Per capire davvero cos'è successo,
torneremo indietro.
UNIONE SOVIETICA
Nel 1944, il dittatore sovietico Joseph Stalin
decise che i ceceni stavano aiutando la Germania nazista.
Così, li caricò su carri bestiame
e lì spedì in una remota regione dell'Asia centrale.
Fu un esilio di massa di un intero popolo. Metà di loro morì per strada.
Tra i sopravvissuti
c'era il nonno di Tamerlan e Dzhokhar, Zaindy Tsarnaev.
Per sopravvivere e mantenere la famiglia,
Zaindy rovistava in un deposito di rottami in cerca di pezzi da rivendere.
Un giorno, non si accorse di aver preso anche un ordigno
che esplose e lo uccise all'istante.
Suo figlio Anzor incontrò una donna di nome Zubeidat e si sposarono.
Ebbero quattro figli.
Il più grande era Tamerlan. Il più piccolo era Dzhokhar.
Ottennero lo status di rifugiati
e andarono negli Stati Uniti, nell'area di Boston.
Volevano il sogno americano.
Ma poi arrivarono,
e il sogno non era reale.
Le cose non andarono secondo i piani.
L'ATTENTATO ALLA MARATONA DI BOSTON
CAPITOLO III NON PUOI FAR PARLARE UN CADAVERE
Era la storia più incredibile che avessi mai sentito, visto
o vissuto nella mia vita.
E stava accadendo in tempo reale a Watertown.
ORA 83 VENERDÌ
ORA 84 VENERDÌ
Uno dei sospettati era morto. L'altro era scappato.
Passammo tutta la notte a perlustrare viottoli, garage.
I poliziotti non parlavano, ma gli abitanti della zona sì,
e descrivevano una sparatoria.
Sentivamo: "Boom! Boom!" Sembrava un fucile.
E poi: "Pam, pam! Boom, boom!"
Continuamente. Pazzesco.
Boom! E io ero... Non sapevamo cosa fosse,
e all'improvviso vedi 100 volanti.
Stavamo andando da quella parte, ma la gente dalle case
ha urlato: "Ehi, sparano! Non andate da quella parte".
Ci dissero che la polizia stava parlando con un tassista
che aveva caricato un cittadino ceceno a Watertown e l'aveva lasciato
alla stazione di South Station a Boston.
Un rapporto diceva anche
che c'era un tubo bomba nella strada vicino alla stazione.
"Oh, mio Dio. Cosa abbiamo qui? Non sono solo gli Tsarnaev?
Il sistema ferroviario è sotto attacco? C'è qualcuno con le bombe?"
Ci servivano più informazioni, quindi mandammo più persone.
Fermavamo i treni Amtrak sui binari che scendevano da Boston
verso New York e Washington, e li perquisivamo.
Eravamo al comando.
C'era il capo della polizia ferroviaria.
C'era il governatore.
Ci rendemmo conto che gli autobus
che avrebbero iniziato i loro giri alle 5:30 o alle 6 del mattino
potevano servire per la fuga.
Ci riunimmo per capire cosa fare.
Fu deciso di chiudere la città.
Buongiorno. C'è una caccia all'uomo in corso.
GOVERNATORE DEL MASSACHUSETTS
Abbiamo sospeso tutti i trasporti urbani.
Chiediamo alla gente di ripararsi, di stare in casa con le porte chiuse,
e di non aprire la porta a nessuno
che non sia un agente di polizia appropriatamente identificato.
E questo vale qui a Watertown, a Cambridge, a Waltham,
Newton, Belmont e, a questo punto, tutta Boston.
Un milione di persone in isolamento a Boston.
È tutto chiuso.
È una cosa senza precedenti.
Era una città fantasma.
Non c'era nessuno per strada.
Obbedirono tutti.
L'intera città di Boston. Ai residenti viene chiesto
di stare in casa e non aprire la porta
se non a un poliziotto chiaramente identificato.
Una svolta notevole.
Le forze dell'ordine dovevano muoversi liberamente per strada.
Non erano solo Boston e Watertown.
Era quasi tutto il Massachusetts orientale.
Non avevo mai visto niente di simile.
Stavamo riunendo risorse statali e locali a Watertown
per trovare l'uomo identificato come Dzhokhar Tsarnaev.
Stanno arrivando schiere di poliziotti.
Vedo anche agenti municipali.
Vedo la polizia statale. Ci sono tutti.
Alla fine, c'erano circa 2.500 agenti di polizia a Watertown.
Molti anche dal New Hampshire e dal Rhode Island.
Sentite le notizie, si erano precipitati.
La polizia continua a stringere la presa su quest'area
in cui crede che il Sospettato numero due sia rintanato.
C'erano dei professionisti che conoscevano la legge, i diritti civili,
e sapevano come fare le cose per bene, e lo facevamo.
Ma fu fatto con estrema urgenza.
ORA 85 VENERDÌ
ORA 86 VENERDÌ
Stiamo dando la caccia a qualcuno implicato nell'attentato alla maratona.
I residenti di Watertown devono rimanere in casa.
Abbiamo seguito le notizie fino a tardi,
e alle 5:30 sono arrivati i poliziotti, sono passati di casa in casa.
Mi assicuro che vada tutto bene in casa.
- Va tutto bene. - State bene?
- Sì. - Ok.
La polizia presumeva che qualcuno lo stesse aiutando.
- La cantina è chiusa? È tutto chiuso? - Sì.
- Beh, abbiamo un garage aperto sul retro. - Controlliamo.
- Ok. Ma la soffitta è chiusa. Grazie. - Ok. Va bene. Grazie.
Oh, mio Dio. Guarda, sono ovunque.
Non voglio più svegliarmi così.
Molte persone furono turbate alla vista della polizia
che passava da un cortile all'altro.
Come sono state le ultime 24 ore?
Spaventose.
Cosa si sente?
Terrore. Si sente... È orrendo. Mi rende nervoso.
Sono spaventato a morte. Ho paura.
C'era qualcun altro lì dentro? Solo voi due?
È una grande casa o più appartamenti?
L'isolamento fu la decisione giusta.
Avrebbe potuto essere ovunque, ma sentivamo che era a Watertown.
Non era chiaro dove fosse andato. C'era qualcun altro coinvolto?
C'erano altri esplosivi in città? Non lo sapevamo.
Questa indagine fu decisamente duplice.
Un aspetto fu la ricerca a tappeto del sospettato nella zona,
che richiese molta attenzione.
L'altro aspetto fu cercare di capire questi due fratelli.
Come lo avevano fatto,
e soprattutto scoprire se qualcun altro fosse coinvolto.
ORA 87 VENERDÌ
ORA 88 VENERDÌ
Scoprimmo che i fratelli vivevano a Cambridge, nel Massachusetts.
Chiedemmo subito un mandato di perquisizione per quella casa.
Le squadre di raccolta delle prove trovarono l'occorrente per fare le bombe.
Ma Dzhokhar non c'era.
Tamerlan aveva una moglie, Katherine Russell.
Il nostro produttore ha visto la polizia uscire con una donna.
Aveva conosciuto Tamerlan ed era diventata una musulmana praticante.
Fu interrogata.
Non fu collaborativa.
Le persone innocenti che vedono accadere una cosa simile
sono devastate dal fatto che il loro familiare sia coinvolto
in qualcosa di così atroce.
Fu questo a colpirci, in quell'interrogatorio.
Non c'erano rimorso o compassione.
La mia impressione fu che fosse schierata con Tamerlan
e nonostante le cose orribili che lui aveva fatto
lei non avrebbe aiutato il governo degli Stati Uniti.
Speravo di trovare abbastanza informazioni per incriminarla,
perché pensavo che fosse coinvolta,
ma non fu così.
Non c'erano abbastanza prove
per incriminare Katherine Russell.
Se scopri o sospetti che qualcuno stia per commettere un delitto,
non è contro la legge se tieni la bocca chiusa,
se non dici o non fai nulla per evitare che accada.
ORA 87 VENERDÌ
ORA 88 VENERDÌ
È quasi impossibile impedire le fughe di notizie
in un'indagine di questa portata.
Silenzio, prego!
Così, decidemmo di diffondere i loro nomi.
POLIZIA DI BOSTON FOTO AGGIORNATA DI DZHOKHAR TSARNAEV
Il sospettato morto è stato identificato come Tamerlan Tsarnaev.
- Tamerlan. - Tamerlan.
Quello ancora ricercato è Dzhokhar.
Dzhokhar Tsarnaev.
Dzhokhar.
Arrivai molto presto. Sentii i loro nomi alla radio.
Tsarnaev è un nome ceceno.
I genitori sono tornati in Daghestan ed Elizabeth Palmer ha la loro reazione.
Ciò che è successo è terribile,
ma so che i miei figli non c'entrano niente.
Lo so. Io sono la madre.
Ho paura per la vita di mio figlio.
Dovrebbero arrestarlo. Prenderlo vivo.
Vivo.
E il sistema giudiziario dovrebbe indagare su tutto.
Chi ha ragione e chi è colpevole.
I giornalisti hanno trovato lo zio dei due e al nipote dice: "Arrenditi".
Se sei vivo, consegnati e chiedi perdono
alle vittime.
Sentire il nome di Dzhokhar fu uno shock.
Dzhokhar Tsarnaev è ancora in libertà,
e la polizia sta setacciando l'intera città di Boston.
Dzhokhar era un mio vicino e studiava nella scuola dove insegnavo.
Era molto socievole. Era carismatico.
Aveva molti amici. Era molto popolare.
Era nella squadra di wrestling.
Era affascinante.
Mi hanno chiesto: "Perché non hai chiamato per dire che lo potevi identificare?"
Perché non è possibile che sia lui, quindi...
Perché?
Perché niente in lui suggerisce una cosa del genere.
Politica, religione. Niente.
Stava diventando sempre più chiaro che...
"Larry, è proprio Dzhokhar.
Conosci Dzhokhar. È l'attentatore."
Quando scoprii che era Dzhokhar,
non riuscivo a spiegarmelo.
Ed ebbi una dissonanza cognitiva.
Non c'era niente che qualcuno potesse dirmi
per convincermi che erano stati loro.
Avrei avuto bisogno che qualcuno mi dicesse di averglielo visto fare
e avrei dovuto fidarmi del suo punto di vista.
Conobbi Dzhokhar quando iniziai a giocare a basket.
Era molto popolare. Lo conoscevano tutti.
Ricordo che ogni venerdì andavo in moschea,
ed era piena di gente.
Vidi Dzhokhar e ne fui confuso,
perché credevo che fosse un ragazzo bianco di Boston.
Mi sedetti accanto a lui e gli chiesi: "Che ci fai qui?"
Mi disse: "Amico, sono sempre stato musulmano.
Ma non ho mai pensato che fosse importante dirlo".
Gli dissi: "Amico, potremmo vederci e fare cose da musulmani!"
Iniziammo a frequentarci tutti i giorni.
Potevo rapportarmi a lui a un nuovo livello.
Era umile, gentile, mi dava cinque dollari per andare a pranzo.
Andava d'accordo con tutti.
Non l'ho mai visto come ideologico. Non l'ho mai visto come un militante. Mai.
E la verità è che a volte
cercavo di parlargli di questioni di giustizia sociale.
Non era interessato a queste conversazioni.
Non dava segno di essere minimamente politico.
I suoi genitori divorziarono e tornarono separatamente in Daghestan.
Di colpo si creò uno squarcio nel tessuto
di ciò che avrebbe dovuto essere e tutti incolparono l'America.
Perdere la madre e il padre subito dopo l'ingresso all'università
dev'essere stato devastante.
Dzhokhar e il fratello si avvicinarono molto.
Ammirava profondamente suo fratello,
al punto che quasi invidiavo la loro relazione.
Ora, il rapporto tra Tamerlan e Dzhokhar,
in palestra, era molto simile
al rapporto tra Tamerlan e suo padre.
Tamerlan diceva a Dzhokhar cosa fare.
Era quasi come quando suo padre allenava lui.
Ma Dzhokhar non era interessato alla boxe. Voleva lottare.
Dzhokhar andò alla UMass Dartmouth.
Diceva di andare bene all'università, che gli piaceva tutto, che faceva soldi.
Non era vero.
Dzhokhar affermava di andare alla grande
e di prendere ottimi voti, ma in realtà veniva bocciato.
Non era più il bravo ragazzo americano. Gestiva un'operazione
di spaccio di marijuana a Darmouth.
Lo sapevo, ma lo facevano tutti i miei amici.
Ne spacciava parecchia,
ma non tanta da avere l'FBI alla porta.
L'ultima volta che ci incontrammo fu un mese prima dell'attentato.
Stavamo per uscire insieme ad altri amici.
C'erano due feste quella sera.
E poi...
Ricevette una chiamata da suo fratello, poi riattaccò e mi disse:
"Yo, amico, devo andare".
Gli chiesi: "Va tutto bene?" Disse: "Sì, cose di famiglia".
Quella fu...
l'ultima volta che lo vidi.
Fu la cosa più scioccante della mia vita.
Come insegnante di storia, il mio compito è darle un senso.
È qualcosa che non sono mai riuscito davvero a elaborare.
ORA 94 VENERDÌ
ORA 95 VENERDÌ
BENVENUTI A UMASS DARTMOUTH
Dzhokhar aveva un appartamento alla UMass Dartmouth.
La polizia statale inviò una squadra tattica.
BENVENUTI AI FUTURI CORSAIRS
Mandai un'altra squadra recupero ostaggi
che arrivò in volo dalla Virginia.
Centinaia di studenti hanno evacuato il campus stamattina,
avvisati via SMS che qualcosa non andava.
Il mio compagno di stanza ha detto:
"A proposito, dovremmo lasciare il campus
perché il ragazzo viene qui". E io: "Era un ex allievo?"
Ha detto: "No, è il tipo con cui usciamo a volte".
Sono ancora sotto shock.
Voglio solo che se ne vadano.
La nostra speranza più grande era di trovarlo vivo laggiù.
C'è una cazzo di squadra speciale fuori dalla mia porta.
Un'auto blindata. Ma che cazzo succede?
Ascoltavamo in diretta radio.
Dzhokhar Tsarnaev! Esci subito dal residence!
Esci con le mani in alto e non muovere le mani!
Li sentivo entrare
e dire alla gente di scendere.
Aspettavamo di sentire qualcosa.
Pensavamo: "Dzhokhar dev'essere uno di quelli nella stanza.
Deve essere uno di loro".
Ma che cazzo?
Alla fine? Non c'era.
Fu un'esperienza molto scoraggiante.
Non trovarono niente.
Si rivelò un vicolo cieco e ne furono sconcertati.
Stavamo analizzando tutto,
ma stavamo restando senza piste valide.
ORA 97 VENERDÌ
ORA 98 VENERDÌ
Iniziarono a ridurre la ricerca a un'area sempre più piccola.
Uno dei miei comandanti disse:
"Abbiamo ancora un paio di isolati".
Sentivamo che doveva essere proprio in queste strade.
Sentivamo che era vicino. Per tutto il giorno
diverse squadre speciali chiamavano e poi non c'era niente.
Era come andare sulle montagne russe,
e a quel punto dover dire: "No? Niente?
È scappato?",
fu avvilente.
L'isolamento non poteva durare per sempre.
Divorava del tempo prezioso per il commercio, sconcertava la gente,
e non erano nemmeno sicuri di dove si trovasse.
E poi chiamò il governatore.
Il presidente Obama lo aveva chiamato.
E Obama era preoccupato per l'isolamento.
Il presidente aveva detto: "Non potete tenerli in isolamento per sempre".
A quel punto la gente non ne poteva più,
perciò avremmo annunciato che l'isolamento era finito,
ma che avrebbero dovuto essere cauti
e uscire solo se necessario, perché lo stavamo ancora cercando.
18:03
Alla luce degli sviluppi della giornata,
la richiesta di restare a casa è revocata.
I mezzi del pubblico trasporto ripartono immediatamente.
Chiediamo a tutti di rimanere all'erta.
Se siete fuori, sappiate che un individuo molto pericoloso è ancora in fuga.
Tutti tornarono a casa.
La polizia statale e tutti quanti si prepararono a partire.
La polizia che ha setacciato quest'area è stata ritirata
dopo quella deludente conferenza stampa.
La conclusione della conferenza è che è scappato.
Il fratello minore è a piede libero.
È armato, molto pericoloso. Eppure le autorità locali dicono:
"Sai che c'è? Alleggeriremo l'isolamento,
tornate ai vostri compiti. Il lockdown, in effetti, è finito".
Era venerdì sera.
Forse avevo dormito otto ore negli ultimi cinque giorni.
Ero felice di stare in piedi. E non ne vado fiero.
Non ne vado fiero, ma è andata così.
Rick DesLauriers si guardò intorno
e vide solo gente esausta, e disse:
"Non abbiamo niente di fattibile, al momento. Chiudiamola qua.
Lasciamo una squadra ridotta all'osso.
Andate a casa, riposate un po' e tornate qui freschi".
Ero esausto.
Il mio capo dipartimento era a pezzi e lo avevo mandato a casa.
Alcuni ragazzi della squadra speciale erano così stanchi
che erano stati ricoverati. Era chiaro
che dovevamo fare una pausa e mettere altre persone al comando.
Salii in macchina e mi avviai verso casa.
Ero una delle ultime persone ancora a Watertown
perché cercavo qualcuno che mi sostituisse.
ORA 98 VENERDÌ
ORA 99 VENERDÌ
911, linea registrata. Qual è l'indirizzo dell'emergenza?
67 Franklin Street, Watertown.
Serve la polizia, i pompieri o l'ambulanza?
Ho una barca in giardino.
C'è sangue dappertutto. C'è una persona nella barca.
Ne è sicuro?
Ho guardato nella barca.
18:42
Resti al telefono.
Ok.
Un poliziotto di Watertown corse da me dicendo:
"C'è qualcuno in una barca
dietro il 67 di Franklin Street".
Gli dissi: "Mi prendi in giro", e lui: "Seguimi".
E lo seguimmo in silenzio fino al 67 di Franklin Street.
Niente sirene. Un approccio silenzioso.
Fummo i primi ad arrivare. Non era ancora stato trasmesso via radio.
Andammo nel vialetto, io e i tenenti avevamo le pistole spianate.
Ricordo che guardai la termosaldatura.
La barca era coperta da un telo.
Vedevamo un dito o una pistola che cercava di bucarlo.
Sapevamo che c'era qualcuno, lì dentro, ma chi?
Ti prego, sii il nostro uomo.
Dissi: "Proviamo a prenderlo da soli?"
Non sapevamo se indossasse un giubbotto suicida.
Avevamo visto le munizioni che aveva per strada.
Non sapevamo quante persone ci fossero,
così decisi di chiamare un'unità tattica.
Di fare le cose con calma
e di prenderlo in modo pacifico e sicuro.
Possiamo avere un'unità tattica? Al 67 di Franklin Street.
Ma il problema fu che quando ci sentirono,
arrivarono tutti quanti.
468 Sunnybank.
Signore, ho una chiamata dal 67 di Franklin Street.
C'è una barca sul retro. Il telo è pieno di sangue.
Sentii alla radio: "Capo, l'hanno trovato!
Devi tornare indietro!"
Dissi: "Ok, sto arrivando".
Girai l'auto e tornai indietro.
La chiamata disse che c'era un sospettato su una barca a Watertown.
Ora è quasi buffo, ma dissi al mio autista:
"Dov'è l'acqua a Watertown? Una barca?"
Se vi state sintonizzando ora, sembra esserci
un importante sviluppo in una ricerca meticolosa.
Se questo individuo era Dzhokhar Tsarnaev,
a quanto pare si era nascosto nella barca per 18 ore.
Tra dove aveva abbandonato l'auto e dove si era nascosto
c'era un solo isolato.
Come avevano fatto a non vedere la barca,
a non vedere il sangue, non lo so.
La polizia locale di Watertown ha detto a tutti
di dimenticare quello che è stato detto un'ora fa e di non uscire di casa.
Questo è chiaramente un momento importante.
Vedevo arrivare tutti quei poliziotti da ogni dove.
Sentivo le sirene.
Urlai loro: "Fateli smettere di arrivare.
Sono a posto. Non lasciate venire tutti".
Sì, non vogliamo troppo aiuto, ok?
Sarebbe stata una scena caotica.
Controllo alle auto, non vi avvicinate alla barca.
Stabilite un perimetro.
Il mondo aspettava da cinque giorni di prenderlo,
la reazione della polizia era ovvia
e mi fu difficile controllarla.
Ne arrivano altri.
Quando la situazione si calmò, ci fu un bel silenzio.
Poi, d'un tratto...
Stanno sparando?
- Sono spari. - Sono spari.
Lo senti?
Ci tuffammo tutti a terra.
Non sapevo chi avesse sparato per primo. Sapevo solo che dovevo fermarli
prima che uccidessero il tipo sulla barca.
Billy era al microfono e urlava a tutti.
"Non sparate."
Non sparate! Cessate il fuoco!
A tutte le unità, non sparate!
Fermi tutti finché non arriva l'unità tattica. Va bene?
All'inizio parlarono di una sparatoria.
Ora sappiamo che fu un tiro al bersaglio.
Credo che più di 100 colpi abbiano impattato la barca.
Centoventisei colpi,
senza contare quelli andati a vuoto.
Andarono ovunque, in tutto il quartiere.
Molti sparati da agenti che non erano autorizzati a stare nella zona,
che non erano autorizzati a far parte di questa task force,
ma si erano inseriti nella scena.
Quando gli agenti arrivarono sul posto, alcuni credettero di aver visto Dzhokhar
puntare loro una pistola.
Credo che un agente abbia sparato e gli altri lo abbiano seguito.
Alcune cose successe alla prima sparatoria
e poi di nuovo alla barca indicarono la necessità
di un comando e controllo di molti uomini di vari dipartimenti di polizia,
per avere una risposta coordinata. Fu la lezione che imparammo.
Ci sono stati degli spari e sappiamo
che il sospettato è a terra. Questo dice la polizia.
Ora, se quel sospettato sia morto o meno, non lo sappiamo.
Lo volevamo vivo, c'era un processo in atto,
per giudicarlo e avere risposte.
Ero molto deluso perché volevo davvero interrogarlo.
Non puoi sapere se il complotto sia più ampio o chi lo abbia finanziato,
interrogando un morto.
Non sapevamo se fosse morto.
Gli elicotteri della polizia di Stato hanno la visione a infrarossi.
Sono telecamere a infrarossi che rilevano il calore e rendono un'immagine.
A quel punto, ero al comando. Fu drammatico.
Si vedeva l'immagine termica di Dzhokhar dentro la barca.
C'era anche una trasmissione in diretta,
così lo potemmo osservare.
Ero incollato al televisore.
Guardammo il telegiornale molto a lungo.
La claustrofobia, la tensione, era troppo da gestire.
Il mondo guardava in diretta.
Farah, sei qui. So che stai lavorando alle tue fonti.
Racconta ai nostri spettatori cosa sai.
Centinaia di agenti di polizia si sono concentrati su un uomo
che credono sia il sospettato. Lo hanno intrappolato.
Hanno una visuale, vedono cosa sta facendo.
Ci dicono di aspettare
perché questo potrebbe essere il grande momento.
ORA 99 VENERDÌ
ORA 100 VENERDÌ
Non sapevo ancora se fosse vivo.
Tango 9'er 3B. L'ala aerea della polizia dice
che c'è sicuramente movimento nella barca.
Ok, c'è sicuramente movimento nella barca.
L'elemento chiave fu che il pilota dell'elicottero
disse che c'era movimento nella barca.
Squadra in arrivo da sinistra.
La squadra tattica aveva un veicolo blindato BearCat sul posto.
Fu usato per avvicinarsi alla barca
e tirare indietro il telo,
dando agli operatori un vantaggio migliore,
ma dando anche a lui un'opportunità
di alzarsi e arrendersi, se era quello che voleva fare.
Il direttore della squadra venne da me e disse:
"Lanceremo un fumogeno nella barca.
Sei d'accordo?" Dissi: "Certo".
Non funzionò. Allora disse:
"Lanceremo una granata stordente".
Dissi: "Sì". Lui disse: "L'unico problema
è che lì ci sono 170 litri di carburante.
Potremmo far esplodere la casa.
Servirà un camion dei pompieri".
I pompieri arrivano da Walnut.
Le forze dell'ordine ora ci respingono con veemenza,
ci ripariamo dietro a un cassonetto.
Erin, ci sono state otto esplosioni.
Forse erano le granate stordenti di cui parlava John King.
La barca non esplose e non servì per farlo uscire.
Stavo così.
Ero sui carboni ardenti, mentre guardavo.
Negoziarono con lui.
Lo fecero alzare.
Era in piedi.
Gli chiesero di alzarsi la maglietta.
Non sembrava armato.
Stava succedendo davvero?
È in custodia.
La squadra ha preso il comando.
Soggetto in custodia.
Incredibile.
"In custodia". Le parole più belle che abbia mai sentito.
Si sentiva la gente applaudire.
Ottimo lavoro, signori.
Alla radio tutti gridavano: "Sì!"
Avevo paura che ci fosse l'uomo sbagliato su quella barca.
Ricorderò sempre
quando il capo della squadra venne vicino a me e lo guardai...
Era molto intimidatorio per un tipo smilzo come me.
Gli chiesi: "È il nostro uomo?" E lui disse:
"È lui al 100%". Proprio così.
Mi sentii mancare le forze.
Uno dei momenti più soddisfacenti della mia carriera
fu l'arresto di Dzhokhar Tsarnaev.
Il tweet è arrivato dalla polizia di Boston,
tutto in maiuscolo:
"Catturato! La caccia è finita. Sospettato in custodia".
Poteva esserci dell'altro, dovevamo indagare,
scoprire chi altro fosse coinvolto,
ma quell'assurda caccia all'uomo che portavamo avanti da quattro giorni
ora era finita. L'avevamo preso.
C'erano volute 101 ore per scovarli.
ORA 101 VENERDÌ
Uscimmo dall'area recintata per le strade di Watertown
e la gente urlava, salutava.
Era come aver liberato Parigi durante la guerra.
C'era gente che applaudiva e gioiva. Era come una parata.
C'era tutta quella gente...
ai lati della strada. Mi sentii patriottica.
Mi sentii parte di questo Paese e di ciò che lo rende buono.
U-S-A
Fu un'esperienza molto emozionante
vedere la gente uscire dalle case con le bandiere
e ringraziare le forze dell'ordine.
Ancora oggi, mi vengono le lacrime agli occhi.
Penso che averlo in custodia sia una bella conclusione
e ora è tutto tranquillo.
Sollievo. Possiamo dormire bene stanotte.
È una vittoria per la pace. È una vittoria per l'amore, per il Paese.
Per tutti noi, per Boston.
Boston, tesoro! L'orgoglio di Boston. Niente può distruggerci.
Gli studenti marciavano per strada. Sembrava che avessimo vinto la guerra.
Dio benedica l'America
La mia casa, dolce casa
Oggi, le città di Boston, di Cambridge
e di Watertown tirano un sospiro di sollievo,
sapendo che due colpevoli che hanno causato tanto dolore e angoscia
non minacciano più la nostra sicurezza personale
e le nostre comunità.
All'epoca, leggemmo il titolo: "Corpo trovato sulla barca".
Perciò, pensammo che fosse morto.
Camminavamo per strada, la gente urlava.
U-S-A
Eravamo sconvolti.
Il nostro amico era appena morto.
Poi un tizio in bici disse: "Ehi, avete sentito?"
Al che perdemmo le staffe.
"Levati dai coglioni", "Lasciaci in pace!"
Fece una faccia di pura e totale confusione.
Incontrammo altri amici
e allora scoprimmo che...
Era stato catturato e non ucciso.
FORTI COME BOSTON
20 APRILE 2013
Il mattino seguente arrivai al quartier generale
e il commissario Davis ci chiamò
e disse: "Venite, andiamo a Fenway Park".
Volevano fare un piccolo tributo.
Ok, Boston.
LA FORZA DI B
La maglia che indossiamo oggi non dice Red Sox. Dice Boston.
Vogliamo ringraziare il Dipartimento di Polizia
per l'ottimo lavoro che hanno fatto la scorsa settimana.
Questa è la nostra cazzo di città.
GRAZIE ALLE FORZE DELL'ORDINE DI BOSTON
E nessuno deciderà della nostra libertà.
Siate forti. Grazie.
Quando Big Papi disse: "La nostra città del c...",
per quanto il termine fosse volgare, tutta la città si liberò della tensione.
La frase "FORTI COME BOSTON" non era uno slogan, era vera.
Se vivevi qui, all'epoca, era molto vera.
Avevamo arrestato Dzhokhar, ma l'indagine era appena iniziata.
Dovevamo iniziare a capire perché, chi fossero, cosa stessero facendo,
chi fossero i loro complici. Dovevamo conoscere la loro vita.
Poco dopo l'arresto di Dzhokhar,
fu preso in cura per le sue ferite.
Appena possibile, fu interrogato
dal gruppo specializzato in interrogatori dell'FBI.
Non gli avrebbero letto i suoi diritti né avrebbe avuto subito un avvocato.
Succede, soprattutto nei casi di terrorismo.
Il Patriot Act consente a questa squadra di interrogare le persone
al di fuori delle normali protezioni costituzionali di un cittadino,
specialmente in caso di un evento terroristico in corso.
Dzhokhar non riusciva a parlare a causa delle ferite,
quindi dovette scrivere alcune risposte.
AVVOCATO?
È l'ufficio della Procura a decidere quando si debbano leggere i diritti.
Anche se qualcuno chiede un avvocato,
l'interrogatorio può continuare, se è giustificato.
ASCOLTA, AMICO, CONOSCO I MIEI DIRITTI
Ma hai un tempo limitato
per trattenere qualcuno senza processarlo.
Perquisimmo la barca.
Ogni piccola prova era di importanza cruciale per noi.
Trovammo il manifesto jihadista
che Dzhokhar aveva scritto nella barca. Era uno dei nostri primi indizi
che i due erano stati ispirati da convinzioni terroristiche radicali
e in qualche momento si erano radicalizzati.
Dovevamo sapere
se qualcuno li avesse aiutati a costruire le bombe.
Le prove sul suo computer
includevano cose come numeri di Inspire Magazine,
una nota pubblicazione di terroristi.
Istruzioni per fare una bomba nella cucina di tua madre.
Inspire Magazine è la rivista ufficiale di al-Qaeda.
Fu interrogato per due o tre giorni,
ma alla fine non sapeva molto,
e gli furono letti i suoi diritti.
Ma stavamo anche scrutinando molti loro amici.
L'FBI si abbatté su tutti, ma so che in particolare si concentrò
su noi musulmani più che su ogni altro gruppo.
Fui interrogato per otto ore.
Avevo 19 anni, ero terrorizzato.
La mia vita era in gioco. Io lo sapevo. Loro lo sapevano.
Era come se fossimo colpevoli e dovessimo provare la nostra innocenza.
È ora di delineare un profilo, Ange.
ATTACCO DELL'ISLAM RADICALE
Che è quello di musulmani mediorientali che hanno fatto esplodere persone
o tentato di far esplodere persone negli ultimi 15 anni.
Molti terroristi sono musulmani e saremmo sciocchi a non guardare
a questo e a prepararci ad affrontarlo.
Le mie peggiori paure diventarono realtà.
Non solo era stato un musulmano a commettere quell'atto orribile,
ma anche qualcuno che conoscevo e che veniva alla moschea.
Sinceramente, fu un momento di profonda disperazione.
Scoprimmo che il compagno di stanza del più piccolo
aveva riconosciuto la sua foto in TV.
Cercavano di sbarazzarsi delle prove.
Avevano delle prove dirompenti che avevano gettato in una discarica.
Recuperammo quelle prove e le usammo come base
per accusarli di intralcio alla giustizia.
Dopo aver saputo l'accaduto e averli riconosciuti,
avrebbero dovuto farsi avanti.
Se l'avessero fatto, l'agente Collier sarebbe ancora vivo.
Anche se alcuni suoi amici avevano mentito all'FBI,
avevamo l'impressione che fossero solo loro due a essere coinvolti.
Avevano fatto le bombe in casa, nella cucina di Tamerlan.
Non credo affatto
che quelle bombe siano state fatte cercando su Internet.
Credo che siano stati aiutati, non so da chi,
ma è molto difficile costruire quel tipo di ordigni
e farli scoppiare entrambi così ravvicinati con dei telecomandi.
Per alcuni ci sarebbe una grande cospirazione,
ma non è così. Capita spesso. Esistono i lupi solitari.
Non sono cose da dilettanti. Erano ordigni professionali,
e i nostri artificieri specializzati in Afghanistan concordano con me.
Stabilimmo che gli attentatori erano estremisti solitari
ispirati dalla rivista Inspire Magazine di Anwar al-Awlaki,
tesa a perpetrare la Jihad in tutto il mondo.
Ogni volta che sento parlare di Jihad
nella connotazione di uccidere qualcuno, rabbrividisco.
Jihad, la parola araba jihad, significa sforzarsi.
Ti sforzi di avere una bella vita. Questo è jihad.
Ti sforzi di essere una persona onesta. Questo è jihad.
Ti sforzi di essere una brava persona religiosa. Questo è jihad.
La jihad non è...
prendere una pistola o costruire una bomba e uccidere persone innocenti.
Qualche settimana dopo l'attentato,
la polizia e l'FBI interrogarono un certo Ibragim Todashev.
Era amico di Tamerlan Tsarnaev,
ceceno e praticante di arti marziali miste.
Avrebbe confessato di aver ucciso tre uomini,
tra cui Brendan Mess, l'11 settembre 2011.
Brendan Mess era il migliore amico di Tamerlan Tsarnaev.
Si erano conosciuti per le arti marziali miste.
Durante questa confessione nell'appartamento di Todashev,
accadde qualcosa di molto strano.
Secondo l'FBI e la polizia di Stato, si scagliò su di loro.
Per questo, spararono a Ibragim Todashev diverse volte.
Molta gente ebbe dei sospetti sulla storia.
Lo hanno ucciso. Non aveva fatto niente.
Lo conosco. Voleva solo che finisse tutto.
La storia diventò più complessa e problematica, se vogliamo,
quando dissero che Ibragim Todashev aveva confessato
di aver ucciso quei tre uomini insieme a Tamerlan Tsarnaev.
Credo che la cronologia sia importante.
Brendan Mess fu ucciso nel suo appartamento
dopo che Tamerlan scoprì
che non sarebbe potuto andare alle selezioni olimpiche.
Non c'erano segni di effrazione, quindi, chiunque sia stato,
doveva conoscerli. Li ha fatti entrare.
Il modo in cui furono uccisi,
quasi decapitati, così dissero, indicava un fattore personale.
Un amico ebreo che sta vivendo il sogno americano.
Aveva tutte le opportunità. Non doveva lavorare. Era ricco.
Intanto a Tamerlan accadevano quelle cose, e non aveva le sue stesse opportunità.
Sapevo che Tamerlan era coinvolto. C'era della droga di mezzo,
ma non posso dire molto al riguardo.
L'indagine per omicidio a Waltham è ancora aperta.
Ciò mi infastidiva allora e anche adesso.
Ci sono molte domande senza risposta.
Sappiamo che dopo il triplo omicidio di Waltham
Tamerlan Tsarnaev si era recato in Daghestan,
intraprendendo delle attività di radicalizzazione.
Crediamo che quello sia stato uno dei pilastri della radicalizzazione.
Qualunque cosa sia successa mentre era lì, ha avuto effetti profondi su di lui.
Perché quando tornò,
si mise a pianificare ed eseguire l'attentato di Boston.
DAGHESTAN
Nell'estate del 2012, Tamerlan andò in Daghestan
per avvicinarsi alle sue radici storiche e alla sua fede.
Come giornalista, sapevo che la storia si sarebbe spostata lì.
Volevo dire alla gente cosa succedeva, assicurarmi che la gente capisse
senza generalizzazioni e stereotipi.
Ecco esattamente cosa accadde.
Passai due mesi in Cecenia, Daghestan e Kirghizistan.
Cercai gente che li conosceva,
gente che forse c'era quando Tamerlan era lì.
Si incontrava con i giovani musulmani appartenenti al movimento
l'Unione dei Giusti.
Assalamualaikum!
Ecco il risultato del bullismo dei fratelli Makhachkala
verso il loro fratello venuto dall'America.
È lui.
E anche verso la Jamaat di Kizlyar, rappresentata da...
Uscii con loro e posso dire che vanno in spiaggia, fanno barbecue,
vanno alla moschea, parlano molto.
Ma le cose che dicono non sono più radicali
di quelle che si sentono ovunque.
Incoraggiamo ciò che è approvato e vietiamo ciò che è disapprovato.
E ti ricordo di metterti sulla via della verità.
Questo è un abuso!
Non è un gruppo militante.
Quindi cercai di confermare o escludere ogni contatto tra Tamerlan
e i reclutatori dei veri militanti.
Qualcuno mi portò il più lontano possibile, indicandomi la strada.
Andai lassù e incontrai quel gruppo di persone.
E no, non ne sapevano niente.
Non si riesce a trovare quel momento in cui si sedette a pensare:
"Ehi, sai che c'è, uccidiamo degli innocenti".
Probabilmente non lo decise in Daghestan.
Credo che in Daghestan cercasse un senso.
Aveva dei dubbi.
Non era entrato nella squadra olimpica.
Ne incolpava i sentimenti antimusulmani,
quindi volle avvicinarsi all'essenza di un musulmano
per capire cosa fare della sua vita. Ma non fu lì che diventò militante.
Quel momento arrivò al ritorno negli Stati Uniti.
Il viaggio non gli aveva cambiato la vita, non stava meglio di prima.
Più i fratelli si avvicinavano all'Islam, più iniziavano ad associarlo
al loro fallimento e a ciò che stava accadendo oltreoceano,
dove, in quel momento,
gli USA combattevano due guerre in Paesi a maggioranza musulmana.
Ciò che Dzhokhar aveva scritto nella barca
dimostra che incolpava la politica USA contro i musulmani.
Ed è quello che scrissi.
Molta gente era davvero arrabbiata perché, secondo alcuni,
facendoli apparire come persone stavamo in qualche modo razionalizzando,
o forse giustificando o chiudendo un occhio.
Ricevetti un'e-mail: "Spero che tu o qualcuno che ami
venga ucciso dai terroristi islamici, così saprai come ci si sente".
So esattamente come ci si sente.
Mio padre era sul primo aereo che colpì il World Trade Center.
E il fatto è che ogni 11 settembre devo vedere quell'aereo
volare dentro l'edificio, ancora e ancora.
Quante volte lo dovrò vedere?
Quante volte dovrò vedere mio padre scoppiare e morire?
Non giustificherò mai
ciò che hanno fatto dicendo che hanno passato un brutto periodo.
Ma non sono nati attentatori. Lo sono diventati.
Questa è la verità. Questa è la storia.
4 MARZO 2015
2 ANNI DALLA CATTURA DI DZHOKHAR TSARNAEV
Seguii il processo dall'inizio alla fine.
Era certo che Dzhokhar Tsarnaev sarebbe stato giudicato colpevole.
La posta in gioco durante il processo era la pena di morte.
La sentenza alternativa era l'ergastolo in massima sicurezza.
Testimoniai. Volevo farlo, e feci anche una dichiarazione d'impatto.
Pensai che fosse importante farlo
per Krystle.
Volevo davvero essere quella voce.
Quando Dzhokhar arrivò in tribunale,
molti giornalisti riferirono che sembrava arrogante e distaccato.
Io la interpreto come rassegnazione. Sembrava rassegnato al suo destino.
Quando lo guardai, vidi il diavolo.
Aveva un occhio rovinato e sembrava il diavolo.
Era rosso. Faceva paura.
Mi guardava dritto in faccia. Mi fissava.
Fu difficile.
Sentire cos'avevano passato i sopravvissuti
e come avrebbero vissuto la loro vita...
Non mi ha più abbandonato da allora.
La difesa cercò di rappresentare
come suo fratello, che era più grande, dominante,
e aveva una personalità intensa e potenzialmente violenta,
lo avesse soggiogato.
L'aveva fatto perché costretto dal fratello.
Potrebbe essere stato influenzato.
Credo che a volte pensasse di non poter dire di no a suo fratello,
ma fu lui a scegliere di mettere lo zaino vicino a quei bambini.
Il fratello non era lì a dirgli:
"Mettilo accanto a quei bambini".
E quando fai esplodere una famiglia come i Richard e uccidi Lingzi Lu,
la giovane Campbell e Sean, non ci sono scuse per questo.
Non incolpare tuo fratello che ti ha radicalizzato.
Per me, ciò che indica
che sapesse quello che stava facendo e che avesse la volontà di farlo
non è solo vedere come ha piazzato quella bomba
e se n'è andato in tempo per non farsi male...
Ma che poco dopo, quello stesso pomeriggio,
ci sono dei video in cui fa shopping da Whole Foods
come se niente fosse.
E poi, dopo l'omicidio di Sean Collier e il rapimento di Danny Meng,
c'è un video di lui che prende degli snack alla stazione di servizio. Calmo.
Tranquillo.
Durante il processo accaddero due cose che fecero sì
che la gente si aspettasse la sua condanna a morte.
Una era l'immagine diffusa dall'ufficio di Carmen Ortiz
in cui Dzhokhar Tsarnaev mostrava il medio alla telecamera nella sua cella,
che fu interpretato come rivolto alla gente di Boston.
E l'accusa di sicuro la mise giù così.
L'altra fu che il giudice decise di non ammettere come prova
la connessione con l'omicidio di Waltham del migliore amico di Tamerlan anni prima.
La difesa riteneva che collegandolo agli omicidi di Waltham
avrebbe dimostrato che qualcuno tanto spietato
da tagliare la gola al suo migliore amico avrebbe potuto fare di tutto
e che suo fratello ne subiva l'influenza.
La prova non fu ammessa. Fu un duro colpo per la difesa.
LA PENA DI MORTE È UN OMICIDIO
Io e Kevin eravamo d'accordo fin dall'inizio,
se fosse stato condannato a morte o all'ergastolo,
avremmo avuto giustizia.
Alla fine, Dzhokhar Tsarnaev fu condannato a morte.
Quando la sentenza fu letta,
non mostrò alcuna emozione e quella fu la conclusione del processo.
La conferenza stampa
si tenne sul retro del tribunale,
dove fu chiesto alle vittime e alle loro famiglie di parlare.
Voglio ringraziare personalmente i miei compagni sopravvissuti
e ringraziarli di essere qui.
I miei due figli ogni giorno indossano una gamba,
quindi non so se sia davvero finita,
ma sento di essermi tolta un gran peso...
Con il porto sullo sfondo, la storia era finita per loro
e per la città.
Non c'è giustizia qui.
Abbiamo visto quattro morti tragiche. Persone che hanno perso gli arti e che...
Non riavranno mai l'innocenza della loro vita.
Quindi no, non sarà mai finita.
Conosco la famiglia Richard e la famiglia Campbell.
Dovranno convivere con la tragedia per sempre.
SI CERCANO INFORMAZIONI
Non è affatto finita per tutti quelli che erano lì.
Resterà sempre nella memoria.
Non potrai mai fingere di non esserci stato.
Vale per i primi soccorritori.
Per le persone mutilate e ferite.
Per chi ha perso i suoi cari.
Tutti ricorderanno quel momento per il resto della vita.
Non è una cosa che si dimentica facilmente.
È ancora nei nostri cuori, a dire il vero.
Mi portò al punto più basso della mia vita.
Non sapevo più chi fossi. Persi il contatto con chi ero una volta.
E mi sentii deluso e tradito.
Ogni anno, i ricordi lacerano Karen
ed è dura. È ancora dura.
Non voglio che Krystle venga dimenticata.
Ho perso la mia amica ed è terribile.
E sarà sempre terribile.
Sono passati dieci anni.
Guardo i filmati e vedo i civili,
i volontari della maratona, i poliziotti e gli operatori del pronto soccorso
cercare di salvarli e fare del loro meglio.
La dice lunga sul coraggio
e l'impegno dei cittadini di Boston
verso i loro concittadini,
ma anche nell'opporsi a chi ci attacca.
È incredibile che siano già passati dieci anni.
Sono felice di essere ancora vivo.
La mia vita poteva finire quella notte.
Danny Meng è uno degli eroi più importanti delle indagini sull'attentato.
Fu il suo coraggio che portò a neutralizzare Tamerlan Tsarnaev
e a catturare Dzhokhar Tsarnaev.
Ho fatto molte interviste su questo, e non si tratta della gloria.
Non si tratta di chi sia stato un eroe.
Si tratta di Boston che si è unita per aiutare in quel giorno
e per aiutare le famiglie le cui vite sono cambiate per sempre.
Vorrei che la maratona di Boston tornasse a essere un evento favoloso
senza essere sempre messa in ombra da questa cosa orribile.
Perché c'è molto di buono nella maratona.
I corridori della prima ondata della maratona di Boston del Patriot's Day
sono partiti.
FESTEGGIAMO BOSTON 2022
MARTIN RICHARD, LINGZI LU, KRYSTLE CAMPBELL E SEAN COLLIER
PERSERO LA VITA DURANTE L'ATTENTATO E LA CACCIA ALL'UOMO.
PIÙ DI 260 PERSONE FURONO FERITE.
KAREN E KEVIN SI SPOSARONO UN ANNO DOPO L'ATTENTATO.
ED DAVIS, RICK DESLAURIERS E JOHN FOLEY ANDARONO IN PENSIONE QUALCHE MESE DOPO.
BILLY EVANS FU NOMINATO COMMISSARIO DI POLIZIA SEI MESI DOPO.
RIBALTATA IN APPELLO,
LA PENA DI MORTE DI DZHOKHAR È STATA RIPRISTINATA DALLA CORTE SUPREMA NEL 2022.
AL MOMENTO È DETENUTO IN MASSIMA SICUREZZA IN ATTESA DELL'ESECUZIONE.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa