‪(本集中的一些监控和录像是基于)
‪(研究和第一手资料的重新制作)
‪(爆炸案发后20分钟)
‪(全美缉凶)
‪(波士顿马拉松爆炸案)
‪剧名:第二章 美国梦
‪(2013年4月18日)
‪(喜来登波士顿酒店)
‪(星期四 第74小时)
‪(星期四 第75小时)
‪下午好 我叫瑞克·德斯勒尔
‪我是负责联邦调查局 ‪波士顿分部的特工
‪今天我们要参考公众的帮助识别真凶
‪(瑞克·德斯勒尔 ‪联邦调查局特工负责人)
‪当时我并不知道 ‪但在2013年4月18日 星期四晚上
‪在喜来登进行的那场新闻发布会
‪开启了我职业生涯中最重大的48小时
‪群众中一定有人认识这些人 ‪是这些嫌疑犯的
‪朋友、邻居、同事或家庭成员
‪非常严肃
‪我是说 我们现在告诉公众了
‪我们在告诉他们谁被辨认出来了了
‪给他们展示照片
‪我们不知道会发生什么
‪整件事都很冒险 ‪我们是在强迫他们动手吗?
‪我们在迫使他们做什么吗?
‪现在我们没有能力悄悄靠近他们
‪在这里 联邦调查局称他们为 ‪犯罪嫌疑人一号和犯罪嫌疑人二号
‪联邦调查局已经建立了专门的 ‪线索热线和网站为这个案件服务
‪这个网站的点击率 ‪瞬间达到了四千万
‪犯罪嫌疑人被认为是武装的 ‪极度危险
‪这两个犯罪嫌疑人的揭露 ‪给了调查新的迫切感
‪你认为从这些已经公开的照片里 ‪他们会被认出来吗?
‪当然
‪我认为绝对会抓住他们的
‪他们在做自己的工作 ‪这需要时间
‪对 知道吗? ‪瑞克·德斯勒尔会拿下他们
‪照片即将公开 我松了一口气
‪我坚信社区会看到这些照片
‪然后说 那是谁谁谁 他就在这里
‪照片放出去之后 ‪我们没有接到任何电话
‪一个电话都没有
‪-我不敢相信 ‪-我那天晚上回家
‪对我妻子说
‪“我们今天会连夜接一个 ‪确认这些人身份的电话”
‪然后我接了一个意外的电话
‪(麻省理工学院 ‪马萨诸塞州 剑桥市)
‪麻省理工学院警察 ‪通话记正在录音 萨科夫警官
‪嗨 我们听到了我们窗户外面 ‪很多大声的噪声
‪听起来不像是枪声 ‪但很刺耳 快而短的噪声
‪有个警察好像在附近的车里
‪但我们不太不确定发生了什么
‪好 很好 我们会去看看
‪我的天 快!所有小队答复
‪警察被杀 所有小队... 地点 警察被杀
‪(星期四 第79小时)
‪(第80小时)
‪记新闻发布会结束了
‪我坐着公交穿过马萨诸塞州大道桥 ‪去麻省理工学院
‪然后随着我靠近 ‪剑桥购物中心的另一侧 我看向右边
‪我看到了到处都是蓝光的海洋
‪警察车、巡逻车 ‪在纪念大道上加速行驶
‪我是第一批出现在现场的人 ‪大家很愤怒
‪一位警察眼泪汪汪
‪我跟执法部门交谈 ‪试图弄清楚发生了什么
‪-有什么可以告诉我们的吗 长官? ‪-没有 现在完全没有
‪我接到一个电话
‪一名警察在剑桥市被杀
‪剑桥市是另一个辖区的另一个城市
‪但我们得到的消息是 ‪这是一起抢劫事故出了差错
‪校园警察在波士顿地区被枪杀 ‪是极其罕见的
‪剑桥市什么时候有警察被杀过?
‪这种事在那个校园里不会发生 ‪在那个社区不会发生
‪有点不对劲
‪肯定有什么地方出了问题
‪你可以清楚地看到有打斗的痕迹
‪他们想抢他的枪
‪这显然是一次暗杀
‪他的固定枪套 ‪让他们不可能把枪取出来
‪艾德·戴维斯对我说 ‪“你认为这是黑帽子和白帽子?”
‪我说:“如果是他们 能说得通”
‪我看到人们脸上 ‪有担心和恐惧的表情
‪每过一分钟 ‪就可能会有更多的人丧命
‪如果这就是他们 ‪他们接下来还会去哪里兴风作雨?
‪4月18日晚上
‪我开着我的新车
‪沿着查尔斯河剑桥市一侧河畔行驶
‪我知道剑桥市发生了一些事 ‪因为有很多
‪蓝色的灯和警车
‪能有20辆
‪那里一定发生了严重的事
‪(丹尼·孟)
‪(技术企业家)
‪我2009年从中国来到美国
‪攻读硕士学位
‪我想更多地了解美国文化
‪更多地了解美国梦
‪奥巴马总统曾经说过 ‪“老实说 任何一个美国人
‪如果你努力工作 ‪你就应该拥有一个光明的未来”
‪我就是这么想的 ‪如果你在自己身上下功夫
‪如果你对自己诚实 ‪你就会有更好的生活
‪我真的很痴迷豪车
‪所以我买了我的第一辆车
‪是一辆奔驰
‪我开车的时候 感觉自己像个坏蛋
‪我不想让任何人靠近它
‪我不想让别人开 ‪它对我来说就像个宝贝
‪(星期四 第80小时)
‪我当时在开我的新车
‪我记得我收到一条短信
‪我决定把车停在布莱顿大街
‪我盯着电话看了一、两分钟
‪然后我看到一辆车停在我身后
‪我感觉有点奇怪
‪我想 也许是有人想问路
‪然后他们敲了我副驾驶那边的窗
‪所以我把窗户放下来一点 ‪大概这么大的空间
‪然后他让我再放低一点
‪非常快 我都没有时间去反应
‪我就想:“到底发生了什么?”
‪然后他用枪指着我
‪我的身体在发抖
‪我说:“你让我做什么 我就做什么”
‪“只要拜托别杀了我”
‪他说他随时都可以杀了我
‪“开始开车吧”
‪我后面的那辆车一直跟着我们
‪我意识到我们要开车去沃特敦
‪(沃特敦)
‪我们把车停在沃特敦的一栋房子前
‪年长的人让我坐在副驾驶那边
‪他们都下了车
‪我在想 也许这时候我该逃跑了
‪但他们拿出了钥匙 锁上了门
‪然后他们从另一辆轿车里 ‪搬了些东西到我车上
‪觉得是几个盒子
‪他们回到了车里 ‪现在就剩我们三个了
‪年长的在开车
‪他们就把我们后面的车丢弃了
‪我不知道他们的关系
‪其中一个年轻很多 看起来像个学生
‪但在我看来 他们很像美国人
‪年长的问我 我知道他是谁吗?
‪我说:“我不知道你是谁”
‪他说:“波士顿马拉松爆炸案 ‪是我干的”
‪“我们刚刚在剑桥市杀了一名警察”
‪靠 这...
‪这怎么可能?
‪为什么让我遇到了?
‪一名麻省理工学院的警察被枪击中
‪他身上有多处枪伤
‪他被送往医院 随后死亡
‪我被告知他们朝车里开了六枪
‪其中一颗子弹刺穿了这名警官的大脑
‪当我到达指挥所时
‪我了解到肖恩·科利尔警官被杀的事
‪这真是个悲惨的消息
‪任何时候执法人员被杀都很让人绝望
‪暗杀了可怜的肖恩
‪而他却坐在车里 ‪做着吃力不讨好的工作?
‪他不该受到那样的待遇
‪我感到既愤怒又迫切 ‪想把这些人抓到
‪这些人打败了我们 ‪突破了我们的防线
‪这些照片公开后
‪很明显他们被赶到了明面上 ‪他们已经妇孺皆知了
‪他们似乎有一种心情 ‪“我们不再怕失去什么了”
‪你有没有反思过 ‪如果你没有公布照片
‪肖恩·科利尔今天可能还活着?
‪跟你完全说实话 他们还是需要开枪
‪他们一定会那样做 ‪不管是周四、周五还是周六
‪我当时想过 如今也在想
‪立即公布这些照片没有坏处
‪考虑到发生的事 ‪我知道现在是明日黄花了
‪但这是一个合理的问题 ‪这是正确的方法吗?
‪我们有这个责任
‪这样公众才能保护自己
‪这是一种失常
‪这一事件表明 无论你做了什么准备
‪无论你多么努力地去阻止 ‪你都无法阻止一切
‪我想这就是这里发生的事
‪(星期四 第80小时)
‪在车里
‪他们在说另一种我听不懂的语言
‪我们停在一家银行前
‪年轻的那个从车里出来
‪他们用我的借记卡取了一些现金
‪我们在车里的时候 我记得我问他
‪“你今晚会杀了我吗?”
‪那时他说:“不 我们不会杀了你”
‪“我们会把你扔到
‪一个没人能找到你的地方”
‪我应该相信那两个杀人犯吗?
‪他们为什么要放你走?
‪他们不关心别人的生命
‪他们说不定会在高速公路边上杀了我
‪我的家人、父母、朋友
‪我还没来得及跟他们道别呢
‪他们问我:“你的车能开出州吗? ‪比如去纽约?”
‪我说:“可以 当然了” 你知道吗?
‪然后我意识到 他们可能是 ‪想去纽约再搞一次爆炸
‪我知道如果我们在高速公路上 ‪他们可能到纽约之前不会停车了
‪我告诉他我只剩下四分之一箱油了
‪所以我们要去加满油
‪他们在开车 去找还开着的加油站
‪但所有的加油站都关门了
‪十分钟后 我们在 ‪剑桥市的一个加油站停了下来
‪(星期四 第80小时)
‪(星期五 第81小时)
‪年轻的那个从车里出来
‪年长的那个把枪放进了车门储物格
‪如果我想逃跑 如果我想逃出这一切
‪这可能是我最后的机会了
‪这是我一生中最重要的决定
‪然后我告诉自己:“靠 就这么做吧”
‪然后...
‪幸运的是 我解开了安全带
‪打开车门 然后拉动把手
‪我能感觉到他想用右手抓住我
‪感觉很近了
‪就这么近
‪我跑过马路
‪去了另一个还开着的加油站
‪报警电话 电话正在录音 ‪你有什么紧急情况?
‪对 我在一个美孚加油站 ‪816纪念大道
‪现在有一位顾客进来了
‪他告诉我有人想枪杀他
‪他一直待在里面 不肯离开
‪我能和他说话吗?
‪他们是马拉松爆炸案的嫌疑人
‪请帮帮我 他们有枪
‪他们在哪儿?
‪他们在纪念大道的壳牌加油站
‪-他们在加油站前面? ‪-对
‪我跑了 我必须跑 你们可以过来吗?
‪先生 他们已经出发了 ‪深呼吸 待在原地别动
‪-我会和你保持通话 ‪-好
‪对 我能感觉我的声音在颤抖
‪我连话都说不出来了
‪感觉那是我人生中最长的两个小时
‪每次想起这件事我都觉得很可怕
‪那是我做过的最艰难的决定
‪随着生活的继续
‪我想做的就是不去...
‪纠结这件事
‪我只是庆幸我还活着
‪(星期五 第81小时)
‪我们派了大批警察去麻省理工学院 ‪寻找任何可疑的东西
‪突然我们接到了 ‪纪念大道加油站打来的电话
‪那里有个人
‪说他被绑架了 是炸弹袭击者干的
‪我告诉他们我的车
‪有一个跟踪系统
‪他对警察说 ‪“全球定位系统的号码是1234567”
‪警察说:“你怎么知道的?”
‪买第一辆车让你兴奋不已 ‪你什么都能记得
‪所以他脑子里就有 ‪全球定位系统发射器的号码
‪我真希望他们能尽快抓住那些人
‪警官报了定位系统编号
‪他们几乎立刻就追踪到 ‪车开到了沃特敦
‪(马萨诸塞州 沃特敦)
‪沃特敦控制中心呼叫所有车辆
‪剑桥市正在寻找一辆137NZ1
‪是一辆2013款奔驰 黑色
‪车辆是在一起劫车案期间 ‪被从剑桥市的
‪816纪念大道开过去的
‪被两个中东男性占领 ‪一个被描述为179厘米
‪第二个被描述为浅色皮肤
‪(J·麦克莱伦)
‪我在沃特敦镇当了30年的警察
‪那是波士顿的边缘小镇
‪我们是一个非常小的小镇 ‪只有十平方千米
‪但十平方千米中
‪密集地生活着超过四万人
‪多有人都很紧密 ‪很多家庭 很多小孩子
‪是一个非常安全的地方
‪我都不能说自己有任何
‪接近扣动手枪扳机的机会 ‪直到那天晚上
‪开枪了!
‪创伤后应激综合症是真的 ‪它会吞噬你 害死你
‪那是一种很不同的人生
‪在2013年 我还是一个警佐
‪我已经在那个位置干20年了
‪我来了这个警察局 ‪打开了无线电警方频道
‪我听说麻省理工学院的警官 ‪肖恩·科利尔被谋杀了
‪我想 “天啊 太可怕了”
‪于是我走出去 到我的车旁 ‪点了一支狭长雪茄
‪我正在听警察对讲
‪我们接了来自剑桥市警局的电话
‪他们刚刚查了疑似劫车案中
‪留在车上手机的号码
‪在德克斯特大道附近区域 ‪一辆2013款的奔驰
‪一个剑桥市的警官 ‪直接打电话给我们负责的警官
‪说“喂 听着 告诉你们一声 ‪我们有一辆被盗的车在剑桥市”
‪“我们正在追踪 现在在沃特敦的 ‪德克斯特大道93号“
‪好 可以再给我一下车牌号码
‪和车辆的描述吗?
‪2013款黑色奔驰
‪那是乔·雷诺兹警官的巡逻区 ‪他说 “我去看看”
‪这辆车正在行驶
‪这是一起劫车案 是这样被发现的 ‪说他们可能有武器
‪我在想 好吧 如果他们到了那里 ‪有两件事要发生
‪那进行飞车追逐或者跑步追击
‪我们只知道 ‪那是用枪指着司机抢下来的车
‪我想那是几个孩子 ‪我们要让这车靠边停
‪他们会放弃 或是下车逃跑
‪如果他们下了车 跑步追他们
‪我会格外留意 于是我开始驾驶
‪我离开了警察局 ‪开始往那个方向前进
‪好 收到 还在劳罗街 ‪刚刚在劳罗街左转了
‪乔· 雷诺兹到了那里 ‪他们面对面开过
‪然后他们减速到了每小时三公里
‪他们还互相看了一眼
‪我们发现几名犯罪嫌疑人 ‪正开着两辆车
‪奔驰是他们前面的车 ‪后面还跟着一辆黑色SUV
‪现在就在旁边 ‪要我去阻止吗?
‪我在对讲机上说 ‪“乔 不要拦下那辆车”
‪“等我过去找你” 他说 “收到 警佐”
‪我就在那辆车的后面 ‪照亮他
‪雷诺兹警官在跟踪他们
‪他们速度并不快 ‪这时候 黑色的SUV停下了
‪当我在劳罗街左转时 一片混乱
‪(周五 午夜12:34)
‪犯罪嫌疑人在街道中央 ‪在车里开枪
‪我快速把车开到泊车模式 ‪突然一声 玻璃扎进了我的脸
‪枪战 所有小队回应
‪所有小队 ‪疑似剑桥市的车辆上有人开枪
‪最后一次出现在德克斯特大道附近
‪在沃特敦有人开抢
‪他说“他们在朝我开枪” ‪我的想法是 “我要去帮忙”
‪我从时速50千米加到了130
‪有人开枪!
‪有人开枪
‪我说 “我必须做点什么”
‪我说 “我要跳上这辆车”
‪“我要开启自动驾驶 让车开向他们”
‪至少这样
‪我能看到有多少人在向我们射击 ‪看看我们要面对什么
‪我才能把这些告诉即将来支援的小队
‪雷诺兹说 “警佐 ‪谁在驾驶车牌为468的车?“
‪我的车正在开向他们 ‪他不知道没有人在里面
‪车自己在街上开
‪这时候我看到了他们在那辆奔驰后面
‪我能看到他扔了一些东西
‪我看到了它凌空而来 然后我想
‪“这个孩子向我们扔炸弹”
‪击中地面时 ‪它发出滋滋的响声... 然后我就...
‪巨响爆炸!
‪什么?多么可恨的一周
‪先是马拉松爆炸 ‪麻省理工学院的警察被杀了
‪这周还能有什么噩耗?
‪那时候 当我站在麻省理工学院
‪突然发生了持续的暴乱
‪警察正在听他们的车载无线
‪我们在无线上听到 “有人开枪”
‪有人开枪!
‪小队立刻来现场 我们急需支援!
‪-沃特敦 新镇有八个队向你赶来 ‪-八个小队带着警犬
‪剑桥市呼叫沃特敦 ‪我们也有三个小队响应
‪我立刻想到 ‪“这全是有关联的 肯定是他们”
‪我记得立刻按下警灯和警笛 ‪直接飞奔向沃特敦
‪我就朝着沃特敦开去
‪有一队警车往那边开
‪然后我加入 跟着他们车群往那边开
‪我不知道怎么回事 ‪但我决定和他们一起冲过去
‪无论发生了什么
‪似乎都和更大的事有着关联
‪因为他们匆忙离开警察被谋杀的现场
‪我们把他牵制住了 ‪他在朝我们扔炸药
‪一夜之间 警察局长打电话
‪他说 “警监 ‪他们正在朝我们射击、扔炸弹“
‪我说 “谁?”
‪他说 “我们正在追捕这些人”
‪电话响了 我接起来 是我的一个助理
‪他告诉我 ‪我们的犯罪嫌疑人正在逃亡
‪他们正在对沃特敦的警察 ‪疯狂投掷炸弹
‪我一听到这话 我说 “我靠”
‪可以给我那个位置吗?
‪德克斯特大道和劳罗街角
‪当你听到巡逻车声音靠近 ‪这是世界上最美好的感觉
‪因为你知道我们有更多的弹药来了 ‪我们有更多的枪对付这些人
‪该死的枪击就在我家门口
‪滚出去
‪喂 大家停下 小心 去另一边
‪去另一边
‪越来越严重了 天啊
‪炸弹爆炸 到处都有警察开枪
‪完全就是战争地带
‪我们确实有居民出来了 ‪这让我很害怕
‪我叫莱恩 你有什么紧急情况?
‪嗨 我在沃特敦 我听到了 ‪好像是开枪的声音 我听到...
‪我们知道这个情况 谢谢
‪报警电话 通话正在录音 ‪你有什么紧急情况?
‪-听起来好像有人在开枪... ‪-报警电话 你有什么紧急情况?
‪你好 我刚听到一声巨响
‪女士 我们知道这个情况 谢谢
‪至少有一个居民 他出来了三次
‪打开他的门说: ‪“你们需要什么帮助吗?”
‪我一直跟他说:“回家去!”
‪“除非你有40口径的弹药 回屋去”
‪我停了车 从劳罗街街角开始走
‪穿上我的防弹背心
‪我在街角走的时候
‪看到了雷诺兹警官和麦克莱伦警佐
‪他在树后面开枪回击 给他们下命令
‪放弃吧!
‪“放弃吧”
‪试图让他们投降 ‪然后他们还继续开火
‪我们当时以为是两把枪 枪口闪光
‪最后我们发现他们只有一只手枪
‪我们看到的第二个枪口闪光
‪其中的一个是点燃管道炸弹
‪那是我们的第二个枪口闪光
‪扔的最后一颗炸弹
‪我看到他下车 ‪拿着有两个把手的东西
‪我看到他这样...
‪天啊!
‪我能感觉到冲击 但我能记得的只有
‪有人在你面前放了一个白色屏幕
‪灰黑色的烟 然后你觉得有东西 ‪从上面洒落
‪后来发现全是金属废屑
‪那是压力炸弹
‪其中一个卡子打开了 它就没有达到
‪它本来该有的那么大压力
‪所以如果他当时是把炸弹放在那 ‪而不是扔出去
‪我们可能就...
‪我们全都会受伤 ‪我们在爆炸区
‪那是个对峙僵局
‪所以我决定要做的是从后院抄小路
‪来到他们那边 从侧面攻击他们
‪我上了车道 翻过一个围栏
‪穿过后院 跨过另一个围栏 ‪沿着房子的围墙线走
‪这时候我看到了他们 ‪他们在那里掩护
‪我是部门的枪支教官
‪所以我通常会击中目标
‪我瞄准了 我开了一枪
‪我知道我打中了那个人 ‪没有反应 于是我又试了一次 嘭
‪我知道我打到了他 但是没有反应
‪我开了九枪 不全是瞄准躯干射击
‪我打到了他的脚 他就是不倒下
‪这时候他知道我在那里了 ‪他就跑出去了
‪他和我面对面 相隔两米 互相射击
‪幸好他们四周都围上我了 ‪就像《低俗小说》里一样
‪去死吧 你们这些混蛋 去死吧!
‪他的枪开不动了
‪我不知道是卡住了 还是弹药用完了
‪他几乎无法相信自己无法再开枪了
‪然后他停下 看了看他的枪 看了看我
‪我们对视了一下 他把枪扔了 ‪打到了我的肩膀
‪掉在了地上
‪然后他转向我们 所有人都朝他射击
‪就开始向我们冲过来
‪我的炮身滑板锁上了 ‪我的枪里没有子弹了 但他不知道
‪炮身滑板锁上了 我说: ‪“我要杀了你 趴下”
‪而他一直走... 死亡的眼神
‪一直看着我 直接朝我走来
‪我把枪放进枪套追他 我按住了他
‪那孩子倒下了
‪他还在暴力反抗我们 ‪纯粹靠肾上腺素反应
‪我有一把空枪 没有子弹 但我有枪
‪所以我说:“我要敲晕他”
‪我已经尽力把那孩子打晕了
‪普利斯警佐给他戴上手铐 ‪我在用全力打他
‪我想把这孩子打晕 ‪努力让事情变得更简单
‪努力确保我们不会死
‪雷诺兹警官沿着街看 他说:
‪“有人上SUV了 他们掉头了”
‪冲向我们了!
‪我又看了一眼 头灯就在我面前
‪“警官 放手” 然后我推了一下他
‪我就放手了 ‪我感觉到车辆的风吹过我的脸
‪我看着车前轮碾过了嫌疑人
‪他在底盘和路面之间上下弹动
‪被拖动了六米、八米的样子
‪简直像打地鼠一样
‪那辆车的时速能有65公里
‪太暴力了
‪嫌犯刚开了一辆SUV ‪碾压了他的同伙
‪车子从车底吐出了尸体
‪车子撞上了 ‪我们停在那里的一辆巡逻车
‪然后听到了引擎加速的声音 ‪想摆脱这次碰撞
‪然后他冲出去了 飞驰出路口
‪到达现场的警察发出一连串子弹阻止
‪他穿过了十字路口 开走了
‪快走
‪我在现场拍摄 天太黑了
‪太混乱了 警察大喊大叫
‪我刚到的时候 到处都是警察
‪你能听到枪声 有炸弹扔向警察
‪太超现实了
‪突然 我们看到有警察在路上跑过去
‪现在我们加入他们了
‪我们发现我们正在追查 ‪奔驰SUV的去向
‪(2013年4月19日 凌晨12:45)
‪我们在这条街上遇到了这辆SUV
‪门开着 没有人
‪我对自己说:“我不能这样”
‪“我需要安排一下 想出一个计划”
‪对 他逃走很令人沮丧 ‪但我相信他很快
‪就会被抓获
‪有那么多警察在场 ‪嫌疑人还是逃走了
‪我觉得这对警察来说很丢脸
‪我们在劳罗街和德克斯特大道 ‪需要给嫌疑人准备救护车
‪中弹被碾压
‪那孩子的状态很差
‪从腋窝到腰部全被撕开了 ‪完全敞开了
‪还活着
‪他们把他的衣服剪掉
‪把他放到救护车后面
‪开始抢救他 然后他们就离开了
‪他们把他送进了波士顿医院 ‪一个很大的创伤中心
‪(星期五 第81小时)
‪我下了车 那里有个联邦探员
‪他说:“地上有一枚未爆炸的弹药”
‪有一个熔断管道炸弹放在地上
‪到处都是弹孔 穿过停车牌
‪打进路边房子的一侧 ‪街上全是被扔掉的手枪
‪让我震惊的是 ‪车里一侧的压力炸弹
‪跟马拉松 ‪炸弹袭击者的犯罪模式一模一样
‪我说:“天啊 就是这些人”
‪特警来找我 他说:“喂 警官 ‪你知道刚才面对的是谁吗?”
‪我还以为他在问我这些人是谁...
‪我说:“各位 ‪这些不是沃特敦的孩子”
‪其他人过来了
‪他们说:“你们知道 ‪刚才面对的是谁吗?”
‪“几个劫车者” ‪“不 那是波士顿马拉松炸弹袭击者”
‪滚吧
‪“那是波士顿炸弹袭击者”
‪“这些是马拉松炸弹袭击者” ‪他说:“不是 那是偷来的车”
‪参与枪战的那些警察 ‪没有真正意识到他们面对的是什么人
‪天啊 然后我想:“炸弹
‪所有这些弹药 天啊 ‪我应该早点注意的”
‪但我不是警探 我是巡警
‪我不是警察 我知道在很多情况中
‪有固有风险
‪但就只是射击 ‪单从警察这边就射了210枪
‪你让无辜的人陷入危险
‪我采访了一个人 他的孩子差点被杀
‪宝宝在房间里睡觉
‪一颗子弹就飞过来了 ‪离宝宝的头就几厘米
‪在家里的平民没有受伤或被杀 ‪纯粹是因为运气
‪我们现在要找的 ‪是符合嫌疑人二号描述的
‪嫌犯 带白帽子的人
‪他参与了周一波士顿马拉松的爆炸案
‪嫌疑人一号中枪了?
‪-没错 ‪-他还活着吗?
‪-嫌疑人一号... ‪-我们现在还不知道名字
‪他还活着吗?
‪听着 这是正在进行的调查
‪我们无法具体给出 ‪嫌疑人的描述或者名字
‪我们想把信息告诉住在这里的人
‪他们应该待在家里 不要开门
‪除非警察要求开门
‪我们抓到了一个嫌犯
‪我听说他被从现场带走了
‪他在医院被宣告死亡
‪所以我们需要确认嫌疑人身份 ‪来找出这些人是谁
‪我们去了医院 取了他的指纹
‪我们知道他是炸弹袭击者之一
‪我们都在想 ‪希望我们在数据库里有他
‪如果我们能查到他是谁
‪这个信息就能 ‪让我们找到另一名嫌疑人
‪我们在联邦数据库里运行了他的指纹
‪来确认他的身份
‪我们找到了匹配
‪他的名字是塔姆兰·沙尔纳耶夫
‪塔姆兰·沙尔纳耶夫
‪我们立刻开始进行数据库检查
‪来了解这个人是谁
‪信息量很大
‪我们知道他是车臣人
‪来这里有几年了 就在剑桥市
‪那是调查的重大突破
‪(星期五 第82小时)
‪我当时在指挥所
‪门开了 瑞克·德斯勒尔进来了
‪他很难过 他显然很疲惫
‪他说:“我们认识这个人 ‪我们之前看过他”
‪我很震惊 我说: ‪“你怎么认识他们的?”
‪他说:“我们收到俄罗斯
‪情报局的报告 这个人是恐怖分子”
‪之前有一个守卫者线索
‪守卫者评估是联邦调查局 ‪对国家安全主题的
‪最低等级调查
‪这时候你有未经证实的单一来源信息
‪他说他审问了他们 ‪查了他们提供的信息
‪我们就结案了
‪我说:“你们可以查到这些信息?
‪为什么不告诉我们 ‪这些人放出去了?”
‪守卫者评估中的任何信息 ‪都无法让我们相信
‪塔姆兰·沙尔纳耶夫会在2013年 ‪去波士顿马拉松引起爆炸
‪我对此感到沮丧、惊讶
‪执法部门一直在试图寻找
‪犯过案的人或涉嫌犯案的人
‪我不会那样做 ‪我要试着理解这个故事
‪你不是生来就是去马拉松施行爆炸
‪杀了八岁孩子的怪物
‪我们需要知道这是怎么发生的
‪他怎么会走到这一步?
‪所以我才来这里 就是为了这个
‪(大卫·菲利波夫 ‪《波斯顿环球报》记者)
‪一个又一个小时过去了
‪俄罗斯枪声如雷 响彻边境
‪他们针对的是车臣武装分子
‪(车臣)
‪在20世纪90年代末 ‪车臣人被看成受迫害的人
‪美国愿意给这些逃离迫害的人
‪难民身份
‪安索·沙尔纳耶夫 塔姆兰的父亲 ‪在好莱坞电影里看到了美国梦
‪并决定那就是他想要的
‪他带着妻子和四个孩子去了美国
‪他们搬进了波士顿地区 ‪一间狭小的公寓
‪这个时候 塔姆兰是个少年
‪他在吉尔吉斯斯坦学会了拳击 ‪他很有天分
‪他父亲看到了 ‪希望他能成为冠军
‪看着这个要拿冠军的有技巧的高手
‪(约翰·艾伦 塔姆兰的拳击教练)
‪我第一次见塔姆兰是在2008年左右
‪他的父亲训练过他 非常强势的人
‪他批评他 要他成为最棒的 ‪所以塔姆兰非常专业
‪我对他的职业道德印象非常深刻
‪这位兄弟在场上非常有效率
‪女士们先生们 ‪塔姆兰·沙尔纳耶夫!
‪他就像个成年男人跟小孩打拳击
‪奥运会前一年 他表现得非常出色
‪他赢得了所有比赛
‪赢家!塔姆兰·沙尔纳耶夫!
‪安索·沙尔纳耶夫 ‪跟他的朋友们吹牛
‪“我儿子要去美国奥林匹克拳击队”
‪我不仅相信他能去参加奥运会
‪我还觉得他有机会赢得奖牌
‪-你兴奋吗? ‪-对 为什么不呢?你知道吗?
‪但我们后来发现
‪他无法参加奥运会选拔赛
‪整天都是右上手
‪他把右手放下的时候进行左勾拳
‪原因是规则的改变
‪为了进入奥运会队 ‪你必须是美国公民
‪而塔姆兰 他不是公民
‪他向我介绍奥运会的情况
‪归结为:“我是穆斯林 ‪他们不希望我代表美国
‪所以这是不可能的”
‪我说:“你可以做职业拳击手 ‪我们可以做很多事...”
‪“不用了 都是非法操作 ‪我是穆斯林 我不会成功的”
‪这时候 你开始感觉到他的幻灭了
‪他更深地陷入了宗教
‪有一次我们有嘉宾演讲 ‪主题是马丁·路德·金
‪他所代表的是什么 他是什么样的人
‪塔姆兰站起来大喊
‪“我们为什么要庆祝 ‪马丁·路德·金?他不是穆斯林”
‪“我们应该只跟随和庆祝先知”
‪任何人在布道期间像他那样 ‪强烈地表达不满
‪会让每个人都很生气
‪这种行为非常不寻常
‪塔姆兰关于犹太复国主义阴谋的言语 ‪变得异常活跃
‪我觉得塔姆兰把伊斯兰教当成工具
‪来证明他对自己人生的不满
‪想法是:“我们不是失败了”
‪“是这个社会反对穆斯林 ‪反对我们”
‪他会说穆斯林国家被西方践踏
‪他们的石油被抢走了
‪以色列和有钱的犹太人是幕后推手
‪有点像全球性的阴谋
‪他开始公然与他的宗教联系在一起
‪留着大胡子 戴着伊斯兰无沿帽
‪(波士顿爆炸案发生两年前 ‪2011年9月11日)
‪大概在今天下午2:30
‪(马萨诸塞州 沃尔瑟姆)
‪沃尔瑟姆警方在哈丁大道12号 ‪对这一现场出警
‪现场有三具尸体 ‪画面非常恐怖的犯罪现场
‪这是个持续不断的调查
‪三名受害者中有两名 ‪住在附近的马萨诸塞州剑桥市
‪第三名受害者是25岁的布兰登·麦斯
‪他是当地的综合格斗选手
‪布兰登·麦斯当时 ‪是塔姆兰最好的朋友
‪他们一起来健身房 ‪我知道他们一起出去玩
‪第二天 塔姆兰进了健身房
‪我对他说 ‪“听到布兰登的事 我很遗憾”
‪他的反应让我非常不安
‪他说:“你做坏事 你卖毒品
‪你身上就会发生这样的事”
‪然后塔姆兰突然就失踪了
‪当他回来的时候 他就完全不一样了
‪(波士顿)
‪塔姆兰在2012年夏天去了达吉斯坦
‪(达吉斯坦)
‪联邦调查局收到 ‪俄罗斯安全局的备忘录
‪塔姆兰在电话录音中 ‪说了“吉哈德”这个词
‪正是这句话 才有了那次守卫者筛查
‪但联邦调查局推论他没有威胁
‪他们让他走了
‪(星期五 第82小时)
‪当我认出塔姆兰的时候
‪我们不知道他的同伙 ‪是否在外面有更多的炸弹
‪当时我们查了他的背景 ‪他的朋友和家人
‪我们很快就知道他弟弟叫 ‪焦哈尔·沙尔纳耶夫
‪我们拿到了他的驾照照片
‪那张照片和爆炸案的照片匹配上了
‪那时 我们知道了 ‪他是第二个炸弹袭击者
‪黑帽子是塔姆兰·沙尔纳耶夫 ‪焦哈尔是白帽子
‪那是他弟弟
‪我们需要尽快找到焦哈尔
‪然后我们开始寻找第二个嫌犯
‪我们启动了对沃特敦的网格搜索
‪他们进入了战术模式
‪从他们劫车后丢弃的那辆奔驰
‪往各个方向延伸20个街区
‪我们从中心向外逐家、逐区搜查
‪他在附近吗?他出来了吗? ‪他回家了吗?他在哪里?
‪我参与了很多搜索
‪有时候他们会高调出去 ‪还有时候他们只是保持低调
‪我希望是后一种
‪但已经过了两、三个小时 ‪我们还没找到任何人
‪每过一分钟 他都有可能逃跑
‪那是调查的可怕时刻
‪我们不知道我们对付的是多大的团队
‪我们预料到可能会启动一个更大的
‪袭击组织
‪这是一次大规模全国缉凶
‪在美国执法历史上前所未有
‪我们要求人们躲避在家
‪全程封锁 这是史无前例的
‪几百名警察在街上找一个人
‪他们相信是那是 ‪来这里杀人的恐怖分子
- ‪字幕翻译: - Ailee