1
00:00:06,007 --> 00:00:10,970
‫- מספר צילומי אבטחה בפרק זה שוחזרו‬
‫על סמך מחקר ועדויות ממקור ראשון. -‬

2
00:00:16,601 --> 00:00:20,980
‫- עשרים דקות אחרי הפיגועים -‬

3
00:01:30,133 --> 00:01:32,927
‫- מסע ציד -‬

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,474
‫- הפיגוע במרתון בוסטון -‬

5
00:01:40,143 --> 00:01:43,271
‫- פרק שני‬
‫החלום האמריקאי -‬

6
00:01:44,147 --> 00:01:48,568
‫- 18 באפריל, 2013 -‬

7
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}‫- מלון שרתון, בוסטון -‬

8
00:01:50,361 --> 00:01:51,445
{\an8}‫- השעה ה-74‬
‫יום חמישי -‬

9
00:01:51,445 --> 00:01:54,782
{\an8}‫- השעה ה-75‬
‫יום חמישי -‬

10
00:01:55,283 --> 00:01:57,285
{\an8}‫אחה"צ טובים. שמי ריצ'רד דה-לורייה,‬

11
00:01:57,285 --> 00:02:00,204
{\an8}‫ואני הסוכן המיוחד‬
‫שאחראי על משרד ה-FBI בבוסטון.‬

12
00:02:00,872 --> 00:02:04,333
‫היום אנו מבקשים את עזרת הציבור‬
‫בזיהוי שני החשודים.‬

13
00:02:07,295 --> 00:02:11,215
{\an8}‫- ריק דה-לורייה‬
‫הסוכן המיוחד האחראי, FBI -‬

14
00:02:11,215 --> 00:02:15,052
{\an8}‫לא ידעתי זאת בזמנו,‬
‫אבל מסיבת העיתונאים הזו בשרתון‬

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,972
‫בערב יום חמישי, ה-18 באפריל, 2013,‬

16
00:02:17,972 --> 00:02:20,600
‫החלה את 48 השעות החשובות ביותר‬
‫בקריירה שלי.‬

17
00:02:21,517 --> 00:02:24,687
‫מישהו איפשהו מכיר את האנשים האלה כחברים,‬

18
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
‫שכנים, עמיתים לעבודה,‬
‫או בני משפחה של החשודים.‬

19
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
{\an8}‫- כרמן אורטיז‬
‫פרקליטת מדינה -‬

20
00:02:30,067 --> 00:02:34,906
{\an8}‫זה היה מאוד אינטנסיבי. אנו מגלים‬
‫לציבור עכשיו. אנחנו מספרים להם מי זוהה.‬

21
00:02:34,906 --> 00:02:36,824
‫מציגים להם את התמונות.‬

22
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה.‬

23
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
‫כל הדבר היה מסוכן.‬
‫האם אנו מאלצים אותם לפעול?‬

24
00:02:41,579 --> 00:02:43,080
‫מכריחים אותם לעשות משהו?‬

25
00:02:43,080 --> 00:02:44,123
{\an8}‫- ג'ון פולי‬
‫סוכן FBI -‬

26
00:02:44,123 --> 00:02:46,000
{\an8}‫איבדנו את היכולת להתגנב אליהם.‬

27
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
‫הנה הם. ה-FBI מתייחס אליהם‬
‫כחשודים מספר אחד ושניים.‬

28
00:02:50,421 --> 00:02:55,009
‫ה-FBI הקים קו מידע ואתר מיוחדים‬
‫המיועדים לתיק הזה.‬

29
00:02:55,009 --> 00:02:58,763
{\an8}‫האתר זכה ל-40 מיליון כניסות מיד.‬

30
00:02:58,763 --> 00:03:01,599
‫החשודים נחשבים לחמושים ומסוכנים ביותר.‬

31
00:03:01,599 --> 00:03:05,686
‫החשיפה של שני החשודים‬
‫מעניקה תחושת דחיפות חדשה לחקירה.‬

32
00:03:05,686 --> 00:03:09,523
‫את חושבת שיזהו אותם מהתמונות שפורסמו?‬

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
‫כמובן.‬

34
00:03:10,524 --> 00:03:12,735
‫אני חושבת שבטוח יתפסו אותם.‬

35
00:03:12,735 --> 00:03:15,863
‫הם עושים את העבודה שלהם. זה ייקח זמן.‬

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
‫כן, נחשו מה? ריצ'רד דה-לורייה יוריד אותם.‬

37
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
‫הוקל לי שהתמונות יפורסמו‬

38
00:03:24,247 --> 00:03:26,791
{\an8}‫והאמנתי מאוד‬
‫שהציבור יראה את התמונות האלה...‬

39
00:03:26,791 --> 00:03:28,334
{\an8}‫- אד דייויס‬
‫מפכ"למשטרת בוסטון -‬

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
{\an8}‫ויגיד, "קוראים לו כך וכך והוא פה".‬

41
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
‫מיד לאחר מכן לא קיבלנו שום שיחות.‬

42
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
‫אפילו לא אחת.‬

43
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‫לא האמנתי.‬
‫-הלכתי הביתה באותו לילה.‬

44
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
‫ואמרתי לאשתי,‬

45
00:03:43,224 --> 00:03:46,978
‫"אנחנו נקבל שיחה בלילה‬
‫שמישהו זיהה את הבחורים האלה."‬

46
00:03:48,771 --> 00:03:51,691
‫ואז קיבלתי שיחה שלא ציפיתי לה.‬

47
00:03:51,691 --> 00:03:55,778
‫- MIT‬
‫קיימברידג', מסצ'וסטס -‬

48
00:04:19,552 --> 00:04:22,054
{\an8}‫משטרת MIT. השיחה מוקלטת. כאן השוטר סאקוב.‬

49
00:04:22,972 --> 00:04:27,101
{\an8}‫היי. אנחנו שומעים הרבה רעשים חזקים‬
‫מחוץ לחלון.‬

50
00:04:27,101 --> 00:04:32,064
{\an8}‫הם לא נשמעים בדיוק כמו יריות.‬
‫אבל אלה רעשים חדים ומהירים.‬

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,735
{\an8}‫נראה שיש שוטר שנמצא בקרבת מקום במכונית,‬

52
00:04:35,735 --> 00:04:37,862
{\an8}‫אבל אנחנו לא ממש בטוחים מה קורה.‬

53
00:04:37,862 --> 00:04:39,405
{\an8}‫בסדר. אנחנו נבדוק את זה.‬

54
00:04:47,079 --> 00:04:50,207
{\an8}‫אלוהים. מהר! כל היחידות, הגיבו.‬

55
00:04:50,207 --> 00:04:55,713
{\an8}‫שוטר נפצע. כל היחידות... מיקום. שוטר נפצע.‬

56
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
‫- השעה ה-79‬
‫יום חמישי -‬

57
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
‫- השעה ה-80‬
‫יום חמישי -‬

58
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
{\an8}‫מסיבת העיתונאים מסתיימת,‬

59
00:05:03,054 --> 00:05:08,184
{\an8}‫ואני חוזר באוטובוס‬
‫וחוצה את גשר שדרת מסצ'וסטס לכיוון MIT.‬

60
00:05:10,353 --> 00:05:12,688
{\an8}‫ובצד השני של קניון קיימברידג',‬
‫אני מביט ימינה...‬

61
00:05:12,688 --> 00:05:14,148
{\an8}‫- פיליפ מרטין‬
‫כתב חוקר -‬

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
‫ורואה ים של אורות כחולים בכל מקום.‬

63
00:05:16,442 --> 00:05:21,405
‫מכוניות משטרה, ניידות,‬
‫שמאיצות בממוריאל דרייב.‬

64
00:05:22,698 --> 00:05:27,036
‫אני בין הראשונים בזירה, ויש הרבה כעס.‬

65
00:05:27,036 --> 00:05:29,455
‫שוטר אחד היה בבירור בדמעות.‬

66
00:05:30,664 --> 00:05:33,709
‫דיברתי עם המשטרה וניסיתי להבין מה קרה.‬

67
00:05:34,251 --> 00:05:37,046
{\an8}‫יש לך משהו לומר לנו, אדוני?‬
‫-לא. שום דבר כרגע.‬

68
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
‫קיבלתי טלפון.‬

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,551
‫שוטר נהרג בקיימברידג'.‬

70
00:05:44,136 --> 00:05:47,181
‫קיימברידג' היא עיר אחרת בתחום שיפוט אחר.‬

71
00:05:47,181 --> 00:05:48,265
‫- MIT -‬

72
00:05:48,265 --> 00:05:51,852
‫אבל הסיפור שקיבלנו היה שמדובר בשוד שהשתבש.‬

73
00:05:52,478 --> 00:05:56,357
‫זהו דבר נדיר ביותר ששוטר במשטרת הקמפוס‬
‫נפגע מירי באזור בוסטון.‬

74
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‫מתי קרה שנהרג שוטר בקיימברידג'?‬

75
00:05:58,526 --> 00:06:03,531
‫זה לא קורה בקמפוס הזה.‬
‫זה לא קורה בקהילה הזאת.‬

76
00:06:04,198 --> 00:06:05,032
‫משהו לא בסדר.‬

77
00:06:05,032 --> 00:06:06,951
‫משהו מאוד לא בסדר.‬

78
00:06:06,951 --> 00:06:09,995
‫אפשר לראות בבירור שהיה מאבק.‬

79
00:06:10,913 --> 00:06:12,873
‫הם ניסו להשיג את האקדח שלו.‬

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
‫ברור שהיה מדובר בהתנקשות.‬

81
00:06:17,503 --> 00:06:20,423
‫הנרתיק המאובטח שלו‬
‫לא אפשר להם להוציא אותו.‬

82
00:06:22,925 --> 00:06:26,262
‫אד דייויס אומר לי,‬
‫"נראה לך שמדובר בכובע שחור וכובע לבן?"‬

83
00:06:26,846 --> 00:06:29,265
‫אמרתי, "הגיוני שכן".‬

84
00:06:29,890 --> 00:06:34,270
‫ראיתי אנשים עם מבט מודאג, בפנים מפוחדות.‬

85
00:06:35,146 --> 00:06:38,732
‫בכל דקה שעוברת, אנחנו מסכנים עוד חיים.‬

86
00:06:39,275 --> 00:06:43,237
‫אם אלה הם,‬
‫איזו תופת נוספת הם יבצעו בפעם הבאה?‬

87
00:06:52,288 --> 00:06:54,623
{\an8}‫בערב של ה-18 באפריל,‬

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
{\an8}‫נהגתי במכונית החדשה שלי‬

89
00:06:56,667 --> 00:07:00,004
{\an8}‫לאורך נהר הצ'רלס בצד של קיימברידג'.‬

90
00:07:01,630 --> 00:07:06,844
{\an8}‫אני יודע שקורה משהו בקיימברידג'‬
‫כי היו הרבה אורות כחולים וניידות משטרה.‬

91
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
{\an8}‫עשרים כאלו.‬

92
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
{\an8}‫בטח קרה פה משהו רציני.‬

93
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
‫- דני מנג -‬

94
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
{\an8}‫- יזם הייטק -‬

95
00:07:19,648 --> 00:07:22,818
{\an8}‫הגעתי לאמריקה מסין ב-2009‬

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
{\an8}‫כדי להוציא תואר שני.‬

97
00:07:26,780 --> 00:07:29,450
{\an8}‫רציתי ללמוד עוד על התרבות האמריקאית.‬

98
00:07:30,993 --> 00:07:33,037
{\an8}‫ללמוד עוד על החלום האמריקאי.‬

99
00:07:34,163 --> 00:07:38,542
{\an8}‫הנשיא אובמה אמר פעם,‬
‫"כל אמריקאי, אם תהיה כן,‬

100
00:07:38,542 --> 00:07:42,671
{\an8}‫אם אתה עובד קשה, מגיע לך עתיד מזהיר."‬

101
00:07:43,506 --> 00:07:46,675
{\an8}‫זה מה שאני חושב. אם רק תעבוד קשה על עצמך,‬

102
00:07:46,675 --> 00:07:50,471
{\an8}‫אם תהיה כן עם עצמך,‬
‫יהיו לך חיים טובים יותר.‬

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,766
{\an8}‫מכוניות יפות ריתקו אותי מאוד.‬

104
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
{\an8}‫אז קניתי את הרכב הראשון שלי.‬

105
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
{\an8}‫זה היה מרצדס.‬

106
00:07:59,480 --> 00:08:02,024
{\an8}‫כשנהגתי במכונית, הרגשתי קשוח.‬

107
00:08:03,025 --> 00:08:05,986
{\an8}‫איני רוצה שמישהו יתקרב אליה יותר מדי.‬

108
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
{\an8}‫איני רוצה שאדם אחר ינהג בה.‬
‫היא כמו תינוק עבורי.‬

109
00:08:13,160 --> 00:08:14,954
‫- השעה ה-80‬
‫יום חמישי -‬

110
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
{\an8}‫נהגתי במכונית החדשה שלי.‬

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
{\an8}‫נזכרתי שקיבלתי מסרון.‬

112
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
{\an8}‫החלטתי לעצור ברחוב שנקרא שדרת ברייטון.‬

113
00:08:23,587 --> 00:08:24,547
{\an8}‫- קיימברידג' -‬

114
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
{\an8}‫הייתי מרוכז בטלפון במשך דקה או שתיים.‬

115
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
{\an8}‫ואז ראיתי מכונית עוצרת ממש מאחוריי.‬

116
00:08:33,847 --> 00:08:36,392
{\an8}‫זה הרגיש קצת מוזר.‬

117
00:08:43,399 --> 00:08:46,652
{\an8}‫חשבתי שאולי זה מישהו שמנסה‬
‫לשאול איך להגיע למקום כלשהו.‬

118
00:08:48,112 --> 00:08:50,447
{\an8}‫ואז הם דפקו בצד הנוסע שלי.‬

119
00:08:50,948 --> 00:08:56,036
{\an8}‫אז הורדתי קצת את החלון, אולי ברווח כזה.‬

120
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
{\an8}‫ואז הוא רוצה שאוריד עוד קצת.‬

121
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
{\an8}‫מהר מאוד. לא באמת היה לי זמן להגיב.‬

122
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
{\an8}‫וחשבתי, "מה לעזאזל קורה?"‬

123
00:09:11,010 --> 00:09:12,553
{\an8}‫והוא כיוון אליי אקדח.‬

124
00:09:13,512 --> 00:09:14,722
{\an8}‫הגוף שלי רעד.‬

125
00:09:14,722 --> 00:09:17,808
{\an8}‫אמרתי, "אעשה כל מה שתבקש ממני‬

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
{\an8}‫"רק בבקשה, אל תהרוג אותי."‬

127
00:09:20,728 --> 00:09:23,897
{\an8}‫הוא אמר לי‬
‫שהוא יכול להרוג אותי מתי שהוא רוצה.‬

128
00:09:23,897 --> 00:09:25,149
{\an8}‫"פשוט תתחיל לנהוג."‬

129
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
{\an8}‫והמכונית מאחוריי עקבה אחרינו כל הדרך.‬

130
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
{\an8}‫הבנתי שנסענו לווטרטאון.‬

131
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
‫- ווטרטאון -‬

132
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
{\an8}‫אנחנו עוצרים ליד בית בווטרטאון.‬

133
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
{\an8}‫והמבוגר רוצה שאשב בצד של הנוסע.‬

134
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
{\an8}‫שניהם יוצאים מהמכונית.‬

135
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
{\an8}‫חשבתי שאולי זה הזמן שלי לברוח,‬

136
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
{\an8}‫אבל הם הוציאו את המפתח ונעלו את הדלת.‬

137
00:10:12,863 --> 00:10:16,742
{\an8}‫ואז הם העבירו כמה דברים מהסדאן השנייה‬
‫למכונית שלי.‬

138
00:10:17,951 --> 00:10:19,662
{\an8}‫כמה קופסאות, נראה לי.‬

139
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
{\an8}‫הם חוזרים למכונית, ועכשיו אנחנו שלושה.‬

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
{\an8}‫המבוגר יותר נוהג.‬

141
00:10:27,503 --> 00:10:29,838
{\an8}‫הם פשוט השאירו את הרכב שלהם מאחורינו.‬

142
00:10:31,006 --> 00:10:32,716
{\an8}‫לא ידעתי מה הקשר ביניהם.‬

143
00:10:33,217 --> 00:10:36,637
{\an8}‫אחד מהם היה צעיר בהרבה ונראה כמו סטודנט,‬

144
00:10:37,137 --> 00:10:39,390
{\an8}‫אבל הם נראו לי די אמריקאים.‬

145
00:10:41,725 --> 00:10:45,270
{\an8}‫המבוגר שואל אותי אם אני יודע מיהו.‬

146
00:10:45,771 --> 00:10:47,356
{\an8}‫אמרתי, "אני לא מכיר אותך".‬

147
00:10:47,356 --> 00:10:50,067
{\an8}‫הוא אמר, "ביצעתי את הפיגוע במרתון בוסטון.‬

148
00:10:50,609 --> 00:10:53,529
{\an8}‫"והרגע הרגנו שוטר בקיימברידג'."‬

149
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
{\an8}‫לעזאזל. כאילו...‬

150
00:11:03,122 --> 00:11:04,373
{\an8}‫איך זה אפשרי?‬

151
00:11:05,374 --> 00:11:06,291
{\an8}‫כאילו, למה אני?‬

152
00:11:11,880 --> 00:11:15,217
‫שוטר במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס נורה.‬

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,261
‫הוא סבל מכמה פצעי ירי.‬

154
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
‫הוא נלקח לבית החולים ומת.‬

155
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
‫- עמדת הפיקוד -‬

156
00:11:21,390 --> 00:11:24,351
‫אמרו לי שהם ירו שש פעמים לתוך הרכב.‬

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,062
‫ירייה אחת ניקבה את מוחו של השוטר הזה.‬

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
‫כשהגעתי לעמדת הפיקוד,‬

159
00:11:28,772 --> 00:11:31,442
‫נודע לי על הרצח של השוטר שון קולייר ב-MIT,‬

160
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
‫חדשות פשוט טרגיות.‬

161
00:11:33,277 --> 00:11:36,572
‫בכל פעם שמישהו ברשויות אכיפת החוק נהרג,‬
‫זה נורא.‬

162
00:11:36,572 --> 00:11:38,073
{\an8}‫- בילי אוונס‬
‫רפ"ק משטרת בוסטון -‬

163
00:11:38,073 --> 00:11:42,161
{\an8}‫ועוד לרצוח את שון המסכן‬
‫בזמן שהוא יושב במכוניתו בתפקיד כפוי טובה.‬

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
‫זה לא הגיע לו.‬

165
00:11:46,749 --> 00:11:51,336
‫הרגשתי שילוב של כעס ודחיפות‬
‫לתפוס את החבר'ה האלה.‬

166
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
‫החבר'ה האלה ניצחו אותנו.‬
‫הם עברו את קווי ההגנה שלנו.‬

167
00:11:56,633 --> 00:11:59,178
‫אחרי שהתמונות הללו פורסמו לציבור,‬

168
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
‫היה ברור שהם חשופים. שיודעים מי הם.‬

169
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‫ונראה שהם היו במצב רוח של‬
‫"אין לנו מה להפסיד".‬

170
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
{\an8}‫אתה חושב לפעמים‬
‫שאם לא הייתם משחררים את התמונות,‬

171
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
{\an8}‫שון קולייר אולי היה עדיין בחיים?‬

172
00:12:14,276 --> 00:12:17,821
‫כאילו, למען האמת, הם היו צריכים אקדח נוסף.‬

173
00:12:17,821 --> 00:12:21,617
‫זה מה שהם התכוונו לעשות,‬
‫בין אם בחמישי, שישי, או שבת.‬

174
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
‫חשבתי אז ואני חושב היום‬

175
00:12:24,119 --> 00:12:28,457
‫שלא היה חיסרון בפרסום התמונות האלה מיד.‬

176
00:12:32,169 --> 00:12:36,215
‫בהתחשב במה שקרה,‬
‫ואני יודע שזה קל להגיד בדיעבד,‬

177
00:12:36,882 --> 00:12:41,762
‫אבל זו שאלה לגיטימית.‬
‫האם זו הייתה הגישה הנכונה?‬

178
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
‫הייתה לנו אחריות,‬

179
00:12:44,932 --> 00:12:47,059
‫כדי שהציבור יוכל להגן על עצמו.‬

180
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
‫זה מקרה חריג.‬

181
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
‫התקרית הזאת מוכיחה שלא משנה כמה התכוננת,‬

182
00:12:52,356 --> 00:12:57,402
‫לא משנה כמה קשה תנסה למנוע את זה,‬
‫אתה לא תמנע הכול.‬

183
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
‫ואני חושב שזה מה שקרה פה.‬

184
00:13:05,536 --> 00:13:09,206
‫- השעה ה-80‬
‫יום חמישי -‬

185
00:13:09,206 --> 00:13:10,415
{\an8}‫במכונית,‬

186
00:13:11,667 --> 00:13:14,670
{\an8}‫הם מדברים בשפה אחרת שאני לא מבין.‬

187
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
{\an8}‫אנחנו עוצרים בבנק.‬

188
00:13:25,931 --> 00:13:27,850
{\an8}‫הצעיר יותר יוצא מהמכונית.‬

189
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
{\an8}‫הם משתמשים באשראי שלי כדי למשוך מזומן.‬

190
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
{\an8}‫כשהיינו במכונית, אני זוכר ששאלתי אותו,‬

191
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
{\an8}‫"אתם תהרגו אותי הלילה?"‬

192
00:13:40,612 --> 00:13:43,949
{\an8}‫ואז הוא אמר, "לא, אנחנו לא נהרוג אותך‬

193
00:13:43,949 --> 00:13:45,576
{\an8}‫"אנחנו רק נוריד אותך‬

194
00:13:45,576 --> 00:13:49,454
{\an8}‫"במקום רחוק שאף אחד לא יוכל למצוא אותך."‬

195
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
{\an8}‫אני אמור להאמין לשני הרוצחים האלה?‬

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
{\an8}‫למה שישחררו אותך?‬

197
00:13:55,711 --> 00:13:59,423
{\an8}‫לא אכפת להם מחיים של אחרים.‬

198
00:14:00,883 --> 00:14:03,427
{\an8}‫הם בטח יהרגו אותי בשוליים של כביש מהיר.‬

199
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
{\an8}‫המשפחה שלי, ההורים שלי, החברים שלי,‬

200
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
{\an8}‫לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מהם.‬

201
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
{\an8}‫הם שאלו, "הרכב שלך יכול לצאת מהמדינה?‬
‫כאילו, לניו יורק?"‬

202
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
{\an8}‫אמרתי, "כן, כמובן". אתה מבין?‬

203
00:14:20,736 --> 00:14:24,239
{\an8}‫ואז הבנתי שהם בטח מנסים‬
‫לנסוע לניו יורק לבצע עוד פיגוע.‬

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
{\an8}‫- ניו יורק -‬

205
00:14:30,913 --> 00:14:34,750
{\an8}‫אני יודע שאם נעלה על כביש מהיר,‬
‫הם כנראה לא יעצרו עד ניו יורק.‬

206
00:14:35,250 --> 00:14:38,086
{\an8}‫אמרתי לו שנשאר לי רק רבע מכל,‬

207
00:14:38,086 --> 00:14:40,714
{\an8}‫אז עלינו למלא מכל דלק מלא.‬

208
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
{\an8}‫הם נסעו וחיפשו תחנת דלק‬

209
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
{\an8}‫שעדיין הייתה פתוחה, אבל הכול סגור.‬

210
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
{\an8}‫- קיימברידג' -‬

211
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
{\an8}‫עשר דקות לאחר מכן‬
‫עצרנו בתחנת דלק בקיימברידג'.‬

212
00:14:52,476 --> 00:14:54,853
‫- השעה ה-80‬
‫יום חמישי -‬

213
00:14:54,853 --> 00:14:57,564
‫- השעה ה-81‬
‫יום שישי -‬

214
00:15:05,530 --> 00:15:07,324
{\an8}‫הצעיר יותר יוצא מהמכונית.‬

215
00:15:15,791 --> 00:15:20,462
{\an8}‫המבוגר מניח את האקדח שלו בצד הדלת.‬

216
00:15:20,462 --> 00:15:24,216
{\an8}‫אם אני רוצה לברוח, אם אני רוצה לברוח מזה,‬

217
00:15:24,216 --> 00:15:26,510
{\an8}‫זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלי.‬

218
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
{\an8}‫זו ההחלטה הכי חשובה בחיי.‬

219
00:15:33,433 --> 00:15:38,271
{\an8}‫ואז אני פשוט אומר לעצמי,‬
‫"לעזאזל. אני אעשה את זה."‬

220
00:15:38,271 --> 00:15:39,189
{\an8}‫ואז...‬

221
00:15:40,440 --> 00:15:44,236
{\an8}‫למרבה המזל, אתה יודע,‬
‫הצלחתי לפתוח את חגורת הבטיחות,‬

222
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
{\an8}‫לפתוח את הרכב ולמשוך בידית.‬

223
00:15:47,364 --> 00:15:51,827
{\an8}‫הרגשתי שהוא מנסה לתפוס אותי ביד ימין שלו.‬

224
00:15:51,827 --> 00:15:56,164
{\an8}‫זה הרגיש ממש קרוב.‬

225
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
{\an8}‫כאילו, כזה קרוב.‬

226
00:16:04,715 --> 00:16:06,216
{\an8}‫אני רץ מעבר לכביש‬

227
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
{\an8}‫לתחנת דלק אחרת שעדיין פתוחה.‬

228
00:16:24,026 --> 00:16:27,154
{\an8}‫911, שיחה מוקלטת. מה מצב החירום שלך?‬

229
00:16:27,654 --> 00:16:33,201
{\an8}‫כן, אני בתחנת דלק של "מוביל".‬
‫ממוריאל דרייב 816.‬

230
00:16:33,201 --> 00:16:35,746
{\an8}‫לקוח אחד נכנס פנימה עכשיו,‬

231
00:16:35,746 --> 00:16:39,499
{\an8}‫ואמר לי שמישהו רצה לירות בו,‬

232
00:16:39,499 --> 00:16:41,752
{\an8}‫והוא נשאר בפנים, והוא לא מוכן לצאת.‬

233
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
‫אפשר לדבר איתו?‬

234
00:16:43,336 --> 00:16:48,133
{\an8}‫הם החשודים בפיצוץ במרתון.‬

235
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
{\an8}‫תעזור לי בבקשה. יש להם אקדחים.‬

236
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
{\an8}‫איפה הם?‬

237
00:16:52,345 --> 00:16:56,016
{\an8}‫הם בתחנת דלק "של" בממוריאל דרייב.‬

238
00:16:59,227 --> 00:17:01,188
{\an8}‫הם מול תחנת הדלק?‬
‫-כן.‬

239
00:17:01,188 --> 00:17:04,900
{\an8}‫הרגע ברחתי. הייתי חייב לברוח.‬
‫אתם יכולים לבוא בבקשה?‬

240
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
{\an8}‫אדוני, הם כבר בדרך.‬
‫תנשום עמוק ותישאר איפה שאתה.‬

241
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
{\an8}‫אני אשאר על הקו איתך.‬
‫-בסדר.‬

242
00:17:18,288 --> 00:17:21,958
{\an8}‫כן, אני מרגיש שהקול שלי רועד.‬

243
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
{\an8}‫ואני בכלל לא יכול לדבר.‬

244
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
{\an8}‫זה הרגיש כמו השעתיים הארוכות בחיי.‬

245
00:17:30,217 --> 00:17:33,136
{\an8}‫אני עדיין מרגיש נורא‬
‫בכל פעם שאני חושב על זה.‬

246
00:17:33,136 --> 00:17:37,933
{\an8}‫כאילו, זאת ההחלטה הכי קשה שקיבלתי בחיי.‬

247
00:17:41,812 --> 00:17:43,563
{\an8}‫ככל שהחיים נמשכים, אתה יודע,‬

248
00:17:43,563 --> 00:17:46,399
{\an8}‫מה שאני מנסה לעשות זה פשוט לא...‬

249
00:17:48,401 --> 00:17:49,778
{\an8}‫להתמקד בזה.‬

250
00:17:49,778 --> 00:17:55,200
{\an8}‫אני רק מעריך את זה שאני עדיין בחיים.‬

251
00:17:55,951 --> 00:17:58,995
‫- השעה ה-81‬
‫יום שישי -‬

252
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
‫הצפנו את MIT במשטרה בחיפוש אחר משהו חשוד.‬

253
00:18:05,502 --> 00:18:10,382
{\an8}‫פתאום קיבלנו שיחת טלפון‬
‫מתחנת הדלק בממוריאל דרייב.‬

254
00:18:11,842 --> 00:18:12,843
‫היה שם בחור‬

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,887
‫שאמר שהוא נחטף, ושמדובר במחבלים.‬

256
00:18:16,638 --> 00:18:18,765
{\an8}‫אמרתי להם שלמכונית שלי‬

257
00:18:20,016 --> 00:18:21,643
{\an8}‫יש מערכת מעקב.‬

258
00:18:21,643 --> 00:18:27,190
‫הוא אמר לשוטר,‬
‫"מספר ה-GPS הוא כזה וכזה".‬

259
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
‫השוטר אמר, "איך אתה יודע?"‬

260
00:18:29,985 --> 00:18:33,155
{\an8}‫זו ההתרגשות מהמכונית הראשונה שלך.‬
‫אתה זוכר הכול.‬

261
00:18:33,155 --> 00:18:37,868
‫אז באמת היה לו את מספר משדר ה-GPS בשלוף.‬

262
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
{\an8}‫רציתי מאוד שיתפסו אותם מהר ככל האפשר.‬

263
00:18:41,413 --> 00:18:43,415
‫השוטר דיווח על זה,‬

264
00:18:43,915 --> 00:18:47,502
‫והם איתרו את המכונית כמעט מיד בווטרטאון.‬

265
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
‫- ווטרטאון‬
‫מסצ'וסטס -‬

266
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
{\an8}‫חמ"ל ווטרטאון לכל הניידות.‬

267
00:18:50,797 --> 00:18:55,719
{\an8}‫קיימברידג' מחפשים את אחת, שלוש, שבע,‬
‫נובמבר, זולו, אחת.‬

268
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
{\an8}‫מרצדס 2013. בצבע שחור.‬

269
00:18:59,264 --> 00:19:02,559
{\an8}‫הרכב נלקח מממוריאל דרייב 816‬

270
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
{\an8}‫בקיימברידג' במהלך גנבת רכב.‬

271
00:19:05,687 --> 00:19:09,858
{\an8}‫ברכב שני גברים ממוצא ים תיכוני.‬
‫אחד תואר בגובה 1.79.‬

272
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
{\an8}‫השני מתואר כבעל עור בהיר.‬

273
00:19:15,405 --> 00:19:18,617
{\an8}‫- ג' מקללן -‬

274
00:19:22,245 --> 00:19:25,957
‫שירתי 30 שנה כשוטר בעיר ווטרטאון.‬

275
00:19:27,209 --> 00:19:29,961
‫- ג'ון מקללן‬
‫משטרת ווטרטאון -‬

276
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
‫זו עיר שכנה של בוסטון,‬

277
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
‫ואנחנו עיר קטנה מאוד‬
‫בעלת שטח של 10 ק"מ רבוע,‬

278
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
‫אבל היא מאוכלסת בצפיפות‬

279
00:19:37,552 --> 00:19:42,015
‫עם יותר מ-40 אלף אנשים שחיים בעיר,‬
‫ב-10 ק"מ רבוע.‬

280
00:19:43,516 --> 00:19:47,854
‫היא מאוד מגובשת.‬
‫הרבה משפחות, הרבה ילדים צעירים.‬

281
00:19:50,565 --> 00:19:52,692
‫זה מקום בטוח מאוד.‬

282
00:19:53,193 --> 00:19:55,695
‫אני לא יכול להגיד שבכלל הייתי קרוב‬

283
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
‫ללחוץ על ההדק עד אותו הלילה.‬

284
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
‫נורתה ירייה!‬

285
00:20:17,884 --> 00:20:21,513
‫פוסט-טראומה זה דבר אמיתי.‬
‫זה יאכל אותך מבפנים ויהרוג אותך.‬

286
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
‫זה כמו חיים אחרים.‬

287
00:20:32,524 --> 00:20:34,234
‫- ג'ף פוג'ליז‬
‫משטרת ווטרטאון -‬

288
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
‫ב-2013 הייתי סמל‬

289
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
‫והייתי בתפקיד הזה 20 שנה.‬

290
00:20:44,536 --> 00:20:48,331
‫הגעתי לתחנת המשטרה והקשר המשטרתי שלי פעל.‬

291
00:20:50,333 --> 00:20:54,421
‫שמעתי על שון קולייר,‬
‫קצין משטרת MIT, שנרצח.‬

292
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
‫חשבתי, "אלוהים, זה נורא".‬

293
00:20:58,758 --> 00:21:02,971
‫אז יצאתי למכונית שלי. הדלקתי סיגר,‬

294
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
‫ואני מקשיב לקשר המשטרתי.‬

295
00:21:06,099 --> 00:21:10,395
{\an8}‫קיבלנו שיחה ממשטרת קיימברידג'‬
‫שהם בדיוק איתרו את מספר הטלפון שברכב‬

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
{\an8}‫שמעורב בגנבה.‬

297
00:21:12,063 --> 00:21:15,942
{\an8}‫הוא באזור שדרת דקסטר. מרצדס 2013.‬

298
00:21:17,569 --> 00:21:22,991
‫שוטר מקיימברידג' התקשר ישירות‬
‫לקצין האחראי שלנו‬

299
00:21:22,991 --> 00:21:27,871
‫ואמר, "היי, תקשיב,‬
‫יש לנו מכונית גנובה בקיימברידג'.‬

300
00:21:27,871 --> 00:21:34,169
‫"אנחנו עוקבים אחריה,‬
‫והיא עכשיו בווטרטאון, בשדרת דקסטר 93".‬

301
00:21:34,919 --> 00:21:37,339
{\an8}‫בסדר, תוכל לתת לי בבקשה שוב‬
‫את מספר הלוחית‬

302
00:21:37,339 --> 00:21:38,923
{\an8}‫ואת תיאור הרכב?‬

303
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
{\an8}‫מרצדס 2013 שחורה.‬

304
00:21:41,593 --> 00:21:46,556
‫זה היה אזור הסיור של השוטר ג'ו ריינולדס,‬
‫והוא אמר, "אני אבדוק את זה".‬

305
00:21:46,556 --> 00:21:48,558
{\an8}‫המכונית בתנועה עכשיו.‬

306
00:21:48,558 --> 00:21:52,270
‫זו גנבת רכב. ככה זה פורסם.‬
‫והם אמרו שאולי הם חמושים.‬

307
00:21:52,270 --> 00:21:56,191
‫אני חושב, אם הם יגיעו לשם, שני דברים יקרו.‬

308
00:21:56,191 --> 00:21:58,651
‫יהיה מרדף מכוניות או מרדף רגלי.‬

309
00:21:59,235 --> 00:22:02,197
‫אנחנו רק יודעים שזה רכב שנגנב באיומי אקדח.‬

310
00:22:02,781 --> 00:22:07,160
‫אני חושב שמדובר בשני ילדים.‬
‫אנחנו נעצור את המכונית הזאת.‬

311
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
‫הם יוותרו או יצאו מהמכונית ויברחו.‬

312
00:22:10,038 --> 00:22:12,999
‫אם הם יצאו מהמכונית וירדפו אחריהם ברגל,‬

313
00:22:12,999 --> 00:22:15,710
‫אני אהווה עוד זוג עיניים. אז התחלתי לנהוג.‬

314
00:22:15,710 --> 00:22:18,296
‫יצאתי מתחנת המשטרה ופניתי לכיוון.‬

315
00:22:18,880 --> 00:22:22,258
{\an8}‫בסדר, קיבלתי. עדיין כאן על לורל.‬
‫הרגע פניתי שמאלה על לורל.‬

316
00:22:22,842 --> 00:22:25,470
‫ג'ו ריינולדס הגיע לשם,‬
‫והם חלפו זה על פני זה.‬

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,722
‫הם מאטים לכ-3 ק"מ בשעה.‬

318
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
‫הם יצרו ממש קשר עין.‬

319
00:22:32,477 --> 00:22:34,938
‫גילינו שהחשודים נהגו בשני רכבים שונים.‬

320
00:22:34,938 --> 00:22:38,817
‫זה היה הרכב שלהם מקדימה‬
‫ואז רכב השטח השחור מאחוריו.‬

321
00:22:38,817 --> 00:22:41,444
{\an8}‫ממש לידו עכשיו. אתה רוצה שאעצור אותו?‬

322
00:22:42,946 --> 00:22:45,490
‫ועליתי בקשר,‬
‫"ג'ואי, אל תעצור את הרכב הזה.‬

323
00:22:45,490 --> 00:22:47,951
‫"תן לי להגיע."‬
‫הוא אמר, "קיבלתי, הסמל".‬

324
00:22:49,327 --> 00:22:52,580
{\an8}‫אני ממש מאחורי הרכב הזה. תאיר עליו.‬

325
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‫השוטר ריינולדס עקב אחריהם.‬

326
00:23:01,047 --> 00:23:06,719
‫הם לא נסעו מהר, ואז רכב השטח השחור עצר.‬

327
00:23:09,013 --> 00:23:12,851
‫וכשפניתי שמאלה לרחוב לורל, היה כאוס.‬

328
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
‫- 00:34‬
‫יום שישי -‬

329
00:23:30,368 --> 00:23:33,204
‫החשוד באמצע הרחוב, פשוט יורה.‬

330
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
‫אני מעביר את הרכב שלי למצב חנייה מהר.‬
‫ובום, זכוכית בפנים שלי.‬

331
00:23:39,169 --> 00:23:40,962
{\an8}‫נורו יריות. כל היחידות להגיב.‬

332
00:23:41,463 --> 00:23:44,632
{\an8}‫כל היחידות.‬
‫נורו יריות על הרכב המדובר מקיימברידג'.‬

333
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
{\an8}‫נראה לאחרונה באזור שדרת דקסטר.‬

334
00:23:46,509 --> 00:23:49,345
{\an8}‫נורו יריות בווטרטאון.‬

335
00:23:49,345 --> 00:23:52,599
‫כשהוא אמר, "יורים עליי".‬
‫חשבתי, "עליי להגיע ולעזור".‬

336
00:23:52,599 --> 00:23:56,394
‫עברתי מ-50 קמ"ש ל-130 קמ"ש.‬

337
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
{\an8}‫נורו יריות!‬

338
00:23:58,188 --> 00:23:59,355
{\an8}‫נורו יריות.‬

339
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
‫אמרתי, "אני חייב לעשות משהו".‬

340
00:24:02,650 --> 00:24:05,195
‫אמרתי, "אני אתנגש ברכב הזה.‬

341
00:24:05,695 --> 00:24:09,032
‫"אני אעביר למצב נסיעה ואכוון אותו לעברם".‬

342
00:24:09,949 --> 00:24:10,909
‫לפחות ככה,‬

343
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
‫אוכל לראות כמה אנשים יורים עלינו.‬
‫לראות מה יש לנו,‬

344
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
‫כדי שאוכל לספק את זה ליחידות שבאות.‬

345
00:24:17,415 --> 00:24:20,126
‫ריינולדס אומר, "סמל, מי נוסע ב-468?"‬

346
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
‫הרכב שלי נסע לעברם.‬
‫הוא לא ידע שאף אחד לא נמצא בו.‬

347
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
‫הוא פשוט נסע ברחוב.‬

348
00:24:26,966 --> 00:24:29,052
‫ואז ראיתי אותם מאחורי המרצדס,‬

349
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
‫יכולתי לראות אותו זורק משהו.‬

350
00:24:34,349 --> 00:24:37,894
‫וראיתי את זה מגיע באוויר, ואני כזה,‬

351
00:24:37,894 --> 00:24:40,522
‫"הילד הזה זורק עלינו דינמיט."‬

352
00:24:41,105 --> 00:24:45,068
‫וכשזה פגע בקרקע, שמעתי טינג... ועשיתי...‬

353
00:25:04,128 --> 00:25:07,674
{\an8}‫פיצוץ חזק!‬

354
00:25:12,595 --> 00:25:14,764
‫מה? איזה שבוע מזורגג זה היה.‬

355
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
‫ראשית, הפיגוע במרתון. שוטר ב-MIT נרצח.‬

356
00:25:19,394 --> 00:25:21,437
‫מה עוד יכול להשתבש השבוע?‬

357
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
‫בשלב הזה, בזמן שאני עומד שם ב-MIT,‬

358
00:25:25,108 --> 00:25:29,028
‫פתאום התחוללה מהומה.‬

359
00:25:29,028 --> 00:25:32,574
{\an8}‫והמשטרה מקשיבה לקשר שלהם.‬

360
00:25:32,574 --> 00:25:36,828
{\an8}‫אנחנו שומעים בקשר, "נורו יריות".‬

361
00:25:36,828 --> 00:25:38,997
{\an8}‫נורו יריות!‬

362
00:25:38,997 --> 00:25:42,208
{\an8}‫על היחידות להגיע לזירה.‬
‫אנחנו זקוקים לסיוע מידי!‬

363
00:25:42,208 --> 00:25:45,962
{\an8}‫ווטרטאון, מניוטאון מגיעים שמונה אליכם.‬
‫-שמונה בדרך עם כלבים גם.‬

364
00:25:45,962 --> 00:25:49,048
{\an8}‫קיימברידג' לווטרטאון,‬
‫גם אצלנו שלוש יחידות מגיבות.‬

365
00:25:49,048 --> 00:25:52,885
‫מיד חשבתי,‬
‫"זה הכול קשור. זה חייב להיות הם".‬

366
00:25:52,885 --> 00:25:59,017
‫אני זוכר שמיד הפעלתי אורות וסירנו‬
‫ופשוט טסתי לווטרטאון.‬

367
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
{\an8}‫בדיוק הייתי בדרך לווטרטאון,‬

368
00:26:03,479 --> 00:26:07,108
{\an8}‫והייתה שיירה של ניידות משטרה בדרך לשם.‬

369
00:26:07,108 --> 00:26:10,486
‫ואני פשוט קופץ לתוכה ועוקב אחרי השאר לשם.‬

370
00:26:10,486 --> 00:26:13,323
‫אני לא יודע מה קורה,‬
‫אבל החלטתי להצטרף אליהם.‬

371
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
‫לא משנה מה קרה,‬

372
00:26:14,532 --> 00:26:17,702
‫נראה שזה קשור למשהו גדול בהרבה‬

373
00:26:17,702 --> 00:26:20,455
‫כי הם עוזבים זירה של שוטר שנרצח.‬

374
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
{\an8}‫כיתרנו אותו. הוא זורק עלינו חומרי נפץ.‬

375
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
{\an8}‫במהלך הלילה, ראש המחלקה התקשר.‬

376
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
{\an8}‫והוא אמר,‬
‫"המפקד, הם זורקים עלינו פצצות ויורים".‬

377
00:26:31,549 --> 00:26:35,303
‫ושאלתי, "מי זורק?"‬
‫הוא אמר, "אנו רודפים אחרי החבר'ה האלה."‬

378
00:26:35,303 --> 00:26:39,015
‫הטלפון צלצל ועניתי.‬
‫זה היה אחד מהעוזרים שלי,‬

379
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
{\an8}‫והוא אמר לי שהחשודים שלנו במנוסה עכשיו,‬

380
00:26:42,185 --> 00:26:46,981
{\an8}‫והם משליכים עוד פצצות‬
‫על שוטרי ווטרטאון, מסצ'וסטס.‬

381
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
{\an8}‫כששמעתי את זה, אמרתי, "לעזאזל".‬

382
00:26:53,112 --> 00:26:54,489
{\an8}‫אפשר מיקום, בבקשה?‬

383
00:26:54,989 --> 00:26:56,616
{\an8}‫דקסטר פינת לורל.‬

384
00:27:01,537 --> 00:27:06,542
‫כשאתה שומע את הניידות האלה מתקרבות,‬
‫זו ההרגשה הכי טובה בעולם,‬

385
00:27:06,542 --> 00:27:12,090
‫כי אתה יודע שיש לנו עוד תחמושת בדרך.‬
‫יש לנו עוד אקדחים נגדם.‬

386
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
{\an8}‫ירי מזורגג ממש מול הבית שלי.‬

387
00:27:16,177 --> 00:27:17,011
{\an8}‫לכו מכאן.‬

388
00:27:17,011 --> 00:27:20,056
{\an8}‫היי, כולם להפסיק. תיזהרו. לכו לכיוון השני.‬

389
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
{\an8}‫לכו לכיוון השני.‬

390
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
{\an8}‫זה נהיה רציני, גבר.‬

391
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
‫פצצות מתפוצצות. שוטרים יורים לכל מקום.‬

392
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
‫זה היה אזור מלחמה ממש.‬

393
00:27:32,819 --> 00:27:35,947
‫היו לנו תושבים שיצאו, וזה מה שהפחיד אותי.‬

394
00:27:35,947 --> 00:27:38,116
{\an8}‫שמי ריאן. מה מצב החירום שלך?‬

395
00:27:38,116 --> 00:27:41,911
{\an8}‫היי, אני בווטרטאון.‬
‫אני שומעת רעשים כמו יריות, ושמעתי...‬

396
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
{\an8}‫אנחנו מודעים למצב. תודה.‬

397
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
{\an8}‫911, הקו הזה מוקלט. מה מצב החירום שלך?‬

398
00:27:46,207 --> 00:27:49,544
{\an8}‫נשמע שמישהו יורה באקדח...‬
‫-911, מה מצב החירום שלך?‬

399
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
{\an8}‫היי. בדיוק שמעתי בום ענק.‬

400
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
{\an8}‫גברתי, אנחנו מודעים לזה. תודה.‬

401
00:27:55,258 --> 00:28:00,513
‫לפחות אחד התושבים יצא שלוש פעמים,‬

402
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
‫פתח את הדלת ואמר, "אתה צריך עזרה?"‬

403
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
‫וכל הזמן אמרתי לו, "כנס בחזרה פנימה!‬

404
00:28:06,644 --> 00:28:10,314
‫"אם אין לך תחמושת כבדה, כנס בחזרה פנימה."‬

405
00:28:11,232 --> 00:28:14,485
‫עצרתי ממש מעבר לפינה של רחוב לורל.‬

406
00:28:15,153 --> 00:28:16,696
‫אני לובש את אפוד המגן שלי.‬

407
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
‫וכשאני הולך מעבר לפינה,‬

408
00:28:20,742 --> 00:28:23,995
‫אני רואה את השוטר ריינולדס ואת סמל מקללן.‬

409
00:28:23,995 --> 00:28:28,958
‫הוא היה מאחורי עץ, משיב אש,‬
‫והוא נתן להם הוראות.‬

410
00:28:28,958 --> 00:28:30,209
{\an8}‫תרימו ידיים!‬

411
00:28:30,710 --> 00:28:32,170
‫"תרימו ידיים."‬

412
00:28:32,170 --> 00:28:36,007
‫בניסיון לגרום להם להיכנע,‬
‫והם פשוט המשיכו לירות.‬

413
00:28:36,966 --> 00:28:40,845
‫מה שחשבנו בזמנו‬
‫זה שהיו שני אקדחים, בגלל ההבזקים.‬

414
00:28:41,345 --> 00:28:44,640
‫ובסופו של דבר גילינו שהיה להם אקדח אחד,‬

415
00:28:44,640 --> 00:28:47,018
‫וההבזק השני שראינו‬

416
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
‫היה אחד מהם‬
‫שהדליק את פצצות הצינור.‬

417
00:28:51,355 --> 00:28:53,191
‫זה היה ההבזק השני שלנו.‬

418
00:28:59,572 --> 00:29:01,073
‫הפצצה האחרונה שנזרקה,‬

419
00:29:01,824 --> 00:29:05,870
‫ראיתי אותו יוצא מהרכב,‬
‫מחזיק משהו עם שתי ידיות,‬

420
00:29:06,370 --> 00:29:08,039
‫וראיתי אותו עושה...‬

421
00:29:14,587 --> 00:29:15,505
‫אלוהים!‬

422
00:29:18,007 --> 00:29:20,384
‫יכולתי לחוש את ההדף, אבל כל מה שאני זוכר‬

423
00:29:20,384 --> 00:29:22,929
‫זה שמישהו הניח מסך לבן מול הפנים שלי.‬

424
00:29:25,515 --> 00:29:29,018
‫עשן שחור-אפור,‬
‫ואז הרגשת דברים נופלים עליך מהשמיים.‬

425
00:29:29,018 --> 00:29:30,561
‫אלו היו כל רסיסי המתכת.‬

426
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
‫זה היה סיר לחץ.‬

427
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
‫אחד המהדקים השתחרר ולא נוצר‬

428
00:29:36,108 --> 00:29:38,402
‫מספיק לחץ כמו שהיה אמור להיות.‬

429
00:29:38,402 --> 00:29:41,656
‫אז אם הוא היה מניח אותו במקום לזרוק,‬

430
00:29:42,156 --> 00:29:43,199
‫היינו...‬

431
00:29:43,825 --> 00:29:46,327
‫כולנו היינו נפגעים. היינו באזור הפיצוץ.‬

432
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
‫היינו במבוי סתום.‬

433
00:29:49,330 --> 00:29:53,251
‫אז החלטתי שאני הולך‬
‫לחתוך דרך כמה חצרות אחוריות‬

434
00:29:53,251 --> 00:29:55,461
‫ולהגיע לצד שלהם. לאגף אותם.‬

435
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
‫הלכתי במעלה כביש גישה, מעל גדר,‬

436
00:29:59,048 --> 00:30:03,678
‫דרך חצר אחורית, מעל גדר נוספת.‬
‫הלכתי לאורך גדר הבית.‬

437
00:30:04,762 --> 00:30:07,765
‫ואז ראיתי אותם. הם תפסו מחסה שם.‬

438
00:30:08,266 --> 00:30:10,893
‫הייתי מדריך נשק במחלקה.‬

439
00:30:10,893 --> 00:30:12,687
‫אז בדרך כלל פגעתי במטרה שלי.‬

440
00:30:12,687 --> 00:30:14,856
‫כיוונתי. יריתי ירייה אחת.‬

441
00:30:15,439 --> 00:30:19,944
‫אני יודע שפגעתי בו.‬
‫אין תגובה, אז אני מנסה שוב. בום.‬

442
00:30:20,736 --> 00:30:23,114
‫אני יודע שפגעתי בו, ואין תגובה.‬

443
00:30:23,114 --> 00:30:26,033
‫יריתי בו תשע פעמים.‬
‫לא הכול אל פלג הגוף העליון.‬

444
00:30:26,033 --> 00:30:28,536
‫פגעתי בו ברגליים. הוא פשוט לא נפל.‬

445
00:30:29,036 --> 00:30:31,706
‫ואז הוא ידע שאני שם, והוא יצא בריצה.‬

446
00:30:32,331 --> 00:30:36,752
‫הוא ואני עמדנו זה מול זה במרחק שני מטרים,‬
‫וירינו זה על זה.‬

447
00:30:40,756 --> 00:30:44,927
‫למרבה המזל, הם פשוט נורו סביבי.‬
‫זה היה כמו רגע מ"ספרות זולה".‬

448
00:30:44,927 --> 00:30:48,097
‫תמותו, בני זונות, תמותו!‬

449
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‫האקדח שלו הפסיק לפעול.‬

450
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
‫לא ידעתי אם זה מעצור או שאזלה התחמושת.‬

451
00:31:02,361 --> 00:31:05,740
‫הוא כמעט לא האמין‬
‫שהוא לא יכול לירות באקדח שלו יותר.‬

452
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
‫והוא עצר, הסתכל על האקדח שלו, הסתכל עליי.‬

453
00:31:08,993 --> 00:31:12,997
‫יצרנו קשר עין,‬
‫והוא זרק את האקדח ופגע בי בכתף.‬

454
00:31:12,997 --> 00:31:13,915
‫הוא נפל לקרקע.‬

455
00:31:13,915 --> 00:31:17,126
‫והוא פנה לכיווננו, כל הבחורים יורים עליו,‬

456
00:31:17,126 --> 00:31:19,503
‫ופשוט מתחיל לשעוט לעברנו.‬

457
00:31:20,087 --> 00:31:24,175
‫האקדח שלי דרוך. אין לי כדורים באקדח,‬
‫אבל הוא לא יודע את זה.‬

458
00:31:24,175 --> 00:31:27,762
‫האקדח דרוך ואמרתי,‬
‫"אני אהרוג אותך. תרד לקרקע".‬

459
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
‫והוא פשוט ממשיך... בעיניים מתות.‬

460
00:31:29,764 --> 00:31:32,850
‫פשוט ממשיך להסתכל עליי וללכת לעברי.‬

461
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
‫אז חגרתי את האקדח,‬
‫רדפתי אחריו ותיקלתי אותו.‬

462
00:31:36,145 --> 00:31:37,605
‫הילד פשוט התמוטט.‬

463
00:31:38,439 --> 00:31:42,902
‫והוא מתנגד לנו באלימות.‬
‫פשוט פועל על אדרנלין טהור.‬

464
00:31:42,902 --> 00:31:47,365
‫היה לי אקדח ריק.‬
‫לא היו בו כדורים, אבל היה לי אקדח.‬

465
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
‫אז אמרתי, "אני אעלף אותו".‬

466
00:31:50,326 --> 00:31:52,703
‫ניסיתי בכל כוחי לעלף את הילד הזה.‬

467
00:31:53,204 --> 00:31:57,249
‫סמל פוג'ליז שם אזיק אחד עליו,‬
‫ואני פשוט מכה בו חזק ככל שאני יכול.‬

468
00:31:57,249 --> 00:32:00,086
‫אני מנסה לעלף את הילד הזה.‬
‫מנסה להקל על העניין.‬

469
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
‫מנסה לוודא שלא נמות.‬

470
00:32:02,672 --> 00:32:06,384
‫השוטר ריינולדס מסתכל במורד הרחוב ואומר,‬

471
00:32:06,384 --> 00:32:08,970
‫"מישהו נכנס לרכב השטח. הם הסתובבו."‬

472
00:32:11,847 --> 00:32:14,225
{\an8}‫הוא מתקרב אלינו!‬

473
00:32:16,018 --> 00:32:18,813
‫הסתכלתי שוב, והפנסים היו ממש בפרצוף שלי.‬

474
00:32:19,397 --> 00:32:21,565
‫"סמל, רד." ואני דוחף.‬

475
00:32:21,565 --> 00:32:26,404
‫פשוט שחררתי.‬
‫והרגשתי את הרוח של הרכב חולפת על פניי.‬

476
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
‫ראיתי את הגלגלים הקדמיים עולים על החשוד.‬

477
00:32:30,408 --> 00:32:33,786
‫הוא קפץ בין תחתית הרכב למדרכה‬
‫שלוש-ארבע פעמים,‬

478
00:32:33,786 --> 00:32:36,372
‫והוא נגרר בערך 6-8 מטרים.‬

479
00:32:36,372 --> 00:32:37,873
‫ממש כמו "הכה בחפרפרת".‬

480
00:32:37,873 --> 00:32:40,418
‫המכונית נסעה קרוב לוודאי 65 קמ"ש,‬

481
00:32:40,418 --> 00:32:42,795
‫וזה פשוט היה כל כך אלים.‬

482
00:32:43,504 --> 00:32:47,466
{\an8}‫החשוד הסתלק ברכב השטח. הוא דרס את שותפו.‬

483
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
{\an8}‫המכונית ירקה את הגופה ממתחת למכונית.‬

484
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
‫הרכב התנגש באחת מניידות המשטרה שעצרו שם.‬

485
00:32:54,974 --> 00:32:59,145
‫ושמעת מנוע דוהר שמנסה להשתחרר מההתנגשות.‬

486
00:32:59,145 --> 00:33:02,189
‫ואז הוא השתחרר, ברח דרך צומת.‬

487
00:33:02,189 --> 00:33:05,985
‫היה מטח יריות של שוטרים שהגיעו לזירה.‬

488
00:33:15,453 --> 00:33:18,539
‫והוא ברח דרך הצומת ונעלם.‬

489
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
‫זוז.‬

490
00:33:52,990 --> 00:33:55,701
‫אני מגיע לזירה. חשוך.‬

491
00:33:55,701 --> 00:33:58,913
‫המצב כאוטי. שוטרים צורחים, צועקים.‬

492
00:33:58,913 --> 00:34:01,415
‫- חדשות שבע‬
‫בלעדי -‬

493
00:34:01,415 --> 00:34:04,627
‫כשהגעתי לראשונה, היו שוטרים בכל מקום.‬

494
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
‫אתה שומע שיש קרב יריות.‬
‫שנזרקו פצצות על שוטרים.‬

495
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
‫זה היה סוריאליסטי לגמרי.‬

496
00:34:13,594 --> 00:34:17,223
‫פתאום ראינו שוטרים רצים במורד הכביש.‬

497
00:34:17,890 --> 00:34:19,100
‫עכשיו אנחנו מצטרפים.‬

498
00:34:20,810 --> 00:34:25,564
‫גילינו שאנחנו רודפים אחר רכב השטח, המרצדס.‬

499
00:34:25,564 --> 00:34:27,108
‫- 00:45‬
‫19 באפריל, 2013 -‬

500
00:34:27,108 --> 00:34:31,278
‫ונתקלנו ברכב שטח ברחוב הזה.‬

501
00:34:31,278 --> 00:34:32,655
‫- רח' ספרוס 62‬
‫מרצדס נטושה -‬

502
00:34:33,656 --> 00:34:36,242
‫הדלת פתוחה. אף אחד לא שם.‬

503
00:34:37,118 --> 00:34:39,745
‫אמרתי לעצמי, "אני לא יכול לעשות את זה.‬

504
00:34:39,745 --> 00:34:42,623
‫"אני צריך לארגן את זה. לחשוב על תוכנית."‬

505
00:34:43,499 --> 00:34:48,462
‫כן, זה היה מתסכל שהוא ברח,‬
‫אבל באמת חשבתי שהוא ייתפס‬

506
00:34:48,462 --> 00:34:49,713
‫תוך זמן קצר.‬

507
00:34:52,550 --> 00:34:57,680
‫העובדה שהחשוד הצליח להימלט‬
‫כשהיו המון שוטרים בזירה,‬

508
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
‫אני חושב שזה הביך את המשטרה.‬

509
00:35:01,433 --> 00:35:05,604
{\an8}‫אנחנו צריכים אמבולנס‬
‫בלורל פינת דקסטר עבור החשוד.‬

510
00:35:05,604 --> 00:35:08,274
{\an8}‫הוא נורה ונדרס.‬

511
00:35:08,274 --> 00:35:10,484
‫והילד היה במצב כל כך רע.‬

512
00:35:10,484 --> 00:35:14,572
‫הוא נקרע מבית השחי עד מותניו, פתוח לגמרי.‬

513
00:35:14,572 --> 00:35:15,781
‫עדיין חי.‬

514
00:35:15,781 --> 00:35:17,158
‫הם גזרו ממנו את בגדיו‬

515
00:35:17,158 --> 00:35:19,285
‫ושמו אותו בחלק האחורי של האמבולנס.‬

516
00:35:19,285 --> 00:35:21,412
‫התחילו לעבוד עליו, ואז הם נסעו.‬

517
00:35:21,412 --> 00:35:24,748
‫הם לקחו אותו לבית חולים בבוסטון,‬
‫מרכז טראומה גדול.‬

518
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
‫- השעה ה-81‬
‫יום שישי -‬

519
00:35:30,963 --> 00:35:32,298
‫- השעה ה-82‬
‫יום שישי -‬

520
00:35:32,298 --> 00:35:35,301
‫יצאתי מהמכונית, והיה שם סוכן פדרלי,‬

521
00:35:35,301 --> 00:35:38,095
‫והוא אמר, "זה מטען שלא התפוצץ על הרצפה".‬

522
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
‫אחת מפצצות הצינור שכבה על הרצפה.‬

523
00:35:42,099 --> 00:35:44,602
‫היו חורי קליעים בכל מקום. דרך תמרורי העצור‬

524
00:35:44,602 --> 00:35:48,564
‫ובצידי הבתים. אקדחים זרוקים ברחוב.‬

525
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
‫מה שהדהים אותי היה סיר לחץ בצד של מכונית.‬

526
00:35:52,860 --> 00:35:56,447
‫בדיוק שיטת הפעולה של המחבלים במרתון.‬

527
00:35:57,072 --> 00:35:59,491
‫חשבתי, "אלוהים. אלה הבחורים".‬

528
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‫בחור של הימ"מ ניגש אליי.‬
‫הוא אמר, "היי, סמל, אתה יודע מי יש לך פה?"‬

529
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
‫וחשבתי שהוא שואל אותי מי...‬

530
00:36:07,124 --> 00:36:10,085
‫אמרתי, "חבר'ה, אלה לא ילדים מווטרטאון".‬

531
00:36:10,753 --> 00:36:14,131
‫אנשים אחרים מופיעים.‬
‫הם אומרים, "אתם יודעים מי יש לכם פה?"‬

532
00:36:14,131 --> 00:36:17,676
‫אמרתי, "כמה גנבי מכונית."‬
‫"לא, אלו מחבלי מרתון בוסטון."‬

533
00:36:18,427 --> 00:36:19,345
‫אין מצב.‬

534
00:36:19,345 --> 00:36:20,971
‫"אלו המחבלים מבוסטון."‬

535
00:36:20,971 --> 00:36:25,100
‫"אלו המחבלים מהמרתון."‬
‫והוא אומר, "לא, זו הייתה מכונית גנובה".‬

536
00:36:25,100 --> 00:36:29,438
‫השוטרים שהיו מעורבים בקרב היריות‬
‫באמת לא הבינו במה הם מעורבים.‬

537
00:36:29,438 --> 00:36:32,066
‫לעזאזל. ואז חשבתי, "פצצות,‬

538
00:36:32,816 --> 00:36:36,528
‫"כל התחמושת הזאת.‬
‫בחיי, כנראה הייתי צריך לעלות על זה קודם."‬

539
00:36:36,528 --> 00:36:39,573
‫אבל אני לא בלש. אני שוטר סיור.‬

540
00:36:40,532 --> 00:36:44,995
‫אני לא שוטר. אני מבין שיש סכנות טבעיות‬

541
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
‫במצבים רבים,‬

542
00:36:47,289 --> 00:36:51,835
‫אבל רק לירות ולירות 210 קליעים‬
‫מצד המשטרה לבדה.‬

543
00:36:53,212 --> 00:36:55,297
‫סיכנתם חיים חפים מפשע.‬

544
00:36:57,299 --> 00:37:00,928
‫ראיינתי גבר שהילד שלו כמעט נהרג.‬

545
00:37:00,928 --> 00:37:02,846
‫התינוק ישן בחדר‬

546
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
‫שבו קליע היה במרחק סנטימטרים‬
‫מהראש של התינוק.‬

547
00:37:07,434 --> 00:37:13,232
‫העובדה שאזרחים בבתיהם לא נפצעו או נהרגו‬
‫הייתה עניין של מזל.‬

548
00:37:13,232 --> 00:37:18,612
‫מה שאנחנו מחפשים זה חשוד שמתאים לתיאור‬

549
00:37:19,113 --> 00:37:21,949
‫של החשוד השני, האיש בכובע הלבן‬

550
00:37:22,449 --> 00:37:26,245
‫שהיה מעורב בפיגוע במרתון בוסטון ביום שני.‬

551
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
{\an8}‫אז חשוד מספר אחד נורה?‬

552
00:37:27,830 --> 00:37:29,331
{\an8}‫נכון.‬
‫-הוא חי?‬

553
00:37:29,331 --> 00:37:32,126
‫האם החשוד הראשון...‬
‫-אין לנו את השמות בשלב הזה.‬

554
00:37:32,126 --> 00:37:33,043
{\an8}‫הוא חי?‬

555
00:37:33,043 --> 00:37:36,422
‫תקשיבו, זו חקירה פעילה.‬

556
00:37:36,422 --> 00:37:41,802
‫אנחנו לא יכולים‬
‫להיכנס לפרטי תיאור החשודים או שמותיהם.‬

557
00:37:41,802 --> 00:37:45,264
‫אנחנו מנסים להעביר מידע לאנשים שגרים כאן‬

558
00:37:45,264 --> 00:37:48,017
‫שהם צריכים להישאר בביתם‬
‫ולא לפתוח את דלתותיהם‬

559
00:37:48,017 --> 00:37:49,893
‫אלא אם כן מדובר בשוטרים.‬

560
00:37:49,893 --> 00:37:51,812
‫עצרנו חשוד אחד.‬

561
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
‫נאמר לי שהוא נלקח מהזירה.‬

562
00:37:56,066 --> 00:37:57,985
‫מותו נקבע בבית החולים.‬

563
00:37:59,862 --> 00:38:03,532
‫אז היינו צריכים לזהות את החשוד‬
‫כדי לגלות מי הם.‬

564
00:38:04,074 --> 00:38:07,619
‫הלכנו לבית החולים ולקחנו ממנו טביעות אצבע.‬

565
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
‫אנחנו יודעים שהוא אחד המחבלים.‬

566
00:38:10,956 --> 00:38:14,168
‫כולנו חושבים,‬
‫הלוואי שהוא נמצא במסד הנתונים שלנו.‬

567
00:38:15,336 --> 00:38:17,379
‫אם נוכל לגלות מי הוא היה,‬

568
00:38:17,379 --> 00:38:20,924
‫המידע הזה עשוי גם להוביל אותנו לחשוד השני.‬

569
00:38:21,633 --> 00:38:24,845
‫בדקנו את טביעות האצבעות שלו‬
‫במאגרי מידע פדרליים רבים‬

570
00:38:24,845 --> 00:38:26,930
‫כדי לזהות את האדם הזה.‬

571
00:38:35,564 --> 00:38:36,398
‫השגנו התאמה.‬

572
00:38:38,067 --> 00:38:39,818
‫שמו היה טמרלן צרנייב.‬

573
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
‫טמרלן צרנייב.‬

574
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
‫מיד התחלנו בתהליך בדיקת מסד הנתונים‬

575
00:38:46,075 --> 00:38:48,035
‫כדי להבין מי היה האדם הזה.‬

576
00:38:48,535 --> 00:38:51,497
‫מידע רב זרם.‬

577
00:38:51,497 --> 00:38:54,041
‫נודע לנו שהוא היה אזרח צ'צ'ני,‬

578
00:38:54,541 --> 00:38:56,960
‫ששהה כאן כמה שנים, ממש כאן בקיימברידג'.‬

579
00:38:57,461 --> 00:38:59,546
‫זו הייתה פריצת דרך עצומה בחקירה.‬

580
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
‫- השעה ה-82‬
‫יום שישי -‬

581
00:39:04,718 --> 00:39:06,011
‫הייתי בעמדת הפיקוד.‬

582
00:39:06,512 --> 00:39:08,764
‫הדלת נפתחה, וריק דה-לורייה נכנס.‬

583
00:39:09,264 --> 00:39:12,726
‫הוא היה נסער. היה ברור שהוא תשוש.‬

584
00:39:13,560 --> 00:39:16,480
‫הוא אמר, "אנחנו מכירים את הבחור.‬
‫בדקנו אותו בעבר".‬

585
00:39:16,980 --> 00:39:20,025
‫הייתי בהלם ואמרתי, "איך אתה מכיר אותו?"‬

586
00:39:20,526 --> 00:39:23,195
‫הוא אמר,‬
‫"קיבלנו דיווח מהאף.אס.בי,‬

587
00:39:23,195 --> 00:39:27,366
‫"שירות המודיעין הרוסי,‬
‫שהאיש הזה הוא טרוריסט."‬

588
00:39:27,366 --> 00:39:29,910
‫היה קצה חוט קודם מסוג גרדיאן.‬

589
00:39:29,910 --> 00:39:34,706
‫הערכות גרדיאן הן הרמה הנמוכה ביותר‬
‫של חקירה שה-FBI יבצע בעניין ביטחון לאומי.‬

590
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
‫- טמרלן לא מחפש חומר איסלאמי קיצוני -‬

591
00:39:36,500 --> 00:39:39,336
‫זה קורה כשיש לך מידע לא מאומת‬
‫שמגיע ממקור אחד.‬

592
00:39:39,336 --> 00:39:41,338
‫- לטמרלן לא היו בעיות עם רוסים -‬

593
00:39:41,338 --> 00:39:43,966
‫הוא אמר שהוא תשאל אותם,‬
‫בדק את המידע שסיפקו,‬

594
00:39:43,966 --> 00:39:45,634
‫וסגרנו את התיק.‬

595
00:39:45,634 --> 00:39:48,303
‫אמרתי, "הייתה לכם גישה למידע הזה?‬

596
00:39:48,303 --> 00:39:50,722
‫"למה לא אמרתם לנו שהחבר'ה האלה בחוץ?"‬

597
00:39:53,392 --> 00:39:56,687
‫שום דבר בהערכת הגרדיאן הזו‬
‫לא היה גורם לנו להאמין‬

598
00:39:56,687 --> 00:40:00,023
‫שטמרלן צרנייב עומד‬
‫להפציץ את מרתון בוסטון 2013.‬

599
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
‫הייתי מתוסכל מזה והופתעתי.‬

600
00:40:14,121 --> 00:40:16,290
‫רשויות אכיפת החוק תמיד מנסות למצוא‬

601
00:40:16,874 --> 00:40:20,043
‫את האנשים שביצעו פשע או שנחשדו בביצוע פשע.‬

602
00:40:21,128 --> 00:40:24,298
{\an8}‫אני לא מנסה לעשות את זה.‬
‫אני מנסה להבין את הסיפור.‬

603
00:40:24,298 --> 00:40:25,591
{\an8}‫- 2002‬
‫המשפחה היגרה -‬

604
00:40:25,591 --> 00:40:28,802
‫אתה לא נולד מפלצת שמפוצצת מרתון‬

605
00:40:28,802 --> 00:40:30,220
‫והורגת ילד בן שמונה.‬

606
00:40:32,222 --> 00:40:34,391
‫אנחנו צריכים לדעת איך זה קורה.‬

607
00:40:35,517 --> 00:40:36,852
‫איך הוא הגיע לזה?‬

608
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
‫לכן אני כאן. אני כאן בשביל זה.‬

609
00:40:41,648 --> 00:40:45,652
‫- דייוויד פיליפוב‬
‫כתב הבוסטון גלוב -‬

610
00:40:51,867 --> 00:40:55,787
‫שעה אחר שעה,‬
‫רעם התותחים הרוסים נשמע באזור הגבול הזה.‬

611
00:40:56,371 --> 00:40:58,040
‫מטרתם: חמושים צ'צ'נים.‬

612
00:40:58,040 --> 00:41:00,042
‫- צ'צ'ניה -‬

613
00:41:01,251 --> 00:41:04,671
‫בסוף שנות ה-90, צ'צ'נים נתפסו כעם רדוף,‬

614
00:41:05,380 --> 00:41:09,593
‫וארצות הברית הייתה מוכנה להעניק מעמד פליט‬

615
00:41:09,593 --> 00:41:11,470
‫לאלו שברחו מפני רדיפה.‬

616
00:41:13,680 --> 00:41:18,143
‫אנזור צרנייב, אביו של טמרלן,‬
‫ראה את החלום האמריקאי בסרטים הוליוודים‬

617
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
‫והחליט שזה מה שהוא רוצה.‬

618
00:41:22,314 --> 00:41:26,026
‫הוא מגיע לאמריקה עם אשתו וארבעת ילדיהם.‬

619
00:41:26,610 --> 00:41:29,738
‫הם עוברים לדירה צפופה באזור בוסטון.‬

620
00:41:30,989 --> 00:41:33,242
‫בשלב הזה, טמרלן הוא נער מתבגר.‬

621
00:41:34,326 --> 00:41:38,413
‫הוא למד להתאגרף בקירגיזסטן והוא היה מוכשר.‬

622
00:41:39,039 --> 00:41:42,793
‫אבא שלו ראה את זה והוא רצה שהוא יהיה אלוף.‬

623
00:41:43,377 --> 00:41:47,214
‫צפו באיש המיומן מאוד הזה‬
‫שיזכה בתואר בוודאות.‬

624
00:41:47,214 --> 00:41:52,094
‫- ג'ון אלן‬
‫מאמן האיגרוף של טמרלן -‬

625
00:41:52,094 --> 00:41:56,807
‫הפעם הראשונה‬
‫שפגשתי את טמרלן הייתה בסביבות 2008.‬

626
00:41:57,474 --> 00:42:00,519
‫אביו אימן אותו. בחור מאוד אינטנסיבי.‬

627
00:42:01,770 --> 00:42:06,149
‫והוא גער בו להיות הכי טוב.‬
‫אז טמרלן היה מאוד ממוקד.‬

628
00:42:06,942 --> 00:42:09,111
‫מאוד התרשמתי ממוסר העבודה שלו.‬

629
00:42:10,028 --> 00:42:11,947
‫והבחור יעיל מאוד בזירה.‬

630
00:42:11,947 --> 00:42:16,827
‫גבירותיי ורבותיי, טמרלן צרנייב!‬

631
00:42:17,578 --> 00:42:19,288
‫הוא היה כמו גבר שנלחם בילדים.‬

632
00:42:35,887 --> 00:42:39,141
‫בשנה שלפני המשחקים האולימפיים‬
‫הוא הצליח מאוד.‬

633
00:42:39,141 --> 00:42:41,226
‫הוא ניצח בכל הקרבות שלו.‬

634
00:42:41,226 --> 00:42:45,647
‫המנצח! טמרלן צרנייב!‬

635
00:42:51,486 --> 00:42:54,448
‫אנזור צרנייב היה מתרברב בפני חבריו:‬

636
00:42:54,448 --> 00:42:57,159
‫"בני יהיה בנבחרת האגרוף האולימפית‬
‫של ארה"ב."‬

637
00:42:58,327 --> 00:43:01,371
‫לא רק שהאמנתי שהוא יכול להגיע לאולימפיאדה,‬

638
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
‫אלא שיש לו סיכוי טוב לזכות במדליה.‬

639
00:43:04,082 --> 00:43:09,004
‫אתה מתרגש?‬
‫-כן. למה לא? אתה יודע?‬

640
00:43:10,797 --> 00:43:12,591
‫אבל מאוחר יותר גילינו‬

641
00:43:12,591 --> 00:43:16,053
‫שהוא לא יוכל ללכת למבחנים האולימפיים.‬

642
00:43:17,304 --> 00:43:19,222
‫הימנית הזו תהיה שם כל היום.‬

643
00:43:19,765 --> 00:43:22,100
‫הוו השמאלית הזו כשהוא מוריד את יד ימין.‬

644
00:43:24,186 --> 00:43:25,646
‫זה קרה בגלל שינוי הכלל.‬

645
00:43:26,438 --> 00:43:29,608
‫כדי להיות בנבחרת האולימפית,‬
‫עליך להיות אזרח ארה"ב.‬

646
00:43:29,608 --> 00:43:31,693
‫וטמרלן לא היה אזרח.‬

647
00:43:32,194 --> 00:43:35,364
‫האופן שבו הוא הציג את המצב האולימפי בפניי‬

648
00:43:35,364 --> 00:43:40,494
‫הסתכם ב"אני מוסלמי.‬
‫הם לא רוצים שאייצג את ארה"ב,‬

649
00:43:40,494 --> 00:43:41,953
‫"אז זה לא יקרה."‬

650
00:43:42,454 --> 00:43:46,124
‫אמרתי, "אתה יכול להפוך למקצוען.‬
‫יש הרבה דברים שאפשר לעשות ו..."‬

651
00:43:46,124 --> 00:43:50,754
‫"לא, הכול מכור.‬
‫אני מוסלמי, וזה לא יצליח לי."‬

652
00:43:50,754 --> 00:43:55,258
‫בשלב הזה, אתה ממש מרגיש את ההתפכחות שלו.‬

653
00:43:55,926 --> 00:43:58,637
‫הוא ממש הלך והתעמק בדת.‬

654
00:44:02,265 --> 00:44:05,977
‫פעם אחת היה לנו דובר אורח,‬
‫והנושא היה מרטין לותר קינג.‬

655
00:44:06,478 --> 00:44:07,771
{\an8}‫- אסמאעיל פני‬
‫אימאם, בוסטון -‬

656
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
{\an8}‫העמדות שלו. האדם שהוא היה.‬

657
00:44:10,065 --> 00:44:12,526
‫טמרלן קם וצעק.‬

658
00:44:12,526 --> 00:44:16,613
‫"למה שנהלל את מרטין לותר קינג?‬
‫הוא לא מוסלמי.‬

659
00:44:17,114 --> 00:44:20,117
‫"עלינו להעריץ ולהלל רק את הנביא."‬

660
00:44:20,992 --> 00:44:26,248
‫העובדה שמישהו השמיע אי-שביעות רצון‬
‫בתקיפות כזו כפי שעשה‬

661
00:44:26,748 --> 00:44:29,793
‫הייתה מאוד מטרידה עבור כולם.‬

662
00:44:31,128 --> 00:44:32,713
‫ויוצאת דופן מאוד.‬

663
00:44:32,713 --> 00:44:38,552
‫הרטוריקה של טמרלן בנוגע לקנוניות הציוניות‬
‫נעשתה הרבה יותר חריפה.‬

664
00:44:38,552 --> 00:44:40,762
{\an8}‫אני חושב שטמרלן השתמש באיסלאם ככלי...‬

665
00:44:40,762 --> 00:44:42,222
{\an8}‫- יוסוף א-דפאלי‬
‫סטודנט -‬

666
00:44:42,222 --> 00:44:46,268
{\an8}‫כדי להצדיק את אי-שביעות הרצון שלו‬
‫מהכיוון של חייו.‬

667
00:44:46,268 --> 00:44:48,687
‫הרעיון ש"לא אנחנו נכשלנו.‬

668
00:44:48,687 --> 00:44:53,442
‫"זו החברה הזו שבנויה נגד מוסלמים, נגדנו."‬

669
00:44:53,442 --> 00:44:57,988
‫הוא נהג לומר‬
‫שהמדינות המוסלמיות נדרסו על ידי המערב,‬

670
00:44:57,988 --> 00:44:59,573
‫שהנפט שלהן נלקח.‬

671
00:44:59,573 --> 00:45:02,451
‫שישראל והיהודים העשירים עמדו מאחורי זה.‬

672
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
‫סוג של קנוניה עולמית.‬

673
00:45:04,703 --> 00:45:07,914
‫הוא התחיל להתקרב באופן גלוי לדת שלו.‬

674
00:45:07,914 --> 00:45:10,959
‫הוא חבש כיפה וגידל זקן עבות.‬

675
00:45:15,338 --> 00:45:18,800
‫- שנתיים לפני הפיגוע בבוסטון‬
‫11 בספטמבר, 2011 -‬

676
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
‫היום בערך ב-14:30‬

677
00:45:20,302 --> 00:45:21,470
‫- וולת'ם‬
‫מסצ'וסטס -‬

678
00:45:21,470 --> 00:45:24,890
‫משטרת וולת'ם הגיעה לזירה הזאת‬
‫בשדרת הרדינג 12.‬

679
00:45:24,890 --> 00:45:28,810
‫יש שלוש גופות. זירת פשע גרפית מאוד.‬

680
00:45:28,810 --> 00:45:32,606
‫זו חקירה שוטפת ופעילה.‬

681
00:45:32,606 --> 00:45:35,650
‫שניים משלושת הקרבנות גרו קרוב,‬
‫בקיימברידג'.‬

682
00:45:35,650 --> 00:45:38,570
‫הקרבן השלישי היה ברנדון מס בן ה-25.‬

683
00:45:38,570 --> 00:45:40,989
‫הוא היה לוחם MMA מקומי.‬

684
00:45:40,989 --> 00:45:43,867
‫ברנדון מס היה החבר הכי טוב של טמרלן בזמנו.‬

685
00:45:43,867 --> 00:45:46,953
‫הם תמיד באו להתאמן ביחד.‬
‫אני יודע שהם יצאו יחד.‬

686
00:45:48,538 --> 00:45:51,374
‫למחרת, טמרלן נכנס לאולם הספורט.‬

687
00:45:52,709 --> 00:45:56,171
‫אמרתי לו,‬
‫"אני מצטער לשמוע על מה קרה לברנדון".‬

688
00:45:56,922 --> 00:46:00,467
‫התגובה שלו ממש הטרידה אותי.‬

689
00:46:00,467 --> 00:46:04,429
‫הוא אמר,‬
‫"כשאתה עושה דברים רעים, כשאתה מוכר סמים,‬

690
00:46:04,429 --> 00:46:06,640
‫"אז זה מה שקורה לך."‬

691
00:46:09,100 --> 00:46:11,394
‫ואז פתאום טמרלן נעלם,‬

692
00:46:11,394 --> 00:46:13,688
‫וכשהוא חזר, הוא היה שונה למדי.‬

693
00:46:14,606 --> 00:46:15,732
‫- בוסטון -‬

694
00:46:16,316 --> 00:46:19,736
‫טמרלן נוסע לדאגסטן בקיץ 2012.‬

695
00:46:19,736 --> 00:46:21,404
‫- דאגסטן -‬

696
00:46:22,447 --> 00:46:26,743
‫ה-FBI קיבלו תזכיר מהאף.אס.בי,‬
‫שירות הביטחון הרוסי.‬

697
00:46:26,743 --> 00:46:30,038
‫טמרלן הוקלט בשיחת טלפון‬
‫כשהוא אומר את המילה ג'יהאד.‬

698
00:46:32,249 --> 00:46:34,584
‫וזה מה שהוביל לבדיקת הגרדיאן.‬

699
00:46:35,377 --> 00:46:37,838
‫אבל ה-FBI הסיק שהוא לא מהווה איום.‬

700
00:46:39,422 --> 00:46:40,340
‫הם שחררו אותו.‬

701
00:46:41,883 --> 00:46:43,677
‫- השעה ה-82‬
‫יום שישי -‬

702
00:46:43,677 --> 00:46:45,011
‫- השעה ה-83‬
‫יום שישי -‬

703
00:46:45,011 --> 00:46:46,179
‫כשזיהינו את טמרלן,‬

704
00:46:46,179 --> 00:46:49,808
‫לא ידענו אם למישהו משותפיו יש עוד פצצות.‬

705
00:46:49,808 --> 00:46:53,687
‫בשלב הזה בדקנו את הרקע שלו,‬
‫את החברים שלו, את בני המשפחה שלו.‬

706
00:46:54,729 --> 00:46:57,899
‫מהר מאוד גילינו‬
‫שאחיו הצעיר נקרא דז'וחר צרנייב.‬

707
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
‫השגנו את צילום רישיון הנהיגה שלו.‬

708
00:47:03,697 --> 00:47:06,032
‫התאמנו אותו לתמונות מהפיגוע.‬

709
00:47:09,744 --> 00:47:12,372
‫בשלב הזה, ידענו שהוא המחבל השני.‬

710
00:47:13,415 --> 00:47:17,544
‫כובע שחור הוא טמרלן צרנייב.‬
‫ודז'וחר הוא כובע לבן.‬

711
00:47:17,544 --> 00:47:18,879
‫זה אחיו.‬

712
00:47:19,379 --> 00:47:22,591
‫היה עלינו למצוא את דז'וחר מהר ככל שניתן.‬

713
00:47:23,675 --> 00:47:26,887
{\an8}‫והתחלנו בחיפוש אחר החשוד השני.‬

714
00:47:26,887 --> 00:47:29,806
‫התחלנו בסריקה מקיפה בווטרטאון.‬

715
00:47:29,806 --> 00:47:31,933
‫הם נכנסים למצב טקטי,‬

716
00:47:31,933 --> 00:47:35,103
‫יוצאים 20 רחובות לכל כיוון מהמרצדס הזו,‬

717
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
‫הרכב שהם זרקו אחרי גנבת הרכב.‬

718
00:47:38,064 --> 00:47:43,194
‫חיפשנו בית אחר בית,‬
‫רחוב אחר רחוב, מהמרכז החוצה.‬

719
00:47:43,194 --> 00:47:46,907
‫האם הוא בשכונה? האם הוא יצא?‬
‫הוא חזר הביתה? איפה הוא?‬

720
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
‫הייתי מעורב באלפי חיפושים.‬

721
00:47:49,993 --> 00:47:54,331
‫לפעמים הם יוצאים החוצה,‬
‫ולפעמים הם פשוט מתבצרים.‬

722
00:47:54,331 --> 00:47:56,166
‫וקיוויתי שזו האופציה השנייה.‬

723
00:47:58,335 --> 00:48:01,379
‫אבל עברו שעתיים-שלוש, ולא מצאנו אף אחד.‬

724
00:48:02,297 --> 00:48:05,342
‫בכל דקה שעוברת יש סיכוי שהוא יצליח לברוח.‬

725
00:48:05,342 --> 00:48:09,471
‫זה היה רגע מפחיד בחקירה.‬
‫-איננו יודעים מה גודל הקבוצה שמעורבת.‬

726
00:48:09,471 --> 00:48:14,893
‫צפינו את הפוטנציאל‬
‫של הפעלת תא גדול יותר שיתקוף.‬

727
00:48:15,644 --> 00:48:20,106
‫זה היה מצוד לאומי עצום, חסר תקדים‬
‫בהיסטוריה של רשויות אכיפת החוק בארה"ב.‬

728
00:48:20,982 --> 00:48:22,776
‫אנו מבקשים מאנשים לתפוס מחסה.‬

729
00:48:22,776 --> 00:48:25,946
‫העיר בסגר. זה חסר תקדים.‬

730
00:48:25,946 --> 00:48:30,033
‫כמה מאות שוטרים מחפשים ברחובות אחר גבר‬

731
00:48:30,033 --> 00:48:34,663
‫שהם משוכנעים שהוא טרוריסט‬
‫שבא לכאן להרוג אנשים.‬

732
00:50:43,583 --> 00:50:48,588
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬