ALGUMAS IMAGENS DE VIDEOVIGILÂNCIA DESTE EPISÓDIO
FORAM RECRIADAS COM BASE EM INVESTIGAÇÕES E RELATOS.
20 MINUTOS APÓS O ATENTADO
CAÇA AO HOMEM:
O ATENTADO NA MARATONA DE BOSTON
CAPÍTULO II O SONHO AMERICANO
18 DE ABRIL DE 2013
HORA 74 QUINTA-FEIRA
HORA 75 QUINTA-FEIRA
Boa tarde. O meu nome é Richard DesLauriers
e sou o agente especial responsável pela Divisão de Boston do FBI.
Hoje, vamos recorrer à ajuda do público para identificar os dois suspeitos.
AGENTE ESPECIAL RESPONSÁVEL - FBI
Na altura, não sabia, mas a conferência de imprensa
no Hotel Sheraton, no serão de quinta, 18 de abril de 2013,
marcou o início das mais memoráveis 48 horas da minha carreira.
Há pessoas que conhecem estes indivíduos
como amigos, vizinhos, colegas de trabalho ou familiares dos suspeitos.
Foi muito intenso.
Vamos dizer às pessoas.
Dizer-lhes quem foi identificado,
apresentar-lhes as fotos...
Não sabemos o que vai acontecer.
Era tudo arriscado.
Estaríamos a forçar a mão? A levá-los a agir?
Já não tínhamos como apanhá-los a socapa.
Ei-los. O FBI refere-se a eles como Suspeito 1 e Suspeito 2.
O FBI criou uma linha especial de denúncia e um site dedicado a este caso.
O site recebeu uns 40 milhões de visitas instantaneamente.
Os suspeitos deverão estar armados e ser extremamente perigosos.
A revelação dos dois suspeitos
dá à investigação um novo sentido de urgência.
Acha que serão reconhecidos a partir das imagens divulgadas?
Claro.
Acho que vão mesmo apanhá-los.
Estão a fazer o trabalho deles. E vai levar tempo.
Pois é, sabe? O Richard DesLauriers vai acabar com eles.
Fiquei aliviado com a divulgação das fotos.
E acreditava piamente
que a comunidade veria as fotos e diria:
"Esse é o fulano de tal e está aqui."
Imediatamente depois, não recebemos chamadas.
Nem uma recebemos.
Nem queria acreditar.
Nessa noite, fui para casa e disse à minha mulher:
"Esta noite, receberemos uma chamada a dizer que os identificaram."
E depois recebi uma chamada que não esperava.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE MASSACHUSETTS CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Polícia do MIT. Chamada gravada. Agente Sakov.
Olá. Ouvimos muito barulho da parte de fora da nossa janela.
Não parecem bem tiros, mas são barulhos agudos e rápidos.
Há um agente que parece estar nas redondezas dentro do carro,
mas não sabemos o que se passa.
Está bem, vamos verificar.
Meu Deus!
Rápido! A todas as unidades: respondam.
Agente abatido.
A todas as unidades... Localização. Agente abatido.
HORA 79 QUINTA-FEIRA
HORA 80 QUINTA-FEIRA
A conferência de imprensa termina e eu vou apanhar o autocarro de volta,
passando a ponte da Avenida Mass em direção ao MIT.
E, ao chegar ao outro lado do CambridgeSide,
olho para a direita e vejo luzes azuis por todo o lado.
Carros de polícia, carros de patrulha, a acelerarem pela Memorial Drive.
Sou dos primeiros a chegar ao local e há muita raiva.
Havia um polícia visivelmente em lágrimas.
Falo com a Polícia, tentando perceber o que aconteceu.
Tem algo a dizer-nos?
Não. Para já, nada.
Recebo uma chamada.
Um agente fora morto em Cambridge.
Cambridge é outra cidade, outra jurisdição.
MIT INSTITUTO KOCH
Mas a história que ouvimos foi que fora um roubo que correra mal.
É muito raro na zona de Boston um agente de um campus ser alvejado.
Quando mataram um em Cambridge?
Não acontece.
Não acontece naquele campus, naquela comunidade.
Há algo de errado. Há mesmo algo de errado.
Via-se claramente que houvera uma luta.
Estavam a tentar tirar-lhe a arma.
Era claramente um assassinato.
O estojo de retenção tornou impossível tirarem-lha.
O Ed Davis diz-me:
"Achas que foi o Chapéu Branco e o Chapéu Preto?"
E eu: "Faria sentido que tivesse sido."
Vi tipos com ar de preocupação, de medo, no rosto.
A cada minuto que passa, arriscamos mais vidas.
Se foram eles, que outro inferno prepararão a seguir?
No serão de 18 de abril, eu estava a conduzir o meu carro novo
ao longo do rio Charles,
do lado de Cambridge.
Sei que se passa algo em Cambridge,
pois há muitas luzes azuis e carros da Polícia.
Uns vinte.
Devia ter acontecido algo sério.
EMPREENDEDOR TECNOLÓGICO
Vim da China para a América em 2009 para fazer um mestrado.
Queria aprender mais sobre a cultura americana.
Aprender mais sobre o sonho americano.
O presidente Obama disse uma vez:
"Qualquer americano, se for honesto e trabalhar muito,
merece ter um futuro brilhante."
É o que eu acho.
Se trabalharmos arduamente, se formos honestos com nós mesmos,
teremos uma vida melhor.
Fiquei fascinado com os carros bonitos.
Então, comprei o meu primeiro carro. Era um Mercedes.
Quando o conduzia, sentia-me um durão.
Não queria que ninguém se aproximasse dele, o conduzisse.
Era um bebé para mim.
HORA 80 QUINTA-FEIRA
Ia a conduzir o meu carro novo. Lembro-me de que recebi uma mensagem.
Decidi encostar numa rua chamada Avenida Brighton.
LOCAL DO ATENTADO
Fiquei concentrado no telefone durante um ou dois minutos.
Depois vi um carro a encostar mesmo atrás de mim.
Achei um bocadinho estranho.
Pensei: "Talvez seja alguém a pedir orientações."
Depois, bateram do lado do passageiro.
Portanto, baixei um pouco o vidro. Se calhar, só um espaço assim.
Então, ele quis que eu baixasse mais.
Foi muito rápido. Nem tive tempo para reagir.
E pensei:
"Que raio se passa?"
Então, ele apontou-me uma arma.
O meu corpo tremia, e eu estava...
"Eu faço tudo o que quiser, mas, por favor, não me mate."
Ele disse-me que me podia matar quando quisesse.
"Começa a conduzir."
E o carro que estava atrás de mim seguiu-nos o caminho todo.
Percebi que íamos para Watertown.
Encostamos junto a uma casa em Watertown.
E o mais velho manda-me sentar do lado do passageiro.
Saem ambos do carro.
Pensei: "Talvez seja hora de fugir."
Mas eles tiraram a chave e trancaram a porta.
E depois mudaram algumas coisas do outro sedã para o meu carro.
Um par de caixas, acho eu.
Eles voltam para o carro e aí já éramos três.
Ia o mais velho a conduzir.
Depois, deixaram o carro deles para trás.
Eu não sabia a relação deles.
Um deles era bem mais novo e parecia estudante.
Mas pareceram-me bastante americanos.
O mais velho perguntou-me se eu sabia quem ele era?
E eu: "Não sei quem é."
E ele: "Realizei o atentado da Maratona de Boston.
E acabámos de matar um polícia em Cambridge."
Merda! Tipo...
Como era possível?
Tipo: "Porquê eu?"
Um agente do Instituto de Tecnologia do Massachusetts foi alvejado.
Sofreu vários ferimentos de bala, foi levado para o hospital e morreu.
COMANDO DE INCIDENTES
Foi-me dito que alvejaram seis vezes o veículo.
Um dos tiros perfurou o cérebro do agente.
Ao chegar ao posto de comando,
soube do homicídio do agente Sean Collier, do MIT, uma notícia trágica.
Sempre que matam alguém nas forças de autoridade, é devastador.
E assassinar o pobre Sean,
enquanto estava no carro a fazer um trabalho ingrato...
Ele não merecia aquilo.
Senti uma combinação de raiva e urgência para apanhar aqueles tipos.
Tinham-nos levado a melhor, passado pelas linhas de defesa.
Após as fotos serem divulgadas ao público,
ficou claro que foram expostos, que eram conhecidos.
E a atitude parecia ser: "Não temos nada a perder."
Alguma vez achou que, se não tivessem divulgado as fotos,
o Sean Collier ainda estaria vivo?
Bem, para ser muito franco, eles precisavam de outra arma.
Era o que iam fazer, fosse na quinta, na sexta ou no sábado.
Achei na altura, como acho agora,
que não havia desvantagens em divulgar as fotos de imediato.
Tendo em conta o que sucedeu, sei que são prognósticos depois do jogo,
mas é uma pergunta legítima:
Terá sido a abordagem certa?
Tínhamos essa responsabilidade, para que o público se pudesse proteger.
Isto é uma aberração.
Este incidente só prova que, por mais que façamos
e por mais que tentemos evitar algo, não conseguimos evitar tudo.
Acho que foi o que sucedeu aqui.
HORA 80 QUINTA-FEIRA
No carro,
vão a falar outra língua que eu não entendo.
Paramos num banco.
O mais novo sai do carro.
Usam o meu cartão de débito para sacar dinheiro.
No carro, lembro-me de lhe perguntar:
"Vão matar-me esta noite?"
Foi aí que ele disse:
"Não, não te vamos matar.
Vamos só deixar-te num sítio qualquer,
bem distante, onde ninguém te consiga encontrar."
Deveria eu acreditar naqueles dois assassinos?
Porque me deixariam ir embora?
Eles não querem saber da vida dos outros.
Se calhar, iam matar-me na berma duma autoestrada.
A minha família, os meus pais, os meus amigos...
Não tive oportunidade de me despedir deles.
Perguntaram-me:
"O teu carro pode sair do Estado? Tipo Nova Iorque?"
Eu disse: "Sim, claro."
Sabe? Depois percebi que deviam ir lá fazer outro atentado.
NOVA IORQUE
Sabia que, se íamos numa autoestrada, não deviam parar até Nova Iorque.
Disse-lhe: "Só resta um quarto do depósito.
Por isso, temos de ir atestar."
Procurámos uma bomba ainda aberta, mas estava tudo fechado.
Dez minutos depois, paramos numa bomba em Cambridge.
HORA 80 QUINTA-FEIRA
HORA 81 SEXTA-FEIRA
O mais novo sai do carro.
O mais velho põe a arma no bolso da porta.
Se quisesse fugir, se quisesse fugir daquilo,
era talvez a minha última oportunidade.
É a decisão mais importante da minha vida.
E depois digo a mim mesmo:
"Que se foda! Vou fazê-lo."
Então...
Felizmente, consegui tirar o cinto, destrancar o carro e abrir a porta.
Consigo senti-lo a tentar agarrar-me com a mão direita, mas...
Sinto que está mesmo...
perto.
Tipo...
A esta distância.
Atravesso a rua a correr,
até outra bomba ainda aberta.
112. Chamada gravada.
Qual é a emergência?
Sim, estou numa bomba da Mobil.
Memorial Drive, 816.
Um cliente que entrou agora disse-me que alguém quis alvejá-lo.
E está cá dentro e não quer sair.
Posso falar com ele?
São os suspeitos da explosão da maratona.
Ajudem-me, por favor. Eles têm armas.
Onde estão eles?
Estão numa bomba da Shell, na Memorial Drive.
Em frente à bomba?
Sim. Eu fugi. Consegui fugir.
- Podem vir, por favor? - Já vão a caminho.
- Respire fundo e fique onde está. - Certo.
- Eu fico ao telefone consigo. - Certo.
Sim, sinto a minha voz a tremer.
E nem sequer consigo falar.
Pareceram as duas horas mais longas da minha vida.
Ainda me sinto pessimamente sempre que penso nisso.
É a decisão mais difícil que já tomei.
À medida que o tempo passa, o que eu tento fazer é não...
Não me focar nisso.
Só me sinto grato por ainda estar vivo.
HORA 81 SEXTA-FEIRA
Inundámos o MIT de Polícia, em busca de algo suspeito.
De repente, recebemos uma chamada da bomba de gasolina da Memorial Drive.
Estava lá um tipo a dizer que tinha sido raptado
e que eram os bombistas.
Então, eu disse-lhes que o meu carro tinha um sistema de localização.
Ele diz ao agente:
"O número do GPS é 1234567."
E o agente: "Como sabe isso?"
É empolgante ter o primeiro carro. Lembramo-nos de tudo.
Então, ele sabia o número do transmissor de GPS de cor.
Queria mesmo que os apanhassem o mais depressa possível.
O agente comunicou-o e seguiram o carro quase de imediato,
até Watertown.
Controlo de Watertown a todos os carros: Cambridge procura um 137 November Zulu 1.
Um Mercedes de 2013 de cor preta.
O veículo foi trazido da Memorial Drive, 816, em Cambridge,
na sequência do roubo do carro.
Os ocupantes são dois homens do Médio Oriente.
Um é descrito como tendo 1,80 m.
O segundo é descrito como tendo a pele clara.
Trabalhei 30 anos como agente na cidade de Watertown.
POLÍCIA DE WATERTOWN
É uma cidade limítrofe de Boston.
Somos uma cidade muito pequena, com 10 km2,
mas densamente povoada,
com mais de 40 mil pessoas a viverem na cidade, em 10 km2.
É tudo muito próximo. Muitas famílias, muitos miúdos...
É um lugar muitíssimo seguro.
Nem posso dizer que alguma vez tenha estado perto de puxar o gatilho.
Até àquela noite.
Tiroteio!
A PSPT existe mesmo.
Corrói-nos e mata-nos.
É como uma vida diferente. É uma vida diferente.
POLÍCIA DE WATERTOWN
Em 2013, eu era sargento,
e estava nessa posição há 20 anos.
Vim para a esquadra
e tinha o rádio da Polícia ligado.
Soube do assassinato do Sean Collier, o agente do MIT.
Pensei: "Credo! Que horror!"
Então, fui para o meu carro
e acendi uma cigarrilha enquanto ouvia o rádio da Polícia.
A Polícia de Cambridge ligou.
Identificaram o número do telefone que está no carro roubado.
Está na zona da Avenida Dexter.
Um Mercedes de 2013.
Um agente da Polícia de Cambridge ligou diretamente para o nosso responsável
e disse: "Ouça, é só para avisar que temos um carro roubado em Cambridge.
Estamos a segui-lo
e agora está em Watertown, na Avenida Dexter, 93."
Certo. Pode repetir a matrícula, por favor, e a descrição do veículo?
Mercedes preto de 2013.
Era a zona de patrulha do agente Joe Reynolds, e ele diz:
"Vou verificar."
O carro encontra-se em movimento.
Era o roubo dum carro, ao que diziam, e podiam estar armados.
Pensei: "Bem, se lá chegarem, vai acontecer uma de duas coisas:
uma perseguição de carro ou a pé."
Só sabemos que é um veículo roubado sob a ameaça de arma.
Pensei: "É um par de miúdos.
Vamos mandar encostar o carro
e eles vão desistir ou sair do carro e fugir."
"Se saírem do carro e os perseguirem a pé, serei mais um par de olhos."
Então, comecei a conduzir. Saí da esquadra e fui nessa direção.
Certo, entendido. Ainda na Laurel. Virei à esquerda na Laurel.
O Joe Reynolds chegou lá e eles cruzaram-se.
Então, abrandaram para uns 3 km/h.
Até estabeleceram contacto visual.
Descobrimos que os suspeitos iam em dois veículos.
Ia o veículo deles à frente e depois ia o SUV preto atrás.
Estou mesmo ao pé dele. Querem que o mande parar?
Pego no rádio e digo: "Joey, não. Espera que eu chegue."
E ele: "Entendido, sargento."
Estou mesmo atrás do veículo.
Liga as luzes.
O agente Reynolds vai atrás deles. Não iam depressa.
E foi aí que o SUV preto parou.
E, quando virei à esquerda para a Rua Laurel, foi um caos.
00h34 SEXTA-FEIRA
O suspeito está no meio da rua, só a disparar.
Eu vou para estacionar o carro...
E pimba!
Vidro na cara.
Tiroteio. A todas as unidades: respondam.
A todas as unidades: tiroteio no veículo de Cambridge.
Visto pela última vez junto à Avenida Dexter.
Tiroteio em Watertown.
Quando ele disse "Estão a alvejar-me", eu pensei: "Tenho de ajudar."
Passei de 50 km/h para 130 km/h.
Tiroteio!
Tiroteio.
Disse: "Tenho de fazer algo."
Disse: "Vou entrar para o veículo,
vou pô-lo a andar e vou atirá-lo contra eles.
Pelo menos, dessa forma, vejo quantos estão a disparar contra nós,
vejo o que temos, para dizer às unidades que aí vêm."
O Reynolds diz: "Sargento, quem conduz o 468?"
O meu carro ia na direção deles. Ele não sabia quem ia nele. Ia rua abaixo.
Foi aí que os vi, atrás do Mercedes.
Vi-os a atirarem algo.
Vi aquilo vir pelo ar.
E, ao vir pelo ar, pensei:
"Aquele miúdo está a atirar-nos paus."
E, ao bater no chão, fez...
E eu...
Grande explosão!
"O quê? Que porcaria de semana esta!
Primeiro, o atentado na maratona, um agente do MIT assassinado...
Que mais pode correr mal esta semana?"
Naquele momento, enquanto eu estava no MIT,
de repente, houve um alvoroço.
E a Polícia está a ouvir o rádio do carro.
Ouvimos no rádio: "Tiroteio!"
Tiroteio!
Unidades ao local. Precisamos de apoio imediato.
Newtown já tem oito a caminho.
Oito a caminho também com K9.
Cambridge para Watertown. Enviámos três unidades.
Pensei logo: "Isto está tudo relacionado. Só podem ser eles."
Lembro-me de ligar logo luzes e sirenes, e ir a correr para Watertown.
Fui para Watertown
e ia uma série de veículos da Polícia a seguir nessa direção.
E eu meti-me no meio e segui a multidão até lá.
Não sei o que se passa, mas decido ir com eles.
O que quer que se passasse, parecia estar ligado a algo muito maior,
pois abandonam o local do homicídio dum polícia.
Temo-lo encurralado. Está a atirar-nos explosivos.
Durante a noite, o chefe da Polícia local ligou e disse:
"Comissário, estão a atirar-nos bombas e a disparar."
E eu disse: "Quem?"
E ele: "Apanhámo-los. Estamos a persegui-los."
O telefone tocou, eu atendi e era um dos meus assistentes, que disse:
"Os nossos suspeitos estão em fuga e a atirar mais bombas
contra agentes de Watertown, em Watertown, Massachusetts."
E eu disse logo: "Cum caraças!"
- Localização, por favor? - Cruzamento da Dexter com a Laurel.
Quando ouvimos os carros a chegar, é a melhor sensação do mundo,
pois temos mais munições a chegar, mais armas contra os tipos.
Um maldito tiroteio mesmo diante da minha casa.
Saiam daqui!
Todos quietos! Cuidado!
Vão pelo outro lado!
Isto está a ficar sério, meu.
Bombas a explodir, polícias a disparar por todo o lado...
Era um cenário de guerra completo.
Tínhamos moradores a sair, e isso é que me assustou.
Sou o Ryan. Qual é a emergência?
Olá, estou em Watertown.
Ouço o que parecem ser tiros, e ouvi...
Estamos a par da situação, obrigado.
112. Chamada gravada. Qual é a emergência?
- Parece que alguém está a disparar... - 112. Qual é a emergência?
Olá. Acabei de ouvir um estrondo enorme.
Estamos cientes disso, obrigado.
Um dos moradores saiu, no mínimo, três vezes.
Abriu a porta e disse: "Precisam de ajuda?"
E eu só a dizer: "Volte para dentro de casa!
A não ser que tenha munições de calibre 40, volte para lá."
Encostei e comecei junto à esquina da Rua Laurel.
Pus o meu colete antibala.
Ao virar a esquina,
vejo o agente Reynolds e o sargento MacLellan.
Estava atrás de uma árvore
a ripostar com disparos e a dar-lhes ordens.
Desistam!
"Desistam!"
A tentar que se rendessem.
Eles continuaram a disparar.
O que pensámos na altura era que eram duas armas, deflagrações.
E, no fim, descobrimos que só tinham uma arma
e que a segunda deflagração que vimos
era de um deles a acender as bombas.
Era essa a segunda deflagração.
Na última bomba lançada,
vi-o sair do veículo, a segurar algo com duas pegas,
e vi-o a fazer...
Credo!
Senti o choque,
mas só me lembro que foi como porem-me um ecrã branco à frente.
Fumo cinzento e preto.
E depois caíram-nos coisas em cima. Eram estilhaços de metal.
Era uma panela de pressão.
Um dos clipes abriu-se
e não ficou com tanta pressão como devia ficar.
Portanto, se ele a tivesse pousado, em vez de a ter atirado,
teríamos sido...
Teríamos ficado feridos. Estávamos na zona de explosão.
Estávamos num impasse.
Então, decidi atalhar caminho por quintais e surgir ao lado deles, flanqueá-los.
Subi por um acesso, passei por cima duma cerca,
através dum quintal, por cima doutra cerca...
Caminhei ao longo da cerca da casa
e foi aí que os vi.
Estavam aí abrigados.
Fui instrutor de tiro no departamento.
Logo, costumo acertar no alvo.
Fiz pontaria, disparei...
Sei que acertei no tipo, mas não há reação. Então, tento de novo.
Sei que lhe acertei e não há reação.
Atingi-o nove vezes. Não foi só no torso. Acertei-lhe nos pés.
Ele não ia ao chão.
Foi aí que ele soube que eu estava ali e saiu a correr.
Eu e ele estávamos frente a frente, a uns 2 m de distância, a trocar tiros.
Felizmente, passaram-me à volta.
Parecia o Pulp Fiction.
Morram, cabrões!
Morram!
A arma dele deixou de funcionar.
Eu não sabia se encravara ou ficara sem munições.
Ele mal acreditava que já não podia disparar a arma.
Parou, olhou para a arma, olhou para mim... Estabelecemos contacto visual.
E ele atirou a arma, acertou-me no ombro, ela caiu ao chão...
E vira-se para nós, com todos a dispararem contra ele,
e começa a investir contra nós.
A arma está desengatada e não tenho balas, mas ele não sabe disso.
Com a arma desengatada, digo: "Eu mato-te! Para o chão!"
E ele continua... Olhar morto.
Continua a olhar para mim e a vir na minha direção.
Então, guardei a arma, fui atrás dele e derrubei-o.
O miúdo cai.
E resiste-nos com violência.
Era só adrenalina pura.
Eu tinha uma arma vazia.
Não tinha balas, mas tinha uma arma.
E disse: "Vou deixá-lo KO."
Tentei ao máximo pôr aquele miúdo KO.
O sargento Pugliese pôs-lhe uma algema e bati-lhe com toda a força.
Para tentar pôr o miúdo KO, facilitar a coisa.
A tentar assegurar que não morremos.
O agente Reynolds está a olhar para a rua e diz:
"Entrou alguém no SUV. Eles deram meia-volta."
Vêm na nossa direção!
Olhei novamente e fiquei com os faróis na cara.
"Sargento, saia daqui." E empurrei.
Limitei-me a largar.
E senti a brisa do veículo a passar-me pela cara.
Vi as rodas dianteiras passarem sobre o suspeito.
Saltou entre o chassis e o pavimento três ou quatro vezes
e foi arrastado uns seis ou sete metros.
Parecia não ter fim.
O carro devia ir a uns 65 km/h e foi muito violento.
O suspeito fugiu num SUV.
Atropelou o parceiro.
O carro cuspiu o corpo da parte de baixo do carro.
O veículo colidiu com um carro nosso que estava lá parado.
E ouvimos um motor a acelerar, a tentar libertar-se da colisão.
Depois, libertou-se, acelerou para um cruzamento.
Houve uma saraivada de tiros de agentes que já estavam no local.
E ele passou a correr pelo cruzamento e desapareceu.
Mexam-se!
Chego ao local.
Está escuro.
Está caótico.
Agentes aos gritos, aos berros.
EXCLUSIVO
Quando lá cheguei, havia agentes por todo o lado.
Ouvimos que há um tiroteio, bombas atiradas a polícias.
Era absolutamente surreal.
De repente, vimos agentes a correrem rua abaixo.
E juntámo-nos a eles.
Descobrimos que estavam a ir para onde o SUV Mercedes tinha ido.
00H45 19 DE ABRIL DE 2013
E deparámos com o SUV numa rua.
RUA SPRUCE, 62 MERCEDES ABANDONADO
A porta está aberta.
Não está lá ninguém.
Disse para mim mesmo:
"Não pode ser assim.
Tenho de organizar isto e elaborar um plano."
Sim, foi frustrante ele fugir.
Mas pensei que ele seria capturado muito pouco tempo depois.
Estavam muitos agentes no local,
e o suspeito tinha fugido.
Acho que isso foi embaraçoso para a Polícia.
Precisamos duma ambulância na esquina da Laurel com a Dexter para o suspeito.
Alvejado e atropelado.
E o miúdo estava muito mal.
Tinha sido rasgado da axila à cintura.
Estava totalmente aberto.
Ainda vivo.
Cortaram-lhe a roupa
e puseram-no na ambulância.
Começaram a tratá-lo e saíram dali.
Levaram-no para um hospital de Boston, um grande centro de traumatologia.
HORA 81 SEXTA-FEIRA
HORA 82 SEXTA-FEIRA
Saí do carro e estava lá um agente federal que disse:
"Há explosivos por detonar no chão."
Uma das bombas de fusíveis estava no chão.
Buracos de bala por todo o lado:
através de sinais de stop, nas laterais de casas...
Armas de fogo abandonadas na rua.
O que mais me impressionou foi uma panela de pressão num carro.
Exatamente o mesmo modus operandi dos bombistas da maratona.
Pensei: "Credo! São eles."
O tipo dos SWAT veio ter comigo e disse: "Sargento, sabe quem tem aqui?"
Achei que estava a perguntar quem era.
E eu: "Não são miúdos de Watertown."
Aparecem outras pessoas e dizem:
"Sabem quem têm aqui?"
"Ladrões de carros."
"Não, os bombistas da Maratona de Boston."
"Não inventem!"
"São os bombistas de Boston. Os da maratona."
E ele: "Não é um carro roubado."
Os polícias envolvidos no tiroteio não se aperceberam de quem se tratava.
"Cum caraças!"
E depois pensei: "Bombas?
Bem, com tanta munição...
Chiça! Já devia ter percebido."
Mas sabe? Não sou detetive, faço patrulhas.
Eu não sou polícia.
Compreendo que há perigos inerentes em muitas situações.
Mas o disparo de 210 tiros só pela Polícia...
Põem-se vidas inocentes em perigo.
Eu entrevistei um homem cujo filho ia morrendo.
O bebé estava a dormir num quarto
onde uma bala ficou a centímetros da cabeça do bebé.
O facto de civis,
nas suas casas,
não terem sido feridos ou mortos foi sorte.
O que procuramos agora
é um suspeito consistente com a descrição do Suspeito 2,
o indivíduo de chapéu branco
envolvido no atentado de segunda-feira na Maratona de Boston.
O Suspeito 1 foi alvejado?
- Exato. - Está vivo?
- O Suspeito 1... - Ainda não temos os nomes.
- Ele está vivo? - Ouçam, isto é...
Isto é uma investigação em curso.
Não podemos entrar em detalhes sobre a descrição deles nem os nomes.
Estamos a tentar informar as pessoas que moram aqui
para que fiquem em casa e não abram a porta,
a menos que seja a agentes.
Tínhamos um suspeito detido.
Disseram-me que fora levado do local.
Foi declarado morto no hospital.
Logo, tínhamos de identificar o suspeito para descobrir quem eles eram.
Fomos para o hospital e tirámos-lhe as impressões digitais.
Sabemos que é um dos bombistas.
Estamos todos a pensar: "Oxalá o tenhamos na base de dados."
Se conseguíssemos saber quem era,
essa informação poderia levar-nos também ao outro suspeito.
Verificámos as impressões em várias bases de dados federais
para identificar o indivíduo.
Obtivemos um.
- Chamava-se Tamerlan Tsarnaev. - Tamerlan Tsarnaev.
- Tamerlan. - Tamerlan Tsarnaev.
Começámos de imediato a verificar bases para perceber quem era o indivíduo.
Há um fluxo enorme de informação.
Ficamos a saber que é checheno e está cá há vários anos,
mesmo em Cambridge.
Era um grande avanço na investigação.
HORA 82 SEXTA-FEIRA
Estava no posto de comando.
A porta abriu-se, e entrou o Rick DesLauriers.
Estava perturbado. Estava claramente em frangalhos.
Disse: "Conhecemos o tipo. Já o investigámos."
Fiquei chocado e disse:
"Como os conhecem?"
E ele: "Recebemos um relatório do FSB,
o serviço de inteligência russo, segundo o qual o tipo é um terrorista."
Havia uma pista Guardian anterior.
As avaliações Guardian são o menor nível de investigação
que o FBI faz em matéria de segurança nacional.
Ou seja, quando recebemos informação não corroborada de uma única fonte.
Ele disse que os interrogou, viu a informação que nos forneceram
e encerrámos o caso.
E eu: "Tiveram acesso a esta informação?
Porque não nos disseram que eles andavam aí?"
Nada na avaliação Guardian levava a crer
que o Tamerlan Tsarnaev ia bombardear a Maratona de Boston de 2013.
Fiquei frustrado e surpreendido.
A Polícia tenta sempre encontrar as pessoas que cometeram um crime
ou são suspeitas de cometer um.
Eu não tento fazer isso.
Tento compreender a história.
IMIGRAÇÃO DA FAMÍLIA
Não se nasce um monstro que põe uma bomba numa maratona e mata um miúdo de 8 anos.
Temos de saber como isso acontece.
Como chegou ele a isso?
Daí eu estar aqui. Estou aqui para isso.
JORNALISTA - BOSTON GLOBE
Hora após hora,
a troada de armas russas ressoa nesta zona fronteiriça.
Visa militantes chechenos.
CHECHÉNIA
No final dos anos 90, os Chechenos eram tidos como perseguidos
e os Estados Unidos estavam dispostos a conceder estatuto de refugiados
aos que fugiam à perseguição.
Anzor Tsarnaev, o pai de Tamerlan,
viu o sonho americano em filmes de Hollywood
e decidiu que era isso que queria.
Vai para a América,
com a mulher e os seus quatro filhos.
Mudam-se para um apartamento apertado na zona de Boston.
Nessa altura, Tamerlan é adolescente.
Aprendera boxe no Quirguistão
e era talentoso.
O pai dele viu isso
e queria que ele se tornasse um campeão.
Vejam este tipo habilidoso que vai decerto ganhar o campeonato.
TREINADOR DE BOXE DE TAMERLAN
A primeira vez que vi o Tamerlan foi por volta de 2008.
O pai dele treinara-o.
Um tipo muito enérgico.
Impelia-o a ser o melhor.
Daí o Tamerlan estar muito em forma.
Fiquei impressionado com a ética profissional dele.
E era muito eficaz no ringue.
Senhoras e senhores, Tamerlan Tsarnaev!
Parecia um homem a lutar com miúdos.
No ano antes dos Jogos Olímpicos, estava a sair-se lindamente
e a ganhar os combates todos.
O vencedor!
Tamerlan Tsarnaev!
Anzor Tsarnaev gabava-se aos amigos:
"O meu filho será da equipa olímpica de boxe dos EUA."
Eu acreditava que ele podia ir aos Jogos Olímpicos
e que tinha boas hipóteses de ganhar uma medalha.
Estás empolgado?
Sim.
E porque não?
Sabes?
Mas mais tarde descobrimos
que ele não poderia ir às provas olímpicas.
A mão direita esteve aí o dia todo.
O gancho de esquerda, quando deixa cair a mão direita.
A culpa era da mudança das regras.
Para entrar na equipa olímpica, havia que ser americano.
E o Tamerlan não era.
A forma como me apresentou a situação olímpica resumia-se a:
"Eu sou muçulmano. Não querem que eu represente os EUA.
Logo, não dá."
Eu disse: "Podes profissionalizar-te. Podemos fazer muita coisa e..."
"Não, está tudo viciado. Sou muçulmano e não dá para mim."
Nessa altura, começamos a sentir a desilusão dele.
Ele empenhou-se mais a fundo na religião.
Uma vez, tivemos um orador convidado e o tema era o Martin Luther King.
O que ele representava, o tipo de pessoa que ele era...
O Tamerlan levantou-se e gritou:
"Porquê homenagear o Martin Luther King? Ele não é muçulmano.
Devíamos seguir e homenagear apenas o Profeta."
O facto de alguém, num sermão, expressar descontentamento
tão veementemente como ele expressou
foi muito perturbador para todos.
E muito invulgar.
A retórica do Tamerlan sobre as conspirações sionistas
tornou-se bem mais animada.
Acho que Tamerlan usou
o Islão como ferramenta para justificar
o descontentamento dele com o rumo da sua vida.
A ideia de que: "Nós não falhámos.
Esta sociedade é que está construída contra os muçulmanos, contra nós."
Ele dizia que as nações muçulmanas estavam a ser pisadas pelo Ocidente,
e o seu petróleo roubado.
Israel e os judeus ricos estavam por trás disso.
Uma espécie de conspiração global.
Começou a associar-se abertamente à sua religião.
Usava o cofió com uma grande barba.
2 ANOS ANTES DO ATENTADO DE BOSTON
11 DE SETEMBRO DE 2011
Por volta das 14h30 de hoje,
a Polícia de Waltham respondeu a uma chamada à Avenida Harding, 12.
Há três cadáveres. Um cenário de crime muito explícito.
É uma investigação fluida e em curso.
Duas das três vítimas viviam perto, em Cambridge, Massachusetts.
A terceira vítima era Brendan Mess, de 25 anos,
lutador local de artes marciais mistas.
O Brendan Mess era o melhor amigo do Tamerlan na altura.
Vinham sempre ao ginásio juntos, sei que saíam juntos...
No dia seguinte, o Tamerlan veio ao ginásio.
Eu disse-lhe: "Lamento o que aconteceu ao Brendan."
A resposta dele deixou-me muito inquieto.
Disse: "Quando fazes coisas más, quando vendes drogas,
estas coisas acontecem."
Depois, subitamente, ele desapareceu.
E, quando voltou,
estava bem diferente.
O Tamerlan vai para o Daguestão no verão de 2012.
DAGUESTÃO
O FBI recebe um memorando do FSB, o serviço de segurança russo.
O Tamerlan fora gravado numa chamada a dizer "jihad".
E foi isso que levou à avaliação Guardian.
Mas o FBI deduziu que não era uma ameaça.
Largaram-no.
HORA 82 SEXTA-FEIRA
HORA 83 SEXTA-FEIRA
Ao identificarmos o Tamerlan,
não sabíamos se ele teria por aí parceiros com mais bombas.
Nessa altura, fomos ver o passado dele, os amigos, os familiares...
Depressa descobrimos que o irmão mais novo se chamava Dzhokhar Tsarnaev.
Obtivemos a foto da carta de condução.
Comparámo-la com as do atentado.
Então, soubemos que era o segundo bombista.
O Chapéu Preto é o Tamerlan Tsarnaev.
E o Dzhokhar é o Chapéu Branco, o irmão dele.
Tínhamos de encontrar o Dzhokhar o mais depressa possível.
E começámos a busca
pelo segundo suspeito.
Ativámos uma busca em grelha em Watertown.
Eles entram em modo tático,
avançando 20 quarteirões em todas as direções desde o Mercedes,
o carro abandonado após o roubo.
Procurávamos casa a casa, quarteirão a quarteirão,
do centro para fora.
Está no bairro? Saiu? Voltou para casa? Onde está ele?
Já estive em milhares de buscas. Às vezes, eles aparecem.
Outras vezes, apenas se escondem. E eu esperava que fosse esse o caso.
Mas, após duas ou três horas, não tínhamos encontrado ninguém.
A cada minuto que passa, há a hipótese de ele fugir.
Foi um momento assustador.
Não sabemos o tamanho do grupo.
Antecipávamos o potencial de ativação de uma célula maior que atacasse.
Era uma enorme caça ao homem nacional,
sem precedentes na história da Polícia dos EUA.
Pedimos que se abriguem.
Uma cidade confinada.
Algo sem precedentes.
Várias centenas de polícias vasculham as ruas,
em busca de um homem que creem ser um terrorista
que veio cá para matar pessoas.
Legendas: Paula Amaral