1
00:00:16,100 --> 00:00:20,646
‪起こったことを理解するには
‪さかのぼるべきだ

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
‪ソビエト連邦

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,039
‪1944年

4
00:00:38,623 --> 00:00:42,418
‪1944年 ソ連の独裁者
‪ヨシフ・スターリンは

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,380
‪チェチェンの対独協力を
‪確信した

6
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
‪その結果 チェチェン人は

7
00:00:49,175 --> 00:00:52,345
‪中央アジアの辺境へと
‪送られた

8
00:00:53,638 --> 00:00:58,351
‪この 民族の国外追放で
‪移送途中に半数が死んだ

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,104
‪生存者の中に

10
00:01:01,104 --> 00:01:05,316
‪タメルランの祖父
‪ザインディがいた

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,986
‪彼は家族を養うため

12
00:01:08,986 --> 00:01:14,450
‪廃棄物置き場をあさり
‪売れそうな部品を探した

13
00:01:15,743 --> 00:01:21,749
‪ある日 彼は何も知らず
‪実弾を車に積み込み

14
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
‪その爆発で即死した

15
00:01:26,629 --> 00:01:30,675
‪息子のアンゾルは
‪ズベイダットと結婚

16
00:01:30,675 --> 00:01:32,301
‪4人の子を授かる

17
00:01:32,844 --> 00:01:36,556
‪一番上がタメルラン
‪末がジョハルだ

18
00:01:37,140 --> 00:01:41,936
‪彼らは難民資格を取得し
‪アメリカンドリームを夢見て

19
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
‪ボストンに来た

20
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
‪だが2人は-

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
‪その夢が幻だと知る

22
00:01:52,488 --> 00:01:55,992
‪物事は計画どおりに進まない

23
00:02:00,288 --> 00:02:07,295
‪アメリカン・マンハント:
‪ボストン爆弾テロ事件

24
00:02:08,880 --> 00:02:11,841
‪死者は語らない

25
00:02:15,428 --> 00:02:19,682
{\an8}それまでの人生で
経験のない-
フィリップ・マーティン
事件記者

26
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
{\an8}フィリップ・マーティン
事件記者
信じ難い話だった

27
00:02:20,725 --> 00:02:21,684
{\an8}信じ難い話だった

28
00:02:23,060 --> 00:02:28,524
‪それがウォータータウンで
‪実際に起こった
83時間後 金曜日

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
{\an8}84時間後 金曜日

30
00:02:30,818 --> 00:02:34,614
‪容疑者の1人は死亡
‪もう1人は逃亡

31
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
{\an8}ビリー・エヴァンス
ボストン警察署長
通路や車庫まで
夜を徹して捜索した

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,076
{\an8}通路や車庫まで
夜を徹して捜索した

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,912
‪警官たちとは違い

34
00:02:40,912 --> 00:02:44,999
‪住民たちは
‪銃撃戦について語る

35
00:02:45,583 --> 00:02:49,212
‪爆発音の後はショットガンだ

36
00:02:49,212 --> 00:02:51,255
‪バンバン!

37
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
‪すごい騒ぎだ

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,889
‪爆発音がして何かと思ったら

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,266
‪パトカーの集団が見えた

40
00:03:02,266 --> 00:03:06,020
‪進もうとしたら
‪窓から住民が叫んでいた

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
‪“銃撃だ そっちへ行くな”

42
00:03:11,734 --> 00:03:14,362
{\an8}警察官から報告があった

43
00:03:14,362 --> 00:03:16,572
{\an8}ジョン・フォーリー
タクシー運転手が
チェチェン人を

44
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
{\an8}タクシー運転手が
チェチェン人を

45
00:03:18,908 --> 00:03:24,580
{\an8}ウォータータウンで乗せ
サウス駅で降ろしたと

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
{\an8}駅の先の道では

47
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
{\an8}パイプ爆弾が
見つかったらしい

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,421
‪“今度は何だ?”

49
00:03:32,421 --> 00:03:36,008
‪“兄弟以外の人間が
‪絡んでるのか?”

50
00:03:36,008 --> 00:03:40,263
‪“誰かが
‪爆弾を持って列車に?”

51
00:03:40,263 --> 00:03:43,933
‪さらなる情報を求め
‪人員を駅に送った

52
00:03:43,933 --> 00:03:48,020
{\an8}NYやワシントン行きの
高速列車を止め
リック・デローリエ
FBI特別捜査官

53
00:03:48,020 --> 00:03:50,064
{\an8}NYやワシントン行きの
高速列車を止め

54
00:03:50,064 --> 00:03:52,275
{\an8}各列車を調べた

55
00:03:52,275 --> 00:03:54,235
{\an8}私は鉄道警察トップと
知事と共に
エド・デイヴィス

56
00:03:54,235 --> 00:03:56,195
{\an8}私は鉄道警察トップと
知事と共に
ボストン警察
警視総監

57
00:03:56,195 --> 00:03:57,822
{\an8}指揮所にいた

58
00:03:58,322 --> 00:03:59,949
‪我々は気づいた

59
00:03:59,949 --> 00:04:04,870
‪午前5時半か6時には
‪走り出すバスは

60
00:04:04,996 --> 00:04:06,622
‪逃走手段になると

61
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
‪次に何をすべきかを
‪話し合った

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,590
‪そして町の封鎖が決まった

63
00:04:17,008 --> 00:04:19,343
‪午前6時33分

64
00:04:21,095 --> 00:04:25,016
{\an8}大規模な容疑者捜索が
進行中であり
デヴァル・パトリック
知事

65
00:04:25,016 --> 00:04:28,144
{\an8}全交通サービスを
停止しました

66
00:04:29,979 --> 00:04:35,276
‪皆さんは屋内にとどまり
‪ドアを施錠してください

67
00:04:35,276 --> 00:04:41,365
‪警官以外の人間に
‪ドアを開けないように

68
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
‪指示の対象地域は
‪ウォータータウン

69
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
‪ケンブリッジ ウォルサム

70
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
‪ニュートン ベルモント

71
00:04:48,789 --> 00:04:53,127
‪現時点では
‪ボストン全域も含みます

72
00:04:53,127 --> 00:04:57,548
‪ボストンでは
‪100万人が屋内退避中です

73
00:04:57,548 --> 00:04:59,175
‪前代未聞ですね

74
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‪ゴーストタウンだ

75
00:05:02,345 --> 00:05:04,055
‪外には誰もいない

76
00:05:04,764 --> 00:05:06,599
{\an8}誰もが従った
カルメン・オーティス
連邦検事

77
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
‪ボストン市民には屋内待避と

78
00:05:09,935 --> 00:05:15,232
‪警察以外にはドアを
‪開けないよう指示が出ました

79
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
‪予想外の展開です

80
00:05:16,859 --> 00:05:19,320
‪マサチューセッツ州
‪東部全域で-

81
00:05:20,279 --> 00:05:24,533
‪警察は自由に出入りできる
‪必要があった

82
00:05:26,410 --> 00:05:29,372
‪初めて見る警察権の行使だ

83
00:05:30,081 --> 00:05:33,584
‪連邦政府や州
‪地元の要員を集めた

84
00:05:33,584 --> 00:05:37,004
‪ジョハルを発見するために

85
00:05:38,547 --> 00:05:41,092
‪警察官が次々と到着します

86
00:05:41,092 --> 00:05:46,180
‪自治体警察や州警察まで
‪総動員です

87
00:05:46,680 --> 00:05:51,185
‪2500人の警察が
‪ウォータータウンに集まった

88
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
‪ニューハンプシャーや
‪ロードアイランドからもだ

89
00:05:56,982 --> 00:06:00,111
‪状況を聞き 急いで来た

90
00:06:02,154 --> 00:06:06,492
‪警察は容疑者2の
‪潜伏場所と思われる地域で

91
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
‪警備を強化しています

92
00:06:09,495 --> 00:06:13,040
‪我々は法律や
‪市民権を熟知し-

93
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
‪見識のある専門家を
‪擁していた

94
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
‪だが事態は急を要した

95
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
{\an8}85時間後 金曜日

96
00:06:20,172 --> 00:06:25,761
{\an8}86時間後 金曜日
‪マラソン爆破事件の
‪容疑者を捜索中です

97
00:06:25,761 --> 00:06:28,973
‪住民は家から出ないように

98
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
‪遅くまでニュースを見ていて

99
00:06:35,604 --> 00:06:40,484
‪早朝に起きたら
‪警察が1軒ずつ訪ねてきた

100
00:06:42,445 --> 00:06:44,905
‪何事もないか確認中です

101
00:06:44,905 --> 00:06:45,614
‪大丈夫

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
‪問題ない?

103
00:06:47,450 --> 00:06:51,412
‪協力者がいるという想定での
‪捜索だった

104
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
‪地下室も?

105
00:06:53,080 --> 00:06:53,873
‪ええ

106
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‪裏にガレージがあります

107
00:06:56,667 --> 00:06:57,585
‪確認を

108
00:06:57,585 --> 00:06:59,837
‪屋根裏には鍵が

109
00:06:59,837 --> 00:07:00,671
‪どうも

110
00:07:00,671 --> 00:07:01,464
‪ええ

111
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‪あちこちにいる

112
00:07:06,260 --> 00:07:08,053
‪もうこりごりだ

113
00:07:08,053 --> 00:07:11,432
‪多くの人々が
‪警察の徹底した捜索に

114
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
‪動揺していた

115
00:07:13,976 --> 00:07:16,937
‪どんな24時間でしたか?

116
00:07:18,105 --> 00:07:19,064
‪怖かった

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
‪どんな気分?

118
00:07:21,192 --> 00:07:22,526
‪恐ろしいよ

119
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
‪恐怖で神経が高ぶってる

120
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
‪死ぬほど怖い

121
00:07:28,616 --> 00:07:31,368
‪他に誰かいますか?
‪2人だけ?

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
‪ここは集合住宅?

123
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
‪屋内退避は適切だった

124
00:07:36,081 --> 00:07:40,044
‪容疑者は
‪近くにいると感じていた

125
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
‪彼の行き先は?
‪共犯者の存在は?

126
00:07:47,426 --> 00:07:50,221
‪他に爆発物は?
‪何も分からない

127
00:07:50,221 --> 00:07:54,058
‪この捜査には
‪2つ攻め方があった

128
00:07:54,058 --> 00:07:58,687
‪1つは
‪容疑者の徹底的な捜索

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
‪これが最優先だ

130
00:08:02,441 --> 00:08:06,403
‪もう1つは
‪兄弟を理解すること

131
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
‪それにより犯行の動機と
‪共犯の有無を明らかにする
〝タメルラン・
ツァルナエフ〞

132
00:08:09,323 --> 00:08:12,451
‪それにより犯行の動機と
‪共犯の有無を明らかにする

133
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
‪87時間後 金曜日

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,414
‪88時間後 金曜日

135
00:08:19,291 --> 00:08:23,003
‪兄弟の住所が
‪ケンブリッジだと判明し

136
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
‪住居の捜索を行うため
‪令状を依頼した
ケンブリッジ

137
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
‪住居の捜索を行うため
‪令状を依頼した
ノーフォーク通り410
兄弟の家

138
00:08:34,473 --> 00:08:39,979
‪証拠収集班はすぐに
‪爆弾製造の道具を発見した

139
00:08:41,730 --> 00:08:44,316
‪ジョハルはいなかった

140
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
‪兄にはキャサリンという
‪妻がいた

141
00:08:46,944 --> 00:08:51,282
‪警察が女性と共に
‪建物から出てきました

142
00:08:52,491 --> 00:08:57,121
‪彼女は夫と出会い
‪ムスリムの教えを守り始めた

143
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
‪彼女を事情聴取した

144
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
‪非協力的だった

145
00:09:02,251 --> 00:09:07,214
‪この凶悪事件に
‪身内が関係していたと知れば

146
00:09:07,214 --> 00:09:11,885
‪無実の人間なら
‪普通はショックを受ける

147
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
‪尋問の狙いはそこだ

148
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
‪彼女は後悔も同情も表さず

149
00:09:17,224 --> 00:09:21,937
‪夫に協力していたという
‪印象を持った

150
00:09:21,937 --> 00:09:28,110
‪夫の残忍な行いにも関わらず
‪彼女は国への協力を拒んだ

151
00:09:31,614 --> 00:09:34,908
‪起訴するに足る情報が
‪集まると思った

152
00:09:34,908 --> 00:09:37,536
‪関与を確信していたからだ

153
00:09:37,536 --> 00:09:39,455
‪だが無理だった

154
00:09:39,455 --> 00:09:44,752
‪彼女を起訴するには
‪証拠が足りなかった

155
00:09:45,252 --> 00:09:50,883
‪誰かが罪を犯す気だと
‪知ったり疑ったりしても

156
00:09:50,883 --> 00:09:54,470
‪見て見ぬふりをすることは
‪違法ではない

157
00:09:54,470 --> 00:09:58,849
‪犯行を止めようと
‪行動を起こさなくてもね

158
00:10:02,019 --> 00:10:04,063
‪87時間後 金曜日

159
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
‪88時間後 金曜日

160
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
‪この規模の捜査では

161
00:10:08,609 --> 00:10:11,737
‪メディアへの情報漏えいは
‪不可避だ

162
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
‪静かに

163
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
‪名前の公表を決めた

164
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
‪“ボストン警察署”

165
00:10:23,916 --> 00:10:25,626
‪“ジョハルの最新画像”

166
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
‪死亡した容疑者の名前は

167
00:10:32,299 --> 00:10:34,385
‪タメルラン・ツァルナエフ

168
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
‪タメルラン

169
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
‪逃走中の容疑者は
‪ジョハルです

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
‪ジョハル

171
00:10:42,476 --> 00:10:46,313
‪運転中にラジオで
‪彼らの名前を聞いた
〝マラソン爆撃犯
武装し危険〞

172
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
{\an8}デヴィッド・
フィリポフ
チェチェン系の名前だ

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
{\an8}チェチェン系の名前だ

174
00:10:49,983 --> 00:10:54,655
‪ダゲスタンにいる両親に
‪話を聞きました

175
00:10:58,158 --> 00:11:01,078
{\an8}悲惨な出来事ですが
ズベイダット・
ツァルナエフ

176
00:11:01,078 --> 00:11:02,413
{\an8}母親
息子たちは
関与していません

177
00:11:02,413 --> 00:11:04,248
{\an8}息子たちは
関与していません

178
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
{\an8}母親なので分かります

179
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
{\an8}〈息子の命が心配だ〉
アンゾル・ツァルナエフ
父親

180
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
{\an8}アンゾル・ツァルナエフ
父親
〈息子を殺さず
逮捕すべきだ〉

181
00:11:10,129 --> 00:11:12,715
{\an8}〈息子を殺さず
逮捕すべきだ〉

182
00:11:13,757 --> 00:11:17,469
{\an8}〈そして司法当局が
調査すべきだ〉

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
{\an8}〈誰が有罪かを〉

184
00:11:19,722 --> 00:11:24,226
‪容疑者の叔父は
‪おいに投降を呼びかけました

185
00:11:24,226 --> 00:11:27,396
‪生きているのなら投降し

186
00:11:28,105 --> 00:11:33,318
‪被害者たちの
‪許しを請いなさい

187
00:11:33,819 --> 00:11:37,406
{\an8}ラリー・アーロンソン

188
00:11:37,406 --> 00:11:42,870
{\an8}教師/隣人
‪ジョハルの名前を聞き
‪ショックを受けた

189
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
{\an8}ジョハルは
現在も逃走中で

190
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
{\an8}警察はボストン中を
捜索中です

191
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
‪彼は隣人で
‪高校の教え子でもあった

192
00:11:53,672 --> 00:11:58,677
{\an8}〝ジョハル〞
‪社交的でカリスマ性があり

193
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
‪人気者で友達がたくさんいた

194
00:12:04,391 --> 00:12:06,518
‪レスリングをしていた

195
00:12:10,063 --> 00:12:11,815
‪魅力的な子だった

196
00:12:11,815 --> 00:12:17,321
‪警察に通報しなかった理由を
‪皆に聞かれた

197
00:12:17,321 --> 00:12:20,407
‪彼のわけがないと思ったんだ

198
00:12:20,407 --> 00:12:21,492
‪なぜ?

199
00:12:21,492 --> 00:12:25,078
‪こんな事件とは
‪無縁の子だった

200
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
‪政治的にも宗教的にも‪だ

201
00:12:27,247 --> 00:12:31,543
‪そのうち明らかになり始めた

202
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
‪“これはジョハルだ”と

203
00:12:35,839 --> 00:12:38,842
‪“ジョハルは爆撃犯だ”

204
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
{\an8}ヨセフ・エダファリ
大学生
犯人がジョハルだと
知った時

205
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
{\an8}犯人がジョハルだと
知った時

206
00:12:43,013 --> 00:12:48,477
‪理解できず
‪頭が混乱状態になった

207
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
‪誰が何を言っても

208
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
‪彼らの犯行だと
‪信じられなかった

209
00:12:55,108 --> 00:13:00,781
‪信じるためには
‪犯行を実際に目撃した人と

210
00:13:00,781 --> 00:13:05,077
‪その人の視力を
‪信用する必要があった

211
00:13:07,246 --> 00:13:10,499
‪バスケを始めた時に
‪彼と出会った

212
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
‪人気者で有名人だった

213
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
‪僕は金曜日に
‪モスクに通っていた

214
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
‪満員だったが-

215
00:13:22,177 --> 00:13:25,430
‪ジョハルを見つけて驚いた

216
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
‪彼は白人だと思ってたからだ

217
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
‪彼の隣に座って聞いた
‪“ここで何を?”

218
00:13:35,399 --> 00:13:38,360
‪彼は答えた
‪“俺はムスリムだ”

219
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
‪“重大なことだと
‪思ってなかった”

220
00:13:41,905 --> 00:13:46,034
‪僕は言った
‪“そうだったのか”

221
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
‪“仲良くやろうぜ”

222
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
‪彼と毎日 一緒に出かけた

223
00:13:53,041 --> 00:13:55,961
‪あれほど深い付き合いは
‪初めてだ

224
00:13:55,961 --> 00:14:00,549
‪彼は謙虚で親切で
‪ランチに5ドルをくれた

225
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
‪皆と仲がよかった

226
00:14:03,343 --> 00:14:08,098
‪思想を主張することも
‪好戦的でもなかった

227
00:14:08,098 --> 00:14:13,854
‪社会的正義に関する話を
‪彼と何度かしたが

228
00:14:13,854 --> 00:14:16,690
‪興味を示さなかった

229
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
‪政治的な面は
‪少しも見せなかった

230
00:14:21,695 --> 00:14:26,867
‪彼らの両親は離婚し
‪別々にダゲスタンに帰った

231
00:14:26,867 --> 00:14:31,997
‪あるべき世界が
‪突然 崩壊したことを

232
00:14:31,997 --> 00:14:34,499
‪彼らは米国のせいにした

233
00:14:35,334 --> 00:14:40,339
‪大学に入学してすぐに
‪両親を失うことは

234
00:14:40,339 --> 00:14:42,674
‪つらいことだったと思う

235
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
‪兄弟は親密になった

236
00:14:45,886 --> 00:14:48,805
‪彼は兄を心から慕っていた

237
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
‪羨ましいと思うことも
‪あったほどだ

238
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
{\an8}ジムでのタメルランと
ジョハルの関係は
ジョン・アラン

239
00:14:59,316 --> 00:15:00,567
{\an8}ジムでのタメルランと
ジョハルの関係は
タメルランの
ボクシングコーチ

240
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
{\an8}タメルランの
ボクシングコーチ
タメルランと父親の
関係によく似ていた

241
00:15:01,735 --> 00:15:06,073
{\an8}タメルランと父親の
関係によく似ていた

242
00:15:07,074 --> 00:15:11,119
‪タメルランが弟を
‪指導する様子は

243
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
‪父親の時とそっくりだった

244
00:15:14,247 --> 00:15:18,293
‪だがジョハルは
‪レスリングを好んだ

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
‪彼は‪MA(マサチューセッツ)‪大学ダートマス校へ

246
00:15:29,680 --> 00:15:34,309
‪成績もよく
‪学校生活を楽しんでたらしい

247
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
‪それは偽りだ

248
00:15:37,604 --> 00:15:41,274
‪転校するという話も
‪成績優秀の話もウソで

249
00:15:41,274 --> 00:15:43,735
‪実際は落ちこぼれだった

250
00:15:44,569 --> 00:15:48,281
‪彼は薬物取引に関わっていて

251
00:15:48,281 --> 00:15:53,161
‪ダートマスでマリファナの
‪取り引きをしていた

252
00:15:55,539 --> 00:16:00,085
‪彼だけでなく
‪みんなハッパを売ってた

253
00:16:00,585 --> 00:16:03,880
‪でもFBIが来るほどの
‪量じゃない

254
00:16:04,715 --> 00:16:09,011
‪彼と最後に会ったのは
‪爆発の1か月前だ

255
00:16:09,886 --> 00:16:12,556
‪他の友達と会う約束をしてた

256
00:16:12,556 --> 00:16:16,059
‪その夜は
‪2つパーティーがあって-

257
00:16:17,686 --> 00:16:19,521
‪電話がかかってきた

258
00:16:19,521 --> 00:16:24,151
‪電話を切ってすぐ
‪彼は僕たちに言った

259
00:16:24,735 --> 00:16:26,737
‪“行かないと”と

260
00:16:27,738 --> 00:16:32,451
‪大丈夫か聞くと
‪“兄貴からだ”と言った

261
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
‪あれが-

262
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
‪彼との最後だ

263
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
‪大きな衝撃を受けたが

264
00:16:52,888 --> 00:16:56,808
‪理解することが
‪歴史教師としての私の役目だ

265
00:17:03,190 --> 00:17:07,277
‪どうしても
‪考えがまとまらない

266
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
{\an8}94時間後 金曜日

267
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
{\an8}95時間後 金曜日

268
00:17:15,327 --> 00:17:20,916
{\an8}〝ようこそ
ダートマス校へ〞
‪ジョハルは大学に
‪部屋を持っていた

269
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
{\an8}ボストン

270
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
{\an8}マサチューセッツ大学
ダートマス校
州警察は彼のアパートに
戦術部隊を送る

271
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
{\an8}州警察は彼のアパートに
戦術部隊を送る

272
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
‪“未来のコルセアーズ”

273
00:17:32,761 --> 00:17:39,267
{\an8}〝爆弾処理班〞
‪バージニアからヘリで
‪人質救出チーム(HRT)‪が来た

274
00:17:41,269 --> 00:17:45,065
‪大勢の学生が避難し
‪緊張が高まります

275
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
‪問題発生は
‪メールで通知されました

276
00:17:48,276 --> 00:17:50,654
‪ルームメイトが言った

277
00:17:50,654 --> 00:17:55,033
‪“避難するぞ
‪あの男は ここの生徒だ”

278
00:17:55,033 --> 00:17:56,660
‪僕は“卒業生か?”

279
00:17:56,660 --> 00:17:59,955
‪彼は“違う 遊び仲間だ”と

280
00:17:59,955 --> 00:18:01,581
‪ショックだよ

281
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
‪追い出したい

282
00:18:04,459 --> 00:18:07,879
‪生きた彼の発見が
‪最大の願いだった

283
00:18:07,879 --> 00:18:11,258
‪SWATがドアの外にいる

284
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‪装甲車だ ウソだろ?

285
00:18:13,969 --> 00:18:16,221
‪無線で聞いていた

286
00:18:16,805 --> 00:18:19,808
‪ジョハル 部屋から出てこい

287
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
‪手を上げて出てくるんだ

288
00:18:24,521 --> 00:18:28,483
‪突入した音と
‪“伏せろ”と聞こえた

289
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
‪固唾をのんで聞いた

290
00:18:30,527 --> 00:18:33,572
‪必ず中にいると考えていた

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
‪きっと部屋にいると

292
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
‪大変だ

293
00:18:44,416 --> 00:18:47,460
‪しかし彼はいなかった

294
00:18:47,460 --> 00:18:50,255
‪非常に失望する経験となった

295
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
‪何も見つからなかった

296
00:18:53,300 --> 00:18:57,137
‪彼らは行き詰まり
‪途方に暮れた

297
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
‪ここまで突き止めたのに

298
00:18:59,723 --> 00:19:03,768
‪何も手がかりが
‪見つからなかった

299
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
‪97時間後 金曜日

300
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
‪98時間後 金曜日

301
00:19:08,523 --> 00:19:12,235
‪捜索の範囲を狭めていった

302
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
‪上司の1人が言った

303
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
‪“あと2ブロック
‪捜索しよう”

304
00:19:21,536 --> 00:19:25,415
‪彼がその通りに
‪いることを確信していた

305
00:19:25,415 --> 00:19:27,500
‪“近くにいる”と

306
00:19:27,500 --> 00:19:32,339
‪我々は別のSWATを
‪呼び入れた

307
00:19:32,339 --> 00:19:36,259
‪まるで
‪ジェットコースターだ

308
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
‪“奴はいないのか?”

309
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
‪“逃げたのか?”

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
‪絶望した

311
00:19:43,642 --> 00:19:46,269
‪屋内退避にも限界がある

312
00:19:46,269 --> 00:19:51,066
‪貴重な商機を逃し
‪市民たちを動揺させる

313
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
‪それに犯人も行方不明だ

314
00:19:57,322 --> 00:19:59,115
‪知事から電話があった

315
00:19:59,115 --> 00:20:04,371
‪屋内退避への懸念を
‪大統領に言われたらしい

316
00:20:04,371 --> 00:20:05,580
‪大統領は-

317
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
‪“大都市圏を
‪永遠には閉鎖できない”と

318
00:20:08,917 --> 00:20:12,045
‪市民も疲れ果てていた

319
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
‪私たちは屋内退避の
‪解除を発表した

320
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
‪警戒を怠らず-

321
00:20:17,968 --> 00:20:21,429
‪不要不急の外出を
‪控えるようにと

322
00:20:22,138 --> 00:20:27,435
{\an8}午後6時3分
‪捜査の進展を踏まえ

323
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
‪日中の屋内退避命令は
‪解除します

324
00:20:31,898 --> 00:20:36,778
‪また交通機関も
‪即時 再開します‪が

325
00:20:36,778 --> 00:20:39,614
‪引き続き警戒してください

326
00:20:39,614 --> 00:20:45,704
‪外ではいまだ
‪危険人物が逃亡中です

327
00:20:45,704 --> 00:20:51,209
‪皆が帰宅し始め
‪州警察も帰り支度を始めた

328
00:20:51,209 --> 00:20:53,878
‪残念な知らせの発表後

329
00:20:53,878 --> 00:20:58,508
‪この地域を捜索していた
‪警察が撤退を始めました

330
00:20:58,508 --> 00:21:02,595
{\an8}容疑者は
逃走したということです

331
00:21:02,595 --> 00:21:06,474
{\an8}逃亡中の弟は
武装しており危険です

332
00:21:06,474 --> 00:21:11,730
{\an8}しかし地元当局は
屋内退避を解除し

333
00:21:11,730 --> 00:21:14,065
{\an8}日常に戻るよう
言いました

334
00:21:14,065 --> 00:21:16,526
{\an8}凍結の終わりです

335
00:21:16,526 --> 00:21:18,903
‪金曜日の夜だった

336
00:21:19,738 --> 00:21:23,867
‪5日間での睡眠は
‪恐らく8時間だ

337
00:21:23,867 --> 00:21:28,079
‪立っていられたことは
‪誇れることじゃない

338
00:21:28,079 --> 00:21:31,041
‪自慢ではなく ただの事実だ

339
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
‪デローリエは部屋を見渡し

340
00:21:34,210 --> 00:21:39,758
‪疲れた顔の
‪捜査員たちを見て言った

341
00:21:39,758 --> 00:21:44,721
‪“今できることはない
‪ここを閉鎖しよう”

342
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
‪“最小限の人員で回す”

343
00:21:47,182 --> 00:21:50,935
‪“帰って眠り
‪体力を回復してきてくれ”

344
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
‪疲れていた

345
00:21:55,857 --> 00:21:58,985
‪私は疲れ果てていた署長を
‪帰した

346
00:21:59,778 --> 00:22:04,616
‪SWAT隊員の何人かが
‪疲労で入院することになり

347
00:22:04,616 --> 00:22:09,454
‪交代要員を置いて
‪休むべきなのは明白だった

348
00:22:09,454 --> 00:22:12,749
‪私は眠るために
‪家へと車を走らせた

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
‪私はウォータータウンに

350
00:22:15,377 --> 00:22:19,172
‪最後まで残った内の
‪1人だった

351
00:22:19,172 --> 00:22:22,384
‪交代要員を探していたからだ

352
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
‪98時間後 金曜日

353
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
‪99時間後 金曜日

354
00:22:29,516 --> 00:22:32,977
‪緊急サービスです
‪住所をどうぞ

355
00:22:32,977 --> 00:22:36,314
‪ウォータータウン
‪フランクリン通り67

356
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
‪警察ですか? 消防?

357
00:22:38,942 --> 00:22:42,445
‪庭にボートがあるんですが

358
00:22:42,445 --> 00:22:46,908
‪中が血だらけで
‪人がいるんです

359
00:22:47,659 --> 00:22:48,493
‪本当に?

360
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
‪この目で見ました

361
00:22:50,745 --> 00:22:53,998
{\an8}午後6時42分
‪お待ちを

362
00:22:53,998 --> 00:22:54,916
‪はい

363
00:22:57,585 --> 00:23:01,131
‪ウォータータウンの警官が
‪来て言った

364
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
‪“ボートに
‪人がいると通報が”

365
00:23:03,675 --> 00:23:05,677
‪“フランクリン通り67です”

366
00:23:05,677 --> 00:23:08,555
‪彼は“来てください”と

367
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
‪彼の後について

368
00:23:12,559 --> 00:23:16,396
‪フランクリン通り67の
‪前に行った

369
00:23:18,064 --> 00:23:20,525
‪静かに近づいていく

370
00:23:22,735 --> 00:23:27,365
‪私たちが到着した時は
‪まだ誰もいなかった

371
00:23:29,868 --> 00:23:34,581
‪私たちは銃を構えて
‪私道を進み

372
00:23:34,581 --> 00:23:37,000
‪ボートのカバーを見上げた

373
00:23:37,000 --> 00:23:39,210
‪冬用のカバーだ

374
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
‪彼がカバーを
‪銃か指で突くのが見えた

375
00:23:46,176 --> 00:23:48,928
‪中に潜んでいるのは誰だ?

376
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
‪奴であってほしい

377
00:23:52,891 --> 00:23:56,060
‪我々だけで捕まえるか?

378
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
‪自爆ベストを着ている
‪可能性もある

379
00:24:01,483 --> 00:24:06,279
‪相手は爆弾を使用したうえ
‪人数も不明だった

380
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
‪我々は戦術部隊を
‪呼ぶことを決め

381
00:24:10,116 --> 00:24:15,497
‪できるだけ平穏に安全に
‪犯人を出すことにした

382
00:24:16,206 --> 00:24:20,585
‪フランクリン通り67に
‪戦術部隊を送ってくれ

383
00:24:20,585 --> 00:24:23,588
‪だが問題は話が伝わると-

384
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
‪皆が来ることだ

385
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
‪サニーバンク468

386
00:24:30,220 --> 00:24:35,225
‪フランクリン通り67から
‪通報があり

387
00:24:36,017 --> 00:24:39,437
‪裏庭のボートの中が
‪血だらけだと

388
00:24:39,437 --> 00:24:43,274
‪無線を聞いて言った
‪“ボス 奴がいた”

389
00:24:43,900 --> 00:24:48,279
‪戻れと言われて
‪“すぐに”と答えた

390
00:24:48,279 --> 00:24:50,698
‪急いで戻ったよ

391
00:24:50,698 --> 00:24:55,537
‪ボートの中に容疑者がいると
‪通報があった

392
00:24:56,120 --> 00:25:01,251
‪今では笑い話だが私は言った
〝ニュートン
ウォータータウン〞
‪“どこにボートを
‪浮かべる?”

393
00:25:01,876 --> 00:25:07,882
‪忍耐を強いられてきた捜査に
‪大きな進展があったようです

394
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
‪この人物がジョハルなら

395
00:25:12,387 --> 00:25:16,933
‪18時間 ボートに
‪隠れていたことになる

396
00:25:16,933 --> 00:25:23,523
{\an8}スプルース通り62
車の乗り捨て
‪車を乗り捨てた現場から
‪ボートの場所までは
フランクリン通り67
ボート

397
00:25:23,523 --> 00:25:25,275
‪1ブロックだ

398
00:25:26,276 --> 00:25:32,031
‪なぜ血痕のついたボートを
‪見逃したのか分からない

399
00:25:32,615 --> 00:25:36,035
‪ウォータータウンの
‪地元警察は-

400
00:25:36,035 --> 00:25:40,456
‪屋内退避を
‪住民に要請しました

401
00:25:40,456 --> 00:25:43,501
‪これは決定的な瞬間です

402
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
‪突然 警察官たちが

403
00:25:45,461 --> 00:25:48,840
‪サイレンを鳴らしながら
‪集まってきた

404
00:25:49,340 --> 00:25:52,427
‪私は叫んだ
‪“こっちに来させるな”

405
00:25:52,427 --> 00:25:55,388
‪“私に任せろ
‪誰も近づけるな”

406
00:25:55,388 --> 00:25:57,682
‪応援が多すぎる

407
00:25:57,682 --> 00:26:00,602
‪現場が混乱するのは明らかだ

408
00:26:04,272 --> 00:26:06,983
‪ボートに近づくな

409
00:26:06,983 --> 00:26:08,610
‪非常線を張れ

410
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
‪5日間 全世界が
‪彼の確保を待っていた

411
00:26:12,113 --> 00:26:16,492
‪警察の反応はすさまじく
‪統制するのに苦労した

412
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
‪続々と来る

413
00:26:17,952 --> 00:26:21,706
‪状況が落ち着き
‪現場は静かになった

414
00:26:23,499 --> 00:26:24,792
‪その時 突然...

415
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
‪銃撃か?

416
00:26:42,935 --> 00:26:43,603
‪銃撃だ

417
00:26:43,603 --> 00:26:44,228
‪ああ

418
00:26:44,228 --> 00:26:45,563
‪聞いたか?

419
00:26:49,567 --> 00:26:51,778
‪全員が地面に伏せた

420
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
‪誰が最初か知らないが

421
00:26:55,823 --> 00:26:59,702
‪ボートの中の人物を殺す前に
‪止めなければ

422
00:26:59,702 --> 00:27:02,789
‪エヴァンスが
‪マイクで叫んでいた

423
00:27:02,789 --> 00:27:04,707
‪“撃つな”

424
00:27:04,707 --> 00:27:07,585
‪撃つのをやめろ

425
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
‪全員に告ぐ 撃つな

426
00:27:09,879 --> 00:27:13,508
‪戦術を立てるまで
‪撃たないでくれ

427
00:27:13,508 --> 00:27:18,012
‪銃撃戦だと報道されたが
‪一方的な攻撃だった

428
00:27:18,012 --> 00:27:21,307
‪100発以上がボートに
‪撃ち込まれた

429
00:27:21,307 --> 00:27:26,396
{\an8}〝スリッパウェイ2〞
‪ボートに当たった弾だけでも
‪126発だ

430
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
‪外れた弾は近隣に飛んだ

431
00:27:29,315 --> 00:27:34,529
‪多くは現場に入る権限のない
‪警察官が撃った弾だ

432
00:27:34,529 --> 00:27:37,990
‪この任務を
‪任されてもいない警官が

433
00:27:37,990 --> 00:27:40,868
‪現場に加わっていた

434
00:27:41,452 --> 00:27:46,708
‪現場に来た警官の一部は
‪銃を向けられたと勘違いした

435
00:27:46,708 --> 00:27:50,128
‪1人の警官が撃ち
‪全員が撃ちだした

436
00:27:50,712 --> 00:27:56,300
‪最初の銃撃戦やボートでの
‪出来事が示している

437
00:27:56,300 --> 00:27:59,887
‪管轄の違う署から
‪集まった警察官たちの

438
00:27:59,887 --> 00:28:03,224
‪指揮と統制の必要性を

439
00:28:03,224 --> 00:28:07,562
‪協調して対応することの
‪重要性を学んだ

440
00:28:08,146 --> 00:28:13,943
‪発砲があり
‪容疑者が撃たれたもようです

441
00:28:13,943 --> 00:28:18,072
‪容疑者の生死は分かりません

442
00:28:18,072 --> 00:28:23,369
‪裁きにかけ 答えを得るため
‪生きて捕らえたかった

443
00:28:23,369 --> 00:28:27,957
‪容疑者を尋問したかった私は
‪非常に失望した

444
00:28:27,957 --> 00:28:33,212
‪死体を尋問しても
‪資金提供者は分からない

445
00:28:33,212 --> 00:28:34,839
‪生死は不明だった

446
00:28:39,677 --> 00:28:44,348
‪州警察は前方監視赤外線を
‪搭載したヘリを持っていて

447
00:28:44,348 --> 00:28:50,104
‪赤外線カメラが熱を拾い
‪可視化してくれる

448
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
‪私は指揮所にいたが
‪血が騒いだ

449
00:28:53,483 --> 00:28:56,861
‪ボートに潜むジョハルの
‪姿が見える

450
00:28:56,861 --> 00:29:01,991
{\an8}捜査は中継されていて
我々も見られた

451
00:29:01,991 --> 00:29:04,952
{\an8}テレビを
食い入るように見た
イズマイル・フェンニ
導師

452
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
‪報道を長く見すぎて

453
00:29:07,121 --> 00:29:11,626
‪閉所恐怖症や
‪緊張感に襲われた

454
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
‪世界中が中継を見ていた

455
00:29:14,420 --> 00:29:20,009
‪取材中だと思いますが
‪現在 判明していることは?

456
00:29:20,009 --> 00:29:22,345
‪何百人もの警官が

457
00:29:22,345 --> 00:29:26,974
‪容疑者と確信した男に
‪狙いを定め 追い詰めました

458
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
‪男の動きも見ています

459
00:29:29,268 --> 00:29:34,190
‪現在 待機中ですが
‪決定的瞬間が訪れるでしょう

460
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
‪99時間後 金曜日

461
00:29:36,734 --> 00:29:39,320
‪100時間後 金曜日

462
00:29:39,904 --> 00:29:42,907
‪生死は依然として不明だった

463
00:29:51,374 --> 00:29:54,001
‪州警察のヘリから報告

464
00:29:54,001 --> 00:29:56,671
‪ボートの中で動きあり

465
00:29:57,380 --> 00:29:58,881
‪動きあり

466
00:29:59,757 --> 00:30:03,052
‪ヘリの操縦士が言った

467
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
‪“動きがある”

468
00:30:05,012 --> 00:30:06,806
‪HRT 左へ

469
00:30:07,723 --> 00:30:11,727
‪戦術チームは装甲トラックを
‪現場に送った

470
00:30:12,895 --> 00:30:17,942
‪トラックでボートに近づき
‪タープを引く

471
00:30:18,651 --> 00:30:21,320
‪それによって視界を確保し

472
00:30:21,320 --> 00:30:27,702
‪同時に彼に立ち上がって
‪降伏する機会を与えた

473
00:30:31,080 --> 00:30:35,209
‪FBIのHRT隊長が
‪私の所に来て言った

474
00:30:35,209 --> 00:30:38,671
‪“発煙弾をボートに
‪投げてもいいか”と

475
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
‪“もちろん”と答えた

476
00:30:44,010 --> 00:30:47,847
‪うまくいかず
‪今度は“閃光弾を投げる”と

477
00:30:47,847 --> 00:30:49,974
‪彼は続けていった

478
00:30:49,974 --> 00:30:52,560
‪“ボートに
‪大量のガソリンがある”

479
00:30:52,560 --> 00:30:55,855
‪“家を吹き飛ばすかも
‪しれない”

480
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
‪“消防車が要る”と

481
00:30:57,982 --> 00:31:00,651
‪消防車が通る

482
00:31:00,651 --> 00:31:06,532
‪警察に押し戻されました
‪ゴミ収集箱まで下がります

483
00:31:09,410 --> 00:31:11,871
‪8回の爆発がありました

484
00:31:11,871 --> 00:31:15,124
‪閃光弾の可能性があります

485
00:31:15,124 --> 00:31:19,712
‪爆発はしなかったが
‪彼は出てこなかった

486
00:31:21,213 --> 00:31:25,092
‪祈るような気持ちで
‪見守っていた

487
00:31:33,851 --> 00:31:35,853
‪彼との交渉が始まり

488
00:31:38,689 --> 00:31:40,358
‪彼を立たせた

489
00:31:45,529 --> 00:31:46,614
‪立っている

490
00:31:52,203 --> 00:31:54,455
‪シャツをめくらせると

491
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
‪丸腰だと分かった

492
00:32:00,836 --> 00:32:02,797
‪これは現実なのか?

493
00:32:08,094 --> 00:32:10,137
‪身柄を拘束

494
00:32:11,722 --> 00:32:17,353
‪SWATが指揮を執り
‪容疑者の身柄を確保

495
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
‪信じられない

496
00:32:25,236 --> 00:32:28,072
‪“拘束した”
‪人生最高の言葉だった

497
00:32:28,072 --> 00:32:30,241
‪拍手が聞こえた

498
00:32:30,241 --> 00:32:32,076
‪よくやった

499
00:32:32,076 --> 00:32:35,705
‪無線で皆 叫んでた

500
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
‪私は人違いを恐れていた

501
00:32:40,668 --> 00:32:45,965
‪HRT隊長が来た時のことは
‪忘れないだろう

502
00:32:45,965 --> 00:32:48,467
‪迫力のある男だった

503
00:32:48,467 --> 00:32:51,387
‪私は彼に言った
‪“奴なのか?”

504
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
‪彼は“100% 奴だ”と

505
00:32:54,390 --> 00:32:56,726
‪緊張が一気に解けた

506
00:32:56,726 --> 00:33:02,523
‪警察人生で
‪最高の瞬間の1つが-

507
00:33:02,523 --> 00:33:05,067
‪ジョハルの逮捕だった

508
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
‪ボストン警察が
‪たった今ツイートしました

509
00:33:08,946 --> 00:33:11,240
‪“確保 追跡は終了”

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,075
‪“容疑者を拘束”

511
00:33:13,075 --> 00:33:16,287
‪捜査すべきことは
‪まだ残っている

512
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
‪共犯者の有無などだ

513
00:33:18,247 --> 00:33:22,585
‪だが4日間にわたる
‪途方もない犯人捜索は

514
00:33:22,585 --> 00:33:24,837
‪今 終わりを迎えた

515
00:33:32,053 --> 00:33:34,972
‪拘束まで101時間かかった
100時間後 金曜日

516
00:33:34,972 --> 00:33:38,100
{\an8}101時間後 金曜日

517
00:33:38,100 --> 00:33:42,104
‪封鎖区域から道に出ると

518
00:33:42,104 --> 00:33:45,900
‪住民たちが叫び
‪手を振っていた

519
00:33:46,817 --> 00:33:49,570
‪まるで第二次大戦の
‪パリ解放だ

520
00:33:49,570 --> 00:33:54,325
‪住民たちが拍手をし
‪歓声を上げていた

521
00:34:01,749 --> 00:34:03,501
‪みんなが集まり-

522
00:34:05,878 --> 00:34:07,213
‪道に並んでた

523
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
‪愛国心を感じたわ

524
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
‪自分がこの国の
‪よき一部だと感じた

525
00:34:14,136 --> 00:34:17,014
‪とても感動的な経験だった

526
00:34:17,014 --> 00:34:19,975
‪人々が建物から
‪次々と出てきて

527
00:34:19,975 --> 00:34:22,603
‪国旗を振り
‪警察に感謝してる

528
00:34:22,603 --> 00:34:25,856
‪今になっても
‪涙が浮かんでくる

529
00:34:25,856 --> 00:34:29,735
‪逮捕で終わるのは
‪最高の幕引きだ

530
00:34:29,735 --> 00:34:31,529
‪やっと安心できる

531
00:34:31,529 --> 00:34:33,989
‪今日はよく眠れるわ

532
00:34:33,989 --> 00:34:38,285
‪平和の勝利 愛と国の勝利

533
00:34:38,285 --> 00:34:40,579
‪ボストンの勝利だ

534
00:34:40,579 --> 00:34:45,000
‪ボストンの誇りだ
‪何者も俺たちを壊せない

535
00:34:46,127 --> 00:34:49,588
‪学生たちが寮から出て
‪通りを行進してる

536
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
‪戦勝したかのようだ

537
00:34:51,757 --> 00:34:56,220
‪アメリカに神の恵みあれ

538
00:34:56,846 --> 00:35:01,559
‪我らが国 愛しき我が国

539
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
‪ボストン ケンブリッジ

540
00:35:04,562 --> 00:35:07,439
‪ウォータータウンは
‪緊張から解放されます

541
00:35:07,439 --> 00:35:11,861
‪多くの痛みと苦しみを招いた
‪2人の犯人は

542
00:35:11,861 --> 00:35:15,865
‪もう安全と社会に対する
‪脅威ではありません

543
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
‪見出しには
‪“ボートに遺体を発見”と

544
00:35:20,077 --> 00:35:23,038
‪だから死んだと思った

545
00:35:23,539 --> 00:35:27,418
‪通りに出ると 皆が叫んでる

546
00:35:27,418 --> 00:35:30,880
‪USA!

547
00:35:30,880 --> 00:35:32,214
‪動揺した

548
00:35:32,923 --> 00:35:35,259
‪友達が死んだんだ

549
00:35:36,468 --> 00:35:39,013
‪すると男が話しかけてきた

550
00:35:39,013 --> 00:35:40,890
‪“聞いたか?”

551
00:35:41,432 --> 00:35:46,187
‪僕たちは我を失った

552
00:35:46,187 --> 00:35:49,773
‪“この野郎 失せやがれ!”

553
00:35:49,773 --> 00:35:54,653
‪彼はわけが分からないって
‪顔をしてた

554
00:35:55,446 --> 00:35:59,408
‪何人かの友達と会って知った

555
00:36:00,159 --> 00:36:03,078
‪殺されたのではなく
‪逮捕されたと

556
00:36:16,675 --> 00:36:17,760
{\an8}〝強くあれ〞

557
00:36:17,760 --> 00:36:19,595
{\an8}2013年4月20日

558
00:36:19,595 --> 00:36:26,060
{\an8}翌日
‪翌日 本部に行くと
‪総監に呼ばれた

559
00:36:26,060 --> 00:36:28,938
‪“フェンウェイパークに
‪行く”と

560
00:36:28,938 --> 00:36:32,107
‪賛辞が送られるらしい

561
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
‪ボストンの皆さん

562
00:36:37,988 --> 00:36:46,372
{\an8}〝ボストンよ 強くあれ〞
‪今日のユニホームには
‪“ボストン”と書いてある

563
00:36:50,292 --> 00:36:52,836
‪警察に感謝したい

564
00:36:52,836 --> 00:36:56,048
‪すばらしい仕事をしてくれた

565
00:36:57,049 --> 00:36:58,801
‪ここは俺たちの町だ

566
00:36:58,801 --> 00:37:02,596
‪“警察に感謝
‪ボストンよ 強くあれ”

567
00:37:02,596 --> 00:37:05,140
‪俺たちの自由は
‪俺たちのものだ

568
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
‪強くあろう

569
00:37:08,936 --> 00:37:13,148
‪ビッグ・パピが
‪“俺たちの町だ”と言った時

570
00:37:13,148 --> 00:37:17,861
‪町全体が重い緊張から
‪解き放たれた
〝ボストンよ 強くあれ〞

571
00:37:18,570 --> 00:37:20,447
‪“ボストンよ 強くあれ”は
‪現実を示してる
〝強くあれ〞

572
00:37:20,447 --> 00:37:21,740
‪“ボストンよ 強くあれ”は
‪現実を示してる

573
00:37:21,740 --> 00:37:25,911
‪当時の住民には現実だ
〝我々は何事にも
屈しない〞

574
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
‪逮捕したが
‪捜査は始まったばかりだ

575
00:37:30,874 --> 00:37:35,587
{\an8}犯行の動機と彼らの正体
過去の経歴
ケヴィン・スウィンドン
FBIサイバー部門

576
00:37:35,587 --> 00:37:37,006
{\an8}ケヴィン・スウィンドン
FBIサイバー部門
協力者と生活パターンを
調べる

577
00:37:37,006 --> 00:37:39,008
{\an8}協力者と生活パターンを
調べる

578
00:37:39,008 --> 00:37:45,180
{\an8}〝ベス・イスラエル病院〞
‪ジョハルは逮捕後
‪病院で治療を受けた

579
00:37:45,180 --> 00:37:47,725
‪体調が回復するとすぐ

580
00:37:47,725 --> 00:37:51,103
‪FBIの重要拘束者
‪尋問チームに尋問された

581
00:37:51,103 --> 00:37:56,150
‪ミランダ警告は告知されず
‪弁護士も呼ばれなかった

582
00:37:56,150 --> 00:37:59,069
‪特にテロの場合にあり得る

583
00:37:59,653 --> 00:38:03,115
‪愛国者法は
‪重要拘束者尋問チームに

584
00:38:03,115 --> 00:38:09,330
‪合衆国憲法上の保護外にいる
‪人物への尋問を認めている

585
00:38:09,330 --> 00:38:12,708
‪進行中のテロ事件への
‪対処時は特にそうだ

586
00:38:12,708 --> 00:38:15,961
‪ジョハルは傷のせいで
‪話せない

587
00:38:16,462 --> 00:38:19,173
‪確か返答は紙に書いていた

588
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
‪“弁護士は?”

589
00:38:21,175 --> 00:38:29,099
‪ミランダ警告の告知は
‪連邦地検の判断だ
〝弁護士 人権〞
‪彼が弁護士を望んでも

590
00:38:29,099 --> 00:38:33,062
‪正当な理由がある限り
‪尋問は続けられる

591
00:38:33,062 --> 00:38:41,904
{\an8}〝俺は自分の権利を
知ってる〞
‪だけど手続きなく
‪拘束できる時間は限られる

592
00:38:42,613 --> 00:38:43,739
‪ボートを捜索した

593
00:38:43,739 --> 00:38:47,076
‪小さな証拠も
‪極めて重要だった

594
00:38:47,826 --> 00:38:50,371
‪ボートにあった
‪ジハード宣言は
〝神はアラーだけだ〞

595
00:38:50,371 --> 00:38:52,748
{\an8}〝政府は俺たちの
無実な市民を殺してる〞
‪ジョハルが書いたものだ

596
00:38:52,748 --> 00:39:02,216
{\an8}〝政府は俺たちの
無実な市民を殺してる〞
‪兄弟が過激な思想に触発され
‪過激化したことを示す-
〝神には各人についての
計画がある〞
‪最初の証拠の1つだった
〝殺人をやめれば
俺たちもやめる〞

597
00:39:02,216 --> 00:39:06,720
{\an8}〝俺は疲れ果てた〞
‪爆弾製作の協力者の有無を
‪知る必要があった

598
00:39:06,720 --> 00:39:16,855
{\an8}〝他に協力者はいない〞
‪彼のパソコンに残っていた
‪「インスパイア」は
〝インスパイア〞
‪テロリストによる出版物だ

599
00:39:16,855 --> 00:39:24,446
‪爆弾を作る方法が
‪指示されている
〝家のキッチンで
爆弾を作る〞
‪「インスパイア」は
‪アルカイダの公式な雑誌だ

600
00:39:24,446 --> 00:39:30,369
{\an8}〝インスパイアを
見たか?〞
‪2~3日間 尋問したが
〝兄貴はどこだ?〞
‪あまり情報は
‪得られなかった

601
00:39:30,369 --> 00:39:33,372
{\an8}〝兄貴はどこだ?〞
‪その後 ミランダ警告が
‪告知された

602
00:39:33,372 --> 00:39:37,167
‪我々は兄弟の友人たちにも
‪話を聞いた

603
00:39:37,751 --> 00:39:40,337
‪FBIは全員と話したけど

604
00:39:40,337 --> 00:39:46,301
‪他の人種よりも
‪ムスリムを標的にしていた

605
00:39:46,802 --> 00:39:49,513
‪僕は8時間 尋問を受けた

606
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
‪19歳の僕は恐怖に震えた

607
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
‪僕の命は風前の灯火だった

608
00:39:55,477 --> 00:39:59,189
‪自分を罪人だと感じ
‪無実を証明する他なかった

609
00:39:59,189 --> 00:40:03,110
‪プロファイリングが
‪必要では?
〝イスラム過激派の
攻撃〞

610
00:40:03,110 --> 00:40:04,027
‪そうね

611
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
‪中東のムスリムは
‪この15年以上-

612
00:40:07,656 --> 00:40:10,701
‪人々を吹き飛ばしたり
‪計画を立てた

613
00:40:10,701 --> 00:40:12,870
‪テロリストの多くは
‪ムスリムだ

614
00:40:12,870 --> 00:40:17,124
‪その事実を無視し
‪対応しないのは愚かです

615
00:40:17,124 --> 00:40:20,335
{\an8}恐れていたことが
現実になった

616
00:40:20,919 --> 00:40:25,048
‪恐ろしい行為に関わった
‪人物だけでなく

617
00:40:25,048 --> 00:40:29,261
‪私の知り合いやモスクに
‪来る人々もムスリムだ

618
00:40:29,261 --> 00:40:35,017
‪正直なところ
‪深い絶望を感じた瞬間だった

619
00:40:36,935 --> 00:40:38,896
‪その後 弟の同居人が

620
00:40:38,896 --> 00:40:42,941
‪報道で ジョハルを
‪認識していたと分かった

621
00:40:42,941 --> 00:40:45,402
‪彼らは証拠を処分した

622
00:40:47,613 --> 00:40:52,159
‪彼らは爆発物の証拠を
‪ゴミ捨て場に捨てていた

623
00:40:52,159 --> 00:40:53,869
‪我々は証拠を回収

624
00:40:54,453 --> 00:40:59,041
‪司法妨害の罪で
‪2人を告訴する根拠とした

625
00:40:59,041 --> 00:41:05,047
‪犯人だと知った時に
‪思い切って通報していたら-

626
00:41:05,047 --> 00:41:07,925
‪コリアーは
‪今も生きていただろう

627
00:41:08,425 --> 00:41:12,054
‪友人たちはFBIに
‪ウソをついたけれど

628
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
‪事件に関わったのは
‪兄弟だけだと感じた

629
00:41:16,266 --> 00:41:20,854
{\an8}〝兄貴と俺〞
‪彼らは2人だけで
‪爆弾を組立てたと

630
00:41:20,854 --> 00:41:24,441
‪彼らがネットを見て
‪爆弾を作ったとは

631
00:41:24,441 --> 00:41:26,401
‪私は全く思わない

632
00:41:26,902 --> 00:41:29,071
‪協力者がいたはずだ

633
00:41:29,071 --> 00:41:32,199
‪あのような装置の製造は
‪難しい

634
00:41:32,199 --> 00:41:37,704
‪遠隔起爆装置を使い
‪両方を完璧に爆発させている

635
00:41:38,622 --> 00:41:42,292
‪裏に大きな組織があると
‪考える者もいるが

636
00:41:42,292 --> 00:41:45,796
‪それは違う
‪2人だけの犯行だ

637
00:41:45,796 --> 00:41:51,134
‪素人の仕事じゃない
‪プロが作る装置だった

638
00:41:51,134 --> 00:41:56,139
‪即席爆発物破壊チームも
‪私の考えに同意した

639
00:41:56,139 --> 00:41:59,768
‪兄弟はローンウルフ型の
‪過激派だ

640
00:41:59,768 --> 00:42:03,397
‪彼らは世界中での
‪ジハードの実行を狙う-

641
00:42:03,397 --> 00:42:07,192
‪「インスパイア」に
‪触発された

642
00:42:09,570 --> 00:42:12,614
‪誰かを殺すという意味合いで

643
00:42:13,198 --> 00:42:18,412
‪ジハードのことを
‪話すのを聞くとうんざりする

644
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
{\an8}ジハードはアラビア語で
〝努力〞だ

645
00:42:22,583 --> 00:42:26,003
‪“いい人生を送るために
‪努力する”

646
00:42:26,503 --> 00:42:30,132
‪“正直者になるために
‪努力する”

647
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
‪“善良で信心深い人に
‪なるために努力する”

648
00:42:35,637 --> 00:42:37,139
‪ジハードは-

649
00:42:38,682 --> 00:42:44,813
‪銃を手にし 爆弾を作り
‪無実の人を殺すことではない

650
00:42:44,813 --> 00:42:54,114
{\an8}フロリダ州 オーランド
‪爆破事件の数週間後

651
00:42:54,114 --> 00:42:59,953
‪警察とFBIはイブラヒム・
‪トダシェフを尋問した

652
00:43:00,454 --> 00:43:04,583
‪タメルランの友人で
‪彼もチェチェン人であり

653
00:43:04,583 --> 00:43:06,710
‪総合格闘家だった

654
00:43:06,710 --> 00:43:10,672
‪2011年9月11日に
‪ブレンダン・メスを含む

655
00:43:10,672 --> 00:43:15,177
‪3人の男性を殺害したことを
‪認めたらしい

656
00:43:15,802 --> 00:43:19,723
‪ブレンダンは
‪タメルランの親友だった

657
00:43:20,223 --> 00:43:22,768
‪総合格闘技仲間だ

658
00:43:23,268 --> 00:43:26,855
‪イブラヒムの自宅での
‪自供の途中-

659
00:43:26,855 --> 00:43:29,066
‪妙なことが起きた

660
00:43:29,066 --> 00:43:32,778
‪FBIと州警察は
‪彼が突進してきたと言う

661
00:43:34,363 --> 00:43:38,158
‪警察はイブラヒムを
‪複数回 撃った

662
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
‪多くの人が その話を疑った

663
00:43:43,455 --> 00:43:45,791
‪きっと急に撃ったんだ

664
00:43:45,791 --> 00:43:49,002
‪彼は全てを
‪終わらせたかっただけだ

665
00:43:49,586 --> 00:43:53,757
‪事態はさらに複雑になった

666
00:43:54,257 --> 00:43:57,302
‪タメルランと共に
‪3人を殺したと-

667
00:43:57,302 --> 00:44:02,265
‪イブラヒムが自供したことが
‪明らかになったからだ

668
00:44:04,476 --> 00:44:07,813
{\an8}順を追ってたどることが
重要だ

669
00:44:07,813 --> 00:44:12,317
‪ブレンダンが
‪彼の家で殺されたのは

670
00:44:12,317 --> 00:44:17,614
‪タメルランが選考会に
‪出られないと分かった後だ

671
00:44:18,115 --> 00:44:20,283
‪押し入った形跡はなく

672
00:44:20,283 --> 00:44:24,121
‪訪ねたのは
‪恐らく3人の知り合いだ

673
00:44:24,121 --> 00:44:28,583
‪3人は頭部を
‪ほぼ切断された状態だった

674
00:44:28,583 --> 00:44:29,751
‪怨恨だ

675
00:44:31,628 --> 00:44:35,340
‪アメリカンドリームを
‪地で行くユダヤ人の友人

676
00:44:35,340 --> 00:44:38,385
‪彼には
‪チャンスもカネもあった

677
00:44:38,385 --> 00:44:43,140
‪そしてタメルランには
‪チャンスがなかった

678
00:44:45,142 --> 00:44:49,229
‪タメルランと薬物が
‪関係していたことは知ってる

679
00:44:49,229 --> 00:44:51,690
‪だが多くは話せない

680
00:44:51,690 --> 00:44:54,943
‪3人の殺人事件は
‪今も未解決で

681
00:44:54,943 --> 00:44:57,028
‪今でも悩まされてる

682
00:44:57,028 --> 00:45:00,115
‪全てにおいて
‪未解決の問題が多い

683
00:45:00,782 --> 00:45:03,201
‪3人の殺人事件の後

684
00:45:03,201 --> 00:45:06,872
‪タメルランは
‪ダゲスタンへ飛んだ

685
00:45:06,872 --> 00:45:09,708
‪そこで過激活動に携わった

686
00:45:10,709 --> 00:45:14,880
‪それが過激化の柱の
‪1つだったと確信している

687
00:45:15,380 --> 00:45:20,260
‪彼に深刻な影響を及ぼした
‪経験だったに違いない

688
00:45:20,844 --> 00:45:22,596
‪彼は戻ってから

689
00:45:22,596 --> 00:45:26,099
‪ボストン爆破の計画を
‪立て始めた

690
00:45:26,892 --> 00:45:31,021
‪ダゲスタン

691
00:45:31,980 --> 00:45:34,900
‪2012年の夏 タメルランは
‪ダゲスタンに行く

692
00:45:34,900 --> 00:45:38,361
‪自分のルーツと信仰に
‪近づくためだ

693
00:45:40,113 --> 00:45:44,367
{\an8}この物語は
ダゲスタンに戻る

694
00:45:46,453 --> 00:45:50,707
‪何が起きているか
‪皆に理解してほしい

695
00:45:50,707 --> 00:45:54,711
‪一般論や固定概念で判断せず
‪聞いてほしい

696
00:45:57,088 --> 00:46:00,675
‪私はチェチェン ダゲスタン
‪キルギスタンに行った

697
00:46:00,675 --> 00:46:02,803
‪兄弟を知る人や

698
00:46:02,803 --> 00:46:06,264
‪タメルランの
‪周囲にいた人を探した

699
00:46:07,349 --> 00:46:12,687
‪彼はイスラム組織の
‪ムスリムたちと会っている

700
00:46:19,945 --> 00:46:21,196
‪〈平安あれ〉

701
00:46:21,196 --> 00:46:24,032
‪〈マハチカラ兄弟の
‪いじめだ〉

702
00:46:24,533 --> 00:46:29,037
‪〈米国から来た兄弟を
‪いじめてる〉

703
00:46:29,037 --> 00:46:29,955
‪〈彼だ〉

704
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
‪〈キズリャルの
‪ジャマートにも...〉

705
00:46:33,291 --> 00:46:37,003
‪彼らはビーチに行き
‪バーベキューをして

706
00:46:37,003 --> 00:46:39,297
‪モスクに行き
‪たくさん話した

707
00:46:40,465 --> 00:46:44,886
‪だが彼らの話は
‪特に過激なものではなかった

708
00:46:46,054 --> 00:46:49,057
‪〈俺たちは
‪正しい行動を求める〉

709
00:46:49,558 --> 00:46:52,602
‪〈いいか 真実の道を進め〉

710
00:46:52,602 --> 00:46:54,396
‪〈これは虐待だ〉

711
00:46:56,731 --> 00:46:58,483
‪過激派ではない

712
00:47:02,279 --> 00:47:06,867
‪タメルランが
‪過激派のリクルーターと

713
00:47:06,867 --> 00:47:10,245
‪接触したのか確かめたかった

714
00:47:10,245 --> 00:47:14,374
‪遠くまで連れていってもらい
‪道を教わった

715
00:47:16,001 --> 00:47:19,004
‪歩いていくと集団に遭遇した

716
00:47:20,005 --> 00:47:23,341
‪しかし
‪何の手がかりもなかった

717
00:47:24,676 --> 00:47:28,430
‪彼が こう考えた瞬間は
‪見つからなかった

718
00:47:28,430 --> 00:47:31,349
‪“さあ 無実の人たちを
‪殺そう”

719
00:47:31,349 --> 00:47:35,145
‪恐らく彼が決心した場所は
‪ダゲスタンではない

720
00:47:35,145 --> 00:47:38,398
‪行ったのは
‪意義を見いだすためだ

721
00:47:39,024 --> 00:47:45,322
‪彼はオリンピックに出られず
‪反ムスリム感情を非難した

722
00:47:45,322 --> 00:47:48,033
‪彼はムスリムである意味-

723
00:47:48,033 --> 00:47:53,163
‪自分の意義を知ろうとしたが
‪そこに望む過激さはなかった

724
00:47:53,663 --> 00:47:56,833
‪その瞬間は
‪米国に戻った時に来る

725
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
‪人生も何もかも
‪変わらなかった

726
00:47:59,502 --> 00:48:01,087
‪より良い場所もない

727
00:48:02,047 --> 00:48:07,177
‪兄弟がイスラム教に
‪夢中になればなるほど

728
00:48:07,177 --> 00:48:11,765
‪挫折と海外で起きたことが
‪思い出される

729
00:48:11,765 --> 00:48:13,183
‪この時 米国は

730
00:48:13,183 --> 00:48:16,686
‪ムスリムが多数派の2国と
‪戦っていた

731
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
‪ジョハルが書いた内容から
‪考えると

732
00:48:19,940 --> 00:48:24,069
‪彼は米国の対ムスリム政策を
‪非難している

733
00:48:24,569 --> 00:48:29,699
‪私は そう書いた
〝ツァルナエフ家の
崩壊〞
‪多くの人々が激怒した

734
00:48:29,699 --> 00:48:33,536
‪彼らに人間味を
‪持たせることで-

735
00:48:33,536 --> 00:48:38,458
‪正当化したり 言い分を
‪認めたように見えたからだ
〝トラブルへの道〞

736
00:48:38,458 --> 00:48:39,793
‪正当化したり 言い分を
‪認めたように見えたからだ

737
00:48:42,003 --> 00:48:43,546
‪メールが来た

738
00:48:43,546 --> 00:48:47,217
‪“あなたや
‪あなたの愛する人が”

739
00:48:47,217 --> 00:48:51,137
‪“テロ組織に殺されたら
‪気持ちが分かる”

740
00:48:51,137 --> 00:48:55,976
‪愛する人がテロ組織に
‪殺される気持ちはよく分かる

741
00:48:55,976 --> 00:48:59,562
‪父はWTCに突入した
‪1機目に乗っていた

742
00:49:00,563 --> 00:49:04,985
‪私は毎年9月11日になると

743
00:49:04,985 --> 00:49:07,487
‪飛行機の突入を何度も見る

744
00:49:07,487 --> 00:49:09,364
‪何度 見させる?

745
00:49:09,364 --> 00:49:14,285
‪父親が爆死するのを
‪何度 見ないといけない?

746
00:49:14,285 --> 00:49:18,373
‪彼らがつらい経験を
‪したからといって

747
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
‪正当化する気はない

748
00:49:20,875 --> 00:49:25,088
‪だが彼らは爆撃犯として
‪生まれたわけではない

749
00:49:25,714 --> 00:49:27,424
‪それが真実だ

750
00:49:32,178 --> 00:49:34,389
‪2015年 3月4日

751
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
‪ジョハルの逮捕から2年

752
00:49:46,818 --> 00:49:49,571
‪裁判を全て見た

753
00:49:51,781 --> 00:49:54,951
‪有罪判決が下るのは
‪明白だった

754
00:49:54,951 --> 00:49:58,788
‪裁判の間 問われたのは
‪死刑に関してだ

755
00:50:00,999 --> 00:50:04,627
‪代替刑は最高警備刑務所での
‪無期懲役だ

756
00:50:07,088 --> 00:50:10,842
{\an8}証言をしたわ
証言したかった

757
00:50:10,842 --> 00:50:13,178
{\an8}カレン・マクワターズ
観客
報告書も書いた

758
00:50:13,178 --> 00:50:16,222
{\an8}カレン・マクワターズ
観客
クリスタルのために
大事なことだった

759
00:50:16,222 --> 00:50:17,432
{\an8}クリスタルのために
大事なことだった

760
00:50:19,142 --> 00:50:22,645
‪彼女の声になりたかった

761
00:50:26,858 --> 00:50:30,779
{\an8}〝ジョン・ジョセフ・
モークリー連邦裁判所〞
ジョハルが入廷した時

762
00:50:30,779 --> 00:50:35,492
{\an8}多くの記者が彼を傲慢で
超然としていたと伝えた

763
00:50:37,243 --> 00:50:40,121
‪私はそれを諦めと解釈した

764
00:50:40,121 --> 00:50:42,957
‪運命を受け入れたようだった

765
00:50:43,792 --> 00:50:46,920
‪彼を見た時 悪魔を見た

766
00:50:47,420 --> 00:50:51,925
{\an8}目を細めるしぐさが
悪魔に見え
ケヴィン・マクワターズ
ランナー

767
00:50:51,925 --> 00:50:53,384
{\an8}ケヴィン・マクワターズ
ランナー
目は赤かった

768
00:50:53,384 --> 00:50:57,138
‪彼はまっすぐ
‪こちらを見つめてきた

769
00:50:57,722 --> 00:50:59,682
‪本当につらかった

770
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
‪生存者が経験してきたこと

771
00:51:03,561 --> 00:51:06,231
‪残りの人生に
‪求めることを聞いた

772
00:51:08,858 --> 00:51:12,028
‪その声が
‪裁判の時から離れない

773
00:51:13,988 --> 00:51:16,157
‪弁護側は筋書きを描いた

774
00:51:16,157 --> 00:51:19,994
‪彼は 年上であり
‪横暴で気性が激しく-

775
00:51:20,495 --> 00:51:27,001
‪暴力的な面もあった兄に
‪屈服するしかなかった

776
00:51:27,001 --> 00:51:30,880
‪兄に強制されて
‪事件を起こしたと

777
00:51:30,880 --> 00:51:32,966
‪影響はあると思う

778
00:51:32,966 --> 00:51:38,513
‪兄に反対できなかったのかも
‪しれない

779
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
‪でも彼はバッグを
‪子供たちの近くに置いた

780
00:51:42,350 --> 00:51:46,938
‪“子供たちの近くに置け”
‪とは兄は言わなかった

781
00:51:47,730 --> 00:51:51,818
‪リチャードや
‪リンツィ・ルー

782
00:51:51,818 --> 00:51:54,362
‪キャンベルとコリアー

783
00:51:54,863 --> 00:51:59,284
‪彼らを殺したことを
‪兄のせいにはできない

784
00:51:59,284 --> 00:52:01,452
‪私の考えでは-

785
00:52:01,452 --> 00:52:06,833
‪彼は自分の行動を認識し
‪自ら行動していたと思う

786
00:52:06,833 --> 00:52:10,086
‪彼は爆弾を置いてから-

787
00:52:10,086 --> 00:52:13,923
‪自分が負傷しない場所まで
‪離れた

788
00:52:16,551 --> 00:52:19,429
‪その後 同じ日の午後に

789
00:52:19,429 --> 00:52:25,059
‪何事もなかったかのように
‪買い物をしていた

790
00:52:27,145 --> 00:52:32,025
‪そしてコリアーの殺害後と
‪モンの誘拐後に

791
00:52:32,025 --> 00:52:37,655
‪彼は落ち着き払って
‪スナックを購入している

792
00:52:39,908 --> 00:52:41,159
‪冷静だった

793
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
‪公判中 死刑判決を
‪信じるに至る-

794
00:52:43,870 --> 00:52:46,831
‪2つの出来事があった

795
00:52:46,831 --> 00:52:51,461
‪1つは検事側によって
‪広く出回った映像だ

796
00:52:51,461 --> 00:52:58,009
‪ジョハルが独房で
‪カメラに中指を立てている

797
00:52:58,009 --> 00:53:01,971
‪ボストンの人々に
‪向けたものだとされ-

798
00:53:01,971 --> 00:53:04,974
{\an8}〝彼は悪いと
思っていないようだ〞
‪検察官も そう述べた

799
00:53:04,974 --> 00:53:05,391
{\an8}〝彼は悪いと
思っていないようだ〞

800
00:53:05,391 --> 00:53:09,437
‪もう1つはブレンダンの
‪殺害事件との関連を

801
00:53:09,437 --> 00:53:14,108
‪判事が証拠として
‪認めなかったことだ

802
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
‪被告側は事件と
‪関連づけることで

803
00:53:17,862 --> 00:53:20,448
‪兄の影響を示せると
‪考えていた

804
00:53:20,448 --> 00:53:23,826
‪冷酷で
‪親友の首を平気で裂く-

805
00:53:23,826 --> 00:53:26,913
‪そんな兄の支配下に
‪あったのだと

806
00:53:26,913 --> 00:53:30,667
‪却下されたことは
‪被告側には大打撃だった

807
00:53:30,667 --> 00:53:32,377
{\an8}〝死刑は殺人だ〞

808
00:53:32,377 --> 00:53:36,589
{\an8}〝犠牲ではなく慈悲を〞
‪ケヴィンとは
‪最初から考えていた
〝慈悲深い者は
祝福される〞

809
00:53:36,589 --> 00:53:37,215
‪ケヴィンとは
‪最初から考えていた

810
00:53:37,215 --> 00:53:41,094
‪彼が死刑になっても
‪終身刑になっても

811
00:53:41,094 --> 00:53:42,595
‪それが正義だと

812
00:53:45,765 --> 00:53:48,935
‪結局 ジョハルは
‪死刑判決を受けた

813
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
‪判決が言い渡される間
‪彼は感情を表さず

814
00:53:52,689 --> 00:53:54,816
‪裁判は終わった

815
00:53:58,027 --> 00:54:02,407
‪会見は裁判所の裏で行われ

816
00:54:02,407 --> 00:54:05,660
‪被害者や
‪その家族が話を求められた

817
00:54:05,660 --> 00:54:08,329
‪ここに共にいることを

818
00:54:08,329 --> 00:54:12,375
‪仲間の生存者たちに
‪感謝します

819
00:54:12,959 --> 00:54:16,254
‪子供たちは毎日
‪義足を着けています

820
00:54:16,254 --> 00:54:21,676
‪終わりかは分かりませんが
‪肩の荷が下りた気持ちです

821
00:54:21,676 --> 00:54:26,764
‪被害者だけでなく
‪町にとっての終結でもあった

822
00:54:39,819 --> 00:54:41,237
‪正義はない

823
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
‪4人の悲劇的な死

824
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
‪手足を失った人々...

825
00:54:48,619 --> 00:54:51,122
‪純粋な日々には戻れない

826
00:54:51,122 --> 00:54:54,876
‪決して終わったとは言えない

827
00:54:56,919 --> 00:55:00,298
‪リチャードやキャンベルの
‪家族を知っている

828
00:55:00,798 --> 00:55:03,551
‪彼らは一生
‪悲劇と共に生きる

829
00:55:03,551 --> 00:55:05,345
{\an8}〝身元不詳の容疑者2〞

830
00:55:05,928 --> 00:55:08,931
‪現場にいた全員に
‪終わりはない

831
00:55:08,931 --> 00:55:10,933
‪永遠に記憶に残る

832
00:55:10,933 --> 00:55:14,020
‪いなかったことには
‪決してできない

833
00:55:14,020 --> 00:55:15,980
‪初期対応を行った人

834
00:55:15,980 --> 00:55:19,275
‪重傷を負い傷ついた人

835
00:55:19,275 --> 00:55:21,402
‪愛する人を失った人

836
00:55:21,986 --> 00:55:25,448
‪誰もが残りの人生で
‪あの時を思い出す

837
00:55:26,240 --> 00:55:28,785
‪忘れられるものではない

838
00:55:28,785 --> 00:55:31,329
‪心にずっと残り続ける

839
00:55:33,164 --> 00:55:35,458
‪人生の深い底に落ちた

840
00:55:35,458 --> 00:55:40,922
‪自分が誰かも分からず
‪かつての自分も失った

841
00:55:42,673 --> 00:55:47,845
‪失望し 裏切られた
‪気持ちだった

842
00:55:48,846 --> 00:55:53,726
‪毎年 カレンにとっての
‪思い出が壊れていく

843
00:55:53,726 --> 00:55:56,270
‪それがつらいんだ

844
00:55:56,270 --> 00:55:58,856
‪クリストルを
‪忘れてほしくない

845
00:56:00,066 --> 00:56:04,487
‪友達を失った悲しみは
‪ずっと続く

846
00:56:06,114 --> 00:56:10,368
‪10年たったが
‪映像を見返すと分かる

847
00:56:10,368 --> 00:56:17,333
‪市民やマラソンスタッフ
‪警察官たち

848
00:56:17,333 --> 00:56:22,672
‪そして救急スタッフが
‪救助に駆けつけている

849
00:56:23,172 --> 00:56:29,679
‪ボストン市民の勇気と献身
‪だけでなく

850
00:56:29,804 --> 00:56:33,057
‪攻撃者にあらがう意思も
‪示している

851
00:56:34,308 --> 00:56:37,019
‪10年たったなんて
‪信じられない

852
00:56:37,019 --> 00:56:42,442
‪今 生きていることに
‪感謝している

853
00:56:42,442 --> 00:56:45,069
‪あの夜
‪命は尽きるはずだった

854
00:56:47,488 --> 00:56:51,659
‪モンは最も重要な役割を
‪果たした人物の1人だ

855
00:56:51,659 --> 00:56:53,619
‪彼の勇気のおかげで

856
00:56:53,619 --> 00:56:58,166
‪タメルランを拘束し
‪ジョハルを逮捕できた

857
00:56:59,667 --> 00:57:03,754
‪何度も話をしたが
‪これは栄光の話ではないし

858
00:57:03,754 --> 00:57:06,215
‪ヒーローの話でもない

859
00:57:06,215 --> 00:57:11,596
‪ボストンが一体となり
‪あの日の出来事を支え合い

860
00:57:11,596 --> 00:57:16,142
‪人生が永久に変わった家族を
‪支える話だ

861
00:57:16,851 --> 00:57:22,899
‪ボストンマラソンが
‪楽しい行事に戻る日が見たい

862
00:57:22,899 --> 00:57:27,945
‪恐ろしい出来事に
‪埋もれさせたくない

863
00:57:27,945 --> 00:57:31,115
‪マラソンは
‪すばらしいものだから

864
00:57:36,078 --> 00:57:42,418
‪ボストンマラソン
‪第1ウェーブ スタート

865
00:57:44,128 --> 00:57:47,006
‪“マラソンスポーツ
‪祝 ボストン2022年”

866
00:57:47,006 --> 00:57:48,716
‪マーティン・リチャード
‪リンツィ・ルー

867
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
‪クリストル・キ‪ャンベル
‪ショーン・コリアーは

868
00:57:50,593 --> 00:57:53,471
‪爆発と犯人の捜索中に死亡

869
00:57:53,471 --> 00:57:55,890
‪260人以上が負傷した

870
00:57:56,641 --> 00:58:01,729
‪カレンとケヴィンは
‪爆発の1年後に結婚

871
00:58:02,522 --> 00:58:04,524
‪デイヴィスとデローリエ
‪フォーリーは

872
00:58:04,524 --> 00:58:06,234
‪容疑者追跡の数か月後に引退

873
00:58:06,234 --> 00:58:09,278
‪エヴァンスは半年後
‪警視総監に任命された

874
00:58:15,535 --> 00:58:18,287
‪ジョハルの死刑判決は
‪控訴審で破棄された後

875
00:58:18,287 --> 00:58:21,541
‪2022年 最高裁判所により
‪復活された

876
00:58:21,541 --> 00:58:25,086
‪彼は今 最高警備刑務所で
‪死刑を待っている