1
00:00:06,007 --> 00:00:11,095
‪監視カメラの映像は一部
‪調査を基に再現されています

2
00:00:16,601 --> 00:00:20,980
‪爆発の20分後

3
00:01:30,716 --> 00:01:37,723
‪アメリカン・マンハント:
‪ボストン爆弾テロ事件

4
00:01:40,143 --> 00:01:43,271
‪アメリカンドリーム

5
00:01:44,147 --> 00:01:48,568
‪2013年4月18日

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
‪74‪時間後 木曜日

7
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
‪75時間後 木曜日

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,493
‪私はリチャード・デローリエ

9
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‪FBI特別捜査官です

10
00:02:00,913 --> 00:02:04,292
‪容疑者特定のため
‪情報提供を求めます

11
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
{\an8}リチャード・
デローリエ

12
00:02:09,297 --> 00:02:14,969
{\an8}FBI特別捜査官
記者会見の時は
知らなかった

13
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
{\an8}2013年4月18日の
会見の夜から

14
00:02:17,972 --> 00:02:20,600
{\an8}怒とうの48時間が
始まるとは

15
00:02:21,434 --> 00:02:24,562
‪2人の容疑者を友人や隣人

16
00:02:24,562 --> 00:02:28,316
‪同僚や家族として
‪知る方がいるでしょう

17
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
{\an8}カルメン・オーティス
本当に驚いた

18
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
{\an8}マサチューセッツ州
連邦検事
誰が容疑者と
されているのか

19
00:02:33,070 --> 00:02:36,908
{\an8}画像つきで公開された
〝情報提供の要請〞

20
00:02:36,908 --> 00:02:38,201
{\an8}〝情報提供の要請〞
彼らは どう動く?

21
00:02:38,201 --> 00:02:38,868
{\an8}彼らは どう動く?

22
00:02:38,868 --> 00:02:40,161
‪危険な行為だ

23
00:02:40,161 --> 00:02:43,080
‪彼らを追い詰めるのでは?

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
{\an8}だが彼らに近づく
術がない
ジョン・フォーリー
FBI特別捜査官

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
‪FBIは彼らを“容疑者1”
‪“容疑者2”と命名

26
00:02:50,421 --> 00:02:54,759
‪情報受付窓口と
‪専用サイトが開設されました

27
00:02:54,759 --> 00:02:57,511
{\an8}瞬時に4000万の
アクセスがあった
ケヴィン・
スウィンドン

28
00:02:57,511 --> 00:02:58,596
{\an8}瞬時に4000万の
アクセスがあった

29
00:02:58,596 --> 00:03:01,557
‪容疑者は武装し
‪非常に危険です

30
00:03:01,557 --> 00:03:05,686
‪容疑者たちの公開で
‪捜査が緊迫感を増します

31
00:03:05,686 --> 00:03:09,398
‪画像公開で犯人は
‪特定されますか?

32
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
‪もちろん

33
00:03:10,524 --> 00:03:12,735
‪必ず捕まる

34
00:03:12,735 --> 00:03:15,947
‪捜査には時間がかかる

35
00:03:17,240 --> 00:03:20,409
‪だがデローリエが
‪必ず捕まえるよ

36
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
‪画像が公開されて安心した

37
00:03:23,913 --> 00:03:26,832
{\an8}市民が画像を見て
詮索することで
エド・デイヴィス

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,042
{\an8}市民が画像を見て
詮索することで
ボストン警察
警視総監

39
00:03:28,042 --> 00:03:28,417
{\an8}ボストン警察
警視総監
容疑者が
特定されると思った

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
{\an8}容疑者が
特定されると思った

41
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
‪公開直後
‪情報提供はなかった

42
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
‪1つもだ

43
00:03:38,803 --> 00:03:40,179
‪信じ難かった

44
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
‪その晩 帰宅して妻に言った

45
00:03:43,140 --> 00:03:46,978
‪“徹夜で容疑者特定の
‪電話を受ける”と

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,691
‪そこへ予想外の連絡が入った

47
00:03:51,691 --> 00:03:55,778
‪マサチューセッツ工科大学(MIT)
‪ケンブリッジ

48
00:04:19,552 --> 00:04:22,346
‪MIT警察 サコブです

49
00:04:22,763 --> 00:04:26,851
‪外から大きな音が
‪聞こえるんです

50
00:04:27,018 --> 00:04:32,064
‪銃声とは違うみたいで
‪鋭くて短い音です

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,693
‪近くの車の中に
‪警官がいるようだけど

52
00:04:35,693 --> 00:04:37,862
‪状況がよく分からない

53
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
‪確認します

54
00:04:47,079 --> 00:04:50,041
‪大変だ 全車に告ぐ

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
‪警官が撃たれてる

56
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
‪全車に告ぐ
‪警官が撃たれてる

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
‪79時間後 木曜日

58
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
‪80時間後 木曜日

59
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
‪会見が終わり-
ボストン

60
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
‪バスに乗りMITに向かう
‪橋を渡っていた
爆破現場

61
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
‪バスに乗りMITに向かう
‪橋を渡っていた
ケンブリッジ MIT

62
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
‪バスに乗りMITに向かう
‪橋を渡っていた
チャールズ川

63
00:05:10,436 --> 00:05:13,064
{\an8}橋を渡り 右側を見ると
フィリップ・
マーティン

64
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
{\an8}橋を渡り 右側を見ると 事件記者

65
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
{\an8}青い光が至る所に見えた

66
00:05:16,442 --> 00:05:21,697
‪メモリアルドライブを
‪パトカーが走り抜けていく

67
00:05:22,698 --> 00:05:27,036
‪真っ先に現場に着くと
‪そこは怒りに満ちていて

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,872
‪ある警官は涙を流していた

69
00:05:30,664 --> 00:05:34,085
‪何が起きたのか
‪警官に聞こうとした

70
00:05:34,210 --> 00:05:35,461
‪何か説明は?

71
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
‪今のところ何もない

72
00:05:38,422 --> 00:05:42,551
‪ケンブリッジで警官が
‪殺されたと連絡があった

73
00:05:44,095 --> 00:05:52,395
‪ケンブリッジは管轄が違う
〝MIT
コッホ研究所〞
‪“居直り強盗”だと
‪説明を受けた

74
00:05:52,395 --> 00:05:56,357
‪この周辺で大学の警官が
‪撃たれるのは まれだ

75
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
‪警官が殺された?

76
00:05:58,526 --> 00:06:03,531
‪ケンブリッジ周辺では
‪ありえない出来事だ

77
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
‪何かが決定的におかしい

78
00:06:06,951 --> 00:06:13,165
‪もみ合った形跡があり
‪犯人は銃を奪おうとしていた

79
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‪これは明らかに“暗殺”だ

80
00:06:17,378 --> 00:06:20,423
‪犯人は銃を奪えなかった

81
00:06:22,925 --> 00:06:26,679
‪エドが言った
‪“黒白帽の犯行か?”

82
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
‪だとしたら筋が通る

83
00:06:29,849 --> 00:06:34,603
‪警官たちの顔には
‪不安と恐れの色があった

84
00:06:35,104 --> 00:06:39,024
‪1分たつごとに
‪危険にさらされる命が増える

85
00:06:39,024 --> 00:06:43,779
‪もし彼らの犯行なら
‪次は何を起こす?

86
00:06:52,246 --> 00:06:56,792
‪4月‪18‪日の夕方
‪僕は新車に乗って-

87
00:06:56,792 --> 00:07:00,254
‪ケンブリッジ側の川沿いを
‪走っていた

88
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
‪パトカーの集団が見えたので

89
00:07:05,050 --> 00:07:08,429
‪何かがあったのは知っていた

90
00:07:09,054 --> 00:07:11,557
‪重大な事件に違いないと

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
{\an8}ダニー・モン

92
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
{\an8}技術企業家

93
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
‪僕は2009年に
‪中国から米国に来た

94
00:07:23,235 --> 00:07:25,571
‪修士号を取るためだ

95
00:07:26,780 --> 00:07:29,450
‪米国の文化を
‪深く知りたかった

96
00:07:30,910 --> 00:07:33,287
‪アメリカンドリームの
‪こともね

97
00:07:34,163 --> 00:07:36,081
‪オバマ大統領は言った

98
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
‪“どんな米国人も
‪正直で勤勉であれば”

99
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
‪“明るい未来が待っている”

100
00:07:43,422 --> 00:07:48,427
‪自分を磨く努力を怠らず
‪自らに正直であれば

101
00:07:48,427 --> 00:07:50,471
‪より良い人生になる

102
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
‪いい車が大好きだった僕は

103
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
‪最初の車を買った

104
00:07:57,102 --> 00:07:58,521
‪メルセデスだ

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,024
‪運転中は
‪ワルになった気がした

106
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
‪誰も車に
‪近づけたくなかったし

107
00:08:05,819 --> 00:08:09,532
‪誰にも運転させたくなかった

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,954
‪80時間後 木曜日

109
00:08:15,746 --> 00:08:19,750
‪新車を運転中
‪メールが送られてきた

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,547
‪ブライトン通りで
‪車を路肩に止め
ケンブリッジ

111
00:08:24,547 --> 00:08:28,175
‪ブライトン通りで
‪車を路肩に止め
爆破現場
‪1~2分 携帯に集中した ダニーが車を停車

112
00:08:28,175 --> 00:08:29,051
‪1~2分 携帯に集中した

113
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
‪すると後ろに車が止まった

114
00:08:33,847 --> 00:08:36,392
‪少し妙だなと思った

115
00:08:43,357 --> 00:08:46,652
‪道を聞きたいのかもと考えた

116
00:08:48,112 --> 00:08:50,864
‪助手席側をノックされたので

117
00:08:50,864 --> 00:08:56,036
‪窓を ほんの少しだけ下げた

118
00:08:56,036 --> 00:08:59,331
‪すると もっと下げろと
‪言われた

119
00:09:04,336 --> 00:09:07,631
‪あっという間のことで
‪何もできず

120
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
‪わけが分からなかった

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
‪彼は僕に銃を向けた

122
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
‪全身が震えたよ

123
00:09:15,639 --> 00:09:19,935
‪“何でもするから
‪殺さないで”と言うと

124
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
‪“いつだって殺せる
‪黙って車を出せ”と

125
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
{\an8}後ろの車も
後をついてきた

126
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
‪行き先はウォータータウンだ

127
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
‪ウォータータウン

128
00:09:54,136 --> 00:09:56,930
‪ある家の前で車を止めた

129
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
‪年上の男が僕に
‪助手席に座れと言い

130
00:10:02,144 --> 00:10:03,729
‪2人は車を降りた

131
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
‪逃げようと思ったが

132
00:10:06,857 --> 00:10:10,152
‪彼らは鍵を抜き
‪ドアをロックした

133
00:10:12,780 --> 00:10:17,242
‪2人はセダンから
‪荷物を僕の車に移した

134
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
‪数個の箱だったと思う

135
00:10:22,206 --> 00:10:26,960
‪車の中は3人になり
‪年上の男が運転した

136
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
‪セダンは置き去りだ

137
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
‪2人の関係は謎だった

138
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
‪片方の男は若く
‪学生のようだったが

139
00:10:36,553 --> 00:10:39,390
‪2人は米国人に見えた

140
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
‪“俺を知ってるか?”
‪と聞かれ

141
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
‪“知らない”と答えた

142
00:10:47,356 --> 00:10:50,484
‪彼は“爆破事件の犯人だ”

143
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
‪“さっき警官を殺した”と

144
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
‪ウソだろ?

145
00:11:03,038 --> 00:11:04,790
‪一体どうして?

146
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
‪なぜ僕が?

147
00:11:11,797 --> 00:11:15,217
‪MITの警官が撃たれました

148
00:11:15,217 --> 00:11:19,304
‪複数箇所に被弾しており
‪病院で死亡しました

149
00:11:19,304 --> 00:11:24,351
{\an8}〝現場指揮所〞
‪車に6発
‪撃ち込まれたらしい

150
00:11:24,351 --> 00:11:27,062
‪1発は脳をはじき飛ばした

151
00:11:27,062 --> 00:11:31,442
‪指揮所に到着して
‪コリアー巡査の死亡を知った

152
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
‪悲惨な知らせだった

153
00:11:33,277 --> 00:11:36,572
‪警察官が殺されるのは
‪心が痛い

154
00:11:36,572 --> 00:11:37,906
{\an8}コリアー巡査は
ただ車の中にいただけだ
ビリー・エヴァンス

155
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
{\an8}コリアー巡査は
ただ車の中にいただけだ
ボストン警察署長

156
00:11:39,700 --> 00:11:42,161
{\an8}コリアー巡査は
ただ車の中にいただけだ

157
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
‪あまりに理不尽だ

158
00:11:46,665 --> 00:11:51,336
‪彼らを見つけてやるという
‪怒りと切迫感に駆られた

159
00:11:51,336 --> 00:11:55,174
‪2人は警察を出し抜き
‪包囲網を突破した

160
00:11:56,633 --> 00:11:59,178
‪画像が公開され

161
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
‪自分たちの顔が
‪知られてしまった

162
00:12:02,639 --> 00:12:05,851
‪やけくそに
‪なっていたんだろう

163
00:12:06,810 --> 00:12:12,149
‪画像を公開しなければ
‪巡査は今も生きていた?

164
00:12:14,276 --> 00:12:17,821
‪彼らはもう1丁
‪銃を必要としていた

165
00:12:17,821 --> 00:12:21,617
‪だから別の日でも
‪同じことをしただろう

166
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
‪当時も そして今でも思う

167
00:12:24,119 --> 00:12:28,457
‪迅速な画像公開は
‪負の要因にならなかったと

168
00:12:32,169 --> 00:12:36,757
‪過ぎたことをとやかく
‪言いたくはないが

169
00:12:36,757 --> 00:12:41,762
‪正しい手順だったのか
‪疑問が残る

170
00:12:43,222 --> 00:12:47,059
‪我々には市民の安全を守る
‪責任があった

171
00:12:47,059 --> 00:12:50,938
‪この常軌を逸した出来事が
‪示している

172
00:12:50,938 --> 00:12:55,859
‪どう体制を整えても
‪どれほど防ごうとしようと

173
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
‪避けられないと

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
‪そんな事件だった

175
00:13:05,536 --> 00:13:09,206
‪80時間後 木曜日

176
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
‪車内で-

177
00:13:11,667 --> 00:13:14,670
‪2人は知らない言語で
‪話していた

178
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
‪銀行に寄った

179
00:13:25,848 --> 00:13:28,058
‪若い方の男が車を降り

180
00:13:29,101 --> 00:13:31,937
‪僕のカードで
‪現金を引き出した

181
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
‪車内で彼らに聞いた

182
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
‪“僕を殺すのか?”と

183
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
‪彼は言った
‪“いや 殺さない”

184
00:13:43,866 --> 00:13:47,452
‪“お前をどこかで
‪降ろすつもりだ”

185
00:13:47,452 --> 00:13:49,788
‪“誰もいない遠くで”

186
00:13:50,622 --> 00:13:53,667
‪殺人犯を信じていいものか?

187
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‪なぜ僕を逃がす?

188
00:13:55,711 --> 00:13:59,423
‪彼らは人の命を
‪何とも思ってない

189
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
‪きっと僕を
‪道路脇で殺すだろう

190
00:14:05,095 --> 00:14:08,390
‪家族や両親 友人たちに

191
00:14:08,390 --> 00:14:11,894
‪別れを告げる隙もなかった

192
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
‪僕の車で
‪NY(ニューヨーク)‪に行けるか聞かれ

193
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
‪もちろんだと答えた

194
00:14:20,736 --> 00:14:23,030
‪彼らはNYを
‪次の標的にする気だった
ボストン

195
00:14:23,030 --> 00:14:25,157
‪彼らはNYを
‪次の標的にする気だった
ニューヨーク

196
00:14:30,829 --> 00:14:34,958
‪ハイウェイに乗れば
‪NYまで止まらない

197
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
‪ガソリンが
‪残り少ないことを伝え

198
00:14:38,086 --> 00:14:40,714
‪給油を提案した

199
00:14:40,714 --> 00:14:46,261
‪ガソリンスタンドを探したが
‪どこも閉まっていた

200
00:14:48,055 --> 00:14:52,392
{\an8}ケンブリッジ
‪10‪分後 ケンブリッジの
‪店で止まった
メモリアルドライブ
816

201
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
‪80時間後 木曜日

202
00:14:55,020 --> 00:14:57,564
‪81時間後 金曜日

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,574
‪若い方が車を降りた

204
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
‪年上の男は

205
00:15:17,125 --> 00:15:20,462
‪ドアポケットに
‪自分の銃を入れた

206
00:15:20,462 --> 00:15:26,635
‪ここから逃げたいのなら
‪これが最後のチャンスだ

207
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
‪人生で最も重要な決断だ

208
00:15:33,433 --> 00:15:36,061
‪僕は自分に言い聞かせた

209
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
‪“やってやるんだ”

210
00:15:38,271 --> 00:15:39,189
‪そして...

211
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
‪幸いなことに

212
00:15:42,985 --> 00:15:47,197
‪シートベルトを外して
‪ドアを開けられた

213
00:15:47,197 --> 00:15:51,618
‪彼の右手で
‪つかまれた気がした

214
00:15:51,618 --> 00:15:56,164
‪本当に危ないところだった

215
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
‪あと少しで捕まってた

216
00:16:04,715 --> 00:16:06,466
‪僕は通りを渡り

217
00:16:07,467 --> 00:16:10,012
‪もう1つの店に入った

218
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‪911です
‪どんな緊急事態ですか?

219
00:16:27,029 --> 00:16:33,118
‪メモリアルドライブ816の
‪ガソリン店です

220
00:16:33,118 --> 00:16:35,746
‪客が入ってきて

221
00:16:35,746 --> 00:16:41,752
‪誰かに撃たれると言って
‪中で隠れてます

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,253
‪本人を出して

223
00:16:43,253 --> 00:16:48,592
‪マラソン爆破事件の
‪容疑者たちだ

224
00:16:48,592 --> 00:16:50,802
‪助けて 銃を持ってる

225
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
‪場所は?

226
00:16:52,304 --> 00:16:56,433
‪メモリアルドライブの
‪シェルのガソリン店

227
00:16:59,227 --> 00:17:00,437
‪店の前に?

228
00:17:00,437 --> 00:17:01,146
‪はい

229
00:17:01,146 --> 00:17:04,900
‪逃げてきたんです
‪来てください

230
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
‪向かっていますから
‪落ち着いて待っていて

231
00:17:08,779 --> 00:17:10,781
‪電話はこのままで

232
00:17:10,781 --> 00:17:11,573
‪ええ

233
00:17:18,288 --> 00:17:21,958
‪自分の声が
‪震えているのが分かるし

234
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
‪話すことも難しい

235
00:17:26,379 --> 00:17:29,341
‪人生で一番長い
‪2時間に感じた

236
00:17:30,217 --> 00:17:33,136
‪考えるたび 今でも怖くなる

237
00:17:33,136 --> 00:17:37,933
‪それまでの人生で
‪一番 難しい決断だった

238
00:17:41,812 --> 00:17:46,608
‪年月がたつにつれ
‪考えないように努めた

239
00:17:48,401 --> 00:17:49,778
‪当時のことをね

240
00:17:49,778 --> 00:17:55,200
‪今も生きていることに
‪感謝してる

241
00:17:55,951 --> 00:17:58,995
‪81時間後 金曜日

242
00:18:01,331 --> 00:18:05,502
{\an8}不審物がないか
MITを調べていると

243
00:18:05,502 --> 00:18:10,549
{\an8}ガソリンスタンドから
電話があった

244
00:18:11,758 --> 00:18:16,138
‪爆破事件の犯人に
‪拉致されたという男からだ

245
00:18:16,638 --> 00:18:21,643
‪車はGPS付きだと
‪警察に伝えた

246
00:18:21,643 --> 00:18:27,107
‪彼は追跡番号を警官に言った

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,985
‪警官は驚いた

248
00:18:29,985 --> 00:18:33,155
‪初めての車なんだ
‪何でも覚えてる

249
00:18:33,155 --> 00:18:37,868
‪彼はGPSの追跡番号を
‪正確に覚えていた

250
00:18:37,868 --> 00:18:41,413
‪早急に2人を
‪捕まえてほしかった

251
00:18:41,413 --> 00:18:43,415
‪追跡した結果

252
00:18:43,915 --> 00:18:47,294
‪車はウォータータウンに
‪あった

253
00:18:47,294 --> 00:18:49,045
‪マサチューセッツ州
‪ウォータータウン

254
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
‪全車両に告ぐ

255
00:18:50,797 --> 00:18:55,719
‪“137NZ1”の車を捜索中

256
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
‪2013年式 黒のメルセデス

257
00:18:59,264 --> 00:19:02,559
‪車両はメモリアルドライブ
‪816で-

258
00:19:02,559 --> 00:19:05,604
‪カージャックされ奪われた

259
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
‪犯人は中東系の男 2人組

260
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
‪1人は身長 約170センチ

261
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
‪もう1人は
‪明るい肌をしている

262
00:19:15,405 --> 00:19:18,617
{\an8}〝J・マクレラン〞

263
00:19:22,162 --> 00:19:26,124
‪私はウォータータウンで
‪30年警官を務めた

264
00:19:27,209 --> 00:19:32,464
{\an8}ジョン・マクレラン
ウォータータウン署
‪ボストン近郊にあり

265
00:19:32,464 --> 00:19:35,842
‪10平方キロの小さな町だ

266
00:19:35,842 --> 00:19:42,015
‪その中に4万人以上が
‪密集している

267
00:19:43,516 --> 00:19:48,146
‪結びつきが強く
‪多くの家族や若者が住む町だ

268
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
‪治安はとてもいい

269
00:19:53,109 --> 00:19:57,364
‪引き金に手をかける
‪ことすらなかった

270
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
‪あの夜までは

271
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
‪発砲された

272
00:20:17,842 --> 00:20:21,513
‪PTSDは自分をむしばみ
‪心を殺す

273
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
‪人生が変わるようだ

274
00:20:32,524 --> 00:20:36,653
{\an8}ジェフ・ピュジリーズ
ウォータータウン署
‪2013年 私は巡査部長で

275
00:20:37,362 --> 00:20:40,448
‪20年間その地位にいた

276
00:20:44,494 --> 00:20:48,331
‪署に行き 無線を入れると

277
00:20:49,833 --> 00:20:53,962
‪MIT署のコリアー巡査が
‪殺されたと聞こえた

278
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
‪ゾッとする思いだった

279
00:20:58,174 --> 00:21:02,971
‪私は車に乗り
‪たばこに火をつけ

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
‪無線を聞いていた

281
00:21:06,057 --> 00:21:11,938
‪ケンブリッジ署が
‪奪われた車の位置を特定した

282
00:21:11,938 --> 00:21:16,776
‪デクスター通りだ
‪車は2013年式のメルセデス

283
00:21:17,569 --> 00:21:22,991
‪ケンブリッジ署の警官から
‪署長に直接電話があった

284
00:21:22,991 --> 00:21:27,871
‪“ケンブリッジで
‪盗まれた車が-”

285
00:21:27,871 --> 00:21:34,836
‪“ウォータータウンの
‪デクスター通り93にある”と
ウォータータウン
デクスター通り93

286
00:21:34,836 --> 00:21:39,257
‪もう一度 車両のナンバーと
‪特徴を

287
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
‪黒の2013年式メルセデスだ

288
00:21:41,593 --> 00:21:46,473
‪ジョー・レイノルズが
‪“行く”と答えた

289
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
‪車は移動している

290
00:21:48,558 --> 00:21:52,270
‪犯人は恐らく武装してると
‪聞かされた

291
00:21:52,270 --> 00:21:56,191
‪車を見つけたら
‪2つのことが起こりえる

292
00:21:56,191 --> 00:21:58,651
‪車か足での追走劇だ

293
00:21:59,235 --> 00:22:02,697
‪“銃で脅され奪われた”
‪情報はそれだけだ

294
00:22:02,697 --> 00:22:07,535
‪相手は若者だろうから
‪車を止めれば-

295
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
‪降参するか逃げると考えた

296
00:22:10,038 --> 00:22:15,710
‪車を降りて逃げたら
‪私も追跡しようと車を出した

297
00:22:15,710 --> 00:22:18,296
‪そして現場へ向かった

298
00:22:18,296 --> 00:22:22,342
‪了解 こちらは今
‪ローレルを左折した

299
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‪レイノルズは彼らとすれ違う

300
00:22:25,428 --> 00:22:29,724
‪彼らは減速し
‪お互いの目が合った

301
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
‪容疑者は2台に分かれていて

302
00:22:34,938 --> 00:22:38,817
‪黒いSUVが
‪後ろについていた

303
00:22:38,817 --> 00:22:41,694
‪すぐ隣にいる
‪車を止めますか?

304
00:22:42,946 --> 00:22:47,951
‪私が着くまで
‪待機しろと言った

305
00:22:48,952 --> 00:22:53,123
‪車を追跡中 警告灯をつける

306
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‪追跡すると-

307
00:23:01,047 --> 00:23:06,719
‪ゆっくり走っていたSUVが
‪止まった

308
00:23:09,013 --> 00:23:13,059
‪私が現場に着いた時には
‪大騒ぎになっていた

309
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
‪午前0時34分 金曜日

310
00:23:30,368 --> 00:23:33,204
‪容疑者は道の真ん中で発砲し

311
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
‪私が車を止めると
‪ガラスが顔に飛び込んできた

312
00:23:39,169 --> 00:23:40,753
‪発砲された

313
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
‪ケンブリッジの盗難車に発砲

314
00:23:44,591 --> 00:23:46,509
‪デクスター通りだ

315
00:23:46,509 --> 00:23:49,345
‪ウォータータウンで発砲

316
00:23:49,345 --> 00:23:52,599
‪発砲されたという無線を聞き

317
00:23:52,599 --> 00:23:56,394
‪時速50キロから
‪130キロに加速した

318
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
‪発砲された

319
00:23:58,188 --> 00:23:59,355
‪発砲あり

320
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
‪必死で考えた

321
00:24:02,650 --> 00:24:07,238
‪“パトカーのギアを
‪ドライブに入れ”

322
00:24:07,238 --> 00:24:09,449
‪“奴らの所へ進めよう”

323
00:24:09,949 --> 00:24:14,537
‪この方法なら相手の数や
‪状況を把握し-

324
00:24:14,537 --> 00:24:16,873
‪応援に状況を伝えられる

325
00:24:17,415 --> 00:24:20,877
‪レイノルズが言った
‪“誰が運転を?”

326
00:24:20,877 --> 00:24:26,382
‪車には誰も乗ってない
‪勝手に進んでいるだけだ

327
00:24:26,883 --> 00:24:31,930
‪SUVの後ろにいた彼らが
‪何かを投げるのが見えた

328
00:24:34,349 --> 00:24:37,894
‪飛んでくるそれを見て思った

329
00:24:37,894 --> 00:24:40,522
‪“爆弾を投げやがった”

330
00:24:41,105 --> 00:24:45,068
‪爆弾は音を響かせながら
‪地面を転がり...

331
00:25:04,045 --> 00:25:07,674
‪大きな爆発だ!

332
00:25:12,095 --> 00:25:14,764
‪何だと? 一体なんて週だ

333
00:25:14,764 --> 00:25:19,185
‪マラソンでの爆発から始まり
‪MITでの警官殺害

334
00:25:19,185 --> 00:25:21,437
‪これ以上 何が起こる?

335
00:25:22,313 --> 00:25:29,028
‪私がMITにいた間に
‪突然この騒動が起きた

336
00:25:29,028 --> 00:25:32,574
{\an8}警官たちが
無線を聞いてる

337
00:25:32,574 --> 00:25:36,828
{\an8}〝発砲だ〞と
無線から聞こえた

338
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
‪発砲だ!

339
00:25:38,746 --> 00:25:42,250
‪現場に急行を
‪至急 応援を頼む

340
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
‪ニュートン署が向かってる

341
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
‪8ユニットが急行中

342
00:25:45,878 --> 00:25:49,007
‪ケンブリッジ署が急行中

343
00:25:49,007 --> 00:25:52,885
‪全てが関連していると
‪ピンときた

344
00:25:52,885 --> 00:25:59,017
‪私は急いで警告灯をつけ
‪ウォータータウンに向かった

345
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
{\an8}現場へ向かうと-

346
00:26:03,354 --> 00:26:07,108
{\an8}パトカーの集団が
同じ方向へ進んでいた

347
00:26:07,108 --> 00:26:10,486
‪私も集団に加わり
‪後ろについた

348
00:26:10,486 --> 00:26:13,323
‪状況は不明だが
‪とにかく急いだ

349
00:26:13,323 --> 00:26:17,619
‪何かデカい事件のにおいを
‪感じたからだ

350
00:26:17,619 --> 00:26:20,455
‪警官殺害現場より
‪優先されるなんて

351
00:26:20,455 --> 00:26:23,708
‪追い詰めたら
‪爆発物を投げてきた

352
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
{\an8}署長から電話があった

353
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
{\an8}爆弾を投げられ
銃撃戦になっていると

354
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
‪私は“誰と?”

355
00:26:33,051 --> 00:26:35,303
‪彼は“容疑者たちだ”と

356
00:26:35,303 --> 00:26:38,806
‪電話を取ると
‪アシスタントからだった

357
00:26:38,806 --> 00:26:42,185
{\an8}〝逃亡中の容疑者が-〞

358
00:26:42,185 --> 00:26:46,981
{\an8}〝ウォータータウンの
警官に爆弾を投げた〞と

359
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
{\an8}耳を疑った

360
00:26:53,112 --> 00:26:54,864
‪現場は?

361
00:26:54,864 --> 00:26:57,116
‪デクスター通りだ

362
00:27:01,412 --> 00:27:06,459
‪パトカー集団の音は
‪最高に心地よかった

363
00:27:06,459 --> 00:27:12,090
‪より多くの武器で
‪彼らを追い詰められる

364
00:27:12,090 --> 00:27:15,134
‪家の前で銃撃戦が起きてる

365
00:27:16,052 --> 00:27:17,011
‪来るな

366
00:27:17,011 --> 00:27:19,806
‪危ないぞ! 反対側に行け

367
00:27:19,806 --> 00:27:21,182
‪向こうだ

368
00:27:22,642 --> 00:27:24,352
‪ヤバいぞ

369
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
‪爆弾が爆発し
‪銃撃戦が起きていた

370
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
‪まるで戦場だ

371
00:27:32,819 --> 00:27:35,947
‪住民が出てくることを
‪恐れていた

372
00:27:35,947 --> 00:27:38,116
‪どんな緊急事態ですか?

373
00:27:38,116 --> 00:27:41,911
‪ウォータータウンですが
‪銃声が聞こえて...

374
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
‪把握しています

375
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
‪どんな緊急事態ですか?

376
00:27:46,207 --> 00:27:47,834
‪誰かが銃を...

377
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
‪緊急事態の内容は?

378
00:27:49,669 --> 00:27:52,338
‪大きな音が聞こえたんです

379
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
‪把握しています

380
00:27:55,258 --> 00:28:00,513
‪ある住人は3回
‪家の外に出てきた

381
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
‪“手伝うことは?”

382
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
‪中に戻るよう彼に言い続けた

383
00:28:06,644 --> 00:28:10,481
‪“40口径の銃がないなら
‪中に戻れ”と

384
00:28:11,190 --> 00:28:14,444
‪私は車を止め
‪ローレル通りの角で

385
00:28:15,153 --> 00:28:16,821
‪防弾チョッキを着た

386
00:28:19,157 --> 00:28:20,658
‪角を曲がると-

387
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
‪レイノルズと
‪マクレランが見えた

388
00:28:23,995 --> 00:28:28,958
‪彼は木の後ろから応戦し
‪容疑者たちに叫んでいた

389
00:28:28,958 --> 00:28:30,626
‪諦めろ!

390
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
‪“諦めろ”

391
00:28:32,044 --> 00:28:36,132
‪降伏させようとしたが
‪彼らは撃ち続けた

392
00:28:36,841 --> 00:28:41,262
‪閃光(せんこう)‪が見え 相手の銃は
‪2丁だと思っていたが

393
00:28:41,262 --> 00:28:44,557
‪彼らの持つ銃は
‪実は1丁だけだった

394
00:28:44,557 --> 00:28:49,979
‪我々が見た閃光は
‪パイプ爆弾への着火だった

395
00:28:51,355 --> 00:28:53,441
‪それを銃だと思っていた

396
00:28:59,572 --> 00:29:01,073
‪爆弾が尽きると-

397
00:29:01,824 --> 00:29:06,245
‪取っ手のある何かを抱えて
‪彼は車を降りた

398
00:29:06,245 --> 00:29:08,039
‪そして それを...

399
00:29:14,587 --> 00:29:15,505
‪マジかよ

400
00:29:18,007 --> 00:29:22,929
‪衝撃を感じ
‪目の前が真っ白になった

401
00:29:25,515 --> 00:29:29,018
‪灰色の煙に包まれ
‪何かが体に降ってきた

402
00:29:29,018 --> 00:29:30,561
‪金属片だった

403
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
‪圧力鍋爆弾だ

404
00:29:32,313 --> 00:29:38,402
‪留め金の1つが外れ
‪十分な圧力に達しなかった

405
00:29:38,402 --> 00:29:43,282
‪彼が鍋を投げずに
‪置いていたら 我々は...

406
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
‪全員 負傷していただろう

407
00:29:48,037 --> 00:29:49,413
‪こう着状態だった

408
00:29:49,413 --> 00:29:55,336
‪私は犯人の横へ回り込み
‪体当たりすることにした

409
00:29:55,336 --> 00:29:58,297
‪私道を進み フェンスを越え

410
00:29:59,048 --> 00:30:03,678
‪裏庭を抜け
‪またフェンスを越えて進んだ

411
00:30:04,679 --> 00:30:08,182
‪その先に
‪2人が身を潜めていた

412
00:30:08,182 --> 00:30:10,893
‪私は火器の指導者だ

413
00:30:10,893 --> 00:30:12,645
‪射撃は得意だった

414
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
‪狙いを定めて引き金を引いた

415
00:30:15,356 --> 00:30:19,944
‪命中したが反応はなく
‪もう一度 撃った

416
00:30:20,611 --> 00:30:23,114
‪やはり反応がない

417
00:30:23,114 --> 00:30:24,699
‪9回 撃った

418
00:30:24,699 --> 00:30:28,536
‪胴体だけでなく脚も撃ったが
‪倒れない

419
00:30:29,036 --> 00:30:31,706
‪その時 私に気づいて
‪出てきた

420
00:30:32,331 --> 00:30:36,752
‪2メートルの距離で
‪撃ち合ったが

421
00:30:40,756 --> 00:30:43,301
‪相手の弾は全部 外れた

422
00:30:43,301 --> 00:30:44,927
‪「パルプ・フィクション」だ

423
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
‪クソッたれ 死ね!

424
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‪銃撃が止まった

425
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
‪弾詰まりか 弾が切れたか

426
00:31:02,153 --> 00:31:05,740
‪撃てないことに
‪彼はひどく驚き

427
00:31:05,740 --> 00:31:08,868
‪自分の銃と私を交互に見た

428
00:31:08,868 --> 00:31:13,915
‪そして銃を
‪私の肩に投げつけてきた

429
00:31:13,915 --> 00:31:17,126
‪振り向いた奴を
‪全員が撃つと-

430
00:31:17,126 --> 00:31:19,503
‪奴は突進してきた

431
00:31:19,503 --> 00:31:23,591
‪私の銃に弾は入ってないが
‪奴が知るわけない

432
00:31:23,591 --> 00:31:25,092
‪私は言った

433
00:31:25,092 --> 00:31:27,720
‪“殺すぞ 地面に伏せろ”

434
00:31:27,720 --> 00:31:29,764
‪だが奴は進み続けた

435
00:31:29,764 --> 00:31:32,850
‪私を見ながら
‪向かってきたんだ

436
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
‪私は彼にタックルした

437
00:31:36,145 --> 00:31:37,605
‪彼は倒れた

438
00:31:38,439 --> 00:31:42,902
‪彼はアドレナリン全開で
‪激しく抵抗した

439
00:31:42,902 --> 00:31:47,365
‪弾は入ってないが
‪私の手には銃がある

440
00:31:47,949 --> 00:31:49,742
‪それで殴ればいい

441
00:31:49,742 --> 00:31:53,204
‪奴を気絶させようと
‪全力で殴り

442
00:31:53,204 --> 00:31:57,249
‪ビュジリーズは
‪片手に手錠をかけた

443
00:31:57,249 --> 00:32:02,672
‪自分たちの命を守るために
‪必死だった

444
00:32:02,672 --> 00:32:06,384
‪レイノルズが
‪道路を見て言った

445
00:32:06,384 --> 00:32:09,136
‪“SUVが
‪Uターンしてくる”

446
00:32:11,764 --> 00:32:14,225
‪こっちに向かってくるぞ!

447
00:32:16,018 --> 00:32:18,813
‪目の前に
‪ヘッドライトがあった

448
00:32:19,397 --> 00:32:21,565
‪“離れろ!”と押した

449
00:32:21,565 --> 00:32:26,404
‪とっさに離れると
‪顔に車の風を感じた

450
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
‪前輪が容疑者を
‪乗り越えていった

451
00:32:30,408 --> 00:32:33,786
‪彼の体は
‪車体と道の間を跳ね-

452
00:32:33,786 --> 00:32:36,372
‪6~8メートル引きずられた

453
00:32:36,372 --> 00:32:40,418
‪浅はかな行動だ
‪時速60キロは出ていた

454
00:32:40,418 --> 00:32:42,795
‪乱暴な行為だった

455
00:32:43,379 --> 00:32:47,466
‪容疑者が相棒をひき
‪SUVで逃走

456
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
‪SUVは相棒を弾き飛ばした

457
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
‪そしてパトカーに
‪追突して止まった

458
00:32:54,974 --> 00:32:59,145
‪アクセルを
‪全開にする音が聞こえ

459
00:32:59,145 --> 00:33:02,189
‪抜け出した車は交差点へ

460
00:33:02,189 --> 00:33:06,110
‪警察官たちは
‪車を集中攻撃した

461
00:33:15,453 --> 00:33:18,748
‪彼は交差点を逃走していった

462
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
‪どけ

463
00:33:52,990 --> 00:33:55,701
‪現場は陰鬱な雰囲気で

464
00:33:55,701 --> 00:33:58,913
‪混乱し
‪警官たちが叫んでいた

465
00:33:58,913 --> 00:34:05,044
{\an8}〝7ニュース
独占スクープ〞
‪到着すると
‪至る所に警官がいた

466
00:34:05,044 --> 00:34:08,464
‪銃撃戦が起こり
‪爆弾まで投げられてる

467
00:34:08,464 --> 00:34:10,341
‪非現実的だった

468
00:34:13,594 --> 00:34:17,223
‪突然 警官たちが走り出した

469
00:34:17,890 --> 00:34:19,308
‪合流すると-

470
00:34:20,309 --> 00:34:25,564
‪容疑者のSUVを
‪追っているところだった

471
00:34:25,564 --> 00:34:30,903
{\an8}午前0時45分
2013年4月19日
‪そしてSUVを
‪スプルース通りで発見
ローレル通り54
銃撃戦

472
00:34:30,903 --> 00:34:32,655
‪そしてSUVを
‪スプルース通りで発見
スプルース通り62
車の乗り捨て

473
00:34:33,614 --> 00:34:36,617
‪ドアは開いていて
‪無人だった

474
00:34:37,118 --> 00:34:38,327
‪私は思った

475
00:34:38,327 --> 00:34:42,998
‪“こんなことではダメだ
‪計画を立てねば”

476
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
‪いらだちはしたが

477
00:34:45,167 --> 00:34:49,713
‪きっとすぐに
‪捕まえられると思った

478
00:34:52,508 --> 00:34:57,680
‪大勢の警官がいながら
‪容疑者に逃げられた

479
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
‪警察にとっては屈辱だ

480
00:35:01,433 --> 00:35:05,604
‪ローレル通りに救急車を
‪容疑者が負傷

481
00:35:05,604 --> 00:35:08,274
‪撃たれ 車にひかれた

482
00:35:08,274 --> 00:35:10,484
‪容疑者は重傷だった

483
00:35:10,484 --> 00:35:15,781
‪脇の下から腰まで
‪裂けていたが息があった

484
00:35:15,781 --> 00:35:21,412
‪衣服を切って救急車に乗せ
‪病院へ向かった

485
00:35:21,412 --> 00:35:24,999
‪行き先は大規模な
‪外傷センターだ

486
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
{\an8}81時間後 金曜日

487
00:35:31,046 --> 00:35:35,259
{\an8}82時間後 金曜日
‪車を降りると捜査官が言った

488
00:35:35,259 --> 00:35:38,095
‪“不発弾が
‪地面に落ちている”

489
00:35:38,095 --> 00:35:41,348
‪パイプ爆弾の1つが
‪落ちていた

490
00:35:42,099 --> 00:35:45,853
‪標識や家の壁に弾痕が残り

491
00:35:46,562 --> 00:35:48,564
‪道には拳銃が

492
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
‪衝撃だったのは
‪車の横の圧力鍋だった

493
00:35:52,860 --> 00:35:56,989
‪マラソン爆破の手口と同じだ
〝ガス 電気コンロ対応〞

494
00:35:56,989 --> 00:35:59,658
‪“奴らだ” そう思った

495
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
‪SWAT隊員が来て言った
‪“奴らは何者だ?”

496
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
‪そう聞かれて答えた

497
00:36:07,124 --> 00:36:09,501
‪“地元の少年じゃない”

498
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
‪みんなが口々に
‪犯人のことを聞いてくる

499
00:36:14,298 --> 00:36:15,507
‪“車の盗難犯だ”

500
00:36:15,507 --> 00:36:17,927
‪“いや 爆破事件の犯人だ”

501
00:36:18,427 --> 00:36:19,345
‪バカな

502
00:36:19,345 --> 00:36:22,306
‪“マラソン爆破事件の
‪犯人だ”

503
00:36:22,306 --> 00:36:25,100
‪彼は言った
‪“車の盗難犯だ”

504
00:36:25,100 --> 00:36:29,438
‪何も知らないまま銃撃戦に
‪巻き込まれていたんだ

505
00:36:29,438 --> 00:36:32,066
‪その時は こう考えてた

506
00:36:32,816 --> 00:36:36,445
‪“もっと早く
‪気づくべきだったよ”

507
00:36:36,445 --> 00:36:39,573
‪だが私は刑事じゃない

508
00:36:40,532 --> 00:36:46,789
‪多くの状況において
‪危険はつきものだ

509
00:36:47,289 --> 00:36:51,835
‪だが210発の銃弾が
‪警察から発射された

510
00:36:53,170 --> 00:36:55,631
‪市民を危険にさらしたんだ

511
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
‪ある男性の子供は
‪危うく死ぬところだった

512
00:37:00,928 --> 00:37:02,846
‪寝ていた赤ん坊の

513
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
‪頭の数センチ上を
‪銃弾が通っていった

514
00:37:07,434 --> 00:37:13,232
‪市民にケガ人や死者が
‪出なかったのは幸運だ

515
00:37:13,232 --> 00:37:18,612
‪捜索中の容疑者は
‪白い帽子の男-

516
00:37:19,029 --> 00:37:22,324
‪“容疑者2”の特徴と
‪一致する人物です

517
00:37:22,324 --> 00:37:26,245
‪マラソン爆破事件に
‪関与しています

518
00:37:26,245 --> 00:37:27,830
‪容疑者1は撃たれた?

519
00:37:27,830 --> 00:37:28,539
‪はい

520
00:37:28,539 --> 00:37:29,331
‪生死は?

521
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
‪容疑者1は...

522
00:37:30,332 --> 00:37:32,126
‪名前は不明です

523
00:37:32,126 --> 00:37:33,043
‪生死は?

524
00:37:33,043 --> 00:37:36,338
‪現在 捜査中であり-

525
00:37:36,338 --> 00:37:41,802
‪容疑者の詳細は
‪まだつかめていません

526
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
‪住民の皆さんにお伝えします

527
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
‪家にとどまり

528
00:37:46,849 --> 00:37:49,810
‪警察以外には
‪ドアを開けないで

529
00:37:49,810 --> 00:37:54,231
‪容疑者1人を拘束し
‪連行したと聞いたが

530
00:37:56,066 --> 00:37:58,485
‪病院で死亡が確認された

531
00:37:59,361 --> 00:38:03,532
‪彼の身元特定が必要だった

532
00:38:04,033 --> 00:38:07,619
‪病院に急行し指紋を採取した

533
00:38:08,454 --> 00:38:10,873
‪彼は爆撃犯の1人だ

534
00:38:10,873 --> 00:38:14,710
‪データベースに
‪情報があることを願った

535
00:38:15,336 --> 00:38:17,379
‪彼の身元が分かれば

536
00:38:17,379 --> 00:38:20,924
‪残る1人の発見に
‪つながるはずだ

537
00:38:21,633 --> 00:38:27,431
‪指紋を連邦政府の
‪膨大なデータベースにかけた

538
00:38:35,064 --> 00:38:36,315
‪ヒットした

539
00:38:38,067 --> 00:38:39,818
‪タメルラン・ツァルナエフだ

540
00:38:39,818 --> 00:38:40,694
‪タメルラン

541
00:38:41,195 --> 00:38:42,279
‪タメルラン

542
00:38:43,364 --> 00:38:48,452
‪彼の素性を把握するため
‪データ調査に着手した

543
00:38:48,452 --> 00:38:51,497
‪膨大な情報を調べた

544
00:38:51,497 --> 00:38:53,957
‪出身はチェチェン共和国

545
00:38:53,957 --> 00:38:57,378
‪何年もケンブリッジに
‪住んでいた

546
00:38:57,378 --> 00:38:59,546
‪捜査が大きく動いた

547
00:39:02,299 --> 00:39:04,718
‪82時間後 金曜日

548
00:39:04,718 --> 00:39:09,181
‪指揮所にいると
‪デローリエが入ってきた

549
00:39:09,181 --> 00:39:12,726
‪彼は疲れ果てた様子で
‪こう言った

550
00:39:13,394 --> 00:39:16,271
{\an8}〝タメルラン・
ツァルナエフ〞
‪“あの男を以前 調べた”と

551
00:39:16,271 --> 00:39:16,897
{\an8}〝タメルラン・
ツァルナエフ〞

552
00:39:16,897 --> 00:39:20,442
‪驚いて言った
‪“彼を知った経緯は?”

553
00:39:20,442 --> 00:39:29,910
‪“ロシアの諜報機関
‪FSBから知らされていた”
〝FBIを名乗る
4人の男が〞
‪“テロリストだと”
〝タメルランとの
話を求めた〞
‪危険人物調査だ

554
00:39:29,910 --> 00:39:41,964
‪FBIが安全保障目的で行う
‪最低水準の調査で
過激な教えの検索歴なし
‪裏付けのない出所が1つの
‪情報が当てはまる
ロシアとの関係に
問題なし
‪FBIは彼に話を聞き

555
00:39:41,964 --> 00:39:45,634
‪提供された情報を見て
‪捜査を終了した

556
00:39:45,634 --> 00:39:50,722
‪なぜ我々に情報を
‪伝えなかったのかを聞いた

557
00:39:53,392 --> 00:39:56,687
‪調査報告は
‪何も示していなかった

558
00:39:56,687 --> 00:40:00,441
‪タメルランが
‪爆破事件を起こすことを

559
00:40:01,275 --> 00:40:03,360
‪失望し 驚いた

560
00:40:14,121 --> 00:40:18,292
‪法執行機関は罪を犯した者や
‪疑いのある者を

561
00:40:18,292 --> 00:40:20,461
‪常に見つけようとする

562
00:40:20,461 --> 00:40:25,591
{\an8}〝ウォータータウン
銃撃戦〞
‪対して私は
‪物語を理解しようとする
〝2002年
家族で移住〞

563
00:40:25,591 --> 00:40:30,220
‪生まれながらの
‪モンスターはいない

564
00:40:32,181 --> 00:40:34,683
‪事の経緯を知るべきだ

565
00:40:35,434 --> 00:40:37,269
‪なぜ彼は爆破を?

566
00:40:38,562 --> 00:40:40,898
‪そのために僕はここにいる

567
00:40:41,648 --> 00:40:45,652
‪デヴィッド・フィリポフ
‪ボストン・グローブ紙 記者

568
00:40:51,366 --> 00:40:52,493
‪何時間も

569
00:40:52,493 --> 00:40:56,205
‪国境地帯をロシア軍の砲声が
‪駆け巡ります

570
00:40:56,205 --> 00:40:58,040
‪標的はチェチェン過激派

571
00:40:58,040 --> 00:41:00,042
‪チェチェン

572
00:41:01,168 --> 00:41:02,252
‪1990年代後半

573
00:41:02,252 --> 00:41:04,671
‪チェチェン人は
‪弱い立場とされ

574
00:41:05,339 --> 00:41:11,470
‪米国は迫害を逃れた人々に
‪進んで難民認定を与えていた

575
00:41:13,639 --> 00:41:15,891
‪タメルランの父親
‪アンゾルは

576
00:41:15,891 --> 00:41:21,313
‪ハリウッド映画を見て
‪アメリカンドリームに憧れた

577
00:41:22,231 --> 00:41:26,443
‪彼は妻と4人の子と共に
‪米国に入国

578
00:41:26,443 --> 00:41:30,030
‪ボストンの狭いアパートに
‪引っ越した

579
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
‪当時 10代のタメルランは

580
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
‪ボクシングで
‪才能を見せていた

581
00:41:38,872 --> 00:41:42,793
‪父親は彼を
‪チャンピオンにと望む

582
00:41:43,377 --> 00:41:47,214
‪才能あふれるこの男が
‪王座を獲得する

583
00:41:47,214 --> 00:41:48,924
‪ジョン・アラン

584
00:41:48,924 --> 00:41:52,094
‪タメルランの
‪ボクシングトレーナー

585
00:41:52,094 --> 00:41:56,974
‪タメルランと初めて
‪会ったのは2008年頃だ

586
00:41:57,474 --> 00:42:00,519
‪父親が彼に教えていた
‪熱心にね

587
00:42:01,770 --> 00:42:06,400
‪王座を狙えという
‪父親の期待に彼は応えていた

588
00:42:06,900 --> 00:42:11,947
‪練習に貪欲に取り組み
‪リングで成果を発揮した

589
00:42:11,947 --> 00:42:16,994
‪タメルラン・ツァルナエフ

590
00:42:16,994 --> 00:42:19,288
‪ボクシングの男だった

591
00:42:35,887 --> 00:42:39,057
‪オリンピック前年の活躍は
‪見事だった

592
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
‪全試合で優勝したんだ

593
00:42:41,226 --> 00:42:45,647
‪勝者
‪タメルラン・ツァルナエフ

594
00:42:51,445 --> 00:42:54,448
‪父親は友人たちに
‪自慢していた

595
00:42:54,448 --> 00:42:57,576
‪“オリンピックに
‪米国代表で出る”と

596
00:42:58,285 --> 00:43:01,371
‪僕はオリンピック出場
‪だけでなく

597
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
‪メダル獲得もあると信じてた

598
00:43:04,082 --> 00:43:05,459
‪興奮してる?

599
00:43:05,459 --> 00:43:07,127
‪そりゃあね

600
00:43:08,295 --> 00:43:09,004
‪当然だ

601
00:43:10,797 --> 00:43:12,591
‪だが その後-

602
00:43:12,591 --> 00:43:16,053
‪選考会に出られないと
‪分かった

603
00:43:17,304 --> 00:43:19,222
‪右手を上に構えろ

604
00:43:19,723 --> 00:43:22,225
‪右手を下ろしたら左フックだ

605
00:43:24,186 --> 00:43:26,229
‪規則が変わったせいだ

606
00:43:26,229 --> 00:43:29,608
‪米国市民権がないと
‪出場できない

607
00:43:29,608 --> 00:43:31,693
‪彼は持っていなかった

608
00:43:32,194 --> 00:43:35,238
‪タメルランは僕に言った

609
00:43:35,238 --> 00:43:41,870
‪“彼らはムスリムを
‪米国代表にしたくないんだ”

610
00:43:41,870 --> 00:43:45,957
‪僕は言った
‪“プロがあるし ほかにも...”

611
00:43:45,957 --> 00:43:47,376
‪彼は“茶番だ”

612
00:43:47,376 --> 00:43:50,754
‪“ムスリムは
‪何をやってもムダさ”

613
00:43:50,754 --> 00:43:55,842
‪この時から彼の虚脱感を
‪感じるようになる

614
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
‪彼は宗教にのめり込み始めた

615
00:44:01,765 --> 00:44:06,395
{\an8}ある時 来賓講演者の 主題がキング牧師で

616
00:44:06,395 --> 00:44:09,272
{\an8}その思想と人物像を
語る予定だった
イズマイル・フェンニ
導師

617
00:44:09,272 --> 00:44:09,940
{\an8}その思想と人物像を
語る予定だった

618
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
‪するとタメルランが叫んだ

619
00:44:12,526 --> 00:44:17,030
‪“キング牧師は
‪ムスリムではない”

620
00:44:17,030 --> 00:44:20,117
‪“預言者だけを
‪たたえるべきだ”

621
00:44:20,992 --> 00:44:26,248
‪説教の途中に
‪強く不満を述べたりすれば

622
00:44:26,748 --> 00:44:29,960
‪皆を非常に動揺させる

623
00:44:31,128 --> 00:44:32,713
‪異常な行為だった

624
00:44:32,713 --> 00:44:38,552
‪シオニストの陰謀に関する
‪彼の話は より過激になった

625
00:44:38,552 --> 00:44:41,847
{\an8}人生への不満を
正当化するために
大学生
ヨセフ・エダファリ

626
00:44:41,847 --> 00:44:43,348
{\an8}大学生
ヨセフ・エダファリ
タメルランは
イスラム教を利用した

627
00:44:43,348 --> 00:44:46,268
{\an8}タメルランは
イスラム教を利用した

628
00:44:46,268 --> 00:44:48,645
‪彼の考えはこうだった

629
00:44:48,645 --> 00:44:53,442
‪“この社会は
‪ムスリムを敵視している”

630
00:44:53,442 --> 00:44:57,487
‪彼は“ムスリム国家は
‪西側諸国に踏みにじられ”

631
00:44:57,487 --> 00:44:59,573
‪“石油を奪われた”

632
00:44:59,573 --> 00:45:02,451
‪“黒幕はイスラエルと
‪ユダヤ人で”

633
00:45:02,451 --> 00:45:04,578
‪“世界的な陰謀だ”と

634
00:45:04,578 --> 00:45:07,914
‪彼は公然と自らの信条を語り

635
00:45:07,914 --> 00:45:11,460
‪ひげを生やし
‪頭蓋帽(ずがいぼう)‪をかぶり始めた

636
00:45:15,338 --> 00:45:18,800
‪ボストン爆破事件の2年前
‪2011年9月11日

637
00:45:18,800 --> 00:45:24,890
‪本日 午後2時半ごろ マサチューセッツ州 ウォルサム
‪警察はハーディング通りの
‪現場に出動

638
00:45:24,890 --> 00:45:28,810
‪遺体は3体
‪むごたらしい現場です

639
00:45:28,810 --> 00:45:32,606
‪現在 捜査を続けています

640
00:45:32,606 --> 00:45:35,567
‪2人は
‪ケンブリッジ近郊の住民で

641
00:45:35,567 --> 00:45:38,487
‪残る1人は
‪25歳のブレンダン・メス

642
00:45:38,487 --> 00:45:40,989
‪総合格闘技の選手でした

643
00:45:40,989 --> 00:45:43,867
‪彼はタメルランの親友で

644
00:45:43,867 --> 00:45:46,953
‪一緒にジムに来たり
‪つるんでいた

645
00:45:48,538 --> 00:45:51,833
‪翌日 タメルランが
‪ジムに来た

646
00:45:52,667 --> 00:45:56,171
‪ブレンダンについて
‪“残念だ”と言うと

647
00:45:56,922 --> 00:46:00,467
‪彼の返事は
‪かなり不穏なものだった

648
00:46:00,467 --> 00:46:04,429
‪“悪いことをしたり
‪ドラッグを売ると”

649
00:46:04,429 --> 00:46:06,723
‪“あんな目に遭う”

650
00:46:09,100 --> 00:46:14,105
‪その後 彼は失踪し
‪戻った時には別人になってた

651
00:46:14,606 --> 00:46:15,732
‪ボストン

652
00:46:16,316 --> 00:46:19,736
‪タメルランは2012年の夏
‪ダゲスタンへ

653
00:46:19,736 --> 00:46:21,404
‪ダゲスタン

654
00:46:22,447 --> 00:46:26,743
‪FBIはFSBから
‪記録を受け取っていた

655
00:46:26,743 --> 00:46:30,038
‪彼は電話で
‪“ジハード”と言っており

656
00:46:32,249 --> 00:46:34,876
‪それが調査に引っかかった

657
00:46:35,377 --> 00:46:37,838
‪だがFBIは
‪脅威なしと判断し

658
00:46:39,381 --> 00:46:40,340
‪釈放した

659
00:46:41,883 --> 00:46:43,844
{\an8}82時間後 金曜日

660
00:46:43,844 --> 00:46:46,179
{\an8}83時間後 金曜日
‪身元判明時は

661
00:46:46,179 --> 00:46:49,808
‪ほかの爆発物の有無が
‪不明だった

662
00:46:49,808 --> 00:46:53,687
‪我々は彼の経歴
‪友人関係 家族を調べ

663
00:46:54,729 --> 00:46:58,233
‪弟の名前がジョハルだと知る

664
00:47:00,777 --> 00:47:06,241
‪弟の免許証の写真を手に入れ
‪爆破現場の写真と照合した

665
00:47:09,744 --> 00:47:12,372
‪彼が“容疑者2”だった

666
00:47:13,415 --> 00:47:15,792
‪黒い帽子がタメルラン

667
00:47:16,293 --> 00:47:19,296
‪白い帽子が弟のジョハルだ

668
00:47:19,296 --> 00:47:22,799
‪ジョハルの迅速な発見が
‪求められた

669
00:47:23,675 --> 00:47:26,887
{\an8}2人目の容疑者の
捜索を開始した

670
00:47:26,887 --> 00:47:29,806
‪まずは
‪ウォータータウンの捜索だ

671
00:47:29,806 --> 00:47:31,933
‪戦術的に捜索を行い

672
00:47:31,933 --> 00:47:37,230
‪SUVから20ブロック区域に
‪非常線を張ります

673
00:47:38,023 --> 00:47:43,194
‪車を中心として1軒1軒
‪1ブロックごとに捜索した

674
00:47:43,194 --> 00:47:46,907
‪近くにいるのか?
‪家に帰った?

675
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
‪過去の捜索では

676
00:47:49,993 --> 00:47:54,331
‪逃げた者もいれば
‪潜んでいた者もいる

677
00:47:54,331 --> 00:47:56,166
‪後者を願っていた

678
00:47:58,335 --> 00:48:01,796
‪だが数時間たっても
‪見つからない

679
00:48:02,297 --> 00:48:05,342
‪逃亡の可能性が高まる

680
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
‪恐ろしい瞬間だった

681
00:48:07,344 --> 00:48:09,471
‪組織の規模が分からない

682
00:48:09,471 --> 00:48:14,893
‪より大きな組織が動くことを
‪予測していた

683
00:48:15,560 --> 00:48:20,106
‪米国警察史上 類を見ない
‪国家的な犯人追跡だった

684
00:48:20,982 --> 00:48:22,776
‪住民は屋内退避を

685
00:48:22,776 --> 00:48:25,946
‪町は前代未聞の封鎖中です

686
00:48:25,946 --> 00:48:30,033
‪数百人の警官が
‪1人の男を捜索しています

687
00:48:30,033 --> 00:48:34,663
‪警察は彼を 人を殺す
‪テロリストと確信しています