Rekaman pengawas dan CCTV episode ini dibuat ulang
atas riset dan laporan langsung.
20 MENIT SETELAH PENGEBOMAN
BAB 2 IMPIAN AMERIKA
18 APRIL 2013
JAM KE-74 KAMIS
JAM KE-75 KAMIS
Siang. Aku Richard DesLauriers,
agen khusus yang memimpin FBI Divisi Boston.
Kami minta bantuan publik untuk identifikasi dua tersangka.
AGEN KHUSUS PENANGGUNG JAWAB
Aku tak tahu pada saat itu, tapi konferensi pers di Sheraton
pada Kamis malam, 18 April 2013,
memulai 48 jam paling penting dalam karierku.
Seseorang di luar sana mengenal mereka sebagai teman,
tetangga, rekan kerja, atau anggota keluarga tersangka.
Itu sangat intens.
Kami memberi tahu orang-orang.
Kami beri tahu yang telah diidentifikasi.
Memperlihatkan foto-fotonya.
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
Semuanya berisiko. Apa kami memaksa mereka?
Kami mendesak mereka?
Kami tak punya kemampuan untuk mendekati mereka.
Ini mereka. FBI menyebut mereka sebagai Tersangka 1 dan Tersangka 2.
FBI menyiapkan saluran siaga khusus dan situs web untuk kasus ini.
Situs web itu mendapat 40 juta kunjungan seketika.
Tersangka diduga bersenjata dan sangat berbahaya.
Pengungkapan kedua tersangka memberi urgensi baru dalam investigasi.
Menurutmu mereka akan dikenali dari gambar yang telah dirilis?
Tentu saja.
Mereka pasti akan menangkapnya.
Mereka melakukan tugas. Itu butuh waktu.
Ya. Richard DesLauriers akan menangkap mereka.
Aku lega foto-foto itu akan disebarkan,
dan aku yakin masyarakat akan melihat foto-foto itu
dan berkata, itu pelakunya, dan dia ada di sini.
Tak lama setelah itu, tak ada telepon.
Tak satu pun telepon.
Aku tak percaya.
Aku pulang malam itu, dan berkata pada istriku,
"Kami akan dapat telepon bahwa seseorang kenal orang-orang ini."
Lalu aku mendapat telepon yang tak kuduga.
INSTITUT TEKNOLOGI MASSACHUSETTS
Polisi MIT. Telepon direkam. Opsir Sakov.
Hai. Kami mendengar banyak suara bising di luar jendela kami.
Tidak seperti suara tembakan. Namun, suaranya tajam dan singkat.
Ada petugas polisi yang tampaknya berada di sekitar mobil,
tapi kami tak tahu apa yang terjadi.
Baik. Kami akan periksa.
Astaga. Cepat! Semua unit, harap merespons.
Petugas terluka.
Semua unit. Lokasi. Petugas terluka.
JAM KE-79 KAMIS
JAM KE-80 KAMIS
Konferensi pers selesai,
dan aku naik bus kembali menyeberangi Jembatan Mass Avenue menuju MIT.
Saat aku tiba di sisi lain CambridgeSide, aku melihat ke kananku
dan aku melihat banyak lampu biru.
Mobil polisi, mobil patroli melaju kencang di Memorial Drive.
Aku termasuk yang pertama di TKP, dan ada banyak amarah.
Seorang polisi tampak menangis.
Aku bicara dengan penegak hukum mencari tahu yang terjadi.
- Ada yang mau disampaikan? - Tidak. Tak ada saat ini.
Aku dapat telepon.
Seorang polisi dibunuh di Cambridge.
Cambridge adalah kota di yurisdiksi yang berbeda.
Namun, cerita yang kami dapat ini perampokan yang kacau.
Polisi kampus ditembak di wilayah Boston sangat jarang terjadi.
Kapan polisi dibunuh di Cambridge?
Tak terjadi di kampus itu. Tak terjadi di komunitas itu.
Ada yang tak beres. Pasti ada yang tak beres.
Kau bisa lihat dengan jelas ada pergumulan.
Mereka coba ambil senjatanya.
Itu jelas pembunuhan.
Sarung pistol membuat mereka sulit mengeluarkannya.
Ed Davis berkata, "Menurutmu ini Topi Hitam dan Putih?"
Aku berpikir, "Itu masuk akal."
Aku melihat ekspresi khawatir, ketakutan di wajah mereka.
Setiap menit berlalu, kami membahayakan lebih banyak nyawa.
Jika ini mereka, apa lagi yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Pada malam hari tanggal 18 April, aku mengendarai mobil baruku
di sepanjang Sungai Charles, di sisi Cambridge.
Aku tahu ada yang terjadi di Cambridge karena banyak lampu biru dan mobil polisi.
Dua puluh mobil.
Pasti ada kejadian yang serius.
PENGUSAHA TEKNOLOGI
Aku datang ke Amerika dari Tiongkok pada tahun 2009
untuk mendapatkan gelar master.
Aku ingin belajar tentang budaya Amerika.
Belajar tentang impian Amerika.
Presiden Obama pernah berkata, "Setiap orang Amerika jika mau jujur,
jika bekerja keras, kau pantas memiliki masa depan cerah."
Itu yang kupikirkan. Jika kau bekerja keras,
jika jujur pada dirimu sendiri, hidupmu akan lebih baik.
Aku sangat terpesona dengan mobil bagus.
Aku membeli mobil pertamaku.
Itu sebuah Mercedes.
Saat mengemudikan mobil, aku merasa keren.
Aku tak mau ada yang terlalu dekat dengannya.
Aku tak mau orang lain mengendarainya. Seperti bayi bagiku.
JAM KE-80 KAMIS
Aku mengendarai mobilku.
Aku ingat dapat pesan teks.
Aku memutuskan untuk menepi di Brighton Avenue.
Aku fokus pada ponsel selama satu atau dua menit.
Aku lihat mobil menepi tepat di belakangku.
Rasanya agak aneh.
Kupikir, mungkin seseorang mencoba menanyakan arah.
Lalu mereka mengetuk pintu penumpangku.
Jadi, kuturunkan jendelanya sedikit, mungkin hanya setinggi ini.
Lalu dia ingin aku turunkan sedikit lagi.
Sangat cepat. Aku tak sempat merespons.
Aku berpikir, "Apa yang terjadi?"
Dia todongkan pistol padaku.
Tubuhku gemetar.
Aku bilang, "Aku akan menuruti semua perintahmu."
"Tolong jangan bunuh aku."
Katanya dia bisa membunuhku kapan pun dia mau.
"Mulailah mengemudi."
Mobil di belakangku mengikuti kami sepanjang jalan.
Aku sadar kami berkendara ke Watertown.
Kami menepi ke rumah di Watertown.
Orang yang lebih tua ingin aku duduk di sisi penumpang.
Mereka keluar dari mobil.
Kupikir, ini saatnya aku kabur,
tapi mereka mengambil kunci dan mengunci pintunya.
Lalu mereka memindahkan beberapa barang dari sedan lain ke mobilku.
Kurasa beberapa kotak.
Mereka kembali ke mobil, dan kini kami bertiga.
Yang lebih tua mengemudi.
Lalu mereka meninggalkan mobil mereka.
Aku tak tahu hubungan mereka.
Salah satu jauh lebih muda dan tampak seperti pelajar,
tapi mereka seperti orang Amerika bagiku.
Yang lebih tua bertanya, apa aku tahu siapa dia?
Kubilang, "Aku tak tahu."
Dia bilang, "Aku yang mengebom Maraton Boston."
"Kami baru membunuh seorang polisi di Cambridge."
Sial. Seperti...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa aku?
Seorang polisi Institut Teknologi Massachusetts ditembak.
Dia menderita beberapa luka tembak.
Dia dibawa ke rumah sakit, tewas.
Mereka menembak enam kali ke dalam kendaraan.
Satu menembus otak petugas ini.
Saat tiba di pos komando,
aku tahu soal pembunuhan Opsir Sean Collier,
berita yang sangat tragis.
Setiap penegak hukum terbunuh, itu sangat menyedihkan.
Dan membunuh Sean yang malang,
saat duduk di mobilnya, melakukan pekerjaan tanpa pamrih?
Dia tak pantas mendapatkannya.
Aku merasakan kombinasi kemarahan dan urgensi untuk menangkap mereka.
Mereka mengalahkan kami, berhasil menembus garis pertahanan.
Setelah foto-foto itu dirilis ke publik,
mereka keluar dari persembunyian. Mereka telah dikenali.
Dan mereka seperti, "Kami tak akan rugi apa pun."
Apa kau pernah berpikir jika tak merilis fotonya,
Sean Collier mungkin masih hidup?
Sejujurnya, mereka butuh senjata lain.
Itu yang akan mereka lakukan, entah itu Kamis, Jumat atau Sabtu.
Kupikir saat itu dan hari ini,
tak ada ruginya untuk segera merilis foto-foto itu.
Mengingat apa yang terjadi, aku tahu itu kritik usai kejadian,
tapi itu pertanyaan yang sah. Apa ini cara yang tepat?
Kami punya tanggung jawab, agar publik bisa melindungi diri.
Ini penyimpangan.
Insiden ini menunjukkan, apa pun yang kau miliki,
sekeras apa pun kau berusaha mencegahnya, kau tak akan mencegah semuanya.
Kurasa itu yang terjadi di sini.
JAM KE-80 KAMIS
Di mobil,
mereka bicara bahasa lain yang tak kupahami.
Kami berhenti di bank.
Yang lebih muda keluar dari mobil.
Mereka pakai kartu debitku untuk tarik uang tunai.
Saat di mobil, aku bertanya kepadanya,
"Kau akan membunuhku malam ini?"
Saat itulah dia berkata, "Kami tak akan membunuhmu."
"Kami akan menurunkanmu
di tempat yang jauh, di mana tak ada yang bisa menemukanmu."
Haruskah aku memercayai kedua pembunuh itu?
Kenapa mereka mau melepaskanmu?
Mereka tak peduli dengan nyawa orang lain.
Mereka mungkin akan membunuhku di pinggir jalan.
Keluargaku, orang tuaku, teman-temanku,
aku tak sempat berpamitan dengan mereka.
Mereka bertanya, "Bisakah mobilmu dikendarai ke New York?"
Aku bilang, "Ya, tentu saja."
Mereka mungkin ingin ke New York untuk melakukan pengeboman lagi.
Jika kami di jalan raya, mereka tak akan berhenti sampai New York.
Kubilang bahan bakarku hanya sisa seperempat,
jadi, mari isi penuh bensinnya.
Mereka mengemudi, mencari SPBU yang masih buka,
tapi semuanya tutup.
Sepuluh menit kemudian, kami berhenti di SPBU di Cambridge.
JAM KE-80 KAMIS
JAM KE-81 JUMAT
Yang lebih muda keluar dari mobil.
Yang lebih tua menaruh pistolnya di saku pintu.
Jika aku ingin kabur, jika aku ingin lolos dari ini,
mungkin ini kesempatan terakhirku.
Itu keputusan terpenting dalam hidupku.
Lalu aku berkata pada diriku, "Persetan. Akan kulakukan."
Lalu...
Untungnya, aku bisa melepaskan sabuk pengamannya,
buka pintu, lalu menarik handelnya.
Aku bisa merasakan dia coba menangkapku dengan tangan kanannya.
Rasanya sangat dekat.
Sedekat ini.
Aku lari menyeberangi jalan
ke SPBU lain yang masih buka.
911, telepon direkam. Apa keadaan daruratmu?
Ya, aku di SPBU Mobil. Memorial Drive 816.
Ada satu pelanggan yang masuk,
dan dia bilang ada yang ingin menembaknya,
dia ada di dalam, dan tak mau pergi.
Boleh bicara dengannya?
Mereka tersangka ledakan maraton.
Tolong aku. Mereka punya senjata.
Di mana mereka?
Mereka ada di SPBU Shell di Memorial Drive.
- Mereka ada di depan SPBU? - Ya.
Aku berlari. Aku harus kabur. Bisakah kau datang?
Pak, mereka dalam perjalanan. Tarik napas dan tetap di sana.
- Aku akan tetap menemanimu di telepon. - Oke.
Ya, aku bisa merasakan suaraku gemetar.
Aku bahkan tak bisa bicara.
Rasanya seperti dua jam terlama dalam hidupku.
Aku masih merasa buruk setiap kali memikirkannya.
Itu keputusan tersulit yang pernah kubuat.
Seiring berjalannya waktu, yang aku coba lakukan adalah...
fokus pada hal itu.
Aku hanya menghargai bahwa aku masih hidup.
JAM KE-81 JUMAT
Kami memenuhi MIT dengan polisi, mencari sesuatu yang mencurigakan.
Tiba-tiba ada telepon dari SPBU di Memorial Drive.
Ada seorang pria mengatakan dia diculik, dan pelakunya para pengebom.
Aku bilang bahwa mobilku
memiliki sistem pelacak.
Dia bilang pada petugas polisi, "Nomor GPS-nya 1234567."
Katanya, "Bagaimana kau tahu?"
Kau senang mobil pertamamu. Kau ingat semuanya.
Jadi, dia ingat nomor pemancar GPS-nya.
Aku ingin mereka ditangkap secepatnya.
Petugas itu melaporkannya,
dan mereka segera melacak mobil itu ke Watertown.
Pusat Kendali Watertown ke semua unit. Cambridge sedang mencari 137NZ1.
Mercedes tahun 2013. Warna hitam.
Kendaraan itu diambil dari Memorial Drive 816
di Cambridge saat pembajakan mobil.
Dikuasai oleh dua pria Timur Tengah. Salah satu memiliki tinggi 179 cm.
Yang kedua digambarkan berkulit terang.
Aku bekerja selama 30 tahun sebagai polisi di kota Watertown.
Ini kota tetangga Boston,
dan kota yang sangat kecil dengan luas 10 km persegi,
tapi sangat padat
dengan lebih dari 40.000 orang tinggal di kota, dalam 10 km persegi.
Hubungannya sangat erat. Banyak keluarga, anak kecil.
Ini tempat yang sangat aman.
Aku tak bisa bilang aku nyaris
menarik pelatuknya sampai malam itu.
Tembakan dilepaskan!
PTSD itu nyata. Itu akan menggerogoti dan menghabisimu.
Itu seperti kehidupan yang berbeda.
Pada tahun 2013, aku seorang sersan
dan aku sudah menjabat posisi itu selama 20 tahun.
Aku datang ke kantor polisi, dan radio polisiku menyala.
Aku dengar tentang Sean Collier, petugas polisi MIT, dibunuh.
Kupikir, "Astaga, itu mengerikan."
Jadi, aku pergi ke mobilku. Aku menyalakan cerutu kecil,
dengarkan radio polisi.
Telepon dari Kepolisian Cambridge. Mereka kirim nomor telepon di kendaraan
terkait pembajakan mobil. Ada di area Dexter Ave.
Mercedes tahun 2013.
Petugas Kepolisian Cambridge menelepon petugas kami dan berkata,
"Hei, aku hanya ingin beri tahu, ada mobil yang dicuri di Cambridge."
"Kami melacaknya, dan sekarang ada di Watertown di Dexter Ave 93."
Oke, bisa berikan nomor pelatnya lagi dan deskripsi kendaraannya?
Mercedes hitam tahun 2013.
Itu area patroli Opsir Joe Reynolds, dan dia bilang, "Akan kuperiksa."
Mobilnya bergerak sekarang.
Itu pembajakan mobil. Mereka bilang mungkin bersenjata.
Jika mereka sampai di sana, akan ada dua hal yang terjadi.
Itu pengejaran dengan mobil atau dengan berlari.
Kami hanya tahu mobil itu diambil dengan senjata.
Kupikir itu hanya dua anak kecil. Kami akan menepikan mobil ini.
Mereka akan menyerah, keluar dan lari.
Jika mereka keluar mobil dan mengejarnya,
aku akan mengawasi. Jadi, aku mulai mengemudi.
Aku tinggalkan kantor polisi, dan ke sana.
Baik, dimengerti. Masih di Laurel. Baru saja belok kiri di Laurel.
Joe Reynolds tiba, dan mereka berpapasan.
Kecepatannya sekitar 3,2 km per jam.
Mereka melakukan kontak mata.
Ternyata tersangka mengendarai dua kendaraan.
Kendaraan mereka di depan, lalu SUV hitam di belakangnya.
Tepat di sebelahnya. Kau ingin aku hentikan?
Aku bilang, "Joey, jangan menghentikannya."
"Aku akan datang." Katanya, "Baik, Sersan."
Aku tepat di belakang kendaraan itu.
Aku menghentikannya.
Petugas Reynolds mengikuti.
Mereka tak melaju kencang, dan saat itulah SUV hitam itu berhenti.
Saat aku belok kiri ke Jalan Laurel, itu kacau.
00.34 JUMAT
Tersangka di tengah jalan, menembak.
Aku langsung menghentikan mobilku. Dan bum, kaca di wajahku.
Tembakan. Semua unit merespons.
Semua unit. Ada tembakan di kendaraan dari Cambridge.
Terakhir tampak di Dexter Ave.
Tembakan dilepaskan di Watertown.
"Mereka menembakiku." Kupikir, "Aku harus membantu."
Kecepatanku dari 48 km per jam menjadi 128 km per jam.
Tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan.
"Aku harus melakukan sesuatu."
Aku bilang, "Aku akan naik ke kendaraan ini."
"Aku akan masukkan persneling, jalankan ke arah mereka."
Dengan cara ini,
aku bisa melihat berapa orang yang menembaki kami.
Aku beri info ke unit yang datang.
Reynolds bilang, "Sersan, siapa menyetir 468?"
Mobilku ke arah mereka. Dia tak tahu tak ada orang.
Mobilnya menyusuri jalan.
Aku lihat mereka di balik Mercedes,
aku bisa melihatnya melempar sesuatu.
Aku melihatnya di udara, dan aku seperti,
"Anak ini melemparkan bom ke arah kami."
Dan saat menyentuh tanah, itu berbunyi... Dan aku...
Ledakan keras!
Apa? Ini pekan yang sangat mengerikan.
Pertama, pengeboman maraton. Seorang polisi MIT dibunuh.
Ada kejadian apa lagi pekan ini?
Saat itu, saat aku berdiri di MIT,
tiba-tiba ada keributan yang terjadi.
Dan polisi mendengarkan radio mobil mereka.
Kami dengar di radio, "Tembakan dilepaskan."
Tembakan dilepaskan!
Unit merespons ke TKP. Kami butuh bantuan segera!
- Newtown kirim 8 unit. - Unit dalam perjalanan dengan K9.
Watertown, kami juga punya tiga unit yang merespons.
Aku langsung berpikir, "Ini semua terkait. Pasti mereka."
Aku ingat langsung menyalakan lampu dan sirene, melaju cepat ke Watertown.
Aku baru saja menuju Watertown,
dan ada kavaleri kendaraan polisi menuju ke sana.
Aku langsung bergabung dan mengikuti mereka.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi aku bergegas.
Apa pun yang terjadi, tampaknya terkait dengan sesuatu yang lebih besar.
Mereka meninggalkan TKP polisi yang terbunuh.
Kami menyudutkannya. Dia melempar peledak ke arah kami.
Malam itu, Kepala Departemen menelepon.
Dia berkata, "Komisaris, mereka melempar bom dan menembak kami."
Dan kubilang, "Siapa?"
Katanya, "Kami menyudutkan mereka."
Telepon berdering, dan aku jawab.
Itu salah satu asistenku, dan bilang bahwa tersangka sedang melarikan diri,
dan mereka melemparkan bom lagi ke polisi Watertown.
Aku langsung berkata, "Astaga."
Boleh aku tahu lokasinya?
Dexter dan Laurel.
Saat mendengar mobil polisi itu berhenti, itu perasaan terbaik di dunia,
Karena kami punya lebih banyak amunisi. Ada lebih banyak senjata melawan mereka.
Penembakan sial, tepat di depan rumahku.
Pergi dari sini.
Semuanya berhenti. Awas. Pergi ke arah lain.
Makin serius.
Bom meledak. Polisi menembak di mana-mana.
Itu sepenuhnya zona perang.
Ada warga yang keluar, dan itu yang membuatku takut.
Namaku Ryan. Apa keadaan daruratmu?
Aku di Watertown. Aku dengar suara tembakan, dan aku dengar...
Kami tahu itu. Terima kasih.
911. Apa keadaan daruratmu?
- Ada yang menembak... - 911, apa keadaan daruratmu?
Hai. Aku baru mendengar ledakan besar.
Bu, kami tahu itu. Terima kasih.
Setidaknya satu warga keluar tiga kali,
buka pintu dan bilang, "Butuh bantuan?"
Aku terus menyuruhnya, "Kembali ke rumah!"
"Kecuali kau punya amunisi kaliber .40, masuk kembali."
Aku berhenti dan mulai di dekat sudut Jalan Laurel.
Memakai rompi antipeluruku.
Saat berjalan di sudut,
aku melihat Opsir Reynolds dan Sersan MacLellan.
Dia di belakang pohon membalas tembakan, dan dia memberi mereka perintah.
Menyerahlah!
"Menyerahlah."
Mencoba membuat mereka menyerah, dan mereka terus menembak.
Yang kami pikir saat itu adalah dua senjata, kilatan cahaya.
Dan akhirnya, kami tahu mereka punya satu senjata,
dan kilat cahaya kedua yang kami lihat,
salah satunya menyalakan bom pipa.
Itu kilatan cahaya kedua kami.
Bom terakhir dilempar,
aku melihatnya keluar kendaraan, memegang sesuatu dengan dua handel,
dan aku melihatnya...
Astaga!
Ledakannya terasa, tapi yang kuingat
seseorang memasang layar putih di hadapanmu.
Asap hitam abu-abu, lalu kau merasakan sesuatu menghujanimu.
Itu pecahan logam.
Itu bom panci presto.
Salah satu klipnya terlepas dan tak menghasilkan
banyak tekanan seperti seharusnya.
Jadi, jika dia menaruhnya alih-alih melemparnya,
kami akan...
Kami akan terluka. Kami di zona ledakan.
Itu kebuntuan.
Jadi, aku memutuskan memotong lewat halaman belakang
dan menyerang sisi mereka.
Aku melewati jalan untuk mobil, melompati pagar,
melewati halaman belakang, pagar lainnya. Menyusuri pagar rumah.
Saat itulah aku melihat mereka. Mereka berlindung di sana.
Aku instruktur senjata api untuk kepolisian.
Tembakanku jitu.
Aku membidik. Aku menembak satu kali.
Aku tahu aku mengenainya. Tak ada reaksi, jadi kucoba lagi. Dor.
Aku mengenainya, dan tak ada reaksi.
Aku menembaknya sembilan kali. Tak hanya tubuh.
Aku menembaknya di kaki. Dia tak roboh.
Dia tahu aku di sana, dan dia berlari keluar.
Dia dan aku saling berhadapan dalam jarak dua meter, saling menembak.
Untungnya, pelurunya tak mengenaiku. Itu seperti momen Pulp Fiction.
Matilah, dasar bajingan!
Senjatanya berhenti berfungsi.
Entah macet atau kehabisan amunisi.
Dia tak percaya tak bisa menembakkan senjatanya lagi.
Dia berhenti, melihat senjatanya, menatapku.
Kami lakukan kontak mata, dia melempar senjatanya, mengenai bahuku.
Itu jatuh.
Dia berbalik ke arah kami, semua orang menembakinya,
dan dia mulai menyerang kami.
Amunisiku habis. Tak ada peluru di senjataku, tapi dia tak tahu itu.
Amunisinya habis dan aku berkata, "Aku akan membunuhmu. Tiarap."
Dia terus... Tatapannya kosong.
Terus menatapku dan berjalan ke arahku.
Kusarungkan pistolku, mengejar, menjegalnya.
Anak itu jatuh.
Dan dia melawan kami dengan keras. Murni karena adrenalin.
Aku punya pistol kosong. Tak ada peluru di dalamnya, tapi aku punya pistol.
"Aku akan menjatuhkannya."
Aku berusaha sekeras mungkin menjatuhkannya.
Sersan Pugliese memborgolnya, dan aku memukulnya sekeras mungkin.
Aku jatuhkan anak ini, membuatnya lebih mudah.
Mencoba memastikan kami tak mati.
Petugas Reynolds melihat ke jalan, dan berkata,
"Seseorang masuk ke SUV. Mereka berbalik."
Menuju ke arah kita!
Aku melihat, lampu depannya tepat di wajahku.
"Sersan, minggir." Aku mendorong.
Aku melepaskannya. Aku merasakan angin kendaraan melewati wajahku.
Aku melihat roda depan mengarah ke tersangka.
Dia terpental di antara sasis dan trotoar,
dan dia terseret sekitar 6 sampai 8 meter.
Masalah terus muncul.
Mobilnya mungkin melaju 65 km per jam, dan itu sangat kejam.
Tersangka baru saja pergi dengan SUV. Dia menabrak rekannya.
Tubuhnya terpental dari bawah mobil.
Dia bertabrakan dengan mobil polisi yang berhenti di sana.
Dan kau dengar mesin meraung, mencoba melepaskan diri dari tabrakan.
Lalu dia lolos, melaju melewati persimpangan.
Ada rentetan tembakan dari para petugas yang tiba di lokasi.
Dia melaju melewati persimpangan, dan dia menghilang.
Minggir.
Aku datang ke TKP.
Itu gelap. Kacau.
Petugas berteriak, berseru.
Saat pertama aku tiba, ada polisi di mana-mana.
Kau dengar ada baku tembak. Bom dilempar ke polisi.
Itu sungguh seperti mimpi.
Tiba-tiba, kami melihat polisi berlari menyusuri jalan.
Kami ikut bergabung.
Kami tahu bahwa kami mengejar ke lokasi SUV Mercedes itu.
Dan kami menemukan SUV itu di jalan ini.
Pintunya terbuka. Tak ada orang di sana.
Aku berkata, "Aku tak bisa seperti ini."
"Aku harus mengatur ini. Membuat rencana."
Ya, membuat frustrasi karena dia lolos, tapi kupikir dia akan segera ditangkap.
Dengan banyak polisi di TKP, dan tersangka kabur,
kurasa ini memalukan bagi polisi.
Kami butuh ambulans di Laurel dan Dexter untuk tersangka.
Ditembak dan dilindas.
Dan anak itu dalam kondisi buruk.
Tubuhnya robek dari ketiak ke pinggang, benar-benar terbuka.
Masih hidup.
Mereka buka bajunya
dan meletakkannya di ambulans.
Mereka merawatnya, lalu pergi.
Dia dibawa ke rumah sakit Boston, pusat trauma besar.
JAM KE-81 JUMAT
Aku keluar dari mobil, dan ada agen federal di sana,
dan dia berkata, "Itu bom yang tak meledak."
Salah satu sekring bom pipa tergeletak di tanah.
Banyak lubang peluru. Kena rambu berhenti,
sisi rumah. Senjata yang dibuang di jalan.
Hal yang mengejutkanku adalah panci presto di samping mobil.
Modus operandi yang sama untuk pengebom maraton.
Aku seperti, "Astaga. Mereka pelakunya."
Anggota SWAT mendatangiku. Dia bilang, "Sersan, tahu siapa tersangkanya?"
Kupikir dia bertanya siapa...
"Ini bukan anak-anak Watertown."
Orang lain muncul.
Mereka bilang, "Tahu pelakunya?"
"Dua pembajak mobil." "Bukan, pengebom Maraton Boston."
Yang benar saja.
"Mereka pengebom Boston."
"Ini pengebom maraton." Dia bilang, "Bukan, itu mobil curian."
Polisi yang terlibat baku tembak tak menyadari apa yang mereka alami.
Astaga. Lalu aku berpikir, "Bom,
semua amunisi ini. Astaga, seharusnya aku tahu lebih awal."
Namun, aku bukan detektif. Aku petugas patroli.
Aku bukan polisi. Aku mengerti bahwa ada bahaya yang melekat
dalam banyak situasi,
tapi dari baku tembak, 210 tembakan hanya dari polisi saja.
Kau membahayakan orang tak bersalah.
Aku mewawancarai seorang pria yang anaknya hampir tewas.
Bayi itu tidur di kamar,
di mana peluru masuk berjarak beberapa inci dari kepala bayi.
Warga sipil di rumah tak terluka atau tewas adalah keberuntungan.
Kami mencari tersangka yang sesuai dengan deskripsi
Tersangka 2, pria bertopi putih
yang terlibat dalam pengeboman Maraton Boston hari Senin.
Tersangka 1 ditembak?
- Benar. - Masih hidup?
- Apa Tersangka 1... - Kami belum tahu namanya.
Masih hidup?
Ini penyelidikan yang sedang berlangsung.
Kami tak bisa menjelaskan detail deskripsi atau nama para tersangka.
Kami mau sampaikan pada orang-orang yang tinggal di sini.
Mereka harus tetap di rumah dan tak buka pintu
kecuali ada polisi di sana.
Ada satu tersangka ditangkap.
Aku diberi tahu dia dibawa dari TKP.
Dia meninggal di rumah sakit.
Kami perlu mengidentifikasi tersangka untuk mencari tahu siapa mereka.
Kami bergegas ke rumah sakit, dan memeriksa sidik jarinya.
Kami tahu dia salah satu pengebom.
Kami semua berpikir, semoga dia ada di basis data.
Jika kami bisa tahu siapa dia,
maka informasi ini juga bisa mengarah ke tersangka lain.
Kami periksa sidik jarinya di banyak basis data federal
untuk mengidentifikasi orang ini.
Kami dapat kecocokan.
Namanya Tamerlan Tsarnaev.
Tamerlan Tsarnaev.
Kami segera memulai pemeriksaan basis data
untuk memahami siapa orang ini.
Ada arus informasi besar-besaran.
Kami tahu dia berkebangsaan Chechnya,
sudah beberapa tahun tinggal di Cambridge.
Terobosan besar dalam penyelidikan.
JAM KE-82 JUMAT
Aku sedang di pos komando.
Pintu terbuka, dan Rick DesLauriers masuk.
Dia kesal. Dia jelas kelelahan.
"Kami kenal orang ini. Kami pernah periksa."
Aku terkejut, dan berkata, "Bagaimana kau mengenal mereka?"
Dia bilang, "Kami menerima laporan dari FSB,
badan intelijen Rusia, bahwa orang ini teroris."
Ada petunjuk Guardian sebelumnya.
Penilaian Guardian adalah penyelidikan terendah
yang dilakukan FBI demi keamanan nasional.
Itu saat ada informasi sumber tunggal belum terbukti.
Katanya dia menanyai mereka, melihat informasi yang mereka berikan,
dan kami menutup kasusnya.
Aku bilang, "Ada akses ke informasi ini?
Kenapa tak bilang mereka berkeliaran?"
Tak ada dalam penilaian Guardian yang membuat kami yakin
bahwa Tamerlan Tsarnaev akan mengebom Maraton Boston 2013.
Aku frustrasi dan terkejut.
Penegak hukum selalu coba menemukan
orang yang melakukan kejahatan atau dicurigai melakukan kejahatan.
Aku tak mencoba melakukannya. Aku mencoba memahami ceritanya.
Kau bukan monster yang meledakkan maraton dan menewaskan anak delapan tahun.
Kita harus tahu bagaimana ini terjadi.
Bagaimana dia bisa begitu?
Itu alasan aku ada di sini.
REPORTER BOSTON GLOBE
Jam demi jam,
gemuruh senjata Rusia menggelegar di perbatasan ini.
Mereka incar militan Chechnya.
Akhir tahun 1990-an, orang Chechnya dianggap teraniaya,
dan Amerika Serikat bersedia memberikan status pengungsi
pada mereka yang kabur.
Anzor Tsarnaev, ayah Tamerlan, melihat impian Amerika di film Hollywood,
dan memutuskan itu yang dia inginkan.
Dia pergi ke Amerika bersama istri dan keempat anaknya.
Mereka pindah ke apartemen sempit di area Boston.
Saat itu, Tamerlan sudah remaja.
Dia belajar tinju di Kirgizstan, dan dia berbakat.
Ayahnya melihat ini, dan dia ingin anaknya menjadi juara.
Lihat pria sangat terampil ini yang akan memenangkan kejuaraan.
PELATIH TINJU TAMERLAN
Pertama kali aku bertemu Tamerlan sekitar tahun 2008.
Ayahnya melatihnya.
Pria yang sangat intens.
Dia menekannya untuk menjadi yang terbaik. Tamerlan sangat baik.
Aku sangat terkesan dengan etos kerjanya.
Dia sangat efektif di atas ring.
Hadirin sekalian, Tamerlan Tsarnaev!
Dia seperti melawan anak-anak.
Setahun sebelum Olimpiade, dia tampil sangat baik.
Dia memenangkan semua pertandingan.
Pemenangnya! Tamerlan Tsarnaev!
Anzor Tsarnaev sombongkan diri pada teman-temannya,
"Putraku akan masuk tim tinju Olimpiade AS."
Aku tak hanya yakin dia bisa ikut Olimpiade,
tapi dia punya peluang memenangkan medali.
- Kau bersemangat? - Ya. Kenapa tidak?
Kau tahu?
Namun, belakangan kami tahu
dia tak bisa ikut uji coba Olimpiade.
Tangan kanan itu selalu diangkat.
Hook kiri saat tangan kanannya turun.
Perubahan aturan adalah alasannya.
Untuk masuk tim Olimpiade, harus warga negara Amerika.
Tamerlan bukan warga negara AS.
Cara dia jelaskan situasi Olimpiade kepadaku
disingkat menjadi, "Aku Muslim. Mereka tak ingin aku mewakili AS,
itu tak akan terjadi."
Aku bilang, "Kau bisa jadi profesional. Banyak yang bisa dilakukan."
"Tidak, semua dicurangi. Aku Muslim, dan itu tak akan berhasil bagiku."
Pada titik ini, kau mulai merasakan kekecewaannya.
Dia lebih mendalami agama.
Suatu kali ada pembicara tamu, dan subjeknya adalah Martin Luther King.
Hal yang dia perjuangkan. Orang seperti apa dia.
Tamerlan berdiri dan berteriak.
"Kenapa kita harus merayakan Martin Luther King? Dia bukan Muslim."
"Kita harus mengikuti dan hanya merayakan Nabi."
Bagi siapa pun selama khotbah menyuarakan ketidakpuasan seperti yang dia lakukan,
itu sangat menjengkelkan bagi semua orang.
Dan sangat tidak biasa.
Retorika Tamerlan soal konspirasi Zionis menjadi lebih bersemangat.
Kurasa Tamerlan menggunakan Islam sebagai alat
untuk membenarkan ketidakpuasan atas arah hidupnya.
Gagasan bahwa, "Kami tak gagal."
"Masyarakat ini dibangun melawan Muslim, melawan kami."
Dia akan mengatakan, negara-negara Muslim diinjak-injak Barat,
minyak mereka diambil.
Israel dan orang Yahudi kaya berada di baliknya.
Semacam konspirasi global.
Dia mulai terang-terangan dengan agamanya.
Memakai kopiah dengan janggut lebat.
DUA TAHUN SEBELUM PENGEBOMAN BOSTON 11 SEPTEMBER 2011
Tepat pukul 14.30 hari ini,
Polisi Waltham merespons peristiwa ini di Harding Avenue 12.
Ada tiga mayat. TKP yang sangat gamblang.
Ini investigasi yang lancar dan masih berlangsung.
Dua dari tiga korban tinggal di Cambridge.
Korban ketiga adalah Brendan Mess, 25 tahun.
Dia petarung bela diri campuran lokal.
Brendan Mess adalah sahabat Tamerlan saat itu.
Mereka ke gimnasium bersama. Mereka bergaul bersama.
Keesokan harinya, Tamerlan datang ke gimnasium.
Aku bilang, "Turut berduka atas yang terjadi pada Brendan."
Responsnya sangat menggangguku.
Dia bilang, "Kau melakukan hal buruk, menjual narkoba,
itu hal yang terjadi padamu."
Lalu tiba-tiba Tamerlan menghilang,
dan saat kembali, dia sangat berbeda.
Tamerlan pergi ke Dagestan pada musim panas 2012.
FBI mendapat memo dari FSB, Dinas Keamanan Rusia.
Tamerlan direkam di telepon mengatakan kata Jihad.
Itu yang menyebabkan pemeriksaan Guardian.
FBI menyimpulkan dia bukan ancaman.
Dia dilepaskan.
JAM KE-82 JUMAT
Saat identifikasi Tamerlan,
kami tak tahu apa ada rekannya punya lebih banyak bom.
Kami periksa latar belakang, teman-temannya, anggota keluarganya.
Kami segera tahu adiknya bernama Dzhokhar Tsarnaev.
Kami dapat foto SIM-nya.
Kami mencocokkan dengan foto pengeboman.
Saat itu, kami tahu dia pengebom kedua.
Topi Hitam adalah Tamerlan Tsarnaev. Dan Dzhokhar adalah Topi Putih.
Itu adiknya.
Kami harus menemukan Dzhokhar secepat mungkin.
Kami mulai pencarian untuk tersangka kedua.
Kami mengaktifkan pencarian jaringan Watertown.
Mereka melakukan mode taktis,
memeriksa 20 blok ke segala arah dari Mercedes itu,
mobil yang mereka tinggalkan.
Kami periksa rumah demi rumah, blok demi blok dari tengah ke luar.
Apa dia di sini? Apa dia pergi? Apa dia pulang? Di mana dia?
Aku terlibat banyak pencarian.
Terkadang mereka pergi, dan terkadang mereka hanya berjongkok.
Aku berharap itu yang kedua.
Sudah dua atau tiga jam, kami belum temukan siapa pun.
Setiap menit yang berlalu ada kemungkinan dia lolos.
Momen menakutkan penyelidikan.
Kami tak tahu hadapi kelompok sebesar apa.
Kami mengantisipasi potensi aktivasi sel lebih besar yang akan menyerang.
Ini perburuan nasional besar-besaran,
baru terjadi di penegakan hukum AS.
Semua tetap berada di rumah.
Kota ini ditutup. Ini belum pernah terjadi.
Ratusan polisi menyisir jalanan untuk mencari seorang pria
yang mereka yakini adalah teroris yang datang ke sini untuk membunuh.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida