НЕКОТОРЫЕ ЗАПИСИ С КАМЕР ВОССОЗДАНЫ ПО ИТОГАМ ИССЛЕДОВАНИЙ
И ПО РАССКАЗАМ ОЧЕВИДЦЕВ
ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ ПОСЛЕ ВЗРЫВОВ
ВЗРЫВЫ НА БОСТОНСКОМ МАРАФОНЕ: ОХОТА НА ВИНОВНИКОВ
ГЛАВА ВТОРАЯ АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА
18 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА
ОТЕЛЬ «ШЕРАТОН БОСТОН»
74 ЧАСА ЧЕТВЕРГ
75 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
Добрый день. Я Ричард Делорье,
ответственный спецагент Бостонского отделения ФБР.
Мы просим помочь нам установить личности подозреваемых.
РИК ДЕЛОРЬЕ ОТВЕТСТВЕННЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР
Выступая на пресс-конференции в «Шератоне», я не знал,
что вечером 18 апреля 2013 года начнется отсчет 48 часов,
которые изменят мою карьеру.
Вы можете знать подозреваемых.
Возможно, это ваши друзья, соседи, коллеги по работе или даже члены семьи.
Это был напряженный момент. Мы обращались прямо к людям.
Мы говорили о личностях подозреваемых.
Показывали фотографии.
Мы не знали, что будет дальше.
Это было рискованно.
Мы форсируем события? Провоцируем их?
У нас уже нет фактора внезапности.
Вот они. ФБР называет их «подозреваемый 1» и «подозреваемый 2».
ФБР организовало горячую линию и создало сайт, посвященный этому делу.
Сайт мгновенно набрал 40 миллионов просмотров.
Подозреваемые вооружены и крайне опасны.
Идентификация подозреваемых придаст расследованию новый импульс.
Как вы думаете, их узнают по этим снимкам?
Конечно.
Думаю, их точно поймают.
Они делают свою работу. Надо просто подождать.
И знаете что? Ричард Делорье их поймает.
Я возлагал большие надежды на эти фото.
Я был уверен, что, увидев их, кто-то из местных скажет,
мол, всё так-то и так-то, он находится там-то.
На первых порах нам никто не звонил.
Ни одного звонка.
Это было невероятно.
Я пришел домой и сказал жене:
«Завтра нам позвонят - кто-нибудь точно опознает этих людей».
Но такого звонка я точно не ожидал.
МАССАЧУСЕТСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ КЕМБРИДЖ
Полиция МТИ. Звонки записываются. Офицер Саков.
Здравствуйте. Мы слышим громкий шум за окном.
Это резкие, короткие звуки. Они напоминают выстрелы.
Кажется, неподалеку в машине находится полицейский,
но мы точно не знаем, что происходит.
Хорошо. Мы проверим.
О господи! Срочно, всем подразделениям. Ответьте.
Полицейский ранен. Всем подразделениям. Я на месте. Ранен полицейский.
79 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
80 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
После пресс-конференции
я ехал на автобусе в сторону института по Гарвардскому мосту.
Добравшись до кембриджской стороны, я посмотрел направо
и увидел море синих огней повсюду.
Полицейские и патрульные машины неслись к Мемориал-драйв.
Я одним из первых оказался на месте. Там все были жутко раздражены.
Один из полицейских плакал.
Я попытался выяснить, что случилось.
- Уже что-то известно, сэр? - Нет. Пока ничего.
Мне позвонили.
В Кембридже был убит полицейский.
Кембридж - это другой город, другая юрисдикция.
Судя по всему, это была неудачная попытка ограбления.
Стрельба в копа при кампусе в Бостоне - это уже нечто из ряда вон.
Когда в Кембридже убивали копа?
В кампусе такого не бывает. В этом районе такого не бывает.
Тут определенно что-то не так.
Очевидно, что преступлению предшествовала борьба.
У него пытались забрать пистолет.
Это было явно преднамеренным убийством.
Они не могли вынуть пистолет из его кобуры.
Эд спросил: «Думаешь, это черная кепка и белая кепка?»
Я ответил: «Было бы логично».
Я видел, что люди взбудоражены и испуганы.
Чем больше времени мы упускаем, тем больше может быть жертв.
Если это они, то где, чёрт возьми, ждать их очередного удара?
Вечером 18 апреля я ехал на своей новой машине
вдоль реки Чарльз по кембриджской стороне.
В Кембридже что-то происходило, потому что там было много
мигалок и полицейских машин.
Штук двадцать.
Видимо, случилось что-то серьезное.
ДЭННИ МЕНГ
ТЕХНОПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Я приехал в Америку из Китая в 2009 году,
чтобы получить степень магистра.
Я хотел проникнуться американской культурой.
И американской мечтой.
Президент Обама однажды сказал: «Любой честный американец,
который усердно работает, заслуживает светлого будущего».
Я с этим согласен. Если усердно работаешь на себя,
если ты честен с собой,
тебя ждет лучшая жизнь.
Я давно мечтал о хорошем автомобиле.
Я купил свою первую машину.
Это был «Мерседес».
В нём я чувствовал себя крутым парнем.
Я к нему никого не подпускал.
Тем более за руль. Он будто был моим ребенком.
80 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
Я ехал в своей новой машине, когда на телефон пришло сообщение.
Я решил остановиться на Брайтон-авеню.
И пару минут копался в телефоне.
Позади меня остановилась машина.
Это было немного странно.
Я подумал, что, может, кто-то хочет спросить дорогу.
Он зашел с пассажирской стороны.
Я немного опустил стекло.
Где-то вот на столько.
А он попросил опустить еще ниже.
Всё произошло быстро. Я не успел среагировать.
Только подумал: «Какого чёрта происходит?»
Он наставил на меня пистолет.
Меня затрясло. Я сказал:
«Я сделаю всё, что попросишь. Только не убивай меня».
Он сказал,
что может убить меня, когда захочет,
и велел ехать.
И машина, что была сзади, следовала всю дорогу за нами.
Я понял, что мы едем в Уотертаун.
УОТЕРТАУН
В Уотертауне мы остановились у дома.
Старший сказал, чтобы я пересел на пассажирское кресло.
Они оба вышли из машин.
Я подумал, что можно попробовать сбежать,
но он вынул ключ и заблокировал дверь.
А потом они что-то перенесли из своего седана в мою машину.
Кажется, какие-то коробки.
Затем они сели ко мне, и мы поехали втроем.
Старший был за рулем.
А свой автомобиль они попросту бросили.
Я не знал, что их связывало.
Один из них был намного моложе, похож на студента,
и оба выглядели вполне по-американски.
Старший спросил меня, знаю ли я, кто он.
Я ответил, что не знаю.
А он мне: «Это я взорвал бомбу на марафоне.
И мы только что убили полицейского в Кембридже».
Чёрт. Просто...
Как такое возможно?
Почему я?
Полицейский из Массачусетского технологического института,
получив огнестрельные ранения, скончался в больнице.
Мне сказали, что в машину выстрелили шесть раз.
Одна из пуль попала полицейскому в голову.
Прибыв в штаб, я узнал об убийстве офицера Шона Колье из МТИ.
Это настоящая трагедия.
Когда погибает полицейский, это тяжело принять.
А уж убить в машине беднягу Шона,
который никому не мешал и делал свою неблагодарную работу?
Он этого точно не заслужил.
Я чувствовал гнев и сильное желание достать этих людей.
Они нас обставили, просочились сквозь нашу линию обороны.
Когда обнародовали эти фотографии,
стало ясно, что карты раскрыты, их вывели на чистую воду.
И они, похоже, решили, что им уже нечего терять.
Как думаете, если бы не обнародовали те фотографии,
Шон Колье мог бы остаться в живых?
Честно говоря, им просто нужен был еще один пистолет.
Они бы всё равно попытались его достать в любой другой день.
Я думал тогда и уверен сегодня,
что решение сразу опубликовать фотографии было правильным.
Учитывая то, что произошло, это называется судить задним числом,
но вопрос всё равно закономерен:
был ли этот подход правильным?
Мы делали всё, чтобы у граждан была возможность себя защитить.
Но мы не всесильны.
Этот инцидент показывает: неважно, что у тебя есть,
неважно, как сильно ты стараешься не допустить беды, -
всё не предотвратить.
Именно это и произошло.
80 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
В машине
они говорили на языке, который я не понимал.
Мы подъехали к банку.
Младший вышел из машины.
Они сняли с моей карточки немного денег.
Когда мы были в машине, я спросил: «Вы меня сегодня убьете?»
Они ответили: «Нет, мы тебя не убьем, Просто высадим где-нибудь подальше,
где тебя никто не найдет».
Можно ли было верить этим убийцам?
Зачем им меня отпускать?
Им плевать на жизни людей.
Они, наверное, убьют меня на обочине шоссе.
Моя семья, родители, друзья...
У меня не было возможности попрощаться с ними.
Они спросили, можно ли на моей машине поехать в Нью-Йорк.
Я ответил: «Да, конечно».
А потом подумал, что они, наверное, хотят там устроить еще один взрыв.
Я решил, что, раз мы едем по шоссе, они не остановятся до Нью-Йорка,
и сказал, что топлива не хватит - надо где-нибудь заправиться.
Они стали искать какую-нибудь заправку, но ни одна уже не работала.
Через десять минут мы остановились на заправке в Кембридже.
80 ЧАСОВ ЧЕТВЕРГ
81 ЧАС ПЯТНИЦА
Младший вышел из машины.
Старший положил пистолет в дверной карман.
Если рассчитывать сбежать, надеяться вырваться из этого плена,
то это был, пожалуй, последний шанс.
Самое важное решение в моей жизни.
В какой-то момент я подумал:
«Чёрт с ним, надо попробовать».
А потом...
К счастью, мне удалось отстегнуться. Я успел разблокировать дверь
и дернуть ручку.
Я почувствовал, что он пытается схватить меня правой рукой.
Ему это почти удалось.
Вот столько, наверное, не хватило.
Я перебежал дорогу
к другой заправке, она еще была открыта.
Служба 911. Что у вас случилось?
Я на автозаправке.
Мемориал-драйв 816.
Только что зашел посетитель
и сказал, что кто-то хочет его застрелить.
Он находится здесь и боится выйти.
Можно с ним поговорить?
Это подозреваемые во взрывах на марафоне.
Помогите, пожалуйста. Они вооружены.
Где они?
Они на заправке «Шелл» на Мемориал-драйв.
- Они перед заправкой? - Да.
Я только что от них сбежал.
- Приезжайте. - Полиция уже едет.
Сделай глубокий вдох и оставайтесь на месте.
- Да. - Я буду на связи.
Хорошо.
Да, я слышу, как у меня дрожит голос.
Я даже толком не могу говорить.
Это были самые долгие два часа в моей жизни.
Я до сих пор каждый раз с ужасом вспоминаю об этом.
Это самое сложное решение, которое я когда-либо принимал.
Жизнь продолжается,
и я всеми силами пытаюсь как-то...
...не думать об этом.
Я благодарен судьбе за то, что остался жив.
81 ЧАС ПЯТНИЦА
Мы прочесывали территорию у института в поисках чего-то подозрительного.
И тут нам внезапно позвонили с автозаправки на Мемориал-драйв.
Звонил парень, который сказал, что его похитили эти террористы.
Я им сказал, что в моей машине
есть система слежения.
Он сообщил офицеру полиции номер передатчика GPS: 1234567.
Тот удивился: как он запомнил?
Это же твоя первая машина - ты всё о ней помнишь.
Он действительно помнил
номер передатчика GPS свой машины.
Я очень хотел, чтобы тех парней как можно скорее поймали.
Офицер продиктовал номер,
и машину практически сразу же засекли в Уотертауне.
УОТЕРТАУН МАССАЧУСЕТС
Уотертаун - всем машинам.
Кембридж разыскивает автомобиль с номером 137NZ1.
«Мерседес» 2013 года. Цвет черный.
Автомобиль угнали в Кембридже с Мемориал-драйв 816.
Двое мужчин ближневосточной внешности. Один - ростом 180 сантиметров.
Второй - светлокожий.
ДЖ. МАКЛЕЛЛАН
Я 30 лет проработал полицейским в Уотертауне.
ДЖОН МАКЛЕЛЛАН ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ УОТЕРТАУНА
Это пригород Бостона площадью всего десять квадратных километров,
но он густонаселен.
Здесь, на этих десяти квадратах, живет около 40 000 человек.
Это очень дружное сообщество. Тут множество семей, много ребятишек.
Здесь очень и очень безопасно.
Мне фактически ни разу не приходилось доставать пистолет
до той ночи.
Перестрелка!
ПТСР - страшная вещь.
Он тебя поглотит и убьет.
Это как другая жизнь.
В 2013 году я был сержантом
и работал в этом звании 20 лет.
Я пришел в участок. Моя полицейская рация была включена.
Я узнал об убийстве Шона Колье, полицейского из института...
...и подумал: «Боже, это ужасно».
Я пошел к своей машине и закурил.
Работала рация.
Звонили из Кембриджа.
Они только что отследили телефон в машине,
которая числится в угоне.
Это в районе Декстер-авеню,
«Мерседес» 2013 года.
Полицейский из Кембриджа
позвонил напрямую нашему начальнику
и сказал: «Слушайте, угнанная машина у нас в Кембридже.
Мы за ней следим,
сейчас она в Уотертауне на Декстер-авеню 93».
Сообщите, пожалуйста, регистрационный номер
и дайте описание машины.
Черный «Мерседес» 2013 года.
Это была зона патрулирования Джо Рейнолдса,
и он сказал: «Я проверю».
Автомобиль сейчас движется.
Сказали, что это угон и что угонщики могут быть вооружены.
Я думал, что, когда мы туда доберемся, возможны два варианта:
автомобильная погоня или пешая погоня.
Мы знали, что машину угнали, угрожая оружием. И всё.
Я думал, это подростки развлекаются.
Мы остановим машину,
они сдадутся или попытаются убежать.
Если они выскочат из машины и побегут, я подстрахую на своем авто.
Я выехал из участка и отправился в том направлении.
Понял. Всё еще на Лорел-стрит. Повернул налево по Лорел.
Рейнолдс прибыл на место, и они проехали мимо,
сбавив скорость до минимума.
Состоялся визуальный контакт.
Подозреваемые ехали на двух машинах.
Первым ехал их автомобиль, а за ним - черный внедорожник.
Я рядом с ними. Остановить их?
Мне сказали: «Джои, не останавливай их. Жди указаний». Я ответил: «Вас понял».
Я прямо за этой машиной.
Включаю мигалки.
Рейнолдс ехал за ними. Они не набирали скорость.
И тут черный внедорожник остановился.
Когда я свернул на Лорел-стрит, там был настоящий бедлам.
00:34 ПЯТНИЦА
Подозреваемый стоял посреди улицы
и стрелял.
Я дернул ручник.
Бах! Осколки полетели мне в лицо.
Стрельба! Всем подразделениям!
Всем подразделениям, стрельба по машине из Кембриджа.
Ее видели на Декстер-авеню.
Стрельба в Уотертауне.
Он сказал: «В меня стреляют». Я подумал: «Надо помочь».
Я разогнался с 50 до 130 километров в час.
Стрельба!
Стрельба.
Я решил действовать и сказал:
«Я запрыгну в машину,
дам газу и направлю ее на них».
Так я хотя бы увижу,
сколько человек в нас стреляет, и передам сведения подкреплению.
Рейнолдс спросил: «Сержант, кто в 468-й?»
Моя машина ехала на них. Он не знал, что она пустая.
А я тем временем побежал по улице
и заметил их за «Мерседесом».
Я увидел, как он что-то бросил.
В тот момент я успел подумать: «Этот парнишка бросает в нас палки!»
Но когда эта «палка» упала на землю и зазвенела, я понял, что...
Громкий взрыв!
Что? Неделя-то совсем не задалась.
Сначала взрывы на марафоне, потом убийство полицейского из МТИ.
Чего еще ждать на этой неделе?
В тот момент я был у института,
и тут вдруг начался какой-то переполох.
Полицейские то и дело хватались за рации.
Мы слышали по рации: «Стрельба!»
Стрельба!
Всем подразделениям, срочно нужно подкрепление!
- Из Ньютауна едут восемь. - Восемь уже в пути.
Кембридж - Уотертауну, у нас есть еще три группы.
Я тут же подумал: «Это всё связано. Видимо, это они».
Я помню, как сразу включил мигалки и сирену
и на всех парах помчался в Уотертаун.
Я направился в Уотертаун,
и туда ехала целая армия полицейских машин.
Я тут же затесался в эту толпу и поехал вместе со всеми.
Я не знал, что происходит, но рванул за ними.
Что бы ни там ни было, явно произошло нечто из ряда вон,
потому что они сорвались с места убийства копа.
Мы его блокировали. Он бросает в нас взрывчатку.
Внезапно позвонил начальник департамента.
Он сказал: «Комиссар, они бросают в нас бомбы и стреляют».
Я спросил: «Кто?» А он мне: «Те самые, кого мы ищем».
Зазвонил телефон. Это был один из моих помощников.
Он мне сказал, что наших подозреваемых нашли
и что они бросают бомбы в уотертаунских полицейских.
Я только и сказал: «Охренеть!»
Назовите точное место.
Перекресток Декстер и Лорел.
Когда слышишь, как подъезжают патрульные машины,
на душе теплеет, ведь это значит, что у нас
прибавится патронов и вообще оружия, чтобы урезонить этих ребят.
Чёрт, тут стреляют прямо у моего дома.
Уходите оттуда!
Стойте! Осторожно! Идите назад!
Все назад!
Вот это заваруха!
Взрываются бомбы, повсюду стреляют полицейские.
Это была настоящая зона боевых действий.
Из домов выходили жители, и это меня пугало.
Меня зовут Райан. Что случилось?
Здравствуйте, я в Уотертауне. Я слышу звуки выстрелов, а еще...
Да, мы в курсе. Спасибо.
Служба 911. Что у вас случилось?
- Кажется, кто-то стреляет... - Служба 911. Что случилось?
Здравствуйте. Я слышала громкий взрыв.
Мэм, мы в курсе. Спасибо.
По меньшей мере один из жильцов открывал дверь и выходил раза три.
Он всё спрашивал: «Помощь нужна?»
А я ему: «Вернитесь в дом!
Если у вас нет патронов 40-го калибра, сидите дома».
Я подъехал к перекрестку с Лорел-стрит.
Надел бронежилет.
Обойдя дом, я увидел офицера Рейнолдса и сержанта Маклеллана.
Он вел ответный огонь из-за дерева и кричал им.
Сдавайтесь!
«Сдавайтесь».
Пытался уговорить их сдаться, а они продолжали стрелять.
По вспышкам мы решили, что у них две единицы оружия.
И в итоге оказалось, что одно оружие - это пистолет,
а вторая вспышка, которую мы видели...
Они поджигали самодельные бомбы.
Вот что это была за вспышка.
Последняя бомба...
Я видел, как он вышел из машины, держа что-то за две ручки.
А потом он это швырнул...
Боже!
Я почувствовал ударную волну и помню что-то белое перед лицом.
Темно-серый дым, с неба на тебя что-то сыпется.
Дождь из кусков металла.
Это была бомба в скороварке.
Отстегиваешь один из зажимов, и она не выдерживает давления,
которое должна выдерживать.
Если бы они ее поставили, а не бросили,
мы бы все...
Нас бы зацепило. Мы были в зоне поражения.
Патовая ситуация.
И тогда я решил пройти дворами, чтобы попытаться зайти к ним сбоку.
Прошел по въездной дорожке, перелез через забор,
пересек задний двор, перелез через ограду
и пошел вдоль забора.
И тут я их увидел.
Они там сидели в укрытии.
Как инструктор по огнестрельному оружию,
я редко промахиваюсь.
Я прицелился и выстрелил.
Я знал, что попал в него. Никакой реакции.
Я выстрелил еще раз. Бах!
Я точно попал в него - снова ноль реакции.
Я выстрелил девять раз
и попал не только в туловище, но и по ногам, но он не падал.
Он понял, откуда я в него стреляю, и подбежал.
Нас разделяло метра два - мы стреляли друг в друга почти в упор.
В меня не попала ни одна пуля, прямо как в «Криминальном чтиве».
Умрите, ублюдки!
Он перестал стрелять.
То ли заклинило, то ли патроны кончились.
Он словно не верил, что больше не может стрелять.
Он посмотрел на оружие, потом на меня. Мы встретились взглядами.
Он бросил в меня пистолет, попал в плечо. Пистолет упал.
Он повернулся к нам, все парни в него стреляют,
а он начинает бежать прямо на нас.
У меня отведен затвор -
кончились патроны, но он этого не знает.
Я целюсь в него и кричу: «Я тебя убью! На землю!»
А он всё идет... Как зомби.
Смотрит на меня и идет ко мне.
Я убрал пистолет в кобуру и бросился на него.
Его сбили с ног.
Он яростно сопротивлялся.
На чистом адреналине.
У меня пустой пистолет, в нём нет патронов, но это пистолет.
И я решил его вырубить.
Я бил изо всех сил, чтобы вырубить его.
Сержант Пьюджлис надевал наручники, а я бил его что есть силы,
пытался вырубить, чтоб облегчить Джеффу задачу.
Вопрос жизни и смерти.
Офицер Рейнолдс посмотрел на улицу
и сказал: «Кто-то сел во внедорожник. Он разворачивается».
Он едет прямо на нас!
Я поднял голову, и меня ослепил свет фар.
«Сержант, отойди!» Я его оттолкнул.
Я отпустил подозреваемого
и еле успел отскочить от несущейся машины.
Я видел, как она его переехала передними колесами.
Его тело несколько раз перевернулось под днищем.
Его протащило метров шесть-восемь.
Не одно, так другое.
Машина ехала со скоростью 65 километров в час,
водитель вел себя агрессивно.
Подозреваемый уехал на внедорожнике. Он сбил своего подельника.
Тело буквально вышвырнуло из-под машины.
Внедорожник въехал в одну из наших машин.
Движок взвыл - автомобиль пытался продраться дальше.
Вскоре ему это удалось и он выехал на перекресток.
Офицеры, прибывшие на место, открыли шквальный огонь.
И всё же он проскочил перекресток
и скрылся.
Отойдите.
Я приехал на место происшествия. Темно, царит хаос, орут полицейские.
ЭКСКЛЮЗИВ
Когда я только приехал, полицейские были повсюду.
Все говорили о стрельбе и бомбах, которые летели в копов.
Это был какой-то сюрреализм.
Мы увидели полицейских, которые бежали по дороге,
и ринулись за ними.
Мы узнали, что направляемся туда, куда уехал «Мерседес».
00:45 19 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА
Мы нашли внедорожник на этой улице.
Дверь открыта. Внутри никого.
Я сказал себе:
«Так нельзя. Мне надо всё организовать.
Нужен план».
Да, меня расстроил тот факт,
что ему удалось сбежать, но я был фактически уверен,
что далеко ему не уйти.
Когда задействовано столько полицейских
и при этом подозреваемый сбегает,
это серьезный удар по репутации полиции.
Нужна скорая для подозреваемого на перекресток Лорел и Декстер.
Огнестрельные ранения. Сбит машиной.
Парню очень крепко досталось.
Его практически разорвало от подмышки до пояса.
Но он был жив.
С него срезали одежду
и положили в машину скорой помощи.
Начали с ним работать и уехали.
Его отвезли в крупный бостонский травматологический центр.
81 ЧАС ПЯТНИЦА
Я вышел из машины, и федеральный агент сказал мне,
что на улице лежит неразорвавшийся боезаряд.
Одна из самодельных бомб всё еще валялась на земле.
Всюду пулевые отверстия. В дорожных знаках,
в стенах домов.
На улице валялись пистолеты.
Больше всего меня поразила
скороварка-бомба, вмятая в машину.
Тот же почерк, что и при взрывах на марафоне.
Я подумал: «Боже мой, это же они».
Ко мне подошел спецназовец и сказал: «Сержант, знаешь, кто это был?»
Я еще подумал, мол, еще спрашивает...
Я ответил: «Это точно не подростки».
Прибыли новые лица. Меня спросили: «Знаете, кто это был?»
«Угонщики». - «Нет, те двое, устроившие взрывы на марафоне».
Ну конечно!
«Это террористы, устроившие взрывы в Бостоне».
А он: «Да нет, это угонщики какие-то».
Копы, участвовавшие в перестрелке, не поняли, с кем столкнулись.
Чёрт возьми! А потом я подумал: «Бомбы...
И такая уйма патронов. Блин, как же я сразу-то не догадался?»
Но я же не детектив. Я патрульный.
Я не полицейский, но понимаю, что существуют неустранимые риски
в разных ситуациях,
но когда около 210 выстрелов делают одни только копы...
Ну ни фига себе!
Невинные люди подвергаются опасности.
Я брал интервью у человека, чей ребенок чуть не погиб.
Малыш мирно спал в комнате,
и пуля прошла в сантиметрах от его головы.
То, что никто из гражданских у себя дома не был ранен и не погиб,
было счастливой случайностью.
Сейчас мы разыскиваем человека
в соответствии с описанием
«подозреваемого 2» - в белой кепке.
Он причастен к понедельничным взрывам на Бостонском марафоне.
«Подозреваемый 1» ранен?
- Верно. - Он жив?
- А «подозреваемый 1»... - У нас пока нет имен.
Он жив?
Послушайте, расследование продолжается.
Мы не можем называть имена и вдаваться в подробности описания подозреваемых.
Мы опрашиваем проживающих в этом районе.
Они должны оставаться дома и открывать двери
только офицерам полиции.
Один из подозреваемых был у нас.
Мне сказали, что его увезли в больницу.
Позже сообщили, что он скончался.
Нам нужно было установить его личность, чтобы узнать, кто эти люди.
Мы смотались в больницу и взяли его отпечатки.
Мы знали, что это один из террористов,
и очень надеялись, что он найдется в базе данных.
Если бы удалось выяснить, кто он,
эти сведения могли бы вывести на второго подозреваемого.
Мы проверили его отпечатки чуть ли не по всем федеральным базам.
Мы его нашли.
Его звали Тамерлан Царнаев.
Тамерлан Царнаев.
Мы сразу же начали собирать на него данные,
чтобы понять, что это за человек.
Информации было очень много.
Мы узнали, что он чеченец,
несколько лет прожил здесь, в Кембридже.
Это был прорыв в расследовании.
82 ЧАСА ПЯТНИЦА
Я был в штабе.
Дверь открылась, и вошел Рик Делорье.
Он был расстроен и совершенно измотан.
Он сказал: «Мы его знаем. Уже проверяли его».
Я был потрясен и спросил: «Откуда вы его знаете?»
Он ответил: «Мы получали наводку от ФСБ,
российской службы внутренней разведки, о том, что он террорист».
В проекте «Страж» были кое-какие сведения.
В рамках «Стража» ФБР проводит расследование самого низкого уровня
в сфере нацбезопасности.
Речь идет о неподтвержденной информации из одного источника.
Он сказал, что опросил их, изучил предоставленную информацию,
и мы закрыли дело.
Я спросил: «У вас был доступ к этим данным?
Почему вы нам о них ничего не сказали?»
В «Страже» ничто не указывало на то, что Тамерлан Царнаев
собирался взорвать бомбу на Бостонском марафоне в 2013 году.
Меня это расстроило и удивило.
Правоохранители всегда ищут тех,
кто совершил преступление или подозревался в его совершении.
Я не пытаюсь это делать. Я стараюсь увидеть всю картину.
Ты не рождаешься монстром, который устраивает взрыв,
убивая ребенка.
Надо понять, как это происходит.
Что его к этому привело.
Поэтому я здесь. Ради этого.
ДЭВИД ФИЛИПОВ ЖУРНАЛИСТ «БОСТОН ГЛОБ»
Вот уже который час в этой приграничной зоне
грохочут российские орудия, нацеленные на чеченских боевиков.
ЧЕЧНЯ
В конце 1990-х годов чеченцы воспринимались как народ,
который терпел гонения,
и США с готовностью давали статус беженца
всем, кто бежал из страны.
Анзор Царнаев, отец Тамерлана, был очарован американской мечтой,
попав под влияние голливудских фильмов.
Он перебрался в Америку с женой и четырьмя детьми.
Они приютились в одной из бостонских квартир.
На тот момент Тамерлан был подростком.
Он еще в Киргизии занимался боксом и делал успехи.
Отец это видел и хотел сделать из него чемпиона.
Запомните этого парня, у него талант. Он станет чемпионом.
ДЖОН АЛЛАН ТРЕНЕР ТАМЕРЛАНА ПО БОКСУ
Я познакомился с Тамерланом где-то в 2008 году.
Его тренировал отец.
Очень крутой мужик.
Он делал из него победителя, и Тамерлан был действительно хорош.
Потрясающе дисциплинированный боец.
В ринге он работал на все сто.
Дамы и господа, Тамерлан Царнаев!
Он раскидывал всех, как детей.
За год до Олимпиады он набрал феноменальную форму.
Одержал победы во всех боях.
Победитель! Тамерлан Царнаев!
Анзор Царнаев хвастался перед друзьями:
«Моего сына возьмут в сборную США по боксу».
Я не только верил, что он может попасть на Олимпиаду,
но и считал, что у него все шансы на медаль.
- Доволен? - Да. Почему нет?
А как же?
Но потом выяснилось,
что он не сможет поехать на олимпийский отбор.
Следи за правым оверхендом.
Левый хук, когда он опускает руку.
Правила изменились.
В олимпийскую сборную могли попасть только граждане США.
А у Тамерлана гражданства не было.
Ситуацию с олимпийским отбором он мне преподнес так:
«Я мусульманин, они не хотят, чтобы я представлял США,
так что меня выперли».
Я сказал: «Ты можешь пойти в профессиональный бокс или же...»
«Нет. Бесполезно: я мусульманин, для меня все двери закрыты».
В этот момент ты начинаешь замечать, как нарастает его разочарование.
Он с головой ушел в религию.
Однажды наш приглашенный лектор рассказывал о Мартине Лютере Кинге.
За что он боролся, каким был человеком.
Тамерлан встал и закричал:
«А почему мы чествуем Мартина Лютера Кинга?
Он не мусульманин.
Мы должны слушать и прославлять только Пророка».
Выразить недовольство на проповеди настолько яростно, как это сделал он,
значило проявить неуважение к собравшимся.
Это очень необычно.
Риторика Тамерлана о сионистских заговорах
стала более агрессивной.
Думаю, Тамерлан использовал ислам как предлог,
чтобы оправдать свое недовольство тем, как складывается его жизнь.
То есть «это не мы потерпели неудачу -
это общество настроено против мусульман, то есть против нас».
Он говорил о нападении Запада на мусульманские страны
с целью завладеть их нефтью.
Дескать, за этим стоят Израиль и евреи-олигархи.
Что-то вроде глобального заговора.
Он стал подчеркнуто демонстрировать свою религиозность.
Начал носить тюбетейку и отпустил густую бороду.
ЗА ДВА ГОДА ДО ВЗРЫВОВ В БОСТОНЕ 11 СЕНТЯБРЯ 2011 ГОДА
Сегодня приблизительно в 14:30
полиция Уолтэма прибыла по адресу Хардинг-авеню 12
на место преступления, где были обнаружены три тела.
Расследование идет полным ходом.
Двое из трех жертв жили неподалеку, в Кембридже.
Третьей жертвой стал 25-летний Брэндан Месс,
местный боец смешанных единоборств.
В то время Брэндан был лучшим другом Тамерлана.
Они всегда вместе приходили в зал, вместе уходили.
На следующий день, когда Тамерлан пришел в зал,
я ему сказал, что сожалею о том, что произошло с Брэнданом.
Его ответ меня очень сильно обеспокоил.
Он сказал: «Вот что бывает, когда продаешь наркотики
и занимаешься непотребными делами».
Потом Тамерлан внезапно исчез,
а когда появился, это был другой человек.
БОСТОН
Летом 2012 года Тамерлан уехал в Дагестан.
ДАГЕСТАН
ФБР получило уведомление от ФСБ, Федеральной службы безопасности России.
В разговоре по телефону он употребил слово «джихад».
Так Тамерлан засветился в проекте «Страж».
Но ФБР сочло, что он не представляет угрозы.
И его отпустили.
82 ЧАСА ПЯТНИЦА
Когда мы опознали Тамерлана,
мы не знали, есть ли у его сообщников еще бомбы.
Изучив его прошлое и собрав сведения о друзьях и родных,
мы выяснили, что у него есть младший брат Джохар.
Мы сравнили его фото с водительских прав
с кадрами с места взрывов.
Стало ясно, что он был вторым террористом.
Тамерлан Царнаев - это черная кепка, а белая - это Джохар.
Его брат.
Нужно было как можно быстрее найти Джохара.
И мы приступили к поискам
второго подозреваемого.
Мы начали прочесывать Уотертаун.
Это оперативно-розыскной план. Мы прочесываем 20 кварталов
во все стороны от «Мерседеса», который они бросили после угона.
Мы планомерно обходили дом за домом, квартал за кварталом.
Двигались радиально.
Он где-то в этом районе? Он сбежал? Он вернулся домой? Где он?
Я участвовал во многих розысках.
Кому-то удается выбраться из зоны поиска,
а кто-то прячется. И я надеялся на второй вариант.
Но по прошествии двух-трех часов мы никого не нашли.
Чем дольше мы искали, тем выше были его шансы сбежать.
Наступил критический момент.
Мы не знали, сколько их всего.
Более многочисленная ячейка могла нанести новый удар.
Мы столкнулись с беспрецедентной угрозой
в истории органов правопорядка США.
Мы просим людей остаться дома.
В городе локдаун. Такого еще никогда не было.
Улицы наводнили сотни полицейских, разыскивающих террориста,
который, по мнению правоохранителей, приехал сюда убивать людей.
Перевод субтитров: Вадим Иванков