‪Vài thước phim giám sát, truyền hình ‪mạch kín ở tập này được dựng lại
‪theo nghiên cứu và lời kể trực tiếp.
‪HAI MƯƠI PHÚT SAU CÁC VỤ ĐÁNH BOM
‪SĂN LÙNG KIỂU MỸ
‪VỤ ĐÁNH BOM CUỘC MARATHON BOSTON
‪TẬP HAI ‪GIẤC MƠ MỸ
‪NGÀY 18 THÁNG TƯ NĂM 2013
‪KHÁCH SẠN SHERATON BOSTON
‪GIỜ THỨ 74 - THỨ NĂM ‪GIỜ THỨ 75 - THỨ NĂM
‪Xin chào. Tôi là Richard DesLauriers, là ‪đặc vụ phụ trách phân khu Boston của FBI.
‪Hôm nay chúng tôi đề nghị công chúng ‪giúp nhận diện hai nghi phạm thực sự.
‪ĐẶC VỤ PHỤ TRÁCH - FBI
‪Lúc đó tôi chưa biết, ‪nhưng buổi họp báo ở khách sạn Sheraton
‪tối hôm thứ Năm, 18 tháng Tư năm 2013 đó
‪sẽ khởi đầu ‪48 giờ hệ trọng nhất sự nghiệp của tôi.
‪Có những người ngoài kia ‪quen hai kẻ này như bạn bè,
‪hàng xóm, đồng nghiệp, ‪hoặc là người nhà của hai nghi phạm.
‪Căng thẳng lắm. Ý tôi là, ‪giờ chúng tôi sẽ công bố với người ta.
‪Chúng tôi sẽ cho họ biết đã nhận diện được ‪những kẻ nào. Chọ họ xem ảnh.
‪Chúng tôi chẳng biết sẽ thế nào.
‪Quyết định đó rất rủi ro. Liệu chúng tôi ‪có ép chúng? Làm chúng ra tay?
‪Giờ chúng tôi ‪không còn khả năng đánh úp chúng.
‪Chúng đây. FBI gọi chúng ‪là Nghi phạm 1 và Nghi phạm 2.
‪FBI đã mở đường dây chỉ điểm đặc biệt ‪và trang web dành riêng cho vụ án này.
‪Trang web đó lập tức được ‪khoảng 40 triệu lượt truy cập.
‪Nghi phạm được cho là ‪có vũ khí và cực nguy hiểm.
‪Việc tiết lộ hai nghi phạm tạo ra cảm giác ‪khẩn trương mới cho cuộc điều tra.
‪Liệu từ những hình ảnh mới công bố, ‪có thể nhận ra chúng không?
‪Có chứ.
‪- Tôi nghĩ chắc chắn họ sẽ bắt được chúng. ‪- Họ đang làm việc của họ. Cần thời gian.
‪Biết gì không? ‪Richard DesLauriers sẽ tóm được chúng.
‪Tôi nhẹ nhõm khi hình ảnh được công bố
‪và thật sự tin ‪cộng đồng sẽ thấy những tấm ảnh đó
‪và thông báo, ‪hắn ở đây này, vân vân và vân vân.
‪Ngay sau đó, ‪chúng tôi chả thấy có cuộc gọi nào.
‪Chả nhận được cuộc nào.
‪Tôi chả tin nổi.
‪Tối đó tôi về nhà. Tôi mới bảo vợ tôi:
‪"Trong đêm nay sẽ có người gọi báo ‪là nhận diện được chúng rồi".
‪Thế rồi tôi nhận được ‪một cuộc gọi tôi không ngờ tới.
‪VIỆN CÔNG NGHỆ MASSACHUSETTS ‪CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
‪Cảnh sát MIT. ‪Cuộc gọi ghi âm. Sĩ quan Sakov.
‪Chào. Chúng tôi đang nghe thấy ‪nhiều tiếng nổ lớn ngoài cửa sổ nhà.
‪Nghe không giống tiếng súng hẳn. ‪Nhưng chúng là tiếng nổ nhanh và đanh.
‪Hình như có một sĩ quan cảnh sát ‪ở gần đây, ngồi trên xe,
‪nhưng chúng tôi chả rõ có chuyện gì.
‪Dạ. Để chúng tôi kiểm tra.
‪Trời ơi. Nhanh! Tất cả đơn vị ứng phó.
‪Có sĩ quan bị bắn. Tất cả đơn vị... ‪Địa điểm. Có sĩ quan bị bắn.
‪GIỜ THỨ 79 ‪THỨ NĂM
‪GIỜ THỨ 80 ‪THỨ NĂM
‪Kết thúc buổi họp báo,
‪tôi bắt xe buýt về, ‪băng qua cầu Mass Avenue hướng đến MIT.
‪Và khi tới gần mặt bên kia CambridgeSide, ‪tôi nhìn sang bên phải
‪thì thấy một biển đèn xanh khắp nơi.
‪Xe cảnh sát, xe tuần tra ‪đang phóng như bay trên đại lộ Memorial.
‪Tôi thuộc nhóm người đầu tiên đến ‪hiện trường, bầu không khí đầy căm giận.
‪Có thể thấy một cảnh sát đang khóc.
‪Tôi hỏi giới hành pháp ‪để cố xem xem đã có chuyện gì.
‪- Anh có gì muốn nói không ạ? ‪- Không. Hiện không có gì hết.
‪Tôi nhận được một cuộc gọi. ‪Một sĩ quan vừa bị sát hại ở Cambridge.
‪Cambridge là một thành phố khác ‪thuộc phạm vi thẩm quyền khác.
‪Nhưng thông tin chúng tôi nhận ‪là đó là một vụ cướp hỏng ăn.
‪Sĩ quan cảnh sát khuôn viên ‪bị bắn ở khu vực Boston là cực hiếm.
‪Có bao giờ ‪một cảnh sát bị sát hại ở Cambridge?
‪Đó là chuyện không có ở khuôn viên đó. ‪Đó là chuyện không có ở cộng đồng đó.
‪Có gì đó không ổn. ‪Chắc chắn có gì đó không ổn.
‪Có thể thấy rõ là đã có giằng co.
‪Chúng đã cố cướp súng của cậu ấy.
‪Đó rõ ràng là một vụ ám sát.
‪Cậu ấy đeo bao đựng súng ‪nên chúng không rút ra nổi.
‪Ed Davis hỏi: Anh nghĩ ‪có phải Mũ Đen và Mũ Trắng không?"
‪Tôi đáp: "Là chúng thì hợp lý".
‪Tôi đã thấy những người ‪với vẻ mặt lo lắng, đầy sợ hãi.
‪Mỗi phút trôi qua, ‪chúng tôi mạo hiểm thêm nhiều tính mạng.
‪Nếu hung thủ là chúng, chúng còn định ‪giáng xuống những tai ương nào nữa?
‪Tối hôm 18 tháng Tư, ‪tôi đang lái chiếc xe mới của tôi
‪dọc sông Charles bên mạn Cambridge.
‪Tôi biết là ở Cambridge đang có chuyện vì ‪tôi thấy rất nhiều đèn xanh, xe cảnh sát.
‪Hai mươi xe.
‪Hẳn là ở đó vừa có chuyện nghiêm trọng.
‪DOANH NHÂN CÔNG NGHỆ
‪Năm 2009, tôi từ Trung Quốc sang Mỹ
‪để lấy bằng thạc sĩ.
‪Tôi muốn tìm hiểu thêm về văn hóa Mỹ.
‪Tìm hiểu thêm về giấc mơ Mỹ.
‪Tổng thống Obama từng nói: ‪"Bất cứ người Mỹ nào, nếu thành thật,
‪nếu làm việc chăm chỉ, đều xứng đáng ‪có được một tương lai xán lạn".
‪Đấy là suy nghĩ của tôi. ‪Chỉ cần bạn tự chăm chỉ,
‪thành thật với bản thân, ‪bạn sẽ có được cuộc sống tốt đẹp hơn.
‪Tôi rất mê xe đẹp.
‪Nên tôi đã mua chiếc xe đầu tiên. ‪Một chiếc Mercedes.
‪Lúc lái chiếc xe đó, tôi thấy ngầu lắm.
‪Tôi chẳng muốn ai đến quá gần nó.
‪Tôi chả muốn cho ai khác lái. ‪Nó như con tôi vậy.
‪GIỜ THỨ 80 ‪THỨ NĂM
‪Tôi đang lái chiếc xe mới của tôi. ‪Tôi nhớ là điện thoại có tin nhắn.
‪Tôi quyết định tấp vào lề ‪trên một đường tên là đại lộ Brighton.
‪Tôi tập trung nhìn điện thoại ‪chừng một, hai phút.
‪Thế rồi tôi thấy ‪một xe tấp vào lề ngay sau tôi.
‪Cảm giác hơi lạ.
‪Tôi nghĩ, chắc là ‪ai đấy định hỏi đường thôi.
‪Xong tên đó gõ cửa ghế phụ xe tôi.
‪Tôi liền hạ cửa kính xuống một chút, ‪chắc chỉ khoảng chừng này.
‪Xong hắn bảo tôi hạ xuống thêm chút nữa.
‪Nhanh lắm. Tôi chẳng kịp phản ứng.
‪Tôi nghĩ: "Cái quái gì thế này?"
‪Xong hắn chĩa súng vào tôi.
‪Tôi run bắn người lên. ‪Tôi bảo: "Anh bảo làm gì, tôi làm hết.
‪Chỉ xin anh đừng giết tôi".
‪Hắn bảo tôi ‪là hắn muốn giết tôi lúc nào cũng được.
‪"Cứ lái đi".
‪Chiếc xe sau tôi ‪đi theo chúng tôi cả đoạn đường.
‪Tôi nhận ra chúng tôi đang tới Watertown.
‪Chúng tôi tạt vào một căn nhà ở Watertown.
‪Xong tên lớn tuổi hơn ‪bảo tôi sang ngồi ghế phụ.
‪Cả hai tên xuống xe.
‪Tôi nghĩ chắc đến lúc chạy rồi đấy, ‪nhưng chúng rút chìa khóa và khóa cửa lại.
‪Xong chúng chuyển vài thứ gì đó ‪từ chiếc xe bốn chỗ kia sang xe tôi.
‪Mấy cái hộp thì phải.
‪Chúng lên lại xe tôi, ‪giờ trên xe có ba người.
‪Tên lớn tuổi hơn lái.
‪Chúng vứt xe chúng lại luôn.
‪Tôi không rõ chúng có quan hệ thế nào. ‪Một tên trẻ hơn hẳn và nhìn như sinh viên,
‪nhưng tôi thấy chúng khá giống người Mỹ.
‪Tên lớn hơn hỏi tôi biết hắn là ai không? ‪Tôi đáp: "Tôi không biết anh là ai".
‪Hắn bảo: "Tao đánh bom ‪cuộc marathon ở Boston.
‪Và bọn tao ‪vừa giết một thằng cớm ở Cambridge".
‪Khỉ thật. Kiểu như...
‪Sao lại có thể thế này?
‪Sao lại là tôi?
‪Một sĩ quan của ‪Viện Công nghệ Massachusetts vừa bị bắn.
‪Anh chịu nhiều vết thương đạn bắn, ‪được đưa đi viện, nhưng đã qua đời.
‪CHỈ HUY HIỆN TRƯỜNG
‪Tôi nghe nói ‪chúng đã bắn sáu phát vào xe cậu ấy.
‪Một viên đã đi xuyên qua não sĩ quan đó.
‪Lúc tới trạm chỉ huy, tôi được biết chúng ‪đã sát hại sĩ quan Sean Collier của MIT,
‪thực sự là tin rất đáng buồn.
‪Lúc nào có người trong giới hành pháp ‪bị sát hại cũng đều đau lòng.
‪Ám sát Sean tội nghiệp,
‪trong lúc cậu ấy ngồi trên xe, ‪làm một công việc bạc bẽo?
‪Cậu ấy không đáng bị vậy.
‪Trong tôi là cảm giác tức giận ‪xen lẫn gấp gáp, muốn tóm được hai kẻ đó.
‪Hai kẻ đó qua mặt chúng tôi. ‪Chúng đã lọt qua được phòng tuyến.
‪Sau khi những hình ảnh đó được công bố,
‪rõ ràng là chúng đã phải ra mặt. ‪Chúng đã bị lộ danh tính.
‪Nên có vẻ như chúng nghĩ là: ‪"Ta chẳng còn gì để mất".
‪Ông có nghĩ ‪nếu ông không công bố những hình ảnh đó
‪thì có thể Sean Collier còn sống?
‪Ý tôi là, phải nói thật ‪là chúng đang cần một khẩu súng khác.
‪Chúng vẫn sẽ đi cướp, ‪dù hôm đó là thứ Năm, thứ Sáu hay thứ Bảy.
‪Lúc đó và bây giờ, tôi vẫn nghĩ
‪là việc công bố những tấm ảnh đó ngay ‪không có gì sai lầm cả.
‪Sau chuyện đã xảy ra thì tôi biết ‪là rất dễ để nhìn lại và chê trách,
‪nhưng đó là câu hỏi chính đáng. ‪Cách tiếp cận ấy có đúng đắn hay không?
‪Chúng tôi có trách nhiệm
‪để công chúng có thể tự vệ.
‪Sự việc đó là một sai số.
‪Sự việc đó ‪cho thấy là dù bạn đã bố trí những gì,
‪dù bạn đã cố ngăn chặn đến đâu, ‪bạn cũng sẽ không thể ngăn chặn hết được.
‪Theo tôi chuyện xảy ra là vậy.
‪GIỜ THỨ 80 ‪THỨ NĂM
‪Trên xe,
‪chúng nói một thứ tiếng khác ‪mà tôi không hiểu lắm.
‪Chúng tôi dừng ở một ngân hàng.
‪Tên trẻ hơn xuống xe.
‪Chúng dùng thẻ ghi nợ của tôi để rút tiền.
‪Lúc chúng tôi trên xe, tôi nhớ là ‪đã hỏi hắn: "Tối nay anh định giết tôi à?"
‪Lúc đó hắn đáp: ‪"Không, bọn tao không giết mày đâu.
‪Bọn tao chỉ thả mày
‪ở đâu đó thật xa ‪để không ai tìm được mày thôi".
‪Tôi có nên tin hai tên sát nhân đó không?
‪Sao chúng lại thả tôi đi?
‪Chúng có quan tâm đến mạng người khác đâu.
‪Chúng sẽ giết tôi ‪bên vệ đường cao tốc cũng nên.
‪Gia đình tôi, bố mẹ tôi, bạn bè tôi,
‪tôi chưa hề có cơ hội tạm biệt họ.
‪Chúng hỏi: "Xe mày ‪qua bang khác được không? New York?"
‪Tôi đáp: "Được chứ". Bạn hiểu không?
‪Tôi nhận ra, có lẽ chúng ‪đang định tới New York để đánh bom tiếp.
‪Tôi biết chúng tôi mà đi cao tốc, ‪chắc phải tới New York chúng mới dừng.
‪Tôi bảo hắn tôi chỉ còn một phần tư ‪bình xăng thôi, nên đi đổ đầy bình đi.
‪Chúng lái xe, tìm một trạm xăng
‪còn mở, nhưng đâu đâu cũng đã đóng cửa.
‪Mười phút sau chúng tôi dừng ‪tại một trạm xăng ở Cambridge.
‪GIỜ THỨ 80 ‪THỨ NĂM
‪GIỜ THỨ 81 ‪THỨ SÁU
‪Tên trẻ hơn xuống xe.
‪Tên lớn tuổi hơn nhét súng vào hộc cửa xe.
‪Tôi mà muốn bỏ chạy, ‪tôi mà muốn thoát thân
‪thì đây chắc là cơ hội cuối cùng.
‪Đó là quyết định quan trọng nhất đời tôi.
‪Tôi liền tự nhủ: ‪"Kệ xác nó. Mình chạy thôi".
‪Thế là...
‪Rất may, tôi đã tháo được dây an toàn, ‪mở được cửa xe rồi đẩy được tay nắm cửa.
‪Tôi cảm nhận được ‪là hắn đã cố lấy tay phải lôi tôi lại.
‪Cảm giác hú vía lắm.
‪Chỉ gang tấc thế này thôi.
‪Tôi chạy qua đường,
‪vào một trạm xăng khác còn mở.
‪911, đường dây ghi âm. ‪Trường hợp khẩn cấp là gì ạ?
‪Vâng, tôi đang ở một trạm xăng Mobile. ‪Số 816 đại lộ Memorial.
‪Có một khách vừa vào,
‪cậu ấy bảo tôi là có kẻ định bắn cậu ấy,
‪cậu ấy vẫn đang ở trong, không chịu ra.
‪Cho tôi nói chuyện?
‪Chúng là hai nghi phạm ‪trong vụ đánh bom cuộc marathon.
‪Xin anh cứu tôi với. Chúng có súng.
‪Chúng đang ở đâu?
‪Chúng đang ở ‪một trạm xăng Shell trên đại lộ Memorial.
‪- Chúng ở trước trạm xăng? ‪- Vâng.
‪Tôi vừa chạy. ‪Tôi phải chạy. Anh làm ơn đến được không?
‪Họ đang tới rồi ạ. ‪Hít thở sâu và ở yên đó nhé.
‪- Tôi sẽ giữ máy cùng cậu. ‪- Vâng.
‪Ừ, tôi vẫn thấy giọng mình run.
‪Tôi còn chả nói được thành lời.
‪Tôi cảm giác ‪đấy là hai tiếng dài nhất đời tôi.
‪Mỗi lần nghĩ lại, tôi vẫn rùng mình.
‪Đó là quyết định khó khăn nhất ‪tôi từng phải đưa ra.
‪Bạn biết đấy, sau này sống tiếp, ‪tôi chỉ biết cố gắng không...
‪tập trung nhớ lại chuyện đó. ‪Tôi chỉ thấy biết ơn vì tôi vẫn còn sống.
‪GIỜ THỨ 81 ‪THỨ SÁU
‪Chúng tôi đang cho cảnh sát bao vây MIT, ‪tìm kiếm mọi thứ đáng ngờ.
‪Đột nhiên, chúng tôi nhận được một ‪cuộc gọi từ trạm xăng ở đại lộ Memorial.
‪Ở đó có một cậu
‪nói là đã bị bắt cóc, ‪và kẻ bắt cóc là hai kẻ đánh bom.
‪Tôi bảo họ là xe tôi
‪có hệ thống theo dõi.
‪Cậu ấy bảo sĩ quan cảnh sát: ‪"Số hệ thống định vị toàn cầu là 1234567".
‪Sĩ quan đó hỏi: "Sao cậu biết?"
‪Bạn phấn khởi vì chiếc xe đầu tiên. ‪Bạn nhớ mọi thứ.
‪Cậu ấy thật sự bật ra được luôn ‪số máy phát của hệ thống định vị toàn cầu.
‪Tôi thật sự muốn ‪họ bắt hai kẻ đó càng sớm càng tốt.
‪Sĩ quan đó báo về,
‪và gần như ngay lập tức, họ lần ra được ‪chiếc xe đó đang ở Watertown.
‪Kiểm soát Watertown gọi tất cả xe.
‪Cambridge đang tìm một chiếc xe ‪biển số một, ba, bảy, November, zulu, một.
‪Một chiếc Mercedes đời 2013. Màu đen.
‪Xe này bị cướp, ‪đi từ số 816 đại lộ Memorial ở Cambridge.
‪Trên xe là hai người Trung Đông, là nam. ‪Một kẻ được tả là cao hơn 1m7.
‪Kẻ thứ hai được tả là da sáng.
‪Tôi từng có 30 năm làm ‪sĩ quan cảnh sát ở thành phố Watertown.
‪SỞ CẢNH SÁT WATERTOWN
‪Nó là thành phố lân cận Boston,
‪một thành phố rất nhỏ ‪chỉ khoảng hơn 25 km vuông,
‪nhưng nó cực kỳ đông đúc,
‪với hơn 40.000 người sống trong ‪thành phố chỉ rộng hơn 25 km vuông đó.
‪Thành phố đó rất khăng khít. ‪Rất nhiều gia đình, rất nhiều trẻ nhỏ.
‪Đó là nơi vô cùng an toàn.
‪Có thể nói là tôi còn chưa bao giờ phải ‪nghĩ đến chuyện bóp cò trước cái đêm đó.
‪Có nổ súng!
‪Hậu chấn tâm lý là có thật. ‪Nó sẽ gặm nhấm rồi giết chết bạn.
‪Cuộc sống sau đó khác hẳn.
‪SỞ CẢNH SÁT WATERTOWN
‪Năm 2013, tôi đang là hạ sĩ
‪và đã đảm nhiệm vị trí đó trong 20 năm.
‪Tôi tới đồn cảnh sát, ‪và đài cảnh sát đang bật.
‪Tôi hay tin Sean Collier, ‪sĩ quan cảnh sát ở MIT, vừa bị sát hại.
‪Tôi nghĩ: "Chúa ơi, kinh khủng quá". ‪Tôi bèn ra xe. Tôi châm một điếu thuốc nhỏ
‪và nghe đài cảnh sát.
‪Sở Cảnh sát Cambridge vừa gọi. ‪Họ vừa gọi vào số điện thoại trên chiếc xe
‪có liên quan trong vụ cướp xe. Nó đang ở ‪khu vực đại lộ Dexter. Mercedes đời 2013.
‪Một sĩ quan cảnh sát ở Cambridge gọi thẳng ‪cho sĩ quan chỉ huy của chúng tôi
‪và bảo: "Nghe này, báo với các anh, ‪vừa có một xe bị cướp ở Cambridge.
‪Chúng tôi đang lần theo nó, và bây giờ ‪nó đang ở Watertown, số 93 đại lộ Dexter".
‪Ừ, anh cho tôi xin lại biển số
‪và mô tả xe được không?
‪Mercedes đen đời 2013.
‪Khu vực tuần tra đó là của sĩ quan ‪Joe Reynolds, cậu ấy bảo: "Để tôi đi xem".
‪Cái xe đang di chuyển.
‪Xe đó bị cướp. Nó đến vì thế. ‪Họ bảo chúng có thể có vũ khí.
‪Tôi nghĩ, khi họ tới đó, ‪một trong hai trường hợp sẽ xảy ra.
‪Sẽ rượt đuổi trên xe hoặc là chạy bộ.
‪Chúng tôi chỉ biết ‪chiếc xe đó đã bị dùng súng cướp.
‪Tôi nghĩ chúng là hai đứa nhóc thôi. ‪Chúng tôi sẽ bắt xe đó tấp vào lề.
‪Chúng sẽ đầu hàng, hoặc bỏ xe chạy.
‪Họ mà phải xuống xe ‪và chạy bộ đuổi theo chúng
‪thì tôi sẽ theo dõi cùng. ‪Tôi bèn lái xe đi.
‪Tôi rời đồn cảnh sát ‪và đi dần về hướng đó.
‪Vâng, rõ. Vẫn đang trên đường Laurel. ‪Vừa rẽ trái ở đường Laurel.
‪Joe Reynolds tới, hai xe lướt qua nhau. ‪Họ đi chậm lại còn khoảng hơn ba km/giờ.
‪Hai bên đã chạm mắt nhau.
‪Chúng tôi phát hiện ra ‪hai nghi phạm đang lái hai xe.
‪Xe của chúng đi trước ‪còn chiếc xe SUV màu đen đi sau.
‪Ở ngay cạnh nó rồi. ‪Muốn tôi chặn nó lại không?
‪Tôi lên đài: ‪"Joey, đừng chặn cái xe đó lại.
‪Đợi tôi đến chỗ cậu đã". "Rõ, hạ sĩ".
‪Tôi ở ngay sau cái xe đó rồi. Bật đèn đây.
‪Sĩ quan Reynolds đi theo sau.
‪Chúng không phóng nhanh, nhưng đột nhiên ‪chiếc xe SUV màu đen dừng lại.
‪Lúc tôi rẽ trái vào đường Laurel ‪thì hỗn loạn nổ ra.
‪12:34 SÁNG ‪THỨ SÁU
‪Nghi phạm đứng giữa đường, cứ thế xả súng.
‪Tôi lập tức bật chế độ đỗ xe. ‪Thế rồi bùm, kính văng vào mặt tôi.
‪Có nổ súng. Mọi đơn vị ứng phó.
‪Mọi đơn vị. ‪Xe nghi vấn đến từ Cambridge vừa nổ súng.
‪- Thấy lần cuối gần khu vực đại lộ Dexter. ‪- ‪Có nổ súng ở Watertown.
‪Anh ấy nói: "Chúng bắn tôi". ‪Tôi nghĩ: "Mình phải đến đó giúp".
‪Tôi từ chạy từ gần 50 km/giờ ‪lên gần 130 km/giờ.
‪Có nổ súng!
‪Có nổ súng.
‪Tôi nghĩ: "Mình phải làm gì đó". ‪Tôi nghĩ: "Mình sẽ lao lên xe mình.
‪Mình sẽ bật chế độ lái, ‪xong mình sẽ cho nó phi vào chúng".
‪Ít nhất làm thế, tôi sẽ thấy bao nhiêu kẻ ‪bắn chúng tôi. Xem tình hình ra sao
‪để tôi báo cho các đơn vị đang tới.
‪Reynolds hỏi: "Hạ sĩ, ‪ai lái chiếc 468 đấy?"
‪Xe tôi lao về phía chúng.
‪Cậu ấy không biết xe không có ai. ‪Nó cứ thế phóng trên đường thôi.
‪Đó là lúc tôi thấy chúng núp sau chiếc ‪Mercedes, tôi thấy hắn quăng cái gì đó.
‪Tôi nhìn nó bay trên trời và nghĩ:
‪"Thằng nhóc này quăng cành cây vào ta à".
‪Nhưng lúc rơi xuống đất, nó kêu leng keng... ‪Thế rồi nó...
‪Có tiếng nổ lớn!
‪Cái gì? Cái tuần quái quỷ gì thế này.
‪Đầu tiên, cuộc marathon bị đánh bom. ‪Một sĩ quan cảnh sát ở MIT bị sát hại.
‪Tuần này còn gì tồi tệ nữa đây?
‪Lúc đó tôi vẫn đang đứng ở MIT,
‪và đột nhiên tất cả bắt đầu nháo nhác.
‪Cảnh sát nghe đài trên xe của họ.
‪Chúng tôi nghe trên đài gào lên: ‪"Có nổ súng".
‪Có nổ súng!
‪Các đơn vị ứng phó đến hiện trường. ‪Cần hỗ trợ ngay!
‪- Watertown, Newtown đang cử tám xe đến. ‪- Tám xe đang tới kèm K9.
‪Cambridge gọi Watertown, ‪chúng tôi cũng có ba đơn vị ứng phó.
‪Tôi lập tức nghĩ: "Liên quan cả đấy. ‪Chắc chắn là chúng rồi".
‪Tôi nhớ là đã lập tức bật đèn, còi hụ ‪và phi như bay luôn đến Watertown.
‪Tôi đang đi về phía Watertown
‪và thấy một đoàn xe cảnh sát ‪cũng đang đi về hướng đó.
‪Tôi hòa luôn vào đoàn xe ‪và đi theo họ đến đó.
‪Tôi chả hiểu có chuyện gì, ‪nhưng chạy theo họ.
‪Dù có chuyện gì thì có vẻ cũng liên quan ‪tới việc nghiêm trọng hơn nhiều.
‪Vì họ đang rời hiện trường ‪nơi một cảnh sát vừa bị sát hại.
‪Chúng tôi vây hắn rồi. ‪Hắn đang quăng thuốc nổ.
‪Đang đêm thì cảnh sát trưởng gọi,
‪kêu: "Ủy viên, chúng đang bắn ‪và quăng bom vào chúng tôi".
‪Tôi hỏi: "Ai?" "Chúng tôi ‪tóm được chúng rồi, đang đuổi theo".
‪Điện thoại reo, tôi nghe máy. ‪Người gọi là một trợ lý của tôi,
‪cậu ấy bảo ‪hai nghi phạm của chúng tôi đang bỏ chạy,
‪chúng đang ném bom vào các sĩ quan cảnh ‪sát Watertown ở Watertown, Massachusetts".
‪Nghe vậy, tôi thốt lên luôn: "Khỉ thật".
‪Cho tôi địa điểm đi?
‪Dexter giao Laurel.
‪Cảm giác nghe tiếng xe tuần tra lao tới ‪là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
‪Vì chúng tôi biết là sắp có thêm đạn. ‪Sắp có thêm súng để chọi lại hai kẻ đó.
‪Bắn nhau kìa, ngay trước nhà tôi.
‪Chạy đi.
‪Ê, tất cả đứng lại. ‪Cẩn thận. Đi đường khác đi.
‪Đi đường khác đi.
‪Căng thẳng rồi.
‪Bom nổ. Cảnh sát nổ súng khắp xung quanh.
‪Đó thực sự là một vùng chiến sự.
‪Người dân bắt đầu bước ra, ‪việc đó làm tôi hoảng.
‪Ryan. Trường hợp khẩn cấp là gì ạ?
‪Tôi ở Watertown. Hình như ‪tôi nghe thấy tiếng súng, và nghe có...
‪Chúng tôi biết tình hình rồi. Cảm ơn.
‪911, đường dây ghi âm. ‪Trường hợp khẩn cấp?
‪- Hình như ai đang nổ súng... ‪- 911, trường hợp khẩn cấp là gì?
‪- Chào. Tôi vừa nghe thấy tiếng nổ lớn. ‪- Chúng tôi nắm được rồi ạ. Cảm ơn.
‪Có ít nhất một người dân ‪ngó ra đến ba lần,
‪mở cửa và hỏi: "Cần giúp gì không?"
‪Tôi cứ quát anh ta: "Vào lại nhà đi!
‪Có đạn súng cỡ nòng 40 ly không, ‪không thì vào lại nhà đi".
‪Tôi dừng xe ‪và xuống ngay góc đường Laurel.
‪Mặc áo chống đạn.
‪Và đang đi vòng qua góc đường thì tôi thấy ‪sĩ quan Reynolds và hạ sĩ MacLellan.
‪Anh ấy đang núp sau một cái cây bắn trả ‪và anh ấy đang ra lệnh cho chúng.
‪Đầu hàng đi!
‪"Đầu hàng đi".
‪Cố thuyết phục chúng đầu hàng, ‪nhưng chúng vẫn bắn tiếp.
‪Lúc đó chúng tôi nghĩ chúng có hai súng, ‪vì thấy hai tia chớp họng súng.
‪Nhưng sau đó chúng tôi biết ‪chúng chỉ có một súng ngắn,
‪còn chớp họng súng thứ hai chúng tôi thấy ‪là do một trong hai tên đang châm bom ống.
‪Đấy là tia chớp họng súng thứ hai.
‪Quả bom cuối cùng được quăng ra, tôi thấy ‪hắn xuống xe, bê cái gì đó có hai tay nắm,
‪xong tôi thấy hắn lăng...
‪Chúa ơi!
‪Tôi thấy chấn động, nhưng chỉ nhớ được
‪là như có ai ‪dựng một tấm chắn màu trắng trước mặt.
‪Khói đen xám xịt, ‪rồi bạn thấy đủ thứ rơi xuống người bạn.
‪- Toàn mảnh vỡ kim loại. ‪- Đó là một cái nồi áp suất.
‪Một trong những cái chốt đã bị bung ra ‪nên nó không lên được tới
‪mức áp suất đáng có.
‪Hắn mà đặt nó thay vì quăng nó
‪thì chúng tôi đã... Thì tất cả đã bị thương. ‪Chúng tôi đang trong phạm vi nổ.
‪Đôi bên đang giằng co.
‪Tôi liền quyết định ‪là sẽ băng qua sân sau của vài nhà
‪để tới bên hông chúng. Thọc sườn chúng. ‪Tôi chạy theo lối đánh xe, leo qua rào,
‪băng qua sân sau nhà đó, leo qua một ‪hàng rào nữa. Đi dọc theo hàng rào nhà đó.
‪Rồi tôi thấy chúng. Chúng đang núp ở đó.
‪Tôi thì là giảng viên súng của sở. ‪Nên tôi thường bắn trúng mục tiêu.
‪Tôi nhắm bắn. Tôi bóp cò lần một.
‪Tôi biết tôi bắn trúng hắn rồi. Không thấy ‪phản ứng gì, tôi bèn bắn tiếp. Bùm.
‪Tôi biết tôi bắn trúng, ‪mà vẫn chả thấy phản ứng.
‪Tôi bắn hắn chín phát. ‪Không phải toàn vào thân.
‪Tôi bắn vào chân hắn. Hắn không chịu gục.
‪Đó là lúc hắn biết tôi đứng đó, ‪hắn lao tới.
‪Hắn và tôi đối mặt nhau ‪cách chừng hai mét, xả súng vào nhau.
‪May thay, tất cả chạy tới xung quanh tôi. ‪Khoảnh khắc đó như trong ‪Chuyện Tào Lao‪.
‪Chết đi, bọn khốn, chết đi!
‪Súng của hắn thôi nổ.
‪Tôi không rõ là do nó bị kẹt hay hết đạn.
‪Hắn gần như bàng hoàng ‪vì không nổ súng được nữa.
‪Hắn liền khựng lại, ‪nhìn khẩu súng của hắn, nhìn tôi.
‪Mắt chúng tôi nhìn nhau, rồi hắn ném khẩu ‪súng, trúng vai tôi. Nó rơi xuống đất.
‪Xong hắn quay sang chúng tôi, ‪tất cả vẫn đang bắn hắn,
‪đột nhiên lao thẳng về phía chúng tôi.
‪Khối trượt của tôi đã bị kéo về sau. ‪Súng của tôi đã hết đạn, mà hắn đâu biết.
‪Khối trượt đã bị kéo về sau mà tôi ‪vẫn dọa: "Tao giết mày đấy. Nằm xuống".
‪Nhưng hắn vẫn cứ... Mắt vô hồn.
‪Vẫn cứ nhìn tôi và đi thẳng về phía tôi.
‪Tôi liền nhét súng vào bao, chạy theo rồi ‪vật hắn xuống. Thằng nhóc gục xuống ngay.
‪Nhưng hắn vẫn phản kháng quyết liệt. ‪Trong người chỉ còn adrenaline.
‪Súng của tôi đã hết đạn. Không còn ‪viên đạn nào, nhưng tôi vẫn còn súng.
‪Tôi mới nghĩ: "Mình sẽ đánh ngất nó". ‪Tôi cố hết sức đánh ngất thằng nhóc đó.
‪Hạ sĩ Pugliese đã còng được một tay hắn, ‪tôi thì cứ nện hắn cật lực,
‪cố đánh ngất hắn, ‪làm tình hình dễ thở hơn.
‪Cố đảm bảo chúng tôi sẽ không chết.
‪Sĩ quan Reynolds ‪ngẩng lên nhìn đường vào bảo:
‪"Tên kia lên xe SUV. Hắn quay xe rồi".
‪Phi vào ta kìa!
‪Tôi nhìn lên, ‪đèn pha chiếu thẳng vào mặt tôi.
‪"Hạ sĩ, tránh ra". Tôi đẩy.
‪Tôi buông tay luôn. Và tôi thấy ‪gió lạnh từ chiếc xe vụt qua mặt tôi.
‪Tôi nhìn bánh trước xe ‪chẹt qua tên nghi phạm.
‪Hắn bật giữa gầm xe với mặt đường ‪chừng ba, bốn lần
‪và hắn bị kéo đi chừng sáu, tám mét.
‪Chưa hết chuyện này đã đến chuyện khác. ‪Xe đó phóng phải 65 km/giờ,
‪nó phóng không biết trời đất gì.
‪Nghi phạm vừa bỏ trốn trên một xe SUV. ‪Hắn chẹt qua đồng bọn.
‪Cái xác bắn thẳng ra từ dưới gầm xe.
‪Chiếc xe đó tông vào ‪một xe tuần tra cảnh sát đang đỗ ở đó.
‪Rồi bạn nghe tiếng động cơ rồ lên, ‪cố thoát khỏi vụ va chạm.
‪Thế rồi hắn thoát được, lao qua giao lộ.
‪Các sĩ quan vừa tới hiện trường ‪đồng loạt nổ súng.
‪Nhưng hắn phi qua giao lộ rồi mất dạng.
‪Tránh ra.
‪Tôi tới hiện trường. Trời vẫn tối.
‪Xung quanh hỗn loạn. Các sĩ quan gào thét.
‪Lúc tôi mới tới, ‪đâu đâu cũng thấy các sĩ quan cảnh sát.
‪Tôi nghe nói vừa có vụ nổ súng. ‪Chúng ném bom vào cảnh sát.
‪Thực sự không thể tin nổi.
‪Đột nhiên, chúng tôi thấy vài sĩ quan ‪chạy bộ trên đường. Chúng tôi chạy theo.
‪Chúng tôi được biết là họ đang tới ‪nơi chiếc SUV Mercedes đã chạy tới.
‪12:45 SÁNG ‪NGÀY 19 THÁNG TƯ, 2013
‪Rồi chúng tôi ‪thấy chiếc xe SUV đó trên đường.
‪Cửa xe mở. Trên xe không có ai.
‪Tôi tự nhủ: "Mình không thể chạy theo ‪thế này, phải bố trí. Phải lên kế hoạch".
‪Đúng, việc hắn thoát được rất ức chế, ‪nhưng tôi cũng nghĩ là hắn sẽ bị bắt
‪rất nhanh ngay sau đó.
‪Ở hiện trường có ngần ấy sĩ quan cảnh sát ‪mà nghi phạm thoát được,
‪theo tôi cảnh sát đã thấy rất mất mặt.
‪Chúng tôi cần xe cấp cứu ‪đến Laurel giao Dexter đón nghi phạm.
‪Bị bắn và bị chẹt qua.
‪Thằng nhóc kia thì đang bị nặng lắm.
‪Hắn rách toạc từ nách đến hông, lộ hết ra.
‪Vẫn sống.
‪Họ cắt quần áo của hắn ra ‪rồi nhấc hắn vào sau xe cấp cứu.
‪Bắt đầu chữa cho hắn, rồi họ đi.
‪Họ chở hắn đến viện Boston, một trung ‪tâm điều trị chấn thương nghiêm trọng.
‪GIỜ THỨ 81 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 82 ‪THỨ SÁU
‪Tôi xuống xe, ‪ở đó đang có một đặc vụ liên bang,
‪cậu ấy bảo: "Có vật chưa nổ dưới đất kìa".
‪Có một quả bom ống kíp đang nằm dưới đất.
‪Lỗ đạn chi chít. Xuyên qua biển báo dừng,
‪găm vào hông nhà dân. ‪Súng ngắn bị vứt lại dưới đường.
‪Thứ làm tôi sốc là cái nồi áp suất ‪găm vào bên hông một chiếc xe.
‪Chính là cách thức phạm tội ‪của hai kẻ đánh bom cuộc marathon.
‪Tôi nghĩ: "Ôi Chúa ơi. Đúng chúng rồi".
‪Một cậu SWAT lại chỗ tôi, hỏi: ‪"Này hạ sĩ, anh biết chúng là ai không?"
‪Tôi tưởng cậu ấy hỏi tôi chúng là...
‪Tôi đáp: "Chúng không phải ‪dân Watertown đâu".
‪Nhiều người khác tới. ‪"Mấy anh biết chúng là ai không?"
‪"Hai thằng cướp xe". ‪"Bọn đánh bom cuộc marathon Boston đấy".
‪Làm gì có.
‪"Bọn đánh bom ở Boston,
‪đánh bom cuộc marathon đấy". ‪Anh ấy đáp: "Đâu, chúng cướp xe thôi".
‪Các cảnh sát vừa trải qua vụ nổ súng ‪thật sự không hề biết chúng là ai.
‪Khỉ thật. Xong tôi mới nghĩ: "Có bom,
‪có ngần này đạn. ‪Trời ạ, lẽ ra mình phải nhận ra sớm hơn".
‪Nhưng tôi có phải thám tử đâu. ‪Tôi là sĩ quan đi tuần.
‪Tôi không phải cảnh sát. Tôi hiểu là ‪có những nguy hiểm không tránh được
‪trong nhiều tình huống,
‪nhưng việc chỉ riêng phe cảnh sát ‪đã bắn tới những 210 phát đạn.
‪Họ đã khiến người vô tội gặp nguy hiểm.
‪Tôi đã phỏng vấn ‪một người có con suýt mất mạng.
‪Con anh ấy đang ngủ trong phòng
‪và viên đạn ‪sượt qua cách đầu con anh ấy chỉ vài phân.
‪Việc người dân đang ở trong nhà không ‪bị thương hay thiệt mạng là nhờ may mắn.
‪Kẻ chúng tôi đang tìm kiếm ‪là một nghi phạm giống với mô tả
‪về Nghi phạm 2, ‪kẻ đội mũ lưỡi trai màu trắng
‪dính líu tới vụ đánh bom ‪cuộc marathon ở Boston hôm thứ Hai.
‪Nghi phạm 1 bị bắn ạ?
‪- Đúng. ‪- Hắn còn sống không?
‪- Nghi phạm 1 có... ‪- Chúng tôi chưa biết tên.
‪- Hắn còn sống không? ‪- Cuộc điều tra này vẫn đang diễn ra.
‪Chúng tôi không công bố ‪chi tiết mô tả về hai nghi phạm được đâu.
‪Chúng tôi sẽ cố loan tin ‪cho những người đang sống ở đây.
‪Họ nên ở yên trong nhà và đừng mở cửa ‪trừ khi có các sĩ quan cảnh sát.
‪Chúng tôi đã bắt giữ được một nghi phạm. ‪Nghe nói hắn đã được đưa khỏi hiện trường.
‪Hắn được thông báo đã chết ở viện.
‪Chúng tôi cần nhận diện nghi phạm này ‪để biết hai kẻ này là ai.
‪Chúng tôi lao tới bệnh viện ‪để lấy vân tay của hắn.
‪Chúng tôi biết hắn là một kẻ đánh bom.
‪Ai nấy đều nghĩ, ‪đều mong là trong cơ sở dữ liệu có hắn.
‪Nếu chúng tôi biết được hắn là ai
‪thì thông tin ấy ‪có thể giúp tìm ra nốt nghi phạm kia.
‪Chúng tôi kiểm tra vân tay trong một loạt ‪cơ sở dữ liệu liên bang để nhận diện hắn.
‪Đã có kết quả.
‪Hắn là Tamerlan Tsarnaev.
‪Tamerlan Tsarnaev.
‪Chúng tôi lập tức bắt đầu quy trình ‪kiểm tra cơ sở dữ liệu để xem hắn là ai.
‪Một lượng thông tin khổng lồ.
‪Chúng tôi được biết hắn là người Chechnya, ‪đã ở đây nhiều năm, ngay tại Cambridge.
‪Bước đột phá lớn của cuộc điều tra.
‪GIỜ THỨ 82 ‪THỨ SÁU
‪Tôi đang ở trạm chỉ huy. ‪Cửa mở ra, và Rick DesLauriers bước vào.
‪Anh ấy tức giận. ‪Anh ấy tỏ ra thất vọng thấy rõ.
‪"Chúng tôi biết tên này, ‪từng điều tra hắn rồi".
‪Tôi đã sốc, tôi hỏi: ‪"Sao các anh biết chúng?"
‪"Chúng tôi từng nhận được báo cáo của FSB,
‪cơ quan tình báo Nga, ‪nói tên này là khủng bố".
‪Trước đó đã có manh mối đến từ Guardian.
‪Đánh giá của Guardian ‪là mức điều tra thấp nhất
‪mà FBI sẽ tiến hành ‪với một đối tượng an ninh quốc gia.
‪Đó là khi bạn nhận được ‪nguồn tin đơn lẻ chưa được kiểm chứng.
‪Anh ấy bảo đã thẩm vấn chúng, ‪điều tra các thông tin chúng cung cấp,
‪rồi họ đóng vụ đó lại. Tôi hỏi: ‪"Các anh nắm được những thông tin này?
‪Sao các anh không bảo là chúng ở đây?"
‪Trong đánh giá của Guardian ‪chả có gì làm chúng tôi tin
‪là Tamerlan Tsarnaev sẽ đánh bom ‪cuộc marathon năm 2013 ở Boston.
‪Khi biết, tôi đã thất vọng và bất ngờ.
‪Giới hành pháp luôn cố tìm kiếm
‪những kẻ từng phạm tội ‪hoặc bị nghi là đã phạm tội.
‪Tôi thì không cố làm vậy. ‪Tôi cố tìm hiểu câu chuyện.
‪Chẳng ai sinh ra đã là một con quái vật ‪đánh bom một cuộc marathon
‪và sát hại một đứa bé tám tuổi.
‪Ta cần biết vì sao lại có chuyện đó.
‪Cái gì khiến hắn làm vậy?
‪Tôi ở đây vì thế. Đấy là mục đích của tôi.
‪PHÓNG VIÊN CỦA BOSTON GLOBE
‪Suốt hàng giờ, tiếng súng nổ như sấm ‪của Nga bao phủ khu vực biên giới này.
‪Chúng nhắm vào dân quân Chechnya.
‪Cuối thập niên 1990, người Chechnya ‪được coi là người đang bị đàn áp,
‪và Mỹ sẵn sàng áp dụng quy chế tị nạn ‪với những người trốn khỏi ách đàn áp đó.
‪Anzor Tsarnaev, bố Tamerlan, ‪đã thấy giấc mơ Mỹ trên phim Hollywood
‪và quyết định đó là thứ ông ta muốn.
‪Ông ta tới Mỹ cùng vợ và bốn đứa con.
‪Họ dọn vào ‪một căn hộ chật chội ở khu vực Boston.
‪Bấy giờ, Tamerlan đã là thiếu niên.
‪Hắn từng học đấm bốc ở Kyrgyzstan, ‪và hắn rất có tài.
‪Bố hắn nhận ra điều đó, ‪và ông ta muốn hắn trở thành nhà vô địch.
‪Nhìn nhé, cậu bé cực kỳ tài năng này ‪chắc chắn sẽ vô địch.
‪HUẤN LUYỆN VIÊN ĐẤM BỐC CỦA TAMERLAN
‪Tôi gặp Tamerlan ‪lần đầu vào khoảng năm 2008.
‪Bố hắn đã đào tạo hắn. ‪Ông ta quyết liệt lắm.
‪Ông ta thúc ép hắn trở thành số một. ‪Nên Tamerlan cực kỳ chuẩn chỉ.
‪Tôi rất ấn tượng với tinh thần tập luyện ‪của hắn. Và hắn cực hiệu quả trên sàn đấu.
‪Thưa quý vị, Tamerlan Tsarnaev!
‪Hắn như người lớn đấm bốc với trẻ con.
‪Năm trước Thế vận hội, ‪hắn đang đạt phong độ rất cao.
‪Hắn đã thắng mọi trận đấu.
‪Người thắng! Tamerlan Tsarnaev!
‪Anzor Tsarnaev hay khoe với bạn bè ông ta:
‪"Con trai tôi ‪sẽ vào tuyển đấm bốc Thế vận hội Mỹ".
‪Tôi không chỉ tin ‪là hắn có thể tham dự Thế vận hội,
‪mà hắn còn có cơ hội cao giành huy chương.
‪- Cậu háo hức không? ‪- Có. Sao lại không nhỉ?
‪Anh hiểu chứ?
‪Mà sau đó chúng tôi được biết
‪là hắn sẽ không đi ‪dự tuyển tham gia Thế vận hội được.
‪Giữ nguyên thế móc tay phải sau. Rồi ‪móc tay trái ngang lúc cậu ấy hạ tay phải.
‪Lý do là vì thay đổi quy định.
‪Để vào được tuyển Thế vận hội, ‪bạn phải là công dân Mỹ.
‪Tamerlan thì không phải công dân.
‪Cách hắn nói với tôi ‪về tình huống Thế vận hội lúc đó
‪gói gọn là: "Tôi là dân đạo Hồi. ‪Họ không muốn tôi đại diện cho nước Mỹ,
‪nên là không được rồi".
‪Tôi bảo: "Cậu có thể lên chuyên. ‪Ta làm được rất nhiều thứ khác, và..."
‪"Không đâu, bị gài hết rồi. Tôi là ‪dân đạo Hồi, tôi chẳng được đấm đâu".
‪Bấy giờ, tôi bắt đầu thật sự cảm nhận được ‪sự thất vọng của hắn vì bị vỡ mộng.
‪Hắn bắt đầu lao sâu hơn vào tôn giáo.
‪Có lần chúng tôi có diễn giả khách mời, ‪chủ đề là về Martin Luther King.
‪Ông ấy đại diện cho điều gì, ‪là người như thế nào.
‪Tamerlan đã đứng dậy và la lên.
‪"Ta tôn vinh Martin Luther King làm gì? ‪Ông ta đâu phải dân đạo Hồi.
‪Ta chỉ nên ‪tôn thờ và vinh danh Nhà tiên tri thôi".
‪Trong một buổi thuyết pháp, bất cứ ai ‪lên tiếng phản đối kịch liệt như hắn
‪cũng gây hoang mang tương đối ‪cho người khác.
‪Và rất bất thường nữa.
‪Tamerlan bắt đầu sôi nổi hùng biện về ‪thuyết âm mưu phục quốc Do thái hơn hẳn.
‪Tôi nghĩ Tamerlan ‪đã lấy Hồi giáo làm công cụ...
‪SINH VIÊN ĐẠI HỌC
‪...để biện minh cho ‪sự bất mãn về cuộc sống lúc đó của hắn.
‪Hắn nghĩ là: "Không phải ta thất bại.
‪Mà là xã hội này được xây dựng ‪để chống lại người đạo Hồi, chống lại ta".
‪Hắn hay bảo các nước Hồi giáo ‪đang bị phương Tây chà đạp,
‪đang bị cướp dầu mỏ.
‪Israel và dân Do thái giàu có là những kẻ ‪đứng sau. Một thuyết âm mưu toàn cầu.
‪Hắn bắt đầu ‪công khai liên đới với tôn giáo của hắn.
‪Bắt đầu đội mũ chỏm, để râu rậm.
‪HAI NĂM TRƯỚC VỤ ĐÁNH BOM Ở BOSTON ‪NGÀY 11 THÁNG CHÍN, 2011
‪Khoảng hai rưỡi chiều nay,
‪cảnh sát Waltham tới ứng phó tại ‪hiện trường này, số 12 đại lộ Harding.
‪Có ba thi thể. ‪Hiện trường cực kỳ thảm khốc.
‪Cuộc điều tra linh hoạt này ‪đang được tiến hành.
‪Hai trong số ba nạn nhân ‪sống gần Cambridge, Mass.
‪Nạn nhân thứ ba là Brendan Mess, 25 tuổi. ‪Cậu là võ sĩ võ thuật tổng hợp địa phương.
‪Brendan Mess là ‪bạn thân hồi đó của Tamerlan.
‪Họ cùng đến phòng tập. ‪Tôi biết họ hay đi chơi với nhau.
‪Hôm sau đó, Tamerlan đến phòng tập.
‪Tôi bảo hắn: "Tôi rất tiếc ‪vì chuyện xảy ra với Brendan".
‪Câu trả lời của hắn ‪thật sự làm tôi bối rối.
‪Hắn bảo: "Anh làm việc xấu, anh bán ma túy
‪thì anh sẽ bị thế thôi".
‪Thế rồi Tamerlan đột nhiên biến mất,
‪và khi hắn quay lại, hắn rất khác.
‪Hè năm 2012, Tamerlan tới Dagestan.
‪FSB, Tổng cục An ninh Liên bang Nga, ‪đã gửi thông báo cho FBI.
‪Trong một cuộc gọi ghi âm, ‪Tamerlan đã nói từ Jihad.
‪Đó là thứ ‪khiến Guardian vào cuộc điều tra.
‪Mà FBI kết luận hắn chả phải mối đe dọa.
‪Họ đã thả hắn.
‪GIỜ THỨ 82 ‪THỨ SÁU
‪Lúc nhận diện được Tamerlan,
‪chúng tôi không rõ hắn có thể ‪còn cộng sự nào có bom không.
‪Bấy giờ, chúng tôi xem xét lý lịch, ‪bạn bè, người nhà của hắn.
‪Chúng tôi nhanh chóng biết được ‪em hắn tên là Dzhokhar Tsarnaev.
‪Chúng tôi đã thu được ảnh chụp bằng lái.
‪Chúng tôi khớp ‪với hình ảnh từ vụ đánh bom.
‪Bấy giờ, chúng tôi biết ‪hắn là kẻ đánh bom thứ hai.
‪Mũ Đen là Tamerlan Tsarnaev. ‪Còn Mũ Trắng là Dzhokhar.
‪Đó là em trai hắn.
‪Chúng tôi cần tìm ra Dzhokhar ‪càng sớm càng tốt.
‪Chúng tôi mở ‪cuộc truy lùng nghi phạm thứ hai.
‪Chúng tôi khởi động ‪mạng lưới tìm kiếm quanh Watertown.
‪Họ chuyển sang chế độ chiến thuật,
‪rà soát 20 dãy nhà ‪theo mọi hướng từ chiếc Mercedes,
‪chiếc xe chúng bỏ lại sau vụ cướp.
‪Chúng tôi lục soát từng căn nhà, ‪từng dãy nhà tính từ tâm.
‪Hắn còn ở khu này không? ‪Hay hắn đi rồi? Hắn về nhà chưa? Hắn đâu?
‪Tôi từng tham gia rất nhiều cuộc tìm kiếm. ‪Có lúc chúng đã đi, có lúc vẫn cố thủ.
‪Tôi mong lần đó là kiểu sau.
‪Nhưng đã hai, ba tiếng ‪mà chúng tôi chưa tìm được ai.
‪Mỗi phút trôi qua, ‪khả năng hắn thoát thân lại tăng.
‪Đó là thời khắc đáng sợ của cuộc điều tra.
‪Chúng tôi chẳng rõ ‪nhóm chúng tôi đang đối mặt lớn cỡ nào.
‪Chúng tôi đã tính đến ‪khả năng một nhóm lớn hơn sẽ bị kích động
‪và tấn công.
‪Cuộc truy lùng quy mô lớn toàn quốc, ‪chưa từng có trong lịch sử hành pháp Mỹ.
‪Chúng tôi yêu cầu người dân ở nhà.
‪Thành phố đã bị phong tỏa. ‪Một việc chưa từng có.
‪Hàng trăm sĩ quan cảnh sát ‪đang rà soát đường phố
‪để tìm kẻ họ tin là một tên khủng bố ‪tới đây để sát hại thường dân.
‪Biên dịch: Ann