية موجهة ضد الآخرين.‬

376
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
{\an8}‫إطلاق نيران أمام منزلي.‬

377
00:27:16,052 --> 00:27:17,011
{\an8}‫ارحلا من هنا!‬

378
00:27:17,011 --> 00:27:19,806
{\an8}‫مهلًا، ليتوقف الجميع!‬
‫انتبه! اذهب في الاتجاه الآخر!‬

379
00:27:19,806 --> 00:27:21,182
{\an8}‫اذهب إلى الاتجاه الآخر!‬

380
00:27:22,642 --> 00:27:24,352
{\an8}‫أصبح الوضع خطرًا.‬

381
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
‫القنابل تنفجر‬
‫وثمة شرطيون يطلقون النيران في كل مكان.‬

382
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
‫كانت ساحة حرب حقيقية.‬

383
00:27:32,819 --> 00:27:35,947
‫كان بعض السكان يخرجون، وذلك ما أخافني.‬

384
00:27:35,947 --> 00:27:38,116
{\an8}‫اسمي "راين". ما الحالة الطارئة التي لديك؟‬

385
00:27:38,116 --> 00:27:41,911
{\an8}‫مرحبًا، أنا في "ووترتاون".‬
‫أسمع صوتًا يشبه إطلاق النيران، وسمعت...‬

386
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
{\an8}‫نحن على علم بالوضع. شكرًا.‬

387
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
{\an8}‫خط الطوارئ، المكالمة مسجلة.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬

388
00:27:46,207 --> 00:27:49,544
{\an8}‫- يبدو أن ثمة من يطلق الطيران...‬
‫- خط الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬

389
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
{\an8}‫مرحبًا. سمعت انفجارًا مدويًا.‬

390
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
{\an8}‫سيدتي، نحن على علم بالأمر. شكرًا.‬

391
00:27:55,258 --> 00:28:00,513
‫واحد من السكان على الأقل خرج ثلاث مرات.‬

392
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
‫فتح بابه وقال، "هل تحتاجون إلى أي مساعدة؟"‬

393
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
‫وظللت أقول له، "عد إلى منزلك!‬

394
00:28:06,644 --> 00:28:10,314
‫عد إلى منزلك،‬
‫إلا إذا كانت لديك ذخيرة من عيار 40."‬

395
00:28:11,190 --> 00:28:14,444
‫توقفت عند زاوية شارع "لوريل".‬

396
00:28:15,153 --> 00:28:16,821
‫ارتديت سترتي الواقية من الرصاص.‬

397
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
‫وبينما كنت أسير عند الزاوية،‬

398
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
‫رأيت الضابط "رينولدز" والرقيب "ماكليلان".‬

399
00:28:23,995 --> 00:28:28,958
‫كان وراء شجرة يطلق عليهما النيران،‬
‫وكان يأمرهما.‬

400
00:28:28,958 --> 00:28:30,626
{\an8}‫سلّما نفسيكما!‬

401
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
‫"سلّما نفسيكما."‬

402
00:28:32,044 --> 00:28:36,132
‫كان يحاول إجبارهما على تسليم نفسيهما.‬

403
00:28:36,841 --> 00:28:40,845
‫حسبنا في ذلك الوقت أن معهما مسدسين،‬
‫لأننا رأينا وميضين،‬

404
00:28:41,345 --> 00:28:44,557
‫وفي النهاية،‬
‫اكتشفنا أن لديهما مسدسًا واحدًا،‬

405
00:28:44,557 --> 00:28:47,018
‫وكان الوميض الثاني الذي رأيناه‬

406
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
‫كان لإشعال أحدهما القنابل الأنبوبية.‬

407
00:28:51,355 --> 00:28:53,316
‫كان ذلك الوميض الثاني.‬

408
00:28:59,572 --> 00:29:01,073
‫آخر قنبلة أُلقيت...‬

409
00:29:01,824 --> 00:29:05,828
‫رأيته يخرج من السيارة ممسكًا بشيء بمقبضين،‬

410
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
‫ورأيته يفعل هكذا...‬

411
00:29:14,587 --> 00:29:15,505
‫يا إلهي!‬

412
00:29:18,007 --> 00:29:20,301
‫شعرت بالإيقاع، لكن كل ما أتذكّره‬

413
00:29:20,301 --> 00:29:22,929
‫أن شاشة بيضاء وُضعت أمام وجهي.‬

414
00:29:25,515 --> 00:29:29,018
‫دخان أسود رمادي،‬
‫ثم شعرت بأشياء تتساقط عليّ.‬

415
00:29:29,018 --> 00:29:30,561
‫اتضح أنها الشظايا المعدنية.‬

416
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
‫كانت قنبلة حلة ضغط.‬

417
00:29:32,313 --> 00:29:38,402
‫انفصل أحد المشبكين،‬
‫فلم يصل مستوى ضغطها إلى المستوى المطلوب،‬

418
00:29:38,402 --> 00:29:42,073
‫فلو أنه وضعها بدلًا من إلقائها،‬

419
00:29:42,073 --> 00:29:43,282
‫لكنا...‬

420
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
‫لتأذينا جميعًا. كنا في نطاق التفجير.‬

421
00:29:48,037 --> 00:29:49,413
‫لم نكن نحرز تقدمًا.‬

422
00:29:49,413 --> 00:29:53,167
‫فقررت أن أعبر بضع باحات‬

423
00:29:53,167 --> 00:29:55,336
‫وأخرج من جهتهما، فأحاصرهما.‬

424
00:29:55,336 --> 00:29:58,297
‫عبرت ممرًا وعبرت سياجًا‬

425
00:29:59,048 --> 00:30:03,678
‫ثم عبرت تلك الباحة وعبرت سياجًا آخر.‬
‫سرت بمحاذاة سياج المنزل.‬

426
00:30:04,679 --> 00:30:07,765
‫عندها رأيتهما. كانا مختبئين هناك.‬

427
00:30:08,266 --> 00:30:10,893
‫كنت معلّم أسلحة نارية في القسم،‬

428
00:30:10,893 --> 00:30:12,270
‫فعادةً أُصيب هدفي.‬

429
00:30:12,895 --> 00:30:14,856
‫صوبت سلاحي وأطلقت رصاصة.‬

430
00:30:15,439 --> 00:30:19,360
‫كنت متأكدًا من أنني أصبت الرجل.‬
‫لا رد فعل، فجربت ثانيةً.‬

431
00:30:20,611 --> 00:30:23,114
‫كنت متأكدًا من أنني أصبته، لكن لا رد فعل.‬

432
00:30:23,114 --> 00:30:26,033
‫أطلقت النار عليه تسع مرات.‬
‫لم تكن كلها إصابات فيه جذعه.‬

433
00:30:26,033 --> 00:30:28,536
‫أصبته في قدميه، لكنه لم يكن يسقط.‬

434
00:30:29,036 --> 00:30:31,706
‫عندها عرف أنني هناك، وخرج مسرعًا.‬

435
00:30:32,331 --> 00:30:36,752
‫أنا وهو كنا في مواجهة بعضنا بعضًا‬
‫على بعد نحو مترين ونتبادل إطلاق النار.‬

436
00:30:40,756 --> 00:30:44,927
‫لحسن الحظ، لم تصبني أي منها.‬
‫كان الأمر أشبه بلحظة من فيلم "بالب فيكشن".‬

437
00:30:44,927 --> 00:30:47,847
‫موتا أيها الوغدان!‬

438
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‫توقّف سلاحه عن العمل.‬

439
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
‫لم أعرف إن كان قد تعطل‬
‫أم نفدت منه الذخيرة.‬

440
00:31:02,153 --> 00:31:05,740
‫كان يكاد لا يصدّق‬
‫أنه لم يعد قادرًا على إطلاق النار من مسدسه.‬

441
00:31:05,740 --> 00:31:08,868
‫وتوقّف ونظهر إلى مسدسه، ثم نظر إليّ.‬

442
00:31:08,868 --> 00:31:12,872
‫نظر كل منا في عيني الآخر،‬
‫فقذف مسدسه، فأصابني في كتفي،‬

443
00:31:12,872 --> 00:31:13,915
‫فسقط أرضًا.‬

444
00:31:13,915 --> 00:31:17,126
‫واستدار نحونا،‬
‫نحن الذين يطلقون النيران عليه‬

445
00:31:17,126 --> 00:31:19,503
‫واندفع نحونا.‬

446
00:31:20,087 --> 00:31:23,674
‫كانت زلاقة مسدسي قد رجعت لنفاد الرصاص منه،‬
‫لكنه لا يعرف ذلك.‬

447
00:31:23,674 --> 00:31:27,762
‫كانت الزلاقة مسحوبة،‬
‫فقلت، "سأقتلك! انبطح أرضًا!"‬

448
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
‫فتابع سيره... كانت عيناه ميتتين.‬

449
00:31:29,764 --> 00:31:32,850
‫ظل ينظر إليّ ويسير نحوي مباشرةً.‬

450
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
‫وضعت سلاحي في جيب السلاح ولاحقته وعرقلته.‬

451
00:31:36,145 --> 00:31:37,605
‫سقط الفتى.‬

452
00:31:38,439 --> 00:31:42,902
‫كان يقاومنا بعنف بسبب اندفاع الأدرينالين.‬

453
00:31:42,902 --> 00:31:47,365
‫كان لدي مسدس فارغ.‬
‫لا رصاص فيه، لكن كان لديّ مسدس.‬

454
00:31:47,949 --> 00:31:49,325
‫فقلت، "سأفقده وعيه."‬

455
00:31:50,326 --> 00:31:52,703
‫حاولت قدر استطاعتي إفقاده وعيه.‬

456
00:31:53,287 --> 00:31:57,249
‫كبّل الرقيب "بوغليس" إحدى يديه،‬
‫بينما كنت أضربه بكل ما أوتيت من قوة.‬

457
00:31:57,249 --> 00:32:00,086
‫أحاول إفقاد ذاك الفتى وعيه.‬
‫أحاول أن أجعل الأمر أسهل.‬

458
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
‫أحاول أن أضمن ألّا نموت.‬

459
00:32:02,672 --> 00:32:06,384
‫نظر الضابط "رينولدز"‬
‫إلى نهاية الشارع وقال،‬

460
00:32:06,384 --> 00:32:08,970
‫"ثمة من ركب سيارة الدفع الرباعي وأدارها."‬

461
00:32:11,764 --> 00:32:14,225
{\an8}‫إنه قادم باتجاهنا!‬

462
00:32:16,018 --> 00:32:18,813
‫نظرت ثانيةً،‬
‫وكانت المصابيح الأمامية في وجهي مباشرةً.‬

463
00:32:19,397 --> 00:32:21,565
‫"ابتعد يا حضرة الرقيب!" ودفعته.‬

464
00:32:21,565 --> 00:32:26,404
‫تركته، وشعرت بريح على وجهي‬
‫من أثر مرور السيارة بجواره.‬

465
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
‫شاهدت العجلتين الأماميتين‬
‫تدهسان المشتبه به.‬

466
00:32:30,408 --> 00:32:33,786
‫ارتطم بهيكل السيارة السفلي والرصيف‬
‫ثلاث مرات أو أربع مرات،‬

467
00:32:33,786 --> 00:32:36,372
‫وجُر نحو ستة أمتار أو ثمانية أمتار.‬

468
00:32:36,372 --> 00:32:37,873
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬

469
00:32:37,873 --> 00:32:40,418
‫كانت السيارة تسير‬
‫بسرعة 65 كيلومترًا في الساعة،‬

470
00:32:40,418 --> 00:32:42,795
‫وكان المنظر عنيفًا جدًا.‬

471
00:32:43,379 --> 00:32:47,466
{\an8}‫انطلق المشتبه به في سيارة الدفع رباعي.‬
‫لقد دهس شريكه.‬

472
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
{\an8}‫قذفت السيارة الجثة من تحتها.‬

473
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
‫اصطدمت السيارة بإحدى سيارات الشرطة‬
‫التي كانت متوقفة هناك.‬

474
00:32:54,974 --> 00:32:59,145
‫وسمعنا صوت محرك يحاول التحرر من الاصطدام.‬

475
00:32:59,145 --> 00:33:02,189
‫ثم تحرر وانطلق بسرعة عبر تقاطع.‬

476
00:33:02,189 --> 00:33:06,110
‫كان هناك وابل من النيران‬
‫من الضباط الذين وصلوا إلى الموقع الآن.‬

477
00:33:15,453 --> 00:33:18,748
‫وعبر التقاطع بسرعة، فهرب.‬

478
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
‫ابتعد!‬

479
00:33:46,400 --> 00:33:47,777
‫ارجع! ارجع إلى هناك.‬

480
00:33:52,990 --> 00:33:55,701
‫وصلت إلى مسرح الجريمة. كان المكان مظلمًا.‬

481
00:33:55,701 --> 00:33:58,913
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫كان الضباط يصرخون ويصيحون.‬

482
00:34:01,415 --> 00:34:04,627
‫حين وصلت، كان ضباط الشرطة في كل مكان.‬

483
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
‫سمعنا أن ثمة تبادل إطلاق نيران‬
‫وأن القنابل تُلقى على الضباط.‬

484
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
‫كان الأمر خياليًا.‬

485
00:34:13,594 --> 00:34:17,223
‫فجأةً رأينا ضباط شرطة يركضون على الطريق.‬

486
00:34:17,890 --> 00:34:19,100
‫انضممنا إليهم.‬

487
00:34:20,309 --> 00:34:25,564
‫اكتشفنا أنهم يلاحقون سيارة "مرسيدس"‬
‫إلى حيث ذهبت.‬

488
00:34:27,191 --> 00:34:31,278
‫ووجدنا سيارة الدفع الرباعي في الشارع.‬

489
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
‫كان الباب مفتوحًا ولا أحد فيها.‬

490
00:34:37,118 --> 00:34:39,703
‫قلت في نفسي، "لا يمكنني فعل هذا.‬

491
00:34:39,703 --> 00:34:42,623
‫يجب أن أنظّم الأمر وأعدّ خطة."‬

492
00:34:43,499 --> 00:34:49,713
‫صحيح أن من المحبط أنه هرب، لكنني ارتأيت‬
‫أنه سيُقبض عليه بعد ذلك بوقت قصير.‬

493
00:34:52,508 --> 00:34:57,680
‫كان هناك الكثير من ضباط الشرطة في الموقع،‬
‫ومع ذلك هرب المشتبه به.‬

494
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
‫أظن أن هذا كان محرجًا للشرطة.‬

495
00:35:01,433 --> 00:35:05,604
{\an8}‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫في تقاطع "لوريل" مع "ديكستر" للمشتبه به.‬

496
00:35:05,604 --> 00:35:08,274
{\an8}‫أُطلقت النيران عليه ودهسته سيارة.‬

497
00:35:08,274 --> 00:35:10,484
‫وكان الفتى في حالة سيئة.‬

498
00:35:10,484 --> 00:35:14,572
‫كان جسده مفتوحًا من الإبط إلى الخصر تمامًا.‬

499
00:35:14,572 --> 00:35:15,781
‫كان لا يزال حيًا.‬

500
00:35:15,781 --> 00:35:17,158
‫قطعوا الملابس التي عليه‬

501
00:35:17,158 --> 00:35:19,243
‫ووضعوه في مؤخرة سيارة الإسعاف.‬

502
00:35:19,243 --> 00:35:21,412
‫بدؤوا يعالجونه، ثم ذهبوا.‬

503
00:35:21,412 --> 00:35:24,748
‫أخذوه إلى مستشفى في "بوسطن"‬
‫أو مركز حوادث كبير.‬

504
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
‫"الساعة الـ81 - الجمعة"‬

505
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
‫نزلت من السيارة، وكان هناك عميل فدرالي‬

506
00:35:35,259 --> 00:35:38,095
‫وقال، "يا حضرة المفوض،‬
‫هذه ذخيرة غير منفجرة على الأرض."‬

507
00:35:38,095 --> 00:35:41,348
‫كانت إحدى القنابل الأنبوبية‬
‫ملقاة على الأرض.‬

508
00:35:42,099 --> 00:35:44,602
‫كانت هناك ثقوب رصاص في كل مكان،‬
‫في إشارات التوقف‬

509
00:35:44,602 --> 00:35:48,564
‫وفي جدران المنازل،‬
‫وثمة مسدسات ملقاة في الشارع.‬

510
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
‫الأمر الذي صدمني‬
‫كان حلة ضغط في جانب سيارة.‬

511
00:35:52,860 --> 00:35:56,447
‫الطريقة نفسها لمفجري المارثون.‬

512
00:35:57,072 --> 00:35:59,658
‫فقلت، "يا إلهي. إنهما المفجران."‬

513
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‫جاء أحد أفراد "سوات" إليّ وقال،‬
‫"يا حضرة الرقيب، أتعرف من هذين؟"‬

514
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
‫وحسبته يسألني عن هوية...‬

515
00:36:07,124 --> 00:36:09,501
‫قلت، "يا جماعة، هذان ليسا من (ووترتاون)."‬

516
00:36:10,753 --> 00:36:12,254
‫بدأ آخرون يظهرون.‬

517
00:36:12,254 --> 00:36:14,298
‫يقولون، "أتعرفون من هذين؟"‬

518
00:36:14,298 --> 00:36:17,676
‫قلنا، "سارقا سيارات."‬
‫فقالوا، "لا، هذان مفجرا مارثون (بوسطن)."‬

519
00:36:18,427 --> 00:36:19,345
‫هذا لا يُصدّق.‬

520
00:36:19,345 --> 00:36:20,971
‫"هذان مفجرا (بوسطن).‬

521
00:36:20,971 --> 00:36:25,100
‫هذان مفجرا المارثون."‬
‫فقال، "لا، بل كانت سيارة مسروقة."‬

522
00:36:25,100 --> 00:36:29,438
‫الشرطيون الذين كانوا ضمن إطلاق النيران‬
‫لم يعرفوا هوية من كانوا يطلقون عليهما.‬

523
00:36:29,438 --> 00:36:32,066
‫يا للهول! ثم قلت في نفسي، "قنابل؟‬

524
00:36:32,816 --> 00:36:36,445
‫وكل هذه الذخيرة؟‬
‫رباه، ربما كان عليّ أن أدرك ذلك قبل الآن."‬

525
00:36:36,445 --> 00:36:39,573
‫لكنني لست محققًا، بل شرطي دورية.‬

526
00:36:40,532 --> 00:36:44,995
‫لست شرطيًا. أدرك وجود أخطار كامنة‬

527
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
‫في مواقف كثيرة،‬

528
00:36:47,289 --> 00:36:51,835
‫لكن إطلاق النيران كثيرًا،‬
‫لدرجة إطلاق 210 رصاصة من الشرطة فقط...‬

529
00:36:53,170 --> 00:36:55,422
‫هذا يعرّض حياة الأبرياء للخطر.‬

530
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
‫أجريت لقاءً مع رجل كاد أن يُقتل طفله.‬

531
00:37:00,928 --> 00:37:02,846
‫كان الطفل نائمًا في الغرفة‬

532
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
‫حيث مرت رصاصة فوق رأس الطفل بسنتيمترات.‬

533
00:37:07,434 --> 00:37:13,232
‫عدم إصابة أو مقتل المدنيين‬
‫في منازلهم كان حظًا.‬

534
00:37:13,232 --> 00:37:16,819
‫نبحث عن مشتبه به‬

535
00:37:16,819 --> 00:37:21,907
‫متوافق مع وصف "المشتبه به 2"،‬
‫الشخص ذو القبعة البيضاء‬

536
00:37:22,408 --> 00:37:26,245
‫الذي كان متورطًا‬
‫في تفجير مارثون "بوسطن" يوم الاثنين.‬

537
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
{\an8}‫أأُطلقت النيران على "المشتبه به 1"؟‬

538
00:37:27,830 --> 00:37:29,331
{\an8}‫- صحيح.‬
‫- هل هو حي؟‬

539
00:37:29,331 --> 00:37:32,126
‫- هل "المشتبه به 1"...‬
‫- ليست لدينا أسماء حاليًا.‬

540
00:37:32,126 --> 00:37:33,043
{\an8}‫هل هو حي؟‬

541
00:37:33,043 --> 00:37:36,338
‫اسمعوا، هذا تحقيق جار.‬

542
00:37:36,338 --> 00:37:41,802
‫لا يمكننا التطرق إلى تفاصيل‬
‫في أوصاف المشتبه بهما ولا اسميهما.‬

543
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
‫نحاول إخبار الناس الذين يعيشون هنا،‬

544
00:37:45,180 --> 00:37:48,017
‫بأن عليهم أن يلزموا منازلهم‬
‫وألّا يفتحوا أبوابهم‬

545
00:37:48,017 --> 00:37:49,810
‫ما لم يكن الطارق ضابط شرطة.‬

546
00:37:49,810 --> 00:37:51,812
‫كان لدينا مشتبه به رهن الاعتقال.‬

547
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
‫قيل لي إنه أُخذ من مسرح الجريمة.‬

548
00:37:56,066 --> 00:37:57,985
‫أُعلنت وفاته في المستشفى.‬

549
00:37:59,361 --> 00:38:03,532
‫فكان علينا أن نتعرف على المشتبه به‬
‫لنعرف هوية هذين.‬

550
00:38:04,033 --> 00:38:07,619
‫هرعنا إلى المستشفى وأخذنا بصماته.‬

551
00:38:08,454 --> 00:38:10,873
‫نعرف أنه أحد المفجرين.‬

552
00:38:10,873 --> 00:38:14,168
‫جميعنا كنا نأمل‬
‫أن يكون موجودًا ضمن قاعدة البيانات.‬

553
00:38:15,336 --> 00:38:17,379
‫إن تمكنا من معرفة هويته،‬

554
00:38:17,379 --> 00:38:20,924
‫فقد تقودنا هذه المعلومات أيضًا‬
‫إلى المشتبه به الآخر.‬

555
00:38:21,633 --> 00:38:24,845
‫بحثنا ببصماته‬
‫في قواعد بيانات فدرالية عديدة‬

556
00:38:24,845 --> 00:38:26,930
‫لتحديد هوية هذا الشخص.‬

557
00:38:35,064 --> 00:38:36,315
‫وجدناه.‬

558
00:38:38,067 --> 00:38:39,818
‫كان اسمه "تامرلان تسارنايف".‬

559
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
‫- "تامرلان تسارنايف".‬
‫- "تامرلان".‬

560
00:38:41,111 --> 00:38:42,279
‫"تامرلان تسارنايف".‬

561
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
‫بدأنا التحقق فورًا من قواعد البيانات‬

562
00:38:46,075 --> 00:38:48,452
‫لنعرف هذا الشخص.‬

563
00:38:48,452 --> 00:38:51,497
‫فيض هائل من البيانات.‬

564
00:38:51,497 --> 00:38:53,957
‫علمنا أنه مواطن شيشاني‬

565
00:38:53,957 --> 00:38:56,960
‫وهو هنا منذ عدة سنوات‬
‫ويعيش هنا في "كامبريدج".‬

566
00:38:57,461 --> 00:38:59,546
‫كان ذلك إنجاز كبير في التحقيق.‬

567
00:39:02,299 --> 00:39:04,718
‫"الساعة الـ82 - الجمعة"‬

568
00:39:04,718 --> 00:39:06,011
‫كنت في موقع القيادة.‬

569
00:39:06,512 --> 00:39:08,764
‫فُتح الباب ودخل "ريك ديلورييه".‬

570
00:39:09,264 --> 00:39:12,726
‫كان مستاء. من الواضح أنه كان مرتبكًا.‬

571
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
‫قال، "نعرف هذا الفتى. لقد رأيناه من قبل."‬

572
00:39:16,980 --> 00:39:20,442
‫صُدمت، وقلت، "كيف تعرفه؟"‬

573
00:39:20,442 --> 00:39:23,195
‫قال، "تلقينا بلاغًا‬
‫من جهاز الأمن الفدرالي الروسي‬

574
00:39:23,195 --> 00:39:27,366
‫وهو جهاز الاستخبارات الروسي،‬
‫وقالوا إن هذا الفتى إرهابي."‬

575
00:39:27,366 --> 00:39:29,910
‫كان هناك دليل "غارديان" مسبق.‬

576
00:39:29,910 --> 00:39:32,830
‫تقييم "غارديان" هو أدنى مستوى من التحقيق‬

577
00:39:32,830 --> 00:39:35,499
‫يجريه مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫في موضوع أمن قومي.‬

578
00:39:35,499 --> 00:39:39,378
‫يكون هذا التقييم حين تكون‬
‫لدينا معلومات مصدر واحد غير موثقة.‬

579
00:39:39,962 --> 00:39:43,966
‫قال إنه استجوبهم،‬
‫ونظر إلى المعلومات التي قدّموها‬

580
00:39:43,966 --> 00:39:45,634
‫وأغلقنا القضية.‬

581
00:39:45,634 --> 00:39:48,178
‫قلت، "كانت هذه المعلومات لديكم؟‬

582
00:39:48,178 --> 00:39:50,722
‫لماذا لم تخبرونا بوجودهم؟"‬

583
00:39:53,392 --> 00:39:56,687
‫لا شيء في تقييم "غارديان" ذاك جعلنا نعتقد‬

584
00:39:56,687 --> 00:40:00,441
‫أن "تامرلان تسارنايف"‬
‫كان سيفجر مارثون "بوسطن" عام 2013.‬

585
00:40:01,275 --> 00:40:03,360
‫شعرت بالإحباط بسبب ذلك وفُوجئت.‬

586
00:40:14,121 --> 00:40:16,290
‫تحاول الشرطة دائمًا أن تجد‬

587
00:40:16,290 --> 00:40:20,461
‫الأشخاص الذين ارتكبوا جريمة‬
‫أو المشتبه بهم في ارتكاب جريمة.‬

588
00:40:21,086 --> 00:40:24,715
{\an8}‫لا أحاول فعل ذلك. أحاول فهم القصة.‬

589
00:40:25,674 --> 00:40:30,220
‫لا يُولد المرء وحشًا يفجر مارثونًا‬
‫ويقتل طفلًا في الثامنة من عمره.‬

590
00:40:32,181 --> 00:40:34,391
‫يجب أن نعرف كيف يحدث هذا.‬

591
00:40:35,434 --> 00:40:36,852
‫كيف أصبح هكذا؟‬

592
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
‫لهذا أنا هنا. هذا سبب وجودي هنا.‬

593
00:40:41,648 --> 00:40:45,652
‫"(ديفيد فيليبوف) - مراسل (بوسطن غلوب)"‬

594
00:40:51,366 --> 00:40:52,493
‫ساعة بعد ساعة،‬

595
00:40:52,493 --> 00:40:55,787
‫يجوب رعد المدافع الروسية‬
‫هذه المنطقة الحدودية.‬

596
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
‫يستهدفون المسلحين الشيشان.‬

597
00:40:58,040 --> 00:41:00,042
‫"(الشيشان)"‬

598
00:41:01,168 --> 00:41:04,671
‫في أواخر التسعينيات،‬
‫كان يُنظر إلى الشيشانيين على أنهم مُضطهدون،‬

599
00:41:05,339 --> 00:41:09,593
‫وكانت "الولايات المتحدة" مستعدة‬
‫لمنح اللجوء‬

600
00:41:09,593 --> 00:41:11,470
‫لأولئك الفارين من الاضطهاد.‬

601
00:41:13,639 --> 00:41:18,143
‫"أنزور تسارنايف" أبو "تامرلان"،‬
‫رأى الحلم الأمريكي في أفلام "هوليوود"‬

602
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
‫وقرر أن هذا ما يريد.‬

603
00:41:22,231 --> 00:41:26,026
‫وصل إلى "أمريكا"‬
‫مع زوجته وأطفالهما الأربعة.‬

604
00:41:26,527 --> 00:41:29,821
‫انتقلوا إلى شقة ضيقة في منطقة "بوسطن".‬

605
00:41:30,989 --> 00:41:33,242
‫في ذلك الوقت، كان "تامرلان" مراهقًا.‬

606
00:41:34,326 --> 00:41:38,413
‫كان قد تعلّم الملاكمة في "قيرغيزستان"‬
‫وكان موهوبًا.‬

607
00:41:38,956 --> 00:41:42,793
‫لاحظ أبوه هذا، وأراده أن يصبح بطلًا.‬

608
00:41:43,377 --> 00:41:47,214
‫شاهدوا هذا الرجل، فهو ماهر جدًا‬
‫سيفوز بالبطولة بلا شك.‬

609
00:41:47,214 --> 00:41:52,094
‫"(جون آلان) - مدرب (تامرلان) في الملاكمة"‬

610
00:41:52,094 --> 00:41:56,807
‫قابلت "تامرلان" أول مرة في 2008 تقريبًا.‬

611
00:41:57,474 --> 00:42:00,519
‫كان أبوه قد دربه. كان رجلًا صارمًا جدًا.‬

612
00:42:01,770 --> 00:42:06,149
‫أجبره على أن يصبح الأفضل،‬
‫فكان "تامرلان" دقيقًا جدًا.‬

613
00:42:06,900 --> 00:42:09,111
‫كنت مبهورًا جدًا بأخلاقياته في التمرين.‬

614
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
‫وكان فعالًا جدًا في الحلبة.‬

615
00:42:11,947 --> 00:42:16,994
‫سيداتي وسادتي، "تامرلان تسارنايف"!‬

616
00:42:16,994 --> 00:42:19,288
‫كان كرجل يلاكم أطفالًا.‬

617
00:42:35,887 --> 00:42:39,057
‫في السنة التي سبقت دورة الألعاب الأولمبية،‬
‫كان يبلي بلاءً رائعًا.‬

618
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
‫كان يفوز بكل مبارياته.‬

619
00:42:41,226 --> 00:42:45,647
‫الفائز! "تامرلان تسارنايف"!‬

620
00:42:51,445 --> 00:42:54,448
‫كان "أنزور تسارنايف" يتباهى أمام أصدقائه،‬

621
00:42:54,448 --> 00:42:57,159
‫"سيكون ابني‬
‫ضمن منتخب (الولايات المتحدة) للملاكمة."‬

622
00:42:58,285 --> 00:43:01,371
‫لم أعتقد أنه قادر‬
‫على التأهل إلى المنتخب فحسب،‬

623
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
‫بل وكانت لديه فرصة جيدة للفوز بميدالية.‬

624
00:43:04,082 --> 00:43:09,004
‫- هل أنت متحمس؟‬
‫- نعم. لم لا؟ أتفهمني؟‬

625
00:43:10,797 --> 00:43:12,591
‫لكننا اكتشفنا لاحقًا‬

626
00:43:12,591 --> 00:43:16,053
‫أنه لن يتمكن من حضور الاختبارات الأولمبية.‬

627
00:43:17,304 --> 00:43:19,222
‫حافظ على استعداد القبضة اليمنى العليا‬
‫طوال الوقت.‬

628
00:43:19,723 --> 00:43:21,850
‫ذلك الخطاف الأيسر عندما ينزل يده اليمنى.‬

629
00:43:24,186 --> 00:43:26,229
‫تغيّر القواعد هو السبب.‬

630
00:43:26,229 --> 00:43:29,608
‫لينضم المرء إلى المنتخب الأولمبي،‬
‫يجب أن يكون مواطنًا أمريكيًا،‬

631
00:43:29,608 --> 00:43:31,693
‫و"تامرلان" لم يكن مواطنًا.‬

632
00:43:32,194 --> 00:43:35,238
‫طريقة وصفه للوضع الأولمبي لي‬

633
00:43:35,238 --> 00:43:40,410
‫تلخصت في، "أنا مسلم.‬
‫لا يريدونني أن أمثل (الولايات المتحدة)،‬

634
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
‫فلن يحدث ذلك."‬

635
00:43:41,870 --> 00:43:45,957
‫قلت، "يمكنك أن تلجأ إلى ملاكمة المحترفين.‬
‫ثمة أمور كثيرة يمكننا فعلها و..."‬

636
00:43:45,957 --> 00:43:50,754
‫"لا، فثمة تلاعب بكل شيء.‬
‫أنا مسلم، فلن يقبلوا بي."‬

637
00:43:50,754 --> 00:43:55,175
‫في هذه المرحلة، بدأت أشعر بخيبة أمله.‬

638
00:43:55,926 --> 00:43:58,637
‫تعمق في الدين أكثر.‬

639
00:44:01,765 --> 00:44:05,977
‫في إحدى المرات كان لدينا ضيف متحدث،‬
‫وكان الموضوع "مارتن لوثر كينغ"‬

640
00:44:06,478 --> 00:44:09,439
{\an8}‫وما كان يمثله وشخصيته.‬

641
00:44:10,023 --> 00:44:12,526
‫وقف "تامرلان" وصرخ.‬

642
00:44:12,526 --> 00:44:16,613
‫"لماذا نحتفي بـ(مارتن لوثر كينغ)؟‬
‫إنه ليس مسلمًا.‬

643
00:44:17,114 --> 00:44:20,117
‫يجب ألّا نتّبع وألّا نحتفي إلا بالنبي."‬

644
00:44:20,992 --> 00:44:26,248
‫تعبير شخص عن استيائه‬
‫بهذه الحدة في أثناء خطبة،‬

645
00:44:26,748 --> 00:44:29,960
‫كان ذلك مزعجًا جدًا للجميع.‬

646
00:44:31,128 --> 00:44:32,713
‫وكان غير اعتيادي جدًا.‬

647
00:44:32,713 --> 00:44:38,552
‫كلام "تامرلان" عن المؤامرات الصهيونية‬
‫أصبحت أكثر حيوية.‬

648
00:44:38,552 --> 00:44:41,847
{\an8}‫أرى أن "تامرلان" استخدم الإسلام أداةً‬

649
00:44:41,847 --> 00:44:46,268
{\an8}‫لتبرير استيائه من مسار حياته.‬

650
00:44:46,268 --> 00:44:48,603
‫فكرة، "نحن لم نفشل،‬

651
00:44:48,603 --> 00:44:53,442
‫بل هذا المجتمع مؤسس ضد المسلمين، ضدنا."‬

652
00:44:53,442 --> 00:44:59,573
‫كان يقول إن الدول المسلمة يدهسها الغرب‬
‫ويسرق البترول منها.‬

653
00:44:59,573 --> 00:45:02,451
‫"إسرائيل" واليهود الأغنياء وراء ذلك.‬

654
00:45:02,451 --> 00:45:04,578
‫مؤامرة عالمية نوعًا ما.‬

655
00:45:04,578 --> 00:45:07,914
‫بدأ يرتبط بدينه بشكل صريح.‬

656
00:45:07,914 --> 00:45:10,959
‫كان يرتدي قبعة الجمجمة وأطلق لحية طويلة.‬

657
00:45:15,338 --> 00:45:18,800
‫"قبل عامين من تفجيري (بوسطن)‬
‫11 سبتمبر 2011"‬

658
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
‫في الـ2:30 عصر اليوم تقريبًا،‬

659
00:45:20,469 --> 00:45:21,470
‫"(والثام) - (ماساتشوستس)"‬

660
00:45:21,470 --> 00:45:24,890
‫استجابت شرطة "والثام"‬
‫لمسرح الجريمة هذا في 12 شارع "هاردينغ".‬

661
00:45:24,890 --> 00:45:28,810
‫ثمة ثلاث جثث. مسرح جريمة مروع جدًا.‬

662
00:45:28,810 --> 00:45:32,606
‫هذا تحقيق جار ومستمر.‬

663
00:45:32,606 --> 00:45:35,567
‫اثنان من الثلاث ضحايا كانا يعيشان‬
‫في مكان قريب في "كامبريدج"، "ماساتشوستس".‬

664
00:45:35,567 --> 00:45:38,487
‫الضحية الثالثة كانت "براندن ميس"‬
‫ابن الـ25 عامًا.‬

665
00:45:38,487 --> 00:45:40,989
‫كان مصارع فنون قتالية مختلطة محليًا.‬

666
00:45:40,989 --> 00:45:43,867
‫كان "براندن ميس" صديق "تامرلان" المقرب‬
‫في ذلك الوقت.‬

667
00:45:43,867 --> 00:45:46,953
‫كانا يحضران إلى الصالة الرياضية معًا دائمًا.‬
‫وأعرف أنهما كانا يخرجان معًا.‬

668
00:45:48,538 --> 00:45:51,333
‫في اليوم التالي،‬
‫حضر "تامرلان" إلى الصالة الرياضية.‬

669
00:45:52,667 --> 00:45:56,171
‫قلت له، "يؤسفني سماع ما حدث لـ(براندن)."‬

670
00:45:56,922 --> 00:46:00,467
‫رده أزعجني كثيرًا.‬

671
00:46:00,467 --> 00:46:04,429
‫قال، "حين يفعل المرء أمورًا سيئة‬
‫ويبيع المخدرات،‬

672
00:46:04,429 --> 00:46:06,515
‫تحدث له أمور كهذه."‬

673
00:46:09,100 --> 00:46:11,394
‫ثم اختفى "تامرلان" فجأة،‬

674
00:46:11,394 --> 00:46:13,980
‫وعندما عاد، كان مختلفًا جدًا.‬

675
00:46:14,606 --> 00:46:15,732
‫"(بوسطن)"‬

676
00:46:16,316 --> 00:46:19,736
‫ذهب "تامرلان" إلى "داغستان" في صيف 2012.‬

677
00:46:19,736 --> 00:46:21,404
‫"(داغستان)"‬

678
00:46:22,447 --> 00:46:26,743
‫تلقّى مكتب التحقيقات الفدرالي مذكرة‬
‫من جهاز الأمن الفدرالي الروسي.‬

679
00:46:26,743 --> 00:46:30,038
‫سُجلت مكالمة لـ"تامرلان"‬
‫بينما كان يقول كلمة "جهاد".‬

680
00:46:32,249 --> 00:46:34,751
‫وهذا ما أدى إلى تقييم "غارديان".‬

681
00:46:35,377 --> 00:46:37,838
‫لكن مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫استخلص أنه لا يشكل تهديدًا.‬

682
00:46:39,381 --> 00:46:40,340
‫أطلقوا سراحه.‬

683
00:46:41,883 --> 00:46:43,844
‫"الساعة الـ82 - الجمعة"‬

684
00:46:44,511 --> 00:46:46,179
‫عندما عرفنا هوية "تامرلان"،‬

685
00:46:46,179 --> 00:46:49,808
‫لم نعرف إن كان لديه شركاء لديهم قنابل.‬

686
00:46:49,808 --> 00:46:53,687
‫عندها نظرنا إلى أصوله‬
‫وأصدقائه وأفراد عائلته.‬

687
00:46:54,729 --> 00:46:57,899
‫سرعان ما عرفنا أن أخاه الأصغر‬
‫اسمه "جوهار تسارنايف".‬

688
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
‫حصلنا على صورة رخصة قيادته.‬

689
00:47:03,697 --> 00:47:06,241
‫طابقناها مع صور التفجير.‬

690
00:47:09,744 --> 00:47:12,372
‫عندها عرفنا أنه المفجر الثاني.‬

691
00:47:13,415 --> 00:47:17,544
‫ذو القبعة السوداء هو "تامرلان تسارنايف".‬
‫و"جوهار" ذو القبعة البيضاء.‬

692
00:47:17,544 --> 00:47:18,879
‫إنه أخوه.‬

693
00:47:19,379 --> 00:47:22,591
‫كنا بحاجة إلى أن نجد "جوهار"‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬

694
00:47:23,675 --> 00:47:26,887
{\an8}‫وبدأنا البحث عن المشتبه به الثاني.‬

695
00:47:26,887 --> 00:47:29,806
‫نشّطنا شبكة بحث في "ووترتاون".‬

696
00:47:29,806 --> 00:47:31,933
‫فعّلوا وضعًا تكتيكيًا،‬

697
00:47:31,933 --> 00:47:35,103
‫يمشطون 20 مربعًا سكنيًا‬
‫في كل اتجاه من تلك السيارة الـ"مرسيدس"،‬

698
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
‫السيارة التي تركاها بعد سرقة السيارة.‬

699
00:47:38,023 --> 00:47:43,194
‫كنا نفتش منزلًا منزلًا، مبنى مبنى،‬
‫من المنتصف إلى الأطراف.‬

700
00:47:43,194 --> 00:47:46,907
‫هل هو في المنطقة؟‬
‫هل خرج؟ هل عاد إلى مدينته؟ أين هو؟‬

701
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
‫شاركت في آلاف عمليات البحث.‬

702
00:47:49,993 --> 00:47:54,331
‫أحيانًا يهرب المجرمون‬
‫وأحيانًا أخرى يختبئون في المكان نفسه.‬

703
00:47:54,331 --> 00:47:56,166
‫وكنت آمل أنه لم يهرب.‬

704
00:47:58,335 --> 00:48:01,379
‫لكن مرت ساعتان أو ثلاثة ولم نجد أحدًا.‬

705
00:48:02,297 --> 00:48:05,342
‫مع كل دقيقة تمرّ، ثمة احتمال أن يهرب.‬

706
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
‫كانت تلك لحظة مخيفة في التحقيق.‬

707
00:48:07,344 --> 00:48:10,055
‫لا نعرف حجم المجموعة التي نتعامل معها.‬

708
00:48:10,055 --> 00:48:14,893
‫كنا نتوقع احتمالية تفعيل خلية أكبر تهاجم.‬

709
00:48:15,560 --> 00:48:20,106
‫كانت مطاردة وطنية هائلة غير مسبوقة‬
‫في تاريخ شرطة "الولايات المتحدة".‬

710
00:48:20,982 --> 00:48:22,776
‫نطلب من الناس أن يلزموا بيوتهم.‬

711
00:48:22,776 --> 00:48:25,946
‫المدينة مغلقة. هذا أمر غير مسبوق.‬

712
00:48:25,946 --> 00:48:30,033
‫بضع مئات من ضباط الشرطة‬
‫يجوبون الشوارع بحثًا عن رجل‬

713
00:48:30,033 --> 00:48:34,663
‫مقتنعون بأنه إرهابي جاء إلى هنا‬
‫لقتل الناس.‬

714
00:50:43,583 --> 00:50:48,588
‫ترجمة "أحمد قطب"‬