‪Unele înregistrări au fost reproduse ‪pe baza informațiilor și mărturiilor.
‪LA 20 DE MINUTE DUPĂ ATAC
‪ATAC CU BOMBĂ LA MARATONUL DIN BOSTON
‪CAPITOLUL 2 ‪VISUL AMERICAN
‪18 APRILIE 2013
‪HOTELUL SHERATON
‪DUPĂ 74 DE ORE ‪JOI
‪DUPĂ 75 DE ORE ‪JOI
‪Bună ziua! Sunt Richard DesLauriers, ‪agentul de caz al FBI în Boston.
‪Apelăm la public ‪pentru identificarea celor doi suspecți.
‪RICK DESLAURIERS, ‪AGENT DE CAZ FBI
‪Nu știam pe atunci, ‪dar conferința de presă de la Sheraton
‪din 18 aprilie 2013 a dat startul celor ‪mai importante două zile din cariera mea.
‪Cineva îi cunoaște ‪pe cei doi drept prieteni,
‪vecini, colegi sau membri ai familiei.
‪A fost tulburător.
‪Le-am dezvăluit totul.
‪Le-am spus cine a fost identificat.
‪Le-am prezentat pozele.
‪Nu știam ce se va întâmpla.
‪A fost riscant. Oare îi strângeam cu ușa? ‪Oare îi motivam să facă ceva?
‪Nu mai puteam să-i luăm prin surprindere.
‪Ei sunt! FBI-ul îi numește ‪Suspectul 1 și Suspectul 2.
‪FBI-ul a creat o linie specială ‪și un site dedicate acestui caz.
‪Site-ul a fost accesat imediat ‪de 40 de milioane de utilizatori.
‪Suspecții sunt înarmați ‪și extrem de periculoși.
‪Dezvăluirea celor doi suspecți ‪grăbește și mai mult ancheta.
‪Credeți că vor fi recunoscuți ‪după imagini?
‪Sigur că da.
‪Sigur îi vor prinde.
‪Își fac treaba. O să dureze.
‪O să-i prindă Richard DesLauriers.
‪Mă liniștea gândul că pozele erau publice ‪și credeam că lumea le va vedea
‪și ni se va spune cine și unde sunt.
‪Imediat după aceea, ‪n-am primit niciun apel.
‪Nici măcar unul.
‪Nu-mi venea să cred.
‪Am ajuns acasă și i-am spus soției mele:
‪„O să aflăm peste noapte ‪că cineva i-a identificat.”
‪Apoi am primit un apel ‪la care nu mă așteptam.
‪MIT ‪CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
‪Poliția MIT. Se înregistrează. ‪Agent Sakov.
‪Bună! Auzim zgomote puternice ‪în dreptul ferestrei.
‪Nu par a fi focuri de armă. ‪Dar sunt zgomote ascuțite.
‪Pare a fi un polițist ‪în mașină în apropiere,
‪dar nu știm ce se întâmplă.
‪Bine. Vom verifica.
‪Doamne! Repede! Toate echipajele!
‪Agent rănit! Toate echipajele!
‪DUPĂ 79 DE ORE ‪JOI
‪DUPĂ 80 DE ORE ‪JOI
‪După conferința de presă,
‪eram în autobuz, ‪pe podul Mass Avenue spre MIT.
‪Când am ajuns dincolo de CambridgeSide, ‪am văzut în dreapta
‪o mare de lumini albastre, peste tot.
‪Mașini de poliție ‪care goneau pe Memorial Drive.
‪Am fost printre primii la fața locului ‪și lumea era furioasă.
‪Un polițist plângea.
‪Am vorbit cu oamenii legii, ‪să aflu ce s-a întâmplat.
‪- Aveți ceva să ne spuneți? ‪- Nu. Nimic.
‪Am primit un telefon. ‪Un agent fusese ucis în Cambridge.
‪Cambridge e un alt oraș, ‪în altă jurisdicție.
‪Părea să fi fost un jaf.
‪Se întâmplă foarte rar ‪ca un agent să fie împușcat în Boston.
‪Când s-a mai întâmplat așa ceva aici?
‪Așa ceva nu se întâmplă în campus. ‪Nu se întâmplă în comunitate.
‪Ceva era în neregulă.
‪Ceva sigur era în neregulă.
‪Se vede că fusese o încăierare.
‪Încercaseră să-i ia arma.
‪A fost un asasinat.
‪Nu au putut să i-o ia din toc.
‪Ed Davis mi-a spus: ‪„Să fie Șapcă-albă și Șapcă-neagră?”
‪I-am zis că așa cred.
‪Lumea părea foarte îngrijorată.
‪Cu cât trecea timpul, ‪riscam tot mai multe vieți.
‪Dacă ei fuseseră, ‪oare ce tărășenie mai puneau la cale?
‪În seara de 18 aprilie, ‪îmi conduceam mașina nouă
‪de-a lungul râului Charles, ‪pe partea cu Cambridge.
‪Știam că se întâmpla ceva în Cambridge, ‪fiindcă vedeam girofaruri, poliție.
‪Douăzeci de mașini.
‪Se întâmplase ceva grav acolo.
‪ANTREPRENOR IT
‪Am venit în America din China în 2009,
‪ca să-mi iau diploma de master.
‪Voiam să cunosc mai bine ‪cultura americană.
‪Să aflu despre visul american.
‪Președintele Obama a spus odată: ‪„Orice american, dacă este onest
‪și muncitor, merită ‪să aibă viitor strălucit.”
‪Asta cred și eu. Dacă trudești,
‪dacă ești sincer cu tine, ‪o să duci o viață mai bună.
‪Eram fascinat de mașini frumoase.
‪Mi-am cumpărat prima mașină.
‪Era un Mercedes.
‪Mă simțeam șmecher când o conduceam.
‪Nu voiam să se apropie nimeni de ea.
‪Nu permiteam s-o conducă altcineva. ‪Era ca un copil.
‪DUPĂ 80 DE ORE ‪JOI
‪Conduceam mașina nouă.
‪Mi-am amintit că primisem un mesaj.
‪Am decis să opresc pe Brighton Avenue.
‪M-am concentrat pe telefon câteva minute.
‪Am văzut o mașină ‪oprindu-se în spatele meu.
‪Mi s-a părut ciudat.
‪M-am gândit ‪că poate vrea să-mi ceară indicații.
‪Apoi au bătut în geamul din drepta.
‪Așa că am coborât puțin geamul, cam atât.
‪Mi-a cerut să-l cobor mai mult.
‪Rapid. Nici n-am apucat să reacționez.
‪„Ce naiba se întâmplă?”
‪Și m-a amenințat cu o armă.
‪Tremuram din toate încheieturile. ‪I-am zis: „Fac orice.
‪Te rog, nu mă ucide!”
‪Mi-a spus că mă poate ucide oricând vrea.
‪„Condu!”
‪Și mașina din spate ne urmărea.
‪Mergeam spre Watertown.
‪Am oprit în dreptul unei case.
‪Cel mai în vârstă mi-a zis ‪să mă pun în dreapta.
‪Au ieșit amândoi din mașină.
‪Mă gândeam că poate e timpul să fug, ‪dar au scos cheia și au încuiat portiera.
‪Apoi au mutat niște chestii ‪din mașina lor în mașina mea.
‪Câteva cutii, cred.
‪S-au întors în mașină, iar acum eram trei.
‪Cel mai în vârstă șofa.
‪Și-au lăsat mașina acolo.
‪Nu știam ce relație aveau.
‪Unul dintre ei era mult mai tânăr ‪și părea student,
‪dar arătau ca niște americani.
‪Cel mai în vârstă m-a întrebat ‪dacă știu cine e.
‪I-am zis: „Nu știu cine ești.”
‪Mi-a zis: „Suntem autorii atentatului.
‪Și tocmai am ucis ‪un polițist în Cambridge.”
‪Rahat!
‪Cum se poate așa ceva?
‪De ce eu?
‪Un polițist de la MIT din Massachusetts ‪a fost împușcat.
‪A suferit mai multe leziuni.
‪A fost dus la spital și a murit.
‪Mi s-a spus că au tras ‪de șase ori în mașină.
‪Un glonț a străpuns creierul ofițerului.
‪Când am ajuns, am aflat despre uciderea ‪agentului Sean Collier,
‪o veste tragică.
‪Este devastator să afli ‪că a fost ucis un om al legii.
‪Să-l omoare pe bietul Sean,
‪în timp ce stătea în mașină ‪și-și făcea datoria?
‪Nu merita așa ceva.
‪Eram furios și voiam să fie prinși rapid.
‪Ne învinseseră. ‪Ne scăpaseră printre degete.
‪După publicarea fotografiilor,
‪era clar că erau căutați, ‪că fuseseră scoși la iveală.
‪Și păreau să zică: ‪„Nu avem nimic de pierdut.”
‪V-ați gândit vreodată ‪că, dacă n-ați fi publicat pozele,
‪Sean Collier ar putea fi în viață?
‪Sincer să fiu, ‪aveau nevoie de încă o armă.
‪Asta aveau să facă, nu conta în ce zi.
‪Sunt încrezător și în ziua de azi
‪că nu a constituit niciun dezavantaj ‪să publicăm acele fotografii.
‪Știu că chibițez, ‪dar, având în vedere ce s-a întâmplat,
‪e o întrebare justificată. ‪Să fi fost abordarea corectă?
‪Aveam o responsabilitate,
‪ca publicul să se poată proteja.
‪Nu e ceva normal.
‪Acest incident arată ‪că, indiferent cât te-ai pregăti,
‪oricât ai încerca, nu poți preveni orice.
‪Cred că asta s-a întâmplat.
‪DUPĂ 80 DE ORE ‪JOI
‪În mașină, vorbeau o altă limbă, ‪pe care nu o înțelegeam.
‪Am oprit la o bancă.
‪Cel mai tânăr a ieșit din mașină.
‪Mi-au folosit cardul de debit să ia bani.
‪Când eram în mașină, l-am întrebat ‪dacă urma să mă omoare.
‪Mi-a zis că nu voiau să mă omoare.
‪„Te vom lăsa undeva departe, ‪unde nu te poate găsi nimeni.”
‪Să-i cred pe cei doi criminali?
‪De ce mi-ar da drumul?
‪Nu le pasă de viețile altora.
‪Probabil m-ar omorî ‪pe marginea unei autostrăzi.
‪Familia mea, părinții, prietenii,
‪n-aș mai avea ocazia ‪să-mi iau rămas-bun de la ei.
‪M-au întrebat dacă pot ieși ‪cu mașina spre New York.
‪Le-am zis că da, sigur.
‪Probabil încercau să ajungă la New York ‪pentru un nou atentat.
‪Odată ajunși pe autostradă, ‪nu s-ar fi oprit până la New York.
‪I-am spus că mai am ‪doar un sfert de rezervor
‪și că trebuie să facem plinul.
‪Căutau o benzinărie deschisă,
‪dar totul e închis.
‪După zece minute, ne-am oprit ‪la o benzinărie din Cambridge.
‪DUPĂ 80 DE ORE ‪JOI
‪DUPĂ 81 DE ORE ‪VINERI
‪Cel tânăr a ieșit din mașină.
‪Cel mai în vârstă și-a pus arma ‪în portieră.
‪Dacă voiam să fug, să scap de-acolo,
‪probabil era ultima mea ocazie.
‪Era cea mai importantă decizie ‪din viața mea.
‪Mi-am spus: „O fac, aia e!”
‪Apoi...
‪Din fericire, am reușit să desfac centura,
‪să descui mașina și să ies.
‪Simțeam că încearcă ‪să mă apuce cu mâna dreaptă.
‪Mi s-a părut foarte aproape.
‪Așa de aproape.
‪Am fugit vizavi,
‪spre altă benzinărie care era deschisă.
‪Se înregistrează. Ce urgență aveți?
‪Da, sunt într-o benzinărie Mobil. ‪Pe Memorial Drive numărul 816.
‪Am un client care a intrat acum,
‪mi-a spus că cineva vrea să-l împuște,
‪și stă înăuntru, nu pleacă.
‪Pot vorbi cu el?
‪Sunt suspecții din cazul atentatului.
‪Ajutați-mă, vă rog! Sunt înarmați.
‪Unde sunt?
‪Sunt într-o benzinărie Shell ‪de pe Memorial Drive.
‪- Sunt în fața benzinăriei? ‪- Da.
‪Am fugit. Trebuia să fug. ‪Puteți veni, vă rog?
‪Domnule, sunt deja pe drum. ‪Respirați profund și rămâneți pe loc!
‪- Voi sta la telefon cu dv. ‪- Bine.
‪Da, îmi tremura vocea.
‪Nici nu puteam vorbi.
‪Au fost cele mai lungi ‪două ore din viața mea.
‪Încă mă simt groaznic când îmi amintesc.
‪E cea mai dificilă decizie ‪pe care am luat-o vreodată.
‪Viața merge înainte și mă străduiesc
‪să nu mă gândesc la asta.
‪Sunt recunoscător că sunt în viață.
‪DUPĂ 81 DE ORE ‪VINERI
‪Inundaserăm zona MIT cu poliție, ‪căutând orice situație suspectă.
‪Dintr-odată, am primit un apel ‪de la benzinăria de pe Memorial Drive.
‪Era un tip acolo ‪care zicea că fusese răpit de suspecți.
‪Le-am spus că mașina mea ‪are sistem de urmărire.
‪I-a spus agentului: ‪„Numărul GPS este 1234567.”
‪Acesta l-a întrebat de unde știe.
‪Ești încântat de prima ta mașină. ‪Memorezi tot.
‪Știa numărul transmițătorului pe derost.
‪Chiar voiam să-i prindă ‪pe tipii ăia cât mai repede.
‪Agentul a anunțat ‪și au găsit imediat mașina în Watertown.
‪Către toate mașinile.
‪Cambridge caută o mașină ‪cu numărul 137NZ1.
‪E un Mercedes din 2013. Culoare negru.
‪Mașina a fost luată ‪de pe Memorial Drive 816
‪în Cambridge, a fost furată.
‪Suspecții sunt doi bărbați ‪din Orientul Mijlociu. Unul ar avea 1,80.
‪Al doilea e descris ca având ten deschis.
‪Am lucrat 30 de ani ‪ca polițist în orașul Watertown.
‪DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN WATERTOWN
‪E un oraș învecinat cu Boston,
‪un oraș mic, de zece kilometri pătrați, ‪dar dens populat.
‪Sunt peste 40.000 de locuitori, ‪pe zece kilometri pătrați.
‪Sunt foarte apropiați, ‪multe familii cu copii mici.
‪E un loc sigur.
‪Nici nu m-am atins de armă ‪până în seara aia.
‪Focuri de armă!
‪Tulburarea de stres postraumatic ‪te consumă, te omoară.
‪Îți schimbă viața.
‪În 2013, eram sergent
‪și eram în acel post de 20 de ani.
‪Am venit la secția de poliție ‪și aveam stația pornită.
‪Auzisem că fusese ucis Sean Collier, ‪agentul de la MIT.
‪Mi-am zis: „Ce groaznic!”
‪Așa că am mers la mașină. ‪Mi-am aprins o țigară
‪și ascultam prin stație.
‪Am primit un apel de la Cambridge.
‪Au localizat numărul de telefon ‪din vehiculul furat.
‪E în zona Dexter Avenue. ‪Un Mercedes din 2013.
‪Un polițist din Cambridge ‪l-a sunat direct pe șeful nostru
‪și i-a spus: „Ascultă, avem ‪o mașină furată în Cambridge.
‪„O urmărim și e în Watertown chiar acum, ‪pe strada Dexter numărul 93.”
‪Încă o dată numărul de înmatriculare ‪și descrierea vehiculului, vă rog.
‪Mercedes negru din 2013.
‪Era zona de patrulare ‪a agentului Joe Reynolds. S-a dus el.
‪Mașina e în mișcare.
‪Ziceau că e vorba de o mașină furată ‪și că erau înarmați.
‪Mă gândesc că, dacă ajung acolo, ‪se pot întâmpla două lucruri.
‪Ori o urmărire cu mașina, ori pe jos.
‪Știam doar că era furată ‪sub amenințarea armei.
‪Credeam că sunt doi copii, ‪că o să oprim mașina
‪și ori se predau, ori ies și fug.
‪Dacă ies din mașină ‪și o iau la goană pe jos,
‪măcar să fiu acolo, așa că am pornit.
‪Am plecat de la secție spre ei.
‪Recepționat. Tot aici, pe Laurel. ‪A luat-o la stânga pe Laurel.
‪Joe Reynolds a trecut pe lângă ei.
‪Au încetinit până la 4km/h.
‪S-au privit în ochi.
‪Am aflat ‪că suspecții conduceau două mașini.
‪Mașina din față și SUV-ul negru din spate.
‪Sunt chiar lângă el. Vrei să-l opresc?
‪I-am zis prin stație să nu-i oprească.
‪„Lasă-mă să ajung și eu.” A zis: „Bine.”
‪Sunt chiar în spatele mașinii. Oprește-i!
‪Agentul Reynolds îi urmărea.
‪Nu se deplasau repede, ‪iar SUV-ul negru a oprit.
‪Când am făcut stânga ‪pe strada Laurel, era haos.
‪ORA 00:34 ‪VINERI
‪Suspectul era ‪în mijlocul străzii, trăgând.
‪Am oprit mașina ‪și m-am trezit cu cioburi în față.
‪Se trage! Toate echipajele!
‪Se trage din vehiculul din Cambridge.
‪Văzut în zona Dexter Avenue.
‪Focuri de armă în Watertown.
‪Zicea că trag în el. ‪Trebuia să merg să-l ajut.
‪De la 50 km/h am ajuns la 130 km/h.
‪Se trage!
‪Focuri de armă.
‪Trebuia să fac ceva.
‪Mi-am zis: „Mă urc în mașină,
‪o pun în mișcare și o trimit spre ei.”
‪În felul ăsta, pot să văd câți trag în noi ‪și cu ce ne confruntăm,
‪ca să pot raporta mai departe.
‪Reynolds întreba: „Cine conduce 468?”
‪Mașina mea se îndrepta spre ei. ‪Nu știa că nu e nimeni. O lua la vale.
‪Atunci i-am văzut în spatele Mercedesului. ‪Tipul arunca ceva.
‪Am văzut obiectul prin aer și mi-am zis
‪că aruncă cu bețe în noi.
‪Când a atins asfaltul, s-a auzit ‪un sunet metalic și eu am rămas...
‪Explozie puternică!
‪Ce? Ce săptămână de pomină!
‪Mai întâi, atacul de la maraton. ‪Apoi e ucis un polițist de la MIT.
‪Se poate mai rău?
‪Eram la MIT în momentul acela
‪și, deodată, tumult.
‪Iar poliția asculta prin stație în mașini.
‪Am auzit prin stație: „Se trage!”
‪Se trage!
‪Către echipaje, ‪avem nevoie de ajutor imediat!
‪- Watertown, vin opt din Newtown. ‪- Și poliția canină.
‪Cambridge către Watertown, ‪avem și noi trei mașini.
‪M-am dus imediat cu gândul ‪la faptul că sigur aveau legătură.
‪Îmi amintesc că am pornit girofarul ‪și am zburat spre Watertown.
‪Mă îndreptam către Watertown
‪și văd o sumedenie de mașini ‪gonind într-acolo.
‪Așa că m-am alăturat echipei.
‪Nu știam ce se întâmpla, ‪dar am pornit cu ei.
‪Orice ar fi fost, ‪părea să aibă legătură cu ceva important.
‪Plecau de la locul ‪unde fusese ucis un agent.
‪I-am blocat. Aruncă cu explozibili în noi.
‪Peste noapte, m-a sunat ‪șeful departamentului.
‪Mi-a zis: „Dle comisar, aruncă cu bombe ‪și trag în noi.”
‪Am întrebat: „Cine?”
‪Zice: „Le-am dat de urmă.”
‪A sunat telefonul și am răspuns. ‪Era un asistent.
‪Mi-a spus că suspecții noștri sunt pe fugă
‪și aruncă cu bombe ‪în polițiștii din Watertown.
‪Nu-mi venea să cred.
‪Localizarea, vă rog?
‪Dexter cu Laurel.
‪Când auzi mașinile de poliție oprindu-se, ‪e cea mai grozavă senzație.
‪Știi că acum avem muniție, ‪că avem arme în plus.
‪Focuri de armă fix în fața casei mele.
‪Pleacă de aici!
‪Aveți grijă! Plecați de-aici!
‪Duceți-vă încolo!
‪E groasă treaba.
‪Explodau bombe, ‪poliția trăgea în toate direcțiile.
‪Război curat.
‪Tot ieșeau locuitorii și asta mă speria.
‪Mă numesc Ryan. Ce urgență aveți?
‪Sunt în Watertown. ‪Aud ce par a fi focuri de armă și...
‪Știm situația. Mulțumesc.
‪Se înregistrează. Ce urgență aveți?
‪- Se pare că cineva trage cu o armă. ‪- Ce urgență aveți?
‪Bună! Tocmai am auzit o explozie.
‪Știm situația, doamnă. Mulțumim.
‪Unul dintre locuitori ‪a ieșit de vreo trei ori,
‪deschidea ușa și întreba dacă ne ajută.
‪Îi tot spuneam să intre în casă.
‪„Dacă nu ai muniție serioasă, ‪treci în casă!”
‪Am oprit și am intrat pe strada Laurel.
‪Mi-am pus vesta antiglonț.
‪Am dat colțul și i-am văzut ‪pe agent Reynolds și sergent MacLellan.
‪Era în spatele unui copac, trăgea ‪și le dădea indicații.
‪Renunță!
‪„Renunță!”
‪Încerca să-i facă să se predea ‪și ei continuau să tragă.
‪La momentul respectiv, ‪credeam că trag cu două arme.
‪În cele din urmă, ‪am aflat că aveau doar una,
‪a doua scânteie pe care o vedeam ‪era flacăra cu care aprindea explozibilul.
‪Aceasta era a doua scânteie.
‪A aruncat ultima bombă,
‪și l-am văzut coborând din vehicul, ‪ținând ceva cu două mânere,
‪apoi a făcut așa...
‪Doamne!
‪Am simțit șocul, dar tot ce rețin
‪e că aveam un văl alb în fața ochilor.
‪Fum gri-negru, și cădea ceva pe noi.
‪Era șrapnel.
‪Era o oală sub presiune.
‪Se desfăcuse o clemă și nu a ajuns ‪la presiunea potrivită.
‪Dacă o punea jos în loc s-o arunce,
‪am fi fost...
‪Toți am fi fost răniți. Eram în rază.
‪Era care pe care.
‪Așa că am deci să o iau prin grădini ‪și să ies în spatele lor, să-i flancăm.
‪Am luat-o pe o alee, peste un gard,
‪prin curtea aceea, peste alt gard, ‪am mers pe lângă gardul casei.
‪Atunci i-am văzut. Se ascundeau acolo.
‪Eram instructor de tragere. ‪De obicei, nimeresc ținta.
‪Am țintit și am tras.
‪Știu că l-am nimerit. ‪Nicio reacție, încerc din nou. Poc!
‪Știu că l-am nimerit și nicio reacție.
‪L-am împușcat de nouă ori. ‪Nu doar în trunchi.
‪Și în picioare. Nu voia să cedeze.
‪Și-a dat seama că sunt acolo și a ieșit.
‪Eram față în față, la 2 m distanță, ‪și trăgeam.
‪Din fericire, m-au ocolit. ‪A fost ca în ‪Pulp Fiction.
‪Crăpați, ticăloșilor!
‪Arma lui nu mai funcționa.
‪Nu știam dacă s-a blocat ‪sau a rămas fără gloanțe.
‪Aproape că nu-i venea să creadă ‪că nu mai poate trage.
‪S-a oprit, s-a uitat la arma lui, la mine.
‪Ne-am privit în ochi, a aruncat arma ‪și m-a lovit în umăr.
‪A căzut.
‪S-a întors, deși toți trăgeau în el,
‪și s-a repezit spre noi.
‪Nu mai aveam gloanțe în pistol, ‪dar el nu știa.
‪Am strigat la el: ‪„O să te omor! La pământ!”
‪Și mă fixa cu privirea.
‪Mă fixa cu privirea ‪și se îndrepta spre mine.
‪Am pus arma în toc și am sărit pe el.
‪Puștiul a căzut.
‪Se opunea cu violență. ‪Era copleșit de adrenalină.
‪Nu avem niciun glonț, dar aveam pistolul.
‪„O să-l trăsnesc, să leșine.”
‪M-am străduit să-l lovesc cât să leșine.
‪Sergentul Pugliese îi punea cătușele ‪și eu îl loveam cât puteam.
‪Încercam să-l adorm, să ne fie mai ușor,
‪ca să nu murim cu toții.
‪Agentul Reynolds ne-a zis deodată:
‪„Cineva a intrat în mașină. A întors.”
‪Vine spre noi!
‪Când ridic ochii, ‪farurile eram în fața mea.
‪„La o parte!” Și-l împing.
‪I-am dat drumul și am simțit ‪cum a trecut mașina pe lângă fața mea.
‪Am văzut cum a trecut peste suspect.
‪A fost prins între șasiu și asfalt
‪și l-a târât vreo șapte metri.
‪Veneau tăvălug.
‪Mașina gonea cu vreo 65 km/h.
‪L-a lovit puternic.
‪Suspectul tocmai a plecat într-un SUV. ‪A dat peste partenerul lui.
‪Mașina a aruncat trupul de dedesubt.
‪Vehiculul s-a ciocnit ‪cu o mașină de poliție oprită.
‪Auzeam cum ambala motorul, ca să scape.
‪Apoi s-a eliberat și a pornit în trombă.
‪Era o ploaie de focuri de armă ‪de la agenți.
‪A trecut rapid prin intersecție ‪și a fugit.
‪Mișcă-te!
‪Am ajuns la fața locului. Era întuneric.
‪Era haos. Agenții țipau.
‪Când am ajuns, erau polițiști peste tot.
‪Am auzit că s-au tras focuri, ‪că aruncau cu bombe.
‪Era ceva de necrezut.
‪Dintr-odată, ‪polițiștii au plecat în grabă.
‪I-am însoțit.
‪Am aflat că se duceau ‪unde fusese lăsat SUV-ul.
‪ORA 00:45 ‪19 APRILIE 2013
‪Și dăm peste SUV pe o stradă.
‪MERCEDES ABANDONAT
‪Ușa era deschisă. Nu era nimeni înăuntru.
‪Mi-am zis: „Nu am ce căuta aici.
‪Trebuie să-i organizez, ‪să concep un plan.”
‪A fost frustrant că a scăpat,
‪dar credeam ‪că va fi capturat la scurt timp.
‪Era o droaie de polițiști acolo ‪și suspectul scăpase.
‪Cred că a fost jenant pentru poliție.
‪Avem nevoie de o ambulanță ‪pe Laurel cu Dexter pentru suspect.
‪Împușcat și lovit de mașină.
‪Iar puștiul era în stare gravă.
‪Avea o rană deschisă ‪de la subraț până la talie.
‪Încă mai trăia.
‪I-au tăiat hainele
‪și l-au pus în ambulanță.
‪L-au preluat și apoi au plecat.
‪L-au dus la un spital din Boston.
‪DUPĂ 81 DE ORE ‪VINERI
‪Am coborât din mașină ‪și era un agent federal acolo
‪care mi-a zis: „Sunt proiectile pe jos.”
‪Una dintre bombele artizanale era pe jos.
‪Găuri de gloanțe prin semne de circulație,
‪prin pereții caselor, pistoale pe stradă.
‪Ce m-a șocat a fost oala sub presiune ‪înfiptă într-o mașină.
‪Era tactica autorilor ‪atacului de la maraton.
‪Mi-am zis: „Doamne! Ei sunt!”
‪Un tip de la SWAT m-a întrebat ‪dacă știu cine sunt.
‪Și credeam că mă întreabă cine anume...
‪I-am zis: „Nu sunt din Watertown.”
‪Au venit și alții.
‪Mă întrebau dacă știu cine sunt.
‪„Niște hoți de mașini.” ‪„Nu, sunt suspecții de la atentat.”
‪Nici gând!
‪„Sunt autorii atentatului.
‪Cei care au pus bombele.” ‪El zicea: „Nu, sunt hoți de mașini.”
‪Polițiștii implicați nu și-au dat seama ‪în cine trăgeau.
‪Fir-ar să fie! Apoi m-am prins. Bombe?
‪Atâta muniție. ‪Trebuia să-mi fi picat fisa.
‪Dar nu sunt detectiv. Sunt doar un agent.
‪Nu sunt polițist, înțeleg ‪că există pericole în multe situații,
‪dar să tragi 210 focuri, ‪câte a tras poliția...
‪Au pus vieți nevinovate în pericol.
‪Am intervievat un bărbat ‪al cărui copil era să fie ucis.
‪Copilul dormea în cameră
‪și i-a trecut un glonț ‪la câțiva centimetri de cap.
‪A fost un miracol ‪că nu au fost uciși sau răniți civili.
‪Căutăm un suspect conform descrierii
‪Suspectului 2, individul cu șapcă albă
‪care a fost implicat ‪în atentatul de luni, de la maraton.
‪Suspectul 1 a fost împușcat?
‪- Da. ‪- E în viață?
‪- Suspectul 1... ‪- Nu avem nume momentan.
‪Trăiește?
‪E o anchetă în desfășurare.
‪Nu putem intra în detalii ‪despre descrierile suspecților.
‪Vrem să transmitem informații ‪celor care locuiesc aici.
‪Trebuie să stea în case ‪și să nu deschidă ușile
‪decât dacă e poliția.
‪Aveam un suspect în arest.
‪Fusese luat de la locul faptei.
‪A fost declarat mort la spital.
‪Trebuia să identificăm suspectul ‪ca să aflăm cine sunt.
‪Ne-am dus la spital ‪și i-am luat amprentele.
‪Știam că era unul dintre atentatori.
‪Speram să-l avem în baza de date.
‪Dacă ne dăm seama cine e,
‪informația ne-ar putea duce ‪și la celălalt suspect.
‪I-am verificat amprentele ‪prin mai multe baze de date
‪pentru a-l identifica pe individ.
‪Și l-am găsit.
‪Îl chema Tamerlan Tsarnaev.
‪Tamerlan Tsarnaev.
‪Am început procesul de verificare
‪ca să înțelegem cine e acest individ.
‪A fost un flux masiv de informații.
‪Am aflat că era cetățean cecen,
‪era aici de câțiva ani, ‪chiar în Cambridge.
‪Ancheta a prins avânt.
‪DUPĂ 82 DE ORE ‪VINERI
‪Eram la postul de comandă.
‪A intrat Rick DesLauriers.
‪Era supărat. Era clar că era îngrijorat.
‪Mi-a zis: „Îl știm. L-am mai anchetat.”
‪Am rămas șocat. „De unde îl știți?”
‪Fuseseră informați de FSB,
‪Serviciul rus de informații, ‪că era terorist.”
‪Primiseră un pont Guardian.
‪Evaluările Guardian sunt stadiul incipient
‪de la care pornesc evaluările FBI-ului.
‪Sunt informații neconfirmate, ‪dintr-o singură sursă.
‪A spus că l-a interogat, ‪a analizat informațiile
‪și au închis cazul.
‪I-am zis: „Ați avut acces la informații? ‪De ce nu ne-ați spus de el?”
‪Evaluarea Guardian nu ne-a dat de înțeles
‪că Tamerlan Tsarnaev plănuia ‪atacul din 2013 din Boston.
‪M-a frustrat și m-a surprins.
‪Oamenii legii încearcă să-i găsească
‪pe cei care au comis o infracțiune ‪sau sunt bănuiți de ceva.
‪Eu nu asta vreau să fac. ‪Încerc să înțeleg povestea.
‪Nu te naști un monstru ‪care aruncă în aer un maraton
‪și ucide un copil de opt ani.
‪Trebuie să știm cum se întâmplă asta.
‪Cum a ajuns acolo?
‪Acesta este scopul meu.
‪DAVID FILIPOV ‪REPORTER BOSTON GLOBE
‪Oră de oră, tunetul tunurilor rusești ‪zguduie zona de frontieră.
‪Vizați sunt militanții ceceni.
‪CECENIA
‪La sfârșitul anilor '90, ‪cecenii erau considerați persecutați
‪și Statele Unite erau dispuse ‪să acorde statutul de refugiat
‪celor ce fugeau de persecuție.
‪Anzor Tsarnaev, tatăl lui Tamerlan, ‪a văzut visul american în filme
‪și a decis că asta voia.
‪A ajuns în America cu soția ‪și cei patru copii ai lor.
‪S-au mutat ‪într-un apartament mic din Boston.
‪Tamerlan era adolescent.
‪Învățase să boxeze în Republica Kârgâză ‪și era talentat.
‪Tatăl lui știa ‪și a vrut să devină campion.
‪Acest tip foarte priceput ‪va lua campionatul.
‪ANTRENORUL DE BOX ‪AL LUI TAMERLAN
‪L-am cunoscut pe Tamerlan prin 2008.
‪Fusese antrenat de tatăl lui, un tip dur.
‪L-a presat să devină cel mai bun. ‪Tamerlan era foarte serios.
‪M-a impresionat etica lui.
‪Tipul era foarte eficient în ring.
‪Doamnelor și domnilor, Tamerlan Tsarnaev!
‪Parcă se lupta cu copii.
‪Cu un an înainte de Jocurile Olimpice, ‪era fenomenal.
‪Câștiga toate meciurile.
‪Câștigătorul! Tamerlan Tsarnaev!
‪Anzor Tsarnaev se lăuda amicilor săi:
‪„Fiul meu va fi ‪în echipa olimpică americană de box.”
‪Nu numai că ar fi putut fi selectat,
‪dar avea șanse și să ia o medalie.
‪- Ești încântat? ‪- Da. De ce nu?
‪Dar am aflat mai târziu
‪că nu va putea participa ‪la probele olimpice.
‪Lovește din umăr.
‪Croșeu când lasă jos dreapta.
‪A fost din cauza noii reguli.
‪Trebuia să fii cetățean american.
‪Și Tamerlan nu era cetățean.
‪Felul în care mi-a prezentat situația ‪suna așa:
‪„Sunt musulman. ‪Nu vor să reprezint Statele Unite,
‪așa că n-am șanse.”
‪I-am zis că poate face box profesionist, ‪poate face multe.
‪„Nu. Sunt musulman și n-o să meargă.”
‪Se simțea dezamăgirea în vocea lui.
‪S-a afundat și mai mult în religie.
‪Odată, am avut un invitat care ne-a vorbit ‪despre Martin Luther King.
‪Ce a reprezentat el. Ce fel de om era.
‪Tamerlan s-a ridicat și a strigat:
‪„De ce să-l sărbătorim ‪pe Martin Luther King? Nu e musulman.
‪Ar trebui să-l sărbătorim doar pe Profet.”
‪Ca cineva să își exprime ‪nemulțumirea astfel la slujbă
‪a fost supărător pentru toți.
‪Și foarte neobișnuit.
‪Retorica lui Tamerlan despre conspirațiile ‪sioniste a devenit mult mai pregnantă.
‪Cred că Tamerlan a folosit islamul ‪ca motiv
‪ca să-și justifice nemulțumirea ‪față de viața lui.
‪Ideea că nu el a dat greș.
‪„Societatea e construită împotriva ‪musulmanilor, împotriva noastră.”
‪Spunea că națiunile musulmane ‪erau distruse de Occident,
‪că li se lua petrolul.
‪Israelul și evreii bogați erau de vină.
‪Un fel de conspirație globală.
‪A început să se asocieze cu religia lui.
‪Purta tichie și își lăsase barbă.
‪CU DOI ANI ÎNAINTE DE ATACUL ‪DE LA BOSTON, 11 SEPTEMBRIE 2011
‪Astăzi, la ora 14:30,
‪poliția din Waltham a fost chemată ‪pe Harding Avenue numărul 12.
‪Sunt trei cadavre. Este o scenă cumplită.
‪E o anchetă în desfășurare.
‪Două dintre cele trei victime ‪erau din Cambridge.
‪A treia victimă era Brendan Mess, ‪de 25 de ani.
‪Era practicant de arte marțiale mixte.
‪Brendan Mess era prietenul lui Tamerlan.
‪Veneau la sală împreună. ‪Știu că umblau împreună.
‪A doua zi, Tamerlan a venit la sală.
‪I-am zis că îmi pare rău de Brendan.
‪Răspunsul lui m-a tulburat.
‪Mi-a zis: „Dacă faci chestii aiurea ‪și vinzi droguri, cu asta te alegi.”
‪Apoi, brusc, Tamerlan a dispărut
‪și, când s-a întors, era de nerecunoscut.
‪Tamerlan a mers în Daghestan ‪în vara anului 2012.
‪DAGHESTAN
‪FBI-ul a primit o notă ‪de la Serviciul rus de informații.
‪Tamerlan fusese înregistrat ‪spunând „jihad”.
‪Asta a dus la ancheta Guardian.
‪Dar FBI-ul a conchis ‪că nu reprezintă o amenințare.
‪L-au eliberat.
‪DUPĂ 82 DE ORE ‪VINERI
‪Când l-am identificat,
‪nu știam dacă asociații lui ‪mai aveau bombe.
‪I-am analizat trecutul, prietenii, ‪membrii familiei.
‪Am aflat că fratele lui mai mic ‪era Dzhokhar Tsarnaev.
‪Aveam poza lui ‪de la permisul de conducere.
‪Am comparat-o cu imaginile de la atentat.
‪Ne-am dat seama că era al doilea atacator.
‪Șapcă-neagră era Tamerlan Tsarnaev. ‪Iar Dzhokhar era Șapcă-albă.
‪Era fratele lui.
‪Trebuia să-l găsim pe Dzhokhar ‪cât mai repede.
‪Am început căutarea ‪celui de-al doilea suspect.
‪Am început căutările în Watertown.
‪Intră în modul intervenție,
‪stabilind un perimetru de 20 de cvartale ‪în jurul mașinii părăsite.
‪Umblam din casă în casă, din bloc în bloc, ‪din centru spre exterior.
‪Oare era în cartier? Ieșise? ‪Se întorsese acasă? Unde era?
‪Am luat parte la mii de căutări.
‪Uneori scapă, alteori se ascund.
‪Și speram să se fi ascuns.
‪Dar trecuseră două, trei ore ‪și nu-l găsiserăm.
‪Timpul trecea și era posibil să ne scape.
‪A fost un moment înfricoșător.
‪Nu știam cât de mare era grupul.
‪Exista posibilitatea activării ‪unei grupări mai mari, care putea ataca.
‪A fost o căutare uriașă, fără precedent ‪în istoria poliției americane.
‪Oamenii să se adăpostească.
‪Orașul este în izolare. ‪Este ceva fără precedent.
‪Câteva sute de polițiști caută un bărbat
‪despre care spun că ar fi un terorist ‪care a venit să omoare oameni.