‫כדי להבין באמת מה קרה,‬
‫עלינו לחזור.‬
‫- ברית המועצות -‬
‫ב-1944,‬ ‫הדיקטטור הסובייטי יוסיף סטלין החליט‬
‫שכל האומה הצ'צ'נית עוזרת לגרמניה הנאצית.‬
‫כתוצאה מכך, הם הוכנסו למשאיות בקר‬
‫ונשלחו לאזור מרוחק במרכז אסיה.‬
‫זו הייתה הגליה המונית של עם שלם.‬ ‫חצי מהם מתו בדרך.‬
‫אחד מאלה ששרדו‬
‫היה סבא של טמרלן ודז'וחר, זיינדי צרנייב.‬
‫כדי לשרוד ולפרנס את משפחתו,‬ ‫זיינדי היה מסתובב במגרש גרוטאות‬
‫ומחפש חלקים שהוא יוכל למכור מחדש.‬
‫יום אחד הוא הכניס את הדברים שלו למכונית‬ ‫מבלי לדעת‬
‫שאחד הדברים שהוא מצא הייתה תחמושת חיה‬ ‫שהתפוצצה והרגה אותו במקום.‬
‫בנו אנזור פוגש אישה בשם זובידאת,‬ ‫והם מתחתנים.‬
‫הם מביאים ארבעה ילדים.‬
‫המבוגר ביותר הוא טמרלן.‬ ‫הצעיר ביותר הוא דז'וחר.‬
‫הם הצליחו להשיג מעמד של פליטים‬
‫ולנסוע לארה"ב, לאזור בוסטון.‬ ‫הוא חיפש את החלום האמריקאי.‬
‫אך אז הם מגיעים הנה,‬
‫והחלום הזה לא היה אמיתי.‬
‫והדברים פשוט לא מתקדמים לפי התוכנית.‬
‫- מסע ציד -‬
‫- הפיגוע במרתון בוסטון -‬
‫- פרק שלישי:‬ ‫אי אפשר לחקור גופה -‬
‫זה היה הסיפור הכי מדהים ששמעתי וראיתי...‬
‫- פיליפ מרטין‬ ‫כתב חוקר -‬
‫וחוויתי בחיי.‬
‫וזה קרה בזמן אמת באותו רגע בווטרטאון.‬
‫- השעה ה-83‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-84‬ ‫יום שישי -‬
‫אחד החשודים מת. השני ברח.‬
‫- בילי אוונס‬ ‫רפ"ק משטרת בוסטון -‬
‫חיפשנו שם כל הלילה במסדרונות, במוסכים.‬
‫השוטרים לא מדברים,‬ ‫אבל אנשים בשכונה מדברים,‬
‫והם מתארים קרב יריות.‬
‫שמענו את הבום! בום! קול של רובה ציד.‬
‫ואז באם באם! בום, בום!‬
‫הלוך ושוב, זה היה מטורף.‬
‫בום! ואני פשוט... לא ידענו מה זה,‬
‫ואז פתאום ראינו 100 ניידות.‬
‫עוד התקרבנו לשם, אבל אז תושבים מהחלונות‬
‫צעקו, "היי, זה ירי, אל תלכו לשם".‬
‫דיווחו לנו‬ ‫שמשטרת בוסטון מדברת עם נהג מונית...‬
‫- ג'ון פולי‬ ‫סוכן FBI -‬
‫שאסף אזרח צ'צ'ני מווטרטאון והוריד אותו‬
‫בתחנת הרכבת הדרומית בבוסטון.‬
‫יש גם דיווח‬
‫שנמצא מטען צינור ברחוב סמוך לתחנת הרכבת.‬
‫"אלוהים. מה יש לנו כאן?‬ ‫יש עוד אנשים חוץ מהצרנייבים?‬
‫"האם מערכת הרכבות שלנו מותקפת?‬ ‫מישהו שם עם פצצות?"‬
‫אנחנו צריכים עוד מידע,‬ ‫אז אנחנו שולחים עוד אנשים לשם.‬
‫עצרנו רכבות על המסילות דרומה מבוסטון...‬
‫- ריק דה-לורייה‬ ‫הסוכן האחראי -‬
‫לניו יורק ולוושינגטון,‬ ‫וביצענו חיפושים ברכבות האלה.‬
‫היינו בעמדת הפיקוד.‬
‫- אד דייויס‬ ‫מפכ"ל משטרת בוסטון -‬
‫מפקד משטרת התנועה היה איתנו.‬ ‫המושל היה איתנו.‬
‫הבנו שהאוטובוסים‬
‫שיתחילו לעבוד בחמש וחצי או שש בבוקר‬
‫עלולים להוות אמצעי מילוט.‬
‫וישנה התייעצות‬ ‫כדי להבין מה אנחנו אמורים לעשות.‬
‫התקבלה החלטה לסגור את העיר.‬
‫בוקר טוב, כולם. ישנו מצוד עצום כרגע.‬
‫- דבאל פטריק‬ ‫מושל מסצ'וסטס -‬
‫השעינו את כל שירותי התחבורה באזור.‬
‫אנחנו מבקשים מאנשים למצוא מחסה,‬ ‫להישאר בבית ולנעול את הדלת,‬
‫ולא לפתוח את הדלת לאף אחד‬
‫מלבד איש אכיפת חוק שמזדהה כראוי.‬
‫וזה תקף כאן בווטרטאון‬ ‫וגם בקיימברידג', וולת'ם,‬
‫ניוטון, בלמונט, ובשלב הזה, בכל בוסטון.‬
‫מיליון איש בסגר בבוסטון כרגע.‬
‫כפי ששמעתם, הכול נסגר.‬
‫זה פשוט חסר תקדים.‬
‫העיר הפכה לעיר רפאים.‬
‫לא היה אף אחד ברחוב.‬
‫כולם צייתו לזה.‬
‫כל העיר בוסטון. התושבים מתבקשים,‬
‫"הישארו בביתכם, אל תפתחו את הדלת‬
‫"אלא אם כן אתם רואים שוטר שמזוהה היטב."‬
‫תפנית מדהימה של האירועים.‬
‫רשויות אכיפת החוק‬ ‫היו צריכות גישה חופשית לרחובות.‬
‫לא היה מדובר רק בבוסטון וווטרטאון.‬ ‫זה היה כמעט בכל מזרח מסצ'וסטס.‬
‫היה מדובר בשימוש בסמכות משטרתית‬ ‫שמעולם לא ראיתי.‬
‫הזרמנו משאבים פדרליים ומקומיים אל ווטרטאון‬
‫כדי למצוא את האדם שזיהינו כדז'וחר צרנייב.‬
‫המוני שוטרים מגיעים לכאן.‬
‫אני רואה שוטרים עירוניים, כמדומני.‬
‫אני רואה שוטרי מדינה. כולם עוזרים.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫היו כ-2,500 שוטרים בווטרטאון.‬
‫רבים אף ממרחק,‬ ‫למשל מניו המפשייר ורוד איילנד.‬
‫הם שמעו מה קורה, קפצו לרכבים שלהם והגיעו.‬
‫המשטרה ממשיכה להדק את אחיזתה באזור הזה‬
‫שבו הם מאמינים שהחשוד השני מסתתר.‬
‫היו לנו אנשי מקצוע‬ ‫שמבינים את החוק, זכויות אזרח,‬
‫שמבינים איך לעשות דברים כמו שצריך,‬ ‫וזה מה שקרה.‬
‫אבל זה נעשה בדחיפות רבה.‬
‫- השעה ה-85‬ ‫שישי -‬
‫- השעה ה-86‬ ‫שישי -‬
‫יש מצוד מתמשך אחר מישהו‬
‫שמבוקש בקשר לפיגוע במרתון ביום שני.‬
‫תושבי ווטרטאון מתבקשים להישאר בבית.‬
‫היינו ערים בלילה עקב החדשות.‬
‫ואז בסביבות 05:30 התעוררנו‬ ‫ושוטרים החלו להגיע,‬
‫עוברים מבית לבית.‬
‫אני רק מוודא שהכול בסדר בבית.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אתם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫המשטרה חיפשה מתוך הנחה‬ ‫שמישהו סייע לבריחה שלו.‬
‫המרתף כרגיל? הכול נעול?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, יש לנו מוסך פתוח מאחור.‬ ‫-רק נבדוק את זה.‬
‫בסדר. אבל עליית הגג נעולה. תודה.‬ ‫-בסדר גמור. תודה.‬
‫אלוהים. תראו, הם בכל מקום.‬
‫אני לא רוצה להתעורר לזה שוב.‬
‫הרבה אנשים היו נסערים כשהמשטרה עברה‬
‫מחצר אחורית אחת לשנייה, מסמטה לסמטה.‬
‫איך היו 24 השעות האחרונות?‬
‫מזעזעות.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫אימה. זה מרגיש... זה נורא. זה מלחיץ אותי.‬
‫אני מת מפחד. אני מפחד.‬
‫היה שם מישהו אחר? רק שניכם?‬
‫זה בית גדול אחד או מספר דירות?‬
‫מציאת מחסה הייתה החלטה נכונה.‬
‫הוא יכול היה להיות בכל מקום,‬ ‫אבל הרגשנו שהוא בווטרטאון.‬
‫לא היה ברור לאן הוא הלך.‬ ‫האם היו עוד מעורבים?‬
‫האם יש עוד חומרי נפץ בעיר? פשוט לא ידענו.‬
‫ללא ספק, לחקירה הזאת היו שני חלקים.‬
‫החלק הראשון‬ ‫היה חיפוש עיקש אחר החשוד באזור,‬
‫שדרש הרבה מתשומת ליבנו.‬
‫החלק השני היה להבין את שני האחים האלה.‬
‫איך הם עשו את מה שהם עשו,‬
‫וחשוב מכך,‬ ‫לגלות אם מישהו אחר לקח חלק בזה.‬
‫- קיימברידג' -‬
‫- השעה ה-87‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-88‬ ‫יום שישי -‬
‫גילינו שהאחים גרים בקיימברידג', מסצ'וסטס.‬
‫אז מיד ביקשנו צווי חיפוש‬ ‫כדי לערוך סריקות בבית שלהם.‬
‫- רח' נורפולק 410‬ ‫בית מש' צרנייב -‬
‫צוותי איסוף הראיות מצאו מהר מאוד‬ ‫ציוד להכנת פצצות.‬
‫אבל דז'וחר לא היה שם.‬
‫גילינו שלטמרלן הייתה אישה, קתרין ראסל.‬
‫המפיק שלנו ראה שוטרים יוצאים מהבניין שלו‬ ‫עם אישה.‬
‫היא הכירה את טמרלן והפכה למוסלמית אדוקה.‬
‫היא נחקרה.‬
‫היא לא שיתפה פעולה.‬
‫אנשים חפים מפשע שרואים דבר כזה קורה‬
‫בדרך כלל הרוסים מכך שקרובם היה מעורב‬
‫במשהו כל כך נתעב.‬
‫זה מה שמדהים בחקירה הזאת.‬
‫לא הייתה שום חרטה או הזדהות.‬
‫הרושם שלי היה שהיא הייתה מתואמת עם טמרלן‬
‫ולמרות הדברים הנוראיים שהוא עשה,‬
‫היא לא התכוונה לעזור לממשלת ארה"ב.‬
‫קיוויתי שיהיה מספיק מידע‬ ‫כדי להעמיד אותה לדין‬
‫כי חשבתי שהיא כנראה מעורבת,‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫לא היו מספיק ראיות‬
‫כדי להגיש כתב אישום נגד קתרין ראסל.‬
‫אם אתה מגלה או חושד שמישהו עומד לבצע פשע‬
‫זה לא בניגוד לחוק פשוט לשתוק,‬
‫לא להגיד כלום או לעשות כלום‬ ‫כדי למנוע את זה.‬
‫- השעה ה-87‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-88‬ ‫יום שישי -‬
‫כמעט בלתי אפשרי לשלוט בהדלפות לתקשורת‬
‫בחקירה בסדר גודל כזה.‬
‫שקט, בבקשה!‬
‫אז החלטנו לפרסם את שמותיהם.‬
‫- משטרת בוסטון:‬ ‫תמונה של דז'וחר צרנייב שוחררה. -‬
‫החשוד המת זוהה כטמרלן צרנייב.‬
‫טמרלן.‬ ‫-טמרלן.‬
‫האדם שאותו עדיין מחפשים נקרא דז'וחר.‬
‫דז'וחר צרנייב.‬
‫דז'וחר.‬
‫אני מגיע מוקדם מאוד.‬ ‫אני שומע ברדיו את שמותיהם.‬
‫- דייוויד פיליפוב‬ ‫עיתונאי -‬
‫צרנייב הוא שם צ'צ'ני.‬
‫שני ההורים חזרו לדאגסטן,‬ ‫ואליזבת פאלמר השיגה את תגובתם.‬
‫מה שקרה זה דבר נורא,‬
‫- זובידאת צרנייב -‬
‫אבל אני יודעת שלילדים שלי אין שום קשר לזה.‬
‫אני יודעת. אני אימא שלהם.‬
‫אני חושש לחיי בני.‬
‫- אנזור צרנייב -‬
‫הם צריכים לעצור אותו. לעצור אותו בחיים.‬
‫בחיים.‬
‫ומערכת המשפט צריכה לחקור הכול.‬
‫מי צודק ומי אשם.‬
‫כתבים מצאו את הדוד של החשודים.‬ ‫המסר שלו לאחיינו, "היכנע".‬
‫אם אתה בחיים, תסגיר את עצמך ותבקש סליחה‬
‫מהקרבנות.‬
‫- לארי ארונסון -‬
‫- מורה, שכן -‬
‫כששמעתי לראשונה את שמו של דז'וחר,‬ ‫הייתי בהלם מוחלט.‬
‫דז'וחר צרנייב עדיין חופשי,‬
‫והמשטרה סורקת את כל העיר בוסטון.‬
‫דז'וחר היה שכן, והוא גם היה תלמיד‬
‫בתיכון שבו לימדתי.‬
‫- דז'וחר -‬
‫הוא היה חברתי מאוד. הוא היה כריזמטי.‬
‫היו לו המון חברים. הוא היה מקובל מאוד.‬
‫הוא היה בקבוצת ההיאבקות.‬
‫היה לו קסם מיוחד.‬
‫אנשים שאלו אותי, "למה לא התקשרת לאנשים‬
‫"לומר שאתה מזהה את האיש הזה?"‬
‫כי אין סיכוי שזה הילד הזו, אז...‬
‫למה?‬
‫כי אין בו שום דבר שירמוז על משהו כזה.‬
‫פוליטיקה, דת. שום דבר.‬
‫זה התחיל להיות ברור יותר ויותר ש...‬
‫"לארי, זה דז'וחר.‬
‫"אתה מכיר את דז'וחר. הוא המחבל."‬
‫- יוסוף א-דפאלי‬ ‫סטודנט -‬
‫כשגיליתי שמדובר בדז'וחר,‬
‫לא הצלחתי לעכל את זה.‬
‫והיה לי דיסוננס קוגניטיבי.‬
‫לא היה שום דבר שהיה אפשר לומר לי‬
‫כדי שאאמין שהם עשו את זה.‬
‫הייתי צריך שמישהו יגיד לי ממש‬ ‫שהוא ראה אותו עושה את זה,‬
‫ואני צריך לסמוך על הפרספקטיבה של האדם הזה.‬
‫פגשתי לראשונה את דז'וחר‬ ‫כשהתחלתי לשחק כדורסל.‬
‫הוא בהחלט היה פופולרי. כולם הכירו אותו.‬
‫אני זוכר שבכל יום שישי הייתי הולך למסגד,‬
‫והמקום היה מלא.‬
‫ואני רואה את דז'וחר, וזה מבלבל אותי‬
‫כי הנחתי שדז'וחר הוא ילד לבן מבוסטון.‬
‫אני יושב לידו ואומר, "מה אתה עושה פה?"‬
‫ואז הוא אמר,‬ ‫"כן, אחי, הייתי מוסלמי כל חיי.‬
‫"פשוט מעולם לא חשבתי שזה חשוב ל..."‬
‫אני כזה, "אחי, נוכל לבלות יחד,‬ ‫לעשות דברים של מוסלמים!"‬
‫התחלנו לבלות יחד כל יום.‬
‫יכולתי להתחבר אליו ברמה שלא יכולתי קודם.‬
‫הוא היה צנוע, אדיב,‬ ‫הוא היה נותן לי חמישה דולר לארוחת צהריים.‬
‫הוא הסתדר עם כולם.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו כאדם אידאולוגי.‬ ‫מעולם לא ראיתי אותו קיצוני. מעולם לא.‬
‫והאמת היא שהיו פעמים‬
‫שבהן ניסיתי לדבר איתו על ענייני צדק חברתי.‬
‫הוא לא התעניין בשיחות כאלה.‬
‫הוא לא סיפק שום רמז לכך‬ ‫שהוא מתעניין בפוליטיקה בכלל.‬
‫הוריו התגרשו וחזרו בנפרד לדאגסטן.‬
‫פתאום יש לך קרע בכל המרקם‬
‫של מה שזה היה אמור להיות,‬ ‫והם כולם מאשימים את אמריקה בזה.‬
‫לאבד את אימא שלך ואת אבא שלך‬ ‫כמעט מיד אחרי כניסתך לקולג'‬
‫זה בטח קשה מאוד.‬
‫דז'וחר ואחיו התקרבו הרבה יותר.‬
‫הוא העריץ את אחיו מאוד,‬
‫ברמה כזו שכמעט קינאתי בקשר ביניהם.‬
‫עכשיו, הקשר בין טמרלן לדז'וחר...‬
‫- ג'ון אלן‬ ‫מאמן האגרוף של טמרלן -‬
‫הייתה דומה מאוד באימונים‬
‫לקשר בין טמרלן ואביו.‬
‫טמרלן בהחלט אמר לדז'וחר מה לעשות.‬
‫כמעט כמו בתקופה שאביו אימן אותו.‬
‫אבל דז'וחר לא היה מעוניין באגרוף.‬ ‫הוא רצה להיאבק.‬
‫דז'וחר הלך לאונ' מסצ'וסטס דארטמות'.‬
‫הוא אמר שהוא מצליח בלימודים.‬
‫שהוא נהנה מהכול. שהוא הרוויח כסף.‬
‫התברר שזה לא נכון.‬
‫דז'וחר היה משקר שהוא עומד לעבור,‬
‫ושהציונים שלו היו טובים, כשלמעשה הוא נכשל.‬
‫הוא לא ממש ילד טוב ירושלים עכשיו.‬ ‫יש לו עסק לסמים‬
‫שהוא די ניהל שם בדארטמות', סחר במריחואנה.‬
‫ידעתי שהוא מוכר גראס,‬ ‫אבל כל החברים שלי מכרו.‬
‫בהחלט סוחרים בקילוגרמים,‬
‫אבל לא עד כדי כך שה-FBI עומד לדפוק בדלת.‬
‫הפעם האחרונה שנפגשנו‬ ‫הייתה חודש לפני הפיגוע.‬
‫אנחנו עומדים לצאת. להיפגש עם עוד חברים.‬
‫היו שתי מסיבות באותו לילה.‬
‫ואז...‬
‫כן, הוא מקבל שיחה מאחיו,‬
‫ומיד אחרי שהוא ניתק, הוא פונה אלינו ואומר,‬
‫"היי, אחי, אני חייב ללכת."‬
‫אמרנו, "אתה בסדר? הכול טוב?"‬ ‫הוא אמר, "כן, סתם ענייני משפחה".‬
‫זו הייתה... הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫זה הדבר הכי משמעותי שעברתי.‬
‫וכמורה להיסטוריה,‬ ‫התפקיד שלי הוא להבין את זה.‬
‫זה משהו שאף פעם לא הצלחתי להבין בראש.‬
‫- השעה ה-94‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-95‬ ‫יום שישי -‬
‫- ברוכים הבאים לאונ' מסצ'וסטס דארטמות' -‬
‫גילינו שלדז'וחר יש דירה‬ ‫באונ' מסצ'וסטס דארטמות'.‬
‫- בוסטון‬ ‫קיימברידג' - ווטרטאון -‬
‫- אונ' מסצ'וסטס דארטמות' -‬
‫משטרת המדינה שולחת צוות טקטי‬ ‫למתחם הדירות הזה.‬
‫- ברוכים הבאים, בוגרים לעתיד -‬
‫- חבלני משטרה -‬
‫היה לי עוד צוות חילוץ בני ערובה‬
‫שהוטס במסוקים מווירג'יניה.‬
‫ההתרגשות הייתה גדולה‬ ‫כשמאות סטודנטים פונו מהקמפוס הבוקר‬
‫וקיבלו הודעת סמס שמשהו לא בסדר.‬
‫השותף שלי נכנס ואמר,‬
‫"דרך אגב, אנחנו אמורים לעזוב את הקמפוס‬
‫"כי הבחור לומד פה."‬ ‫שאלתי, "הוא בוגר של האוניברסיטה?"‬
‫והוא כזה,‬ ‫"לא, הוא הבחור שאנחנו מבלים איתו לפעמים".‬
‫אני עדיין בהלם.‬
‫כן, אני רק רוצה שיצאו מכאן.‬
‫זו הייתה התקווה הכי גדולה שלנו,‬ ‫למצוא אותו שם בחיים.‬
‫צוות ימ"מ נמצא ממש מחוץ לדלת המזוינת שלי.‬
‫מכונית משוריינת. מה לעזאזל?‬
‫אנחנו מקשיבים לזה בשידור חי בקשר.‬
‫דז'וחר צרנייב! צא מהבית עכשיו!‬
‫צא עם הידיים למעלה ואל תזיז את הידיים!‬
‫אפשר היה לשמוע אותם נכנסים,‬
‫מדברים עם אנשים, אומרים להם להתכופף.‬
‫אתה נשאר ומחכה ולשמוע דברים.‬
‫חשבנו,‬ ‫"דז'וחר הוא בטח אחד האנשים שם בחדר.‬
‫"הוא חייב להיות שם בחדר."‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בשורה התחתונה, מה שאנחנו רוצים? הוא לא שם.‬
‫זו הייתה חוויה מייאשת מאוד בשבילנו.‬
‫הם לא מצאו כלום.‬
‫זה היה מבוי סתום, והם היו מבולבלים מזה.‬
‫אנחנו באמת עושים הכול,‬
‫אבל תבינו, די נגמרים לנו קצות החוט הטובים.‬
‫- השעה ה-97‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-98‬ ‫יום שישי -‬
‫הם מתחילים למקד את החיפוש‬ ‫באזור שהולך וקטן.‬
‫אחד מהמפקדים שלי אמר,‬
‫"יש לנו עוד כמה רחובות וסיימנו."‬
‫הרגשנו שהוא חייב להיות ברחובות האלה.‬
‫ותמיד הרגשנו שזה קרוב. ובמשך כל היום,‬
‫צוותי ימ"מ שונים מתקשרים וחושבים שהם מצאו.‬
‫פשוט רכבת הרים של עליות ומורדות‬
‫ובשלב הזה לומר, "לא? שום דבר?‬
‫"הוא ברח?"‬
‫הרגשתי נורא.‬
‫עניין "המחסה" הזה לא יכול להיות תקף לנצח.‬
‫זה מבזבז זמן יקר לעסקים,‬ ‫זה מטריד את האזרחים,‬
‫והם לא בטוחים איפה הוא בשלב הזה.‬
‫ואז המושל התקשר.‬
‫הוא קיבל שיחה מהנשיא אובמה.‬
‫ואובמה דאג לגבי עניין הוראת "מציאת המחסה".‬
‫הנשיא אובמה אמר, "תקשיב,‬ ‫אי אפשר להשאיר מטרופולין שלם סגור לנצח".‬
‫אנשים באמת עבדו על אדים בשלב הזה,‬
‫אז התכוונו להודיע‬ ‫שאנחנו מסירים את ההוראה למצוא מחסה,‬
‫אבל "אנא, היו זהירים מאוד.‬
‫"אל תעזבו את הבית אם אינכם חייבים.‬ ‫אנחנו עוד מחפשים אותו."‬
‫- 18:03 -‬
‫לאור ההתפתחויות, במהלך היום,‬
‫בקשת ההישארות בבית מבוטלת.‬
‫התחבורה נפתחת החל מעכשיו.‬
‫אנחנו מבקשים מהציבור לשמור על ערנות.‬
‫אם אתם בחוץ, אדם מאוד מסוכן עדיין חופשי.‬
‫כולם החלו ללכת הביתה.‬
‫יכולתי לראות את משטרת המדינה‬ ‫ואת כולם מתחילים לארוז.‬
‫שוטרים שסרקו את האזור הזה נקראים לצאת‬
‫אחרי מסיבת העיתונאים המאכזבת למדי.‬
‫והשורה התחתונה ממסיבת העיתונאים‬ ‫היא שהוא ברח.‬
‫האח הצעיר מסתובב חופשי עכשיו.‬
‫הוא חמוש, מסוכן מאוד.‬ ‫אבל הרשויות המקומיות אומרות,‬
‫"יודעים מה, אנחנו הולכים לבטל את הסגר הזה,‬
‫חזרו לעשות מה שאתם צריכים לעשות."‬ ‫הקיפאון למעשה הסתיים.‬
‫זה היה ביום שישי בערב.‬
‫בטח ישנתי שמונה שעות בחמשת הימים האחרונים.‬
‫שמחתי לעמוד. ואני לא גאה בזה.‬
‫אני ממש לא גאה בזה,‬ ‫אבל זה בדיוק מה שזה היה.‬
‫ריק דה-לורייה הביט מסביב לחדר‬
‫ופשוט ראה אנשים מותשים, ואמר,‬
‫אין לנו שום דבר מוחשי בשלב הזה.‬ ‫בואו נסגור הכול.‬
‫"נעסיק צוות מינימלי על זה.‬
‫"נשלים קצת שעות שינה,‬ ‫ונחזור לזה רעננים יותר."‬
‫הייתי מותש.‬
‫שלחתי את ראש המחלקה שלי הביתה‬ ‫כי עיניו נעצמו כל הזמן.‬
‫איבדנו כמה אנשי ימ"מ‬ ‫שנאלצו ללכת לבית החולים‬
‫כי הם היו מותשים כל כך.‬ ‫והיה ברור שאנחנו צריכים‬
‫לעשות הפסקה‬ ‫ולתת לאנשים אחרים להיות אחראים.‬
‫נכנסתי למכונית‬ ‫והתחלתי לנסוע הביתה כדי לישון.‬
‫הייתי אחד מהאנשים האחרונים‬ ‫שעדיין היו בווטרטאון בתפקיד,‬
‫כי ניסיתי למצוא מישהו שיתפוס את מקומי.‬
‫- השעה ה-98‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-99‬ ‫יום שישי -‬
‫911, הקו הזה מוקלט.‬ ‫מה הכתובת של מקרה החירום שלך?‬
‫רחוב פרנקלין 67, ווטרטאון.‬
‫טוב, אתה צריך משטרה, כיבוי אש או אמבולנס?‬
‫יש לי סירה בחצר שלי.‬
‫יש המון דם בפנים. יש מישהו בסירה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫רק הסתכלתי על הסירה.‬
‫- 18:42 -‬
‫טוב, תישאר על הקו.‬ ‫-בסדר.‬
‫שוטר בווטרטאון ניגש אליי ואמר,‬
‫"קיבלנו דיווח שיש מישהו בסירה‬
‫"מאחורי רחוב פרנקלין 67."‬
‫אמרתי, "אתה צוחק עליי".‬ ‫והוא אמר, "בוא אחריי".‬
‫ועקבנו אחריו בשקט לחזית רחוב פרנקלין 67.‬
‫בלי סירנות, בלי כלום. כניסה שקטה מאוד.‬
‫היינו ממש הראשונים שם.‬ ‫זה לא יצא עוד בקשר בכלל.‬
‫הלכנו לאורך שביל הכניסה,‬ ‫אני והסמלים‬
‫שלפנו את הנשק שלנו.‬
‫אני זוכר שהסתכלתי על אטם החום.‬
‫נכון שלסירות יש כיסוי לחורף?‬
‫יכולנו לראות אותו,‬ ‫אצבע או אקדח מנסים להציץ דרכו.‬
‫ידענו שיש לנו מישהו בסירה,‬ ‫אבל מי היה בסירה?‬
‫בבקשה, תהיה הבחור שלנו.‬
‫בשלב הזה אני אומר,‬ ‫"שננסה להשתלט עליו בעצמנו?"‬
‫לא ידענו אם הוא לבש חגורת נפץ.‬
‫ראינו את התחמושת שהייתה לו ברחוב.‬
‫לא ידענו כמה אנשים נמצאים בסירה,‬
‫אז בשלב הזה, החלטתי לקרוא ליחידה טקטית.‬
‫ושנעשה את זה לאט,‬
‫ובצורה רגועה, וגם בטוחה, נוציא אותו החוצה.‬
‫אפשר לקבל כאן יחידה טקטית, בבקשה?‬ ‫פרנקלין 67.‬
‫אבל הבעיה בשלב הזה היא שברגע שזה התפרסם,‬
‫כולם התחילו לבוא.‬
‫468 סאניבנק.‬
‫אדוני, יש לי שיחה מרחוב פרנקלין 67.‬
‫יש סירה בחצר האחורית.‬ ‫יש דם על כל הכיסוי שלה...‬
‫שמעתי בקשר, "בוס, הם מצאו אותו!‬
‫"אתה חייב לחזור."‬
‫אמרתי, "בסדר, אני במורד הרחוב".‬
‫אני מסתובב עם הרכב וטס חזרה.‬
‫השיחה הייתה שיש דיווח‬
‫שיש חשוד בסירה בווטרטאון.‬
‫בדיעבד זה כמעט מצחיק, אבל אמרתי לנהג שלי,‬
‫"איפה המים בווטרטאון? איפה תהיה סירה?"‬
‫אם הצטרפתם אלינו עכשיו, ישנה עכשיו כנראה‬
‫התפתחות משמעותית בחיפוש המפרך שהיה.‬
‫אם האדם הזה הוא דז'וחר צרנייב,‬
‫הבחור הזה כנראה הסתתר בסירה במשך 18 שעות.‬
‫- ווטרטאון -‬
‫המרחק מהמקום שבו הוא נטש את הרכב‬ ‫ועד למקום שהוא הסתתר‬
‫היה רחוב אחד.‬
‫איך הם פספסו סירה שיושבת בחצר האחורית,‬
‫ולא ראו את טביעות הדם, אני לא יודע.‬
‫המשטרה המקומית באזור ווטרטאון אמרה לכולם‬
‫לשכוח מה שאמרו לפני שעה,‬ ‫להישאר בפנים ולא לצאת החוצה.‬
‫ברור שזה רגע משמעותי.‬
‫יכולתי לראות שוטרים שבאים פתאום מכל עבר.‬
‫שמעתי את הסירנות.‬
‫וצעקתי עליהם ואמרתי, "תמנעו מהשוטרים לבוא.‬
‫"אני מוכן. לא, אל תתנו לכולם להיכנס."‬
‫אנחנו לא רוצים יותר מדי עזרה פה, טוב?‬
‫ידעתי שזה יהפוך את הזירה לכאוטית.‬
‫חמ"ל ווטרטאון לניידות, אל תתקרבו לסירה.‬
‫צרו מרחב מאובטח.‬
‫כשכל העולם בעצם מחכה חמישה ימים‬ ‫כדי לתפוס אותו,‬
‫אפשר לדמיין את תגובת המשטרה באותו זמן,‬
‫והיה לי קשה לשלוט בזה.‬
‫כולם מגיעים.‬
‫כשהרגענו את המצב, הכול היה שקט.‬
‫ואז פתאום...‬
‫הם יורים?‬
‫אלו יריות.‬ ‫-אלו יריות.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫כולם צוללים לקרקע.‬
‫לא ידעתי מי ירה ראשון.‬
‫אני רק יודע שאני חייב לעצור את האש‬
‫לפני שנהרוג את האדם בסירה.‬
‫בילי בקשר צועק על כולם.‬
‫"חדל אש."‬
‫אנשים, חדל אש. חדל אש!‬
‫כל היחידות, חדל אש! חדל אש!‬
‫כולם לחדול עד שהיחידה הטקטית תגיע. בסדר?‬
‫זה בהתחלה דווח כקרב יריות.‬
‫מובן שכעת אנו יודעים שזה היה ירי חד-צדדי.‬
‫אני חושב שיותר ממאה קליעים פגעו בסירה הזו.‬
‫- "סליפאווי 2"‬ ‫בוסטון -‬
‫מאה עשרים ושש יריות,‬ ‫לא כולל הקליעים שפספסו את הסירה.‬
‫הם נורו לכל כיוון, בכל רחבי השכונה.‬
‫הרבה מזה הגיע משוטרים‬ ‫שלא קיבלו אישור להיות באזור.‬
‫שבכלל לא היו מורשים‬ ‫להיות חלק מכוח המשימה הזה,‬
‫אבל הכניסו את עצמם לזירה.‬
‫כשהשוטרים הגיעו לרחוב פרנקלין 67,‬
‫חלקם חשבו‬ ‫שראו את דז'וחר מכוון לעברם אקדח.‬
‫נראה לי שמה שקרה‬
‫היה ששוטר אחד ירה וכולם התחילו לירות.‬
‫היו דברים שקרו בקרב הירי הראשון‬
‫ואז בסירה, שהצביעו בעצם על הצורך‬
‫בפיקוד ובקרה על נכסים שונים‬ ‫ממחלקות משטרה שונות,‬
‫כדי שתהיה תגובה מתואמת. אלה לקחים שלמדנו.‬
‫נורו יריות, אנו יודעים זאת בוודאות כעת,‬ ‫והחשוד נוטרל. זה הדיווח מהמשטרה.‬
‫עכשיו, אם החשוד הזה מת או לא בשלב הזה,‬ ‫אנחנו לא יודעים.‬
‫רצינו אותו בחיים, יש תהליך,‬
‫להביא אותם לדין, ולקבל תשובות.‬
‫התאכזבתי קשות כי מאוד רציתי‬
‫לחקור את הבחור הזה.‬
‫לא תוכל לדעת אם זו מזימה רחבה יותר,‬
‫מי מימן את הפעולה הזו,‬ ‫באמצעות חקירה של גופה.‬
‫לא ידענו אם הוא מת.‬
‫למסוק של משטרת המדינה‬
‫יש יכולות אינפרא-אדום.‬
‫אלו מצלמות אינפרא-אדום שקולטות חום, חותם,‬
‫ונותנות לך תמונה.‬
‫בשלב הזה הייתי בעמדת הפיקוד. זה היה דרמטי.‬
‫אפשר היה לראות את התמונה התרמית של דז'וחר‬ ‫שוכב בסירה.‬
‫היה גם שידור חי,‬
‫אז הצלחנו להבחין בזה.‬
‫נצמדתי לטלוויזיה.‬
‫- איסמאעיל פני‬ ‫אימאם בבוסטון -‬
‫צפינו בחדשות כל כך הרבה זמן.‬
‫הקלסטרופוביה, המתח,‬ ‫זה היה הרבה להתמודד איתו.‬
‫העולם צפה בזה בשידור חי.‬
‫פארה, את כאן.‬ ‫אני יודע שאת מפעילה את המקורות שלך.‬
‫ספרי לצופים שלנו מה את יודעת עכשיו.‬
‫מאות שוטרים ממוקדים באדם‬
‫שהם חושבים שהוא החשוד. הם דחקו אותו לפינה.‬
‫יש להם קשר עין, הם רואים מה הוא עושה.‬
‫אומרים לנו להיות בכוננות‬
‫כי זה יכול להיות הרגע הגדול, ללא ספק.‬
‫- השעה ה-99‬ ‫יום שישי -‬
‫- השעה ה-100‬ ‫יום שישי -‬
‫עדיין לא ידעתי אם הוא עוד בחיים.‬
‫טנגו, תשע, שלוש, B.‬ ‫מסוק משטרת המדינה מוסר‬
‫שבהחלט יש תנועה בסירה.‬
‫טוב, בהחלט יש תנועה בסירה.‬
‫הדבר המרכזי היה שטייס המסוק אמר,‬
‫"יש לנו תנועה בסירה."‬
‫צוות חילוץ נע קדימה, מצד שמאל.‬
‫לצוות הטקטי היה רכב משוריין כבד בזירה.‬
‫השתמשו בו כדי להתקרב לסירה‬
‫וכדי למשוך את היריעה,‬
‫דבר שסיפק למפעילים תצפית טובה יותר,‬
‫אבל גם נתן לו הזדמנות‬
‫לעמוד ולהיכנע, אם זה מה שהוא רוצה.‬
‫מנהל צוות חילוץ בני הערובה של ה-FBI‬ ‫הגיע אליי ואמר,‬
‫"נזרוק רימון עשן בסירה."‬
‫"אתה בסדר עם זה?" ואמרתי, "בטח".‬
‫זה לא עבד. ואז הוא חזר ואמר,‬
‫"נזרוק רימון הלם לסירה."‬
‫אמרתי, "כן". הוא אומר, "הבעיה היחידה היא‬ ‫"שיש 45 ליטר דלק בסירה הזאת."‬
‫הוא אמר,‬ ‫"אנחנו עלולים לפוצץ את הבית והכול".‬
‫הוא אומר, "נצטרך כבאית".‬
‫הכבאית נוסעת בוולנאט.‬
‫אנחנו מורחקים אחורה על ידי המשטרה בכוח,‬
‫נשארים מאחור מעט, מאחורי פח זבל.‬
‫ארין, הייתה סדרה של שמונה פיצוצים.‬
‫אולי אלו רימוני ההלם‬ ‫שג'ון קינג דיבר עליהם.‬
‫הסירה לא התפוצצה‬ ‫וזה לא הצליח לגרום לו לצאת החוצה.‬
‫זה היה ככה.‬
‫הייתי על קוצים כשצפיתי.‬
‫הם ניהלו איתו משא ומתן.‬
‫הם גרמו לו לשבת.‬
‫הוא עומד.‬
‫הם מבקשים ממנו להרים את החולצה.‬
‫לא נראה שהוא חמוש.‬
‫זה באמת יקרה?‬
‫הוא במעצר.‬
‫הימ"מ העירוני לקח פיקוד.‬
‫החשוד במעצר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫"במעצר."‬ ‫המילים הטובות ביותר ששמעתי אי פעם.‬
‫שמעו אנשים פשוט מוחאים כפיים.‬
‫עבודה טובה, רבותיי.‬
‫בקשר, כולם, "כן!" כולם צועקים, "כן!"‬
‫חששתי כל כך שמדובר באיש הלא נכון בסירה.‬
‫ואני תמיד אזכור‬
‫כשראש צוות החילוץ התקרב אליי,‬ ‫הרמתי אליו מבט...‬
‫הוא מפחיד מאוד בשביל בחור רזה כמוני...‬
‫אמרתי, "זה הבחור שלנו?" והוא עשה ככה.‬
‫"זה הבחור שלנו 100 אחוז." פשוט ככה.‬
‫הדם אזל מכל גופי.‬
‫אחד הרגעים המספקים ביותר‬ ‫בקריירת אכיפת החוק שלי‬
‫היה לראות את דז'וחר צרנייב נעצר.‬
‫ערב טוב. הציוץ הגיע הרגע ממשטרת בוסטון,‬ ‫ובו כתוב באותיות גדולות,‬
‫"נתפס! המצוד נגמר. החשוד במעצר."‬
‫ייתכן שישנן שאריות של דברים פתוחים.‬ ‫עלינו לחקור.‬
‫לברר מי עוד מעורב בזה,‬
‫אבל המצוד הלא ייאמן שניהלנו כבר ארבעה ימים‬
‫הסתיים עכשיו. תפסנו אותו.‬
‫נדרשו 101 שעות להכניע את החבר'ה האלה.‬
‫- השעה ה-101‬ ‫יום שישי -‬
‫יצאנו מהאזור הסגור לרחובות ווטרטאון‬
‫ואנשים צרחו, נופפו.‬
‫אני מרגיש‬ ‫כאילו שחררנו את פריז במלחה"ע השנייה.‬
‫אנשים מחאו כפיים והריעו. זה היה כמו מצעד.‬
‫כל האנשים האלה...‬
‫עמדו ברחוב. הרגשתי כל כך פטריוטית.‬
‫הרגשתי כל כך חלק מהמדינה הזאת‬ ‫וממה שעושה אותה טובה.‬
‫ארה"ב! ארה"ב!‬
‫זו הייתה חוויה מאוד רגשית בשבילי‬
‫לראות אנשים זורמים מהבניינים,‬
‫מניפים דגלי ארה"ב,‬ ‫מודים לרשויות אכיפת החוק.‬
‫וזה היה פשוט... עד היום, זה גורם לי לדמוע.‬
‫אני חושב שזו סגירת מעגל נהדרת,‬ ‫פשוט לסיים את זה כשהוא במעצר,‬
‫והכול רגוע כרגע.‬
‫הקלה. נוכל לישון היטב הלילה.‬
‫זה ניצחון לשלום. זה ניצחון לאהבה, למדינה.‬
‫זה ניצחון לכולנו, לבוסטון.‬
‫בוסטון, מותק! גאוות בוסטון.‬ ‫שום דבר לא יכול להרוס אותנו.‬
‫סטודנטים יוצאים מהמעונות.‬ ‫הם צועדים ברחובות.‬
‫כמעט כאילו ניצחנו הרגע במלחמה.‬
‫"שאלוהים יברך את אמריקה.‬
‫"הבית שלי, הבית המתוק"‬
‫היום, העיר בוסטון, העיר קיימברידג',‬
‫והעיר ווטרטאון יכולות לנשום לרווחה,‬
‫בידיעה ששני מחבלים‬ ‫שגרמו לכל כך הרבה כאב וייסורים‬
‫כבר אינם מהווים איום על ביטחוננו האישי‬
‫והקהילות שלנו.‬
‫בזמנו קראנו את הכותרת, "גופה נמצאה בסירה".‬
‫אז חשבנו שהוא מת.‬
‫אז אנחנו הולכים ברחוב. אנשים צורחים.‬
‫ארה"ב!‬
‫אנחנו נסערים.‬
‫חבר שלנו מת עכשיו.‬
‫ואז בחור על אופניים אמר, "היי, שמעתם?"‬
‫ואנחנו יוצאים עליו ממש.‬
‫"עוף לעזאזל מ..."‬ ‫כאילו, "תעזוב אותנו בשקט, חתיכת..."‬
‫והפרצוף שלו מבולבל לגמרי.‬
‫נפגשנו עם עוד כמה חברים‬
‫ואז גילינו שהוא...‬
‫שהוא נתפס ולא נהרג.‬
‫- בוסטון חזקה -‬
‫- 20 באפריל 2013 -‬
‫- למחרת -‬
‫אני זוכר שנכנסתי למפקדה למחרת בבוקר,‬
‫והמפכ"ל דייויס קרא לנו‬
‫ואמר, "קדימה, נלך לפנוויי פארק".‬
‫רוצים לעשות שם מחווה קטנה.‬
‫בסדר, בוסטון.‬
‫- בוסטון חזקה‬ ‫אהבה מווטרטאון! -‬
‫על החולצה שאנחנו לובשים היום‬ ‫לא כתוב רד סוקס. כתוב בוסטון.‬
‫אנחנו רוצים להודות לכל המשטרה‬
‫על העבודה הנהדרת שהיא עשתה בשבוע האחרון.‬
‫זאת העיר המזוינת שלנו.‬
‫- תודה למשטרה‬ ‫בוסטון חזקה -‬
‫ואף אחד לא יכתיב את החופש שלנו.‬
‫תישארו חזקים. תודה.‬
‫כשביג פאפי אמר שזו העיר המזוינת שלנו,‬ ‫לא משנה כמה וולגרי הביטוי הזה,‬
‫היה מדובר בשחרור של הרבה מתח‬ ‫עבור כל העיר ברגע הזה.‬
‫כל הקטע של "בוסטון חזקה" לא היה גימיק,‬ ‫זה היה אמיתי.‬
‫אם גרת פה בזמנו, זה היה אמיתי מאוד.‬
‫- דבר לא ידכא אותנו!‬ ‫בוסטון חזקה -‬
‫למרות שעצרנו את דז'וחר, החקירה רק התחילה.‬
‫היינו צריכים להתחיל להבין את המניע,‬ ‫מי הם היו, מה הם עשו,‬
‫- קווין סווינדון‬ ‫אגף הסייבר, FBI -‬
‫מי היו השותפים שלהם.‬ ‫עלינו לגבש דפוס חיים.‬
‫- ביה"ח בית ישראל -‬
‫זמן קצר לאחר שדז'וחר נעצר,‬
‫פציעותיו טופלו על ידי רופאים.‬
‫ברגע שהוא היה כשיר לחקירה, הוא נחקר‬
‫על ידי צוות החקירה הבכיר של ה-FBI.‬
‫עמדו לחקור אותו.‬ ‫לא עמדו לתת לו זכויות משפטיות‬
‫או עורך דין מיד.‬
‫זה קורה, במיוחד במקרי טרור.‬
‫חלק מחוק הפטריוט‬ ‫מאפשר לצוות החקירות הזה לחקור אנשים‬
‫ללא ההגנות החוקתיות הרגילות שיש לאזרח,‬
‫במיוחד כשמתמודדים עם אירוע טרור פעיל.‬
‫דז'וחר לא יכול לדבר בגלל הפציעות שלו,‬
‫אז הוא נאלץ לרשום כמה תגובות, כזכור לי.‬
‫- עורך דין? -‬
‫זה פסק דין של משרד התובע האמריקני‬ ‫בנוגע למועד שבו יש להקריא לו את זכויותיו.‬
‫- עורך דין‬ ‫איש זכויות אדם -‬
‫גם כשאנשים מבקשים לראות עו"ד,‬
‫החקירה יכולה להימשך‬ ‫כל עוד יש לך זכות לעשות זאת.‬
‫תקשיב, אחי, אני יודע מהן הזכויות שלי -‬
‫אבל יש לך רק זמן מוגבל‬
‫שאתה יכול להחזיק במישהו‬ ‫בלי להכניס אותו למערכת.‬
‫חיפשנו בסירה.‬
‫כל ראיה קטנה בשלב הזה הייתה קריטית עבורנו.‬
‫מה שמצאנו שם היה מניפסט ג'יהאדי‬
‫שדז'וחר כתב בתוך הסירה,‬ ‫שהיה אחד הרמזים הראשונים שלנו‬
‫שהאנשים האלה קיבלו השראה‬ ‫מאמונות טרוריסטיות קיצוניות‬
‫ועברו הקצנה בשלב מסוים בעבר.‬
‫- אני מותש -‬
‫היינו צריכים לדעת אם היו משתפי פעולה‬ ‫שעזרו לבנות את הפצצות.‬
‫- אף אחד אחר לא מעורב -‬
‫הראיות שהיו על המחשב שלו‬
‫כללו דברים‬ ‫כמו מהדורות של מגזין "אינספייר",‬
‫שהיה כתב עת ידוע של טרוריסטים.‬
‫הוראות איך להכין פצצה במטבח של אימא שלך.‬
‫מגזין "אינספייר"‬ ‫הוא כתב העת הרשמי של אל-קאעדה.‬
‫- קראת אינספייר? -‬
‫הוא נחקר במשך יומיים-שלושה...‬
‫- אח שלי אצלכם?‬ ‫לא היה לי אקדח -‬
‫אבל בסוף זה לא הניב מידע רב,‬ ‫ואז קראו לו את זכויותיו.‬
‫אבל גם בדקנו אנשים רבים‬
‫שהיו חברים שלהם.‬
‫ה-FBI הגיע לכולם,‬ ‫אבל אני יודע שהם שמו להם למטרה במיוחד‬
‫את חבריי המוסלמים הרבה יותר‬ ‫מאשר כל חתך אוכלוסייה אחר.‬
‫חקרו אותי במשך שמונה שעות.‬
‫הייתי בן 19, הייתי מבועת.‬
‫חיי היו בסכנה. ידעתי את זה. הם ידעו את זה.‬
‫הרגשנו כאילו אנחנו אשמים‬ ‫ושהיינו צריכים להוכיח את חפותנו.‬
‫זה הזמן לאפליה סטטיסטית, לא, אנג'?‬
‫- מתקפת איסלאם רדיקלי -‬
‫כן...‬ ‫-כי הפרופיל היה‬
‫מוסלמים מהמזרח התיכון שפוצצו אנשים‬
‫או ניסו לפוצץ אנשים ב-15 שנים האחרונות.‬
‫טרוריסטים רבים הם מוסלמים,‬ ‫ונהיה טיפשים אם לא נבחן‬
‫את התופעה הזו ונתכונן אליה.‬
‫הפחדים הכי גרועים שלי הפכו למציאות.‬
‫לא רק שמוסלמי ביצע את המעשה המחריד הזה,‬
‫אלא גם מישהו שאני מכיר ומישהו שבא למסגד.‬
‫למען האמת, זה היה רגע של ייאוש עמוק.‬
‫מאוחר יותר גילינו שהשותף של האח הצעיר‬
‫זיהה את התמונה שלו בחדשות.‬
‫הם ניסו להיפטר מראיות.‬
‫היו להם ראיות של חומרי נפץ‬
‫מהן הם נפטרו במזבלה.‬
‫והאמת שמצאנו את הראיות הללו,‬ ‫והם שימשו כבסיס‬
‫להאשים את שני האנשים האלה‬ ‫בשיבוש הליכי חקירה.‬
‫ברגע שהם ידעו שהם עשו את זה‬ ‫וראו את התמונות שלהם,‬
‫הם היו צריכים להגיע ולדבר.‬
‫אם הם היו מגיעים,‬ ‫השוטר קולייר היה עדיין בחיים.‬
‫למרות העובדה שחלק מחבריו שיקרו ל-FBI,‬
‫קיבלנו את הרושם שרק שניהם היו מעורבים.‬
‫שהם יצרו את הפצצות בבית,‬ ‫חיברו אותן במטבח של טמרלן.‬
‫- אחי ואני -‬
‫אני לא מאמין לרגע אחד‬
‫שהפצצות האלה נוצרו על ידי חיפוש באינטרנט.‬
‫אני מאמין שעזרו להם, ואני לא יודע מי,‬
‫אבל זה קשה מאוד לבנות מטען מסוג זה‬
‫וששניים כאלו יתפוצצו ללא תקלה,‬ ‫תוך זמן קצר, עם נפצים בשלט רחוק.‬
‫יש כאלו שחושבים‬ ‫שמדובר במין קונספירציה גדולה,‬
‫שמשהו הוחמץ. אבל זה לא קרה. זה קורה הרבה.‬
‫יש זאבים בודדים.‬
‫לא מדובר בחובבנים.‬ ‫אלו היו מטעני חבלה מקצועיים,‬
‫ויחידת הלוחמה במטענים מאולתרים באפגניסטן‬ ‫הסכימה עם ההערכה הזו שלי.‬
‫קבענו שהמחבלים היו זאבים בודדים קיצוניים‬
‫שקיבלו השראה מקריאת מגזין "אינספייר"‬ ‫של אנוואר אל-עוולקי,‬
‫שנועד לגרום לג'יהאד ברחבי העולם.‬
‫בכל פעם שאני שומע מישהו מדבר על ג'יהאד‬
‫בהקשר של רצח, אני מתחלחל.‬
‫הפירוש הערבי של המילה ג'יהאד הוא להיאבק.‬
‫אתה נאבק להשיג חיים טובים. זה ג'יהאד.‬
‫אתה נאבק להיות אדם ישר. זה ג'יהאד.‬
‫אתה נאבק להיות אדם דתי טוב. זה ג'יהאד.‬
‫ג'יהאד זה לא...‬
‫להרים אקדח או לייצר פצצה‬ ‫ולהרוג אנשים חפים מפשע.‬
‫- אורלנדו, פלורידה -‬
‫כמה שבועות לאחר הפיגוע וסיום האירוע,‬
‫המשטרה וה-FBI‬ ‫חקרו מישהו בשם איברגים טודשב.‬
‫הוא היה חבר של טמרלן צרנייב,‬
‫צ'צ'ני גם כן, ולוחם MMA.‬
‫הוא הודה כביכול ברצח שלושה אנשים,‬
‫כולל ברנדון מס, ב-11 בספטמבר, 2011.‬
‫ברנדון מס‬ ‫היה החבר הכי טוב של טמרלן צרנייב.‬
‫הם הכירו זה את זה מה-MMA.‬
‫במהלך ההודאה הזו בדירה של טודשב,‬
‫קורה משהו מוזר מאוד.‬
‫ה-FBI ומשטרת המדינה אומרים‬ ‫שהוא הסתער עליהם.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫הם ירו באיברגים טודשב מספר פעמים.‬
‫להרבה אנשים היו חשדות בנוגע לסיפור.‬
‫נראה לי שהם פשוט ירו בו. הוא לא עשה כלום.‬
‫הוא... אני מכיר אותו.‬ ‫הוא רק רצה שהכול ייגמר.‬
‫הסיפור נעשה מורכב ובעייתי יותר, אם תרצו,‬
‫כשנקבע שאיברגים טודשב הודה‬
‫שרצח את שלושת האנשים האלה‬ ‫יחד עם טמרלן צרנייב.‬
‫אני חושב שחשוב להכיר את סדר הדברים,‬
‫ברנדון מס נרצח בתוך הדירה שלו‬
‫אחרי שטמרלן גילה שהוא לא יוכל‬
‫לגשת למבחנים האולימפיים.‬
‫לא היה סימן לפריצה,‬ ‫מה שאומר שמי שעשה להם את זה,‬
‫בטח הכיר אותם. הם הכניסו אותו.‬
‫האופן שבו החבר'ה האלה נרצחו,‬ ‫ראשם כמעט נערף,‬
‫כפי שתואר, זה היה אישי.‬
‫חבר יהודי, הוא חי את החלום האמריקאי.‬
‫העולם פרוש לרגליו.‬ ‫הוא לא היה צריך לעבוד. הוא עשיר.‬
‫והדברים האלה קורים לטמרלן,‬ ‫ואין לו אותן אפשרויות.‬
‫להבנתי, טמרלן צרנייב היה מעורב בזה.‬ ‫היו מעורבים בזה סמים,‬
‫אבל איני יכול להגיב על זה יותר מדי.‬
‫חקירת הרצח בוולת'ם עדיין פתוחה.‬
‫זה הפריע לי. זה מפריע לי עד היום.‬
‫יש הרבה שאלות פתוחות לגבי כל העניין הזה.‬
‫זמר קצר אחרי הרצח המשולש בוולת'ם, להבנתנו,‬
‫טמרלן צרנייב נסע לדאגסטן‬
‫ועסק בפעילויות הקצנה שם.‬
‫ואנחנו מאמינים‬ ‫שזה היה אחד מעמודי התווך של ההקצנה.‬
‫מה שקרה לו שם בטח השפיע עליו מאוד.‬
‫כי כשהוא חזר,‬
‫אנו יודעים שהוא התחיל לתכנן‬ ‫ולבצע את הפיגוע בבוסטון.‬
‫- דאגסטן -‬
‫בקיץ 2012, טמרלן נוסע לדאגסטן‬
‫כדי להתקרב לשורשים ההיסטוריים שלו‬ ‫וגם לדת שלו.‬
‫ככתב, זה אומר שהסיפור יהיה שם.‬
‫אתה רוצה לספר לאנשים מה קורה.‬
‫אתה רוצה לוודא שאנשים מבינים.‬
‫אל תאמינו להכללות וסטריאוטיפים.‬
‫הנה בדיוק מה שקורה.‬
‫ביליתי חודשיים בצ'צ'ניה,‬ ‫דאגסטן וקירגיזסטן.‬
‫ניסיתי למצוא מכרים שלהם,‬
‫אנשים שאולי היו בסביבה כשטמרלן היה שם.‬
‫הוא נפגש עם צעירים מוסלמים‬ ‫שנמצאים בתנועה הזאת,‬
‫איחוד הצדיקים.‬
‫סלאם עליכום!‬
‫אתם רואים את תוצאת הבריונות‬ ‫של האחים מחצ'קלה‬
‫כלפי אחיהם שבא לכאן מאמריקה.‬
‫זה הוא.‬
‫וגם כלפי ג'מאט מקיזליאר, המיוצגת על ידי...‬
‫ביליתי איתם ואני יכול להגיד לך,‬ ‫הם הולכים לים, עושים על האש,‬
‫הם הולכים למסגד, הם מדברים הרבה.‬
‫אבל הדברים שהם אומרים אינם קיצוניים יותר‬ ‫מכל דבר ששומעים בכל מקום.‬
‫אנחנו קוראים למה למותר,‬ ‫ואוסרים על מה שאסור.‬
‫ואני מזכיר לכם לעלות על דרך האמת.‬
‫זו פשוט התעללות!‬
‫זו לא קבוצה קיצונית.‬
‫אז אני מנסה‬ ‫לאשר או להכחיש כל קשר בין טמרלן‬
‫ובין כל המגייסים של הקיצונים האמיתיים.‬
‫מישהו לקח אותי רחוק ככל האפשר.‬ ‫מישהו הצביע על הדרך משם.‬
‫הלכתי לשם ונתקלתי בקבוצת אנשים.‬
‫ולא, לא היה להם מושג.‬
‫אנחנו לא מוצאים את הרגע‬ ‫שבו הוא יושב שם, ואומר,‬
‫"היי, יודעים מה?‬ ‫בואו נהרוג אנשים חפים מפשע."‬
‫זה כנראה לא משהו שהוא החליט‬ ‫כשהוא נסע לדאגסטן.‬
‫אני חושב שהוא נסע לדאגסטן‬ ‫בניסיון למצוא משמעות.‬
‫יש לו ספקות.‬
‫הוא לא הצליח להגיע לנבחרת האולימפית‬
‫והוא מאשים את הרגש האנטי-מוסלמי,‬
‫אז הוא מנסה להתקרב למהות המוסלמית,‬
‫ולכיוון שאליו הוא יכול לקחת את חייו.‬ ‫אבל הוא לא מקבל את הקיצוניות שלו שם.‬
‫הרגע הזה מגיע כשאתה חוזר לארצות הברית.‬
‫וזה לא שינה את חייך. זה לא שינה כלום,‬
‫ואתה לא במקום טוב יותר.‬
‫ככל שהאחים נכנסים עמוק יותר לאיסלאם,‬ ‫הם מתחילים לקשור אותו יותר‬
‫עם הכישלון שלהם, ועם מה שקורה בחו"ל,‬
‫שם בשלב הזה,‬
‫ארה"ב נלחמת בשתי מלחמות‬ ‫במדינות בעלות רוב מוסלמי.‬
‫לפי מה שדז'וחר כתב בסירה,‬
‫הוא מאשים את מדיניות ארה"ב נגד המוסלמים.‬
‫וזה מה שכתבתי.‬
‫- נפילת בית צרנייב -‬
‫הרבה אנשים היו מאוד נסערים‬ ‫כי לחלקם זה נראה כאילו‬
‫שעל ידי האנשתם,‬ ‫אנחנו נותנים לו תירוץ כלשהו‬
‫או לא יודע, מצדיקים או מוותרים לו.‬
‫קיבלתי מייל,‬ ‫"אני מקווה שאתה או מישהו שאתה אוהב‬
‫"יירצחו על ידי טרוריסטים איסלאמיים,‬ ‫כדי שתדע איך זה מרגיש."‬
‫אני יודע בדיוק איך זה מרגיש‬ ‫שמישהו שאתה אוהב‬
‫נרצח ע"י טרוריסטים איסלאמיים.‬
‫אבא שלי היה על המטוס הראשון‬ ‫שהתרסק על מרכז הסחר העולמי.‬
‫והעניין עם זה הוא‬ ‫שבכל 11 בספטמבר אתה זוכה לצפות במטוס הזה‬
‫טס לתוך הבניין שוב ושוב.‬
‫כמה פעמים צריך לראות את זה?‬
‫כמה פעמים אתה צריך‬ ‫לראות את אבא שלך מתפוצץ?‬
‫בכל הדבר הזה, לעולם לא ננסה‬ ‫להצדיק את מה שהם עשו‬
‫בכך שנאמר שהם עברו תקופה קשה.‬
‫אבל האנשים האלה לא נולדו לחבל במרתון.‬ ‫הם הפכו לכאלה.‬
‫זאת האמת. זה הסיפור.‬
‫- 4 במרץ‬ ‫2015 -‬
‫- שנתיים מאז תפיסתו של דז'וחר צרנייב -‬
‫סיקרתי את המשפט מההתחלה ועד הסוף.‬
‫לא היה ספק שדז'וחר צרנייב יימצא אשם.‬
‫מה שבאמת היה על הכף במהלך המשפט‬ ‫היה עונש מוות.‬
‫גזר הדין החלופי היה מאסר עולם‬ ‫בכלא שמור ביותר.‬
‫העדתי ובאמת רציתי להעיד,‬ ‫וגם נתתי הצהרה משמעותית.‬
‫- קרן מקווטרס‬ ‫צופה -‬
‫חשבתי שחשוב מאוד שאעשה את זה בשביל קריסטל.‬
‫באמת הרגשתי שאני רוצה להיות הקול הזה.‬
‫- בית המשפט ע"ש מוקלי -‬
‫כשדז'וחר נכנס לבית המשפט,‬
‫הרבה כתבים דיווחו שהוא נראה יהיר ומרוחק.‬
‫אני פירשתי זאת כהשלמה.‬ ‫נראה שהוא השלים עם גורלו.‬
‫ואני אגיד לך,‬ ‫כשהסתכלתי עליו, ראיתי את השטן.‬
‫העין שלו הייתה דפוקה,‬ ‫וזה פשוט נראה כמו השטן.‬
‫- קווין מקווטרס‬ ‫רץ -‬
‫היא הייתה אדומה. מפחידה.‬
‫הוא היה מסתכל עלייך. הוא בהה בך.‬
‫זה היה ממש קשה.‬
‫להקשיב לחלק מהניצולים, מה שעבר עליהם‬
‫ועם מה הם צריכים לחיות בשארית חייהם...‬
‫זה בהחלט נשאר איתי מהמשפט.‬
‫אני חושב שההגנה ניסתה להסביר‬
‫שאחיו, שהיה מבוגר יותר, היה שתלטני‬
‫והייתה לו אישיות חזקה ואף אלימה,‬
‫ושהוא נכנע לאחיו הגדול.‬
‫הוא עשה את זה‬ ‫כי אחיו הכריח אותו לעשות את זה.‬
‫ייתכן שאחיו השפיע עליו.‬
‫אני חושבת שהוא הרגיש‬ ‫שאולי לפעמים הוא לא מסוגל לסרב לאחיו,‬
‫אבל הוא בחר‬ ‫לשים את התיק הזה ליד הילדים האלה.‬
‫אחיו לא היה שם ואמר,‬ ‫"אתה צריך לשים את זה ליד הילדים האלה".‬
‫וכשאתה מפוצץ משפחה צעירה כמו מש' ריצ'רד‬ ‫ופוגע בלינגזי לו,‬
‫בקמפבל הזו ובשון, אין לזה תירוץ.‬
‫אל תטיל את האשמה לכך על אחיך שהקצין אותך.‬
‫אני חושבת שמבחינתי, מה שהצביע על כך‬
‫שהוא ידע מה הוא עושה‬ ‫ושהוא היה מוכן לעשות את זה‬
‫היה לא רק שצפיתי באופן‬ ‫שבו הוא הניח את הפצצה,‬
‫והתרחק ממנה בזמן כדי שהוא עצמו לא ייפגע...‬
‫אלא שזמן קצר לאחר מכן, באותו אחר הצהריים,‬
‫היו סרטונים שלו קונה בסופרמרקט‬
‫כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫ואחרי הרצח של שון קולייר‬ ‫והחטיפה של דני מנג,‬
‫יש סרטון שלו קונה חטיפים בתחנת דלק. רגוע.‬
‫פשוט רגוע.‬
‫היו שני דברים שקרו במהלך המשפט שכנראה‬
‫גרמו לאנשים להאמין שהוא יקבל עונש מוות.‬
‫אחד מהם הייתה התמונה‬ ‫שהופצה על ידי המשרד של כרמן אורטיז‬
‫שלכאורה מראה את דז'וחר צרנייב‬ ‫מרים אצבע משולשת למצלמה בתא שלו,‬
‫מה שהתפרש כאצבע משולשת לתושבי בוסטון.‬
‫והתובעים בהחלט ניסחו זאת כך.‬
‫הדבר השני היה שהשופט החליט לא לקבל כראיה‬
‫את הקשר לרצח של חברו הטוב ביותר של טמרלן‬ ‫בוולת'ם כמה שנים קודם.‬
‫ההגנה חשבה שעל ידי יצירת קשר‬ ‫לרציחות בוולת'ם,‬
‫אפשר להראות שמישהו שהיה כזה אכזרי,‬
‫ששיסף את גרונו של חברו הטוב ביותר,‬ ‫היה עושה הכול,‬
‫ושאחיו היה תחת השפעתו.‬
‫זה לא הותר. זו הייתה מכה גדולה להגנה.‬
‫- עונש מוות הוא רצח -‬
‫- רחמים, לא הקרבת קרבן -‬
‫קווין ואני הסכמנו מההתחלה,‬
‫שאם הוא יקבל עונש מוות‬ ‫או שהמושבעים יחליטו על מאסר עולם,‬
‫ייעשה צדק.‬
‫בסופו של דבר, דז'וחר צרנייב נידון למוות.‬
‫כשקראו את גזר הדין,‬
‫הוא לא הראה שום רגש, וכך הסתיים המשפט.‬
‫מסיבת העיתונאים בעניין‬
‫התקיימה בחוץ, מאחורי בית המשפט,‬
‫שם התבקשו הקרבנות ומשפחותיהם לדבר.‬
‫אני רוצה להודות באופן אישי‬ ‫לכל אחד מאחיי הניצולים,‬
‫ולהודות להם על נוכחותם כאן עבורנו.‬
‫עליי לצפות בשני בניי מרכיבים רגל כל יום,‬
‫אז איני יודעת אם זו סגירת מעגל,‬ ‫אך אני יכולה לומר שזה מרגיש‬
‫כאילו עול ירד מעל כתפיי, אז אני חושבת...‬
‫עם הנמל ברקע,‬ ‫זו לא הייתה רק סגירת מעגל שלהם.‬
‫זו הייתה סגירת מעגל של העיר.‬
‫אין כאן צדק.‬
‫חזינו בארבעה מקרי מוות טרגיים.‬
‫אנשים שאיבדו גפיים וש...‬
‫הם לעולם לא יקבלו את התמימות של חייהם.‬
‫אז להגיד שזה נגמר, זה לעולם לא ייגמר.‬
‫אני מכיר את משפחת ריצ'רד,‬ ‫והכרתי את משפחת קמפבל.‬
‫הם חייבים לחיות עם הטרגדיה לנצח.‬
‫- דרוש מידע‬ ‫חשוד אלמוני שני -‬
‫לכל מי שהיה שם אין סגירת מעגל.‬
‫הדבר הזה תמיד יהיה זיכרון.‬
‫לעולם לא תוכל לא להיות שם.‬
‫ומדובר בכוחות ההצלה הראשונים.‬
‫באנשים שנפצעו והפכו נכים.‬
‫באנשים שאיבדו את יקיריהם.‬
‫כולם יזכרו את הרגע הזה בשארית חייהם.‬
‫זה לא משהו ששוכחים בקלות.‬
‫זה עדיין בלבנו, למען האמת.‬
‫זה הביא אותי לנקודת השפל של חיי.‬
‫כבר לא ידעתי מי אני.‬ ‫איבדתי קשר עם האדם שהייתי פעם.‬
‫ובאמת, הרגשתי מאוכזב ונבגד.‬
‫כל שנה,‬ ‫זה פשוט מעורר את הזיכרונות של קארן,‬
‫וזה קשה. זה עדיין קשה.‬
‫אני לא רוצה שקריסטל תישכח לעולם.‬
‫איבדתי את חברה שלי וזה היה דבר נורא.‬
‫וזה תמיד יהיה דבר נורא.‬
‫עברו כבר עשר שנים.‬ ‫אתה מסתכל אחורה על הצילומים,‬
‫ורואה אזרחים, עובדי מרתון, שוטרים‬
‫וכוחות הצלה פשוט קופצים להציל‬ ‫ולעשות מה שהם יכולים.‬
‫זה באמת מעיד על האומץ‬
‫והמחויבות של אזרחי בוסטון,‬
‫לשכניהם,‬
‫אבל גם לעמוד מול אלו שתוקפים אותנו.‬
‫אני לא מאמין שעברו כבר 10 שנים.‬
‫אני רק מעריך את זה שאני עדיין בחיים.‬
‫חיי היו עלולים להסתיים באותו לילה.‬
‫דני מנג הוא אחד הגיבורים החשובים‬ ‫בחקירת הפיגוע במרתון בוסטון.‬
‫האומץ שלו‬ ‫הוא שהוביל לנטרול של טמרלן צרנייב‬
‫וללכידתו של דז'וחר צרנייב.‬
‫התראיינתי הרבה בנושא, וזה לא קשור לתהילה.‬
‫לא מדובר במי היה גיבור, אתם יודעים.‬
‫זו העובדה שבוסטון התאחדה‬ ‫ותמכה במה שקרה באותו יום,‬
‫תמכה במשפחות האלו שחייהן השתנו לנצח.‬
‫הייתי רוצה לראות‬
‫את מרתון בוסטון חוזר‬ ‫להיות אירוע מופלא בעיר‬
‫שלא כל הזמן חוסה בצלו‬ ‫של הדבר הנורא הזה שקרה.‬
‫כי יש כל כך הרבה טוב שנובע מהמרתון.‬
‫הרצים בגל הראשון של מרתון בוסטון‬ ‫ביום הפטריוטים‬
‫יוצאים לדרך.‬
‫- "מרתון ספורט"‬ ‫לכבוד בוסטון 2022 -‬
‫מרטין ריצ'רד, לינגזי לו,‬ ‫קריסטל קמפבל ושון קולייר‬
‫איבדו את חייהם במהלך הפיגוע והמצוד.‬
‫יותר מ-260 אנשים נפצעו.‬
‫קארן וקווין התחתנו שנה אחרי הפיגועים.‬
‫אד דייויס, ריק דה-לורייה וג'ון פולי‬ ‫פרשו כמה חודשים אחרי המצוד.‬
‫בילי אוונס מונה למפכ"ל המשטרה‬ ‫שישה חודשים לאחר מכן.‬
‫אחרי שבוטל בערעור,‬
‫עונש המוות של דז'וחר הושב‬ ‫על ידי בית המשפט העליון ב-2022.‬
‫הוא עצור כרגע בכלא פדרלי שמור ביותר‬ ‫בעודו מחכה להוצאה להורג.‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬