Para percebermos realmente o que aconteceu,
temos de recuar.
UNIÃO SOVIÉTICA
Em 1944, o ditador soviético Josef Stalin decidiu
que toda a nação tchetchena estava a ajudar a Alemanha nazi.
Por conseguinte, foram postos em vagões de gado
e enviados para uma região remota da Ásia Central.
Foi um exílio em massa de um povo inteiro.
Metade morreu no caminho.
Entre os que sobreviveram estava o avô de Tamerlan e Dzhokhar,
Zaindy Tsarnaev.
Para sobreviver e sustentar a família,
Zaindy vasculhava um ferro-velho em busca de peças que pudesse vender.
Um dia, pôs as coisas no carro, sem saber que uma das coisas encontradas
era uma munição real que detonou e lhe causou morte imediata.
O filho, Anzor, conhece uma mulher chamada Zubeidat e casam-se.
Têm quatro filhos.
O mais velho é Tamerlan.
O mais novo é Dzhokhar.
Obtiveram o estatuto de refugiados
e vieram para os EUA, para a zona de Boston.
Buscava o sonho americano.
Mas depois chegam cá
e este sonho
não era real.
E as coisas não correm como planeado.
CAÇA AO HOMEM:
O ATENTADO NA MARATONA DE BOSTON
CAPÍTULO III UM HOMEM MORTO NÃO PODE SER INTERROGADO
Era a história mais incrível
que já ouvira, vira e vivera na minha vida.
E acontecia em tempo real, naquele momento, em Watertown.
HORA 83 SEXTA-FEIRA
HORA 84 SEXTA-FEIRA
Um dos suspeitos estava morto.
O outro tinha fugido.
Passámos a noite inteira a fazer buscas a corredores, garagens...
A Polícia não fala.
Mas as pessoas do bairro falam.
E descrevem um tiroteio.
Ouvimos...
Tipo o som de uma caçadeira. E depois...
Para cá e para lá. Uma loucura.
E eu fiquei...
Não sabíamos o que era, e, de súbito, vimos 100 carros da Polícia.
Íamos naquela direção, e os moradores, das janelas, gritaram...
"Há tiroteio.
Não vão por aí."
Somos informados de que a Polícia de Boston
está a falar com um motorista de táxi
que apanhou um tchetcheno de Watertown
e o deixou na estação de comboios de South Station, em Boston.
Também há um relato
de que foi encontrada uma bomba ao fundo da rua da estação de comboios.
"Meu Deus. O que temos aqui? Serão mais do que os Tsarnaevs?
O sistema ferroviário está a ser atacado?
Está lá alguém com bombas?"
Precisamos de mais informações e enviamos mais gente para lá.
Estávamos a parar comboios da Amtrak, que vinham de Boston
para Nova Iorque e Washington DC, e a realizar buscas nesses comboios.
Estávamos no posto de comando. Tínhamos o chefe da Polícia de Trânsito.
Tínhamos o governador.
Percebemos que os autocarros
que iam começar a funcionar às 5h30 ou às 6 da manhã
podiam ser um meio de fuga.
E há uma conversa para decidir o que devemos fazer.
A decisão que tomámos foi encerrar a cidade.
6H33
Bom dia a todos.
Está a decorrer uma enorme caça ao homem,
e suspendemos todos os serviços de transportes da MBTA.
Pedimos às pessoas que se confinem,
fiquem dentro de casa, com as portas trancadas,
e não abram a porta a ninguém
senão a um agente das forças da lei devidamente identificado.
E isso aplica-se
aqui em Watertown
e também em Cambridge, Waltham, Newton, Belmont
e, neste momento, a Boston inteira.
A Boston inteira.
Há um milhão de pessoas confinadas em Boston.
Como ouviram, fechou tudo.
Isto não tem precedentes.
Era uma cidade-fantasma.
Não havia ninguém na rua.
Toda a gente respeitou isso.
... a cidade inteira de Boston.
Pede-se aos moradores:
"Fiquem em casa, não abram a porta,
a menos que vejam um polícia claramente identificado."
Uma reviravolta notável.
As autoridades precisavam de acesso total às ruas.
Não era só Boston e Watertown.
Era quase todo o Leste de Massachusetts.
Um uso de autoridade policial que eu nunca vira.
Estávamos a enviar recursos federais e locais para Watertown
para achar o indivíduo que identificámos como Dzhokhar Tsarnaev.
Temos carradas de polícias a chegar.
Vejo o que parece ser a Polícia Municipal.
Vejo soldados estaduais. Todos são convocados.
No fim, estavam cerca de 2500 polícias em Watertown.
Muitos de tão longe como New Hampshire e Rhode Island.
Ouviram o que sucedera, meteram-se no carro e vieram.
A Polícia continua a apertar o cerco na área
em que acreditam que o Suspeito 2 esteja escondido.
Tínhamos profissionais que percebiam de leis, de direitos civis,
de como fazer as coisas bem. E era isso que se fazia.
Mas era feito com extrema urgência.
HORA 85 SEXTA-FEIRA
HORA 86 SEXTA-FEIRA
Há uma caça ao homem em curso, ligada ao atentado de segunda-feira.
Aconselha-se os moradores de Watertown a ficarem em casa.
Passámos a noite a seguir as notícias.
Cerca da 5h30, acordámos, e a Polícia andava de casa em casa.
Andamos só a ver se está tudo bem.
- Tudo ótimo. - Estão bem?
- Sim. - Certo.
A Polícia fazia buscas, pois alguém podia ter ajudado à fuga.
- A cave está bem? Tudo fechado? - Sim.
- Bem, há uma garagem nas traseiras. - Vamos verificar isso.
- Certo. O sótão está trancado. - Certo.
- Certo. Obrigado. - Boa. Obrigado.
Meu Deus! Estão em todo o lado.
Espero nunca mais ter de ver isto.
Muita gente ficou chateada,
quando a Polícia foi de quintal em quintal, de beco em beco.
Como foram as últimas 24 horas?
Horríveis.
Qual é a sensação?
Terror. Parece...
É horrível.
Deixa-me nervoso.
Estou muito assustado.
- Está aí mais alguém? - Não.
Só os dois? É uma casa grande ou vários apartamentos?
O confinamento foi a decisão correta. Ele podia estar em qualquer lado.
Mas achámos que estava em Watertown.
Não era claro para onde fora.
Havia mais alguém envolvido? Outros explosivos na cidade?
Nós não sabíamos.
Esta investigação tinha duas vertentes.
Uma era a busca complicada pelo suspeito na área,
que nos exigiu muita atenção.
A outra parte era
compreender aqueles dois irmãos, como fizeram o que fizeram,
e especialmente descobrir se mais alguém participara nisso.
(CIDADE/ESTADO)
HORA 87 SEXTA-FEIRA
HORA 88 SEXTA-FEIRA
Soubemos depois que os irmãos viviam em Cambridge, Massachusetts.
Emitimos logo mandados de busca para revistar a casa.
RUA NORFOLK, 410 CASA DE TSARNAEV
As equipas de recolha de provas
depressa encontraram equipamentos para produzir bombas.
Mas Dzhokhar não estava lá.
Soubemos que Tamerlan tinha mulher, Katherine Russell.
O nosso produtor viu a Polícia a sair do prédio dele com uma mulher.
Ela conhecera Tamerlan e tornara-se muçulmana praticante.
Foi interrogada.
Não cooperou.
As pessoas inocentes que veem algo assim acontecer
costumam ficar destroçadas
por o seu familiar ter estado envolvido em algo tão hediondo.
É isso que impressiona neste interrogatório.
Não havia remorsos, nem compaixão.
Fiquei com a impressão de que ela estava em sintonia com Tamerlan
e que, apesar das coisas horríveis que ele fez,
não iria ajudar o governo dos Estados Unidos.
Esperava que houvesse informação suficiente para acusá-la,
pois achei que devia estar envolvida,
mas isso nunca aconteceu.
Não havia provas suficientes para acusar Katherine Russell.
Se descobrirmos que alguém está prestes a cometer um crime,
ou se suspeitarmos disso,
nada na lei nos impede de manter a boca calada,
não dizer nada, não fazer nada, para impedir que aconteça.
HORA 87 SEXTA-FEIRA
HORA 88 SEXTA-FEIRA
É quase impossível controlar fugas de informação
numa investigação desta magnitude.
Silêncio, por favor!
Então, decidimos divulgar os nomes deles.
POLÍCIA DE BOSTON FOTO ATUALIZADA DE DZHOKHAR TSARNAEV
O suspeito morto foi identificado como sendo Tamerlan Tsarnaev.
- Tamerlan. - Tamerlan.
O que ainda está a ser procurado é Dzhokhar.
- Dzhokhar Tsarnaev. - Dzhokhar.
Chego muito cedo.
Ouço os nomes deles na rádio.
Quando ouvimos o nome, Tsarnaev...
É um nome tchetcheno.
Os pais voltaram para o Daguestão, e Elizabeth Palmer tem a reação deles.
O que aconteceu é horrível.
Mas sei que os meus filhos não têm nada a ver com isto.
Eu sei.
Sou mãe.
Temo pela vida do meu filho.
Deviam prendê-lo.
Apanhá-lo vivo.
Vivo.
O sistema judicial devia investigar tudo. Quem tem razão e quem é culpado.
Os jornalistas encontraram o tio.
A mensagem dele ao sobrinho: "Rende-te."
Se estás vivo, entrega-te.
E pede perdão.
Às vítimas.
PROFESSOR VIZINHO
Quando ouvi o nome do Dzhokhar, fiquei em choque.
Dzhokhar Tsarnaev continua a monte,
e a Polícia está a passar a pente fino a cidade de Boston.
O Dzhokhar era meu vizinho e aluno da escola onde eu dava aulas.
Era muito sociável.
Era carismático.
Tinha muitos amigos.
Era muito popular.
Era da equipa de luta livre.
Era encantador.
Disseram-me: "Porque não ligou a dizer que podia identificar esta pessoa?"
Porque não era possível ser este miúdo.
E porquê?
Porque não havia nada nele que sugerisse algo assim.
Política, religião... Nada.
Começava a tornar-se cada vez mais claro que...
"Larry, é o Dzhokhar.
Conheces o Dzhokhar. É ele... É ele o bombista."
Quando descobri que era o Dzhokhar,
nem conseguia acreditar.
E fui vítima de dissonância cognitiva.
Não havia nada que ninguém me pudesse dizer
que me levasse a acreditar que eles o tinham feito.
Precisava que alguém me dissesse fisicamente
que os viu a fazer aquilo,
e precisava de acreditar na perspetiva dessa pessoa.
Conheci o Dzhokhar quando comecei a jogar basquetebol.
Era muito popular. Toda a gente o conhecia.
Lembro-me de, todas as sextas, ir à mesquita
e a sala estar apinhada.
E vejo o Dzhokhar e fico baralhado,
pois achava que ele era um miúdo branco de Boston.
Sento-me ao lado dele e digo:
"O que fazes aqui?"
E ele: "Pois é, mano. Sempre fui muçulmano.
Mas nunca pensei que fosse importante. Tipo..."
E eu: "Mano, podíamos ir curtir. Tipo...
Fazer cenas muçulmanas!"
Começámos a sair todos os dias.
Identificava-me com ele como antes não conseguia.
Ele era humilde, gentil, dava-me cinco dólares para ir almoçar.
Dava-se bem com toda a gente.
Nunca o vi como ideológico.
Nunca o vi como militante.
Nunca.
E a verdade é que houve alturas
em que tentei falar com ele sobre questões de justiça social.
Ele não tinha interesse em conversas dessas.
Não deu qualquer indicação de ser minimamente político.
Os pais divorciaram-se e mudaram-se em separado para o Daguestão.
De repente, temos um rasgão na trama do que isto era suposto ser,
e todos culpam a América por isso.
Perder a mãe e o pai,
quase imediatamente depois de entrar na faculdade,
só pode ser devastador.
O Dzhokhar e o irmão aproximaram-se mais. Ele admirava profundamente o irmão.
A ponto de eu quase invejar a relação deles.
Ora, a relação entre o Tamerlan e o Dzhokhar era...
No ginásio, era extremamente semelhante
à relação entre o Tamerlan e o pai.
O Tamerlan dizia muito ao Dzhokhar o que fazer...
Era quase como quando o pai dele o treinava.
Mas o Dzhokhar não gostava de boxe. Queria fazer luta livre.
Foi para a UMass Dartmouth.
Disse que ia bem na escola.
Gostava de tudo, estava a ganhar dinheiro...
Mas não era verdade.
Dzhokhar mentia que ia ser transferido e as notas eram ótimas,
quando, na verdade, ia chumbar.
Já não é o mero miúdo americano. Tem uma operação de droga
que tem andado a gerir em Dartmouth, traficando marijuana.
Vendia erva, mas todos os meus amigos vendiam.
Traficava uns gramas.
Mas não a ponto de o FBI lhe ir bater à porta.
A última vez que nos encontrámos foi um mês antes do atentado.
Íamos sair e encontrar-nos com mais amigos.
Havia duas festas nessa noite.
E então...
Ele recebe uma chamada do irmão
e, assim que desliga, vira-se para nós e diz:
"Mano, tenho de ir."
E nós: "Estás bem? Está tudo bem?"
E ele: "Sim, são só coisas de família."
Foi...
a última vez que o vi.
É a coisa mais impactante que já vivi.
E, como professor de História, o meu trabalho é dar sentido a isto.
É algo que nunca consegui perceber.
HORA 94 SEXTA-FEIRA
HORA 95 SEXTA-FEIRA
BEM-VINDOS À UMASS DARTMOUTH
Soubemos que Dzhokhar tinha um apartamento na UMass Dartmouth.
A Polícia estadual de Massachusetts
envia uma equipa tática ao complexo de apartamentos.
BEM-VINDOS, FUTUROS CORSAIRS
BRIGADA DE MINAS
Outra equipa de resgate de reféns foi enviada da Virgínia em Blackhawks.
A emoção foi grande, quando centenas de alunos evacuaram o campus de manhã,
notificados via SMS de que algo estava errado.
O meu colega de quarto entrou e disse:
"Já agora, temos de sair do campus, pois o tipo é de cá."
E eu: "Era aluno ou assim?"
E ele: "Não, é o tipo com quem saímos às vezes."
Estou em choque.
Sim, só quero tirá-los daqui.
A nossa maior esperança era encontrá-lo vivo lá.
Está uma merda de uma equipa SWAT à minha porta,
um carro blindado...
Mas que merda?
Ouvimos tudo em direto pelo rádio.
Dzhokhar Tsarnaev, saia já da residência!
Saia com as mãos no ar e não mexa as mãos.
Ouvíamo-los entrar, falar com pessoas, dizer-lhes para se baixarem.
Tudo em suspenso, à espera de ouvir coisas.
Pensávamos: "Credo! Tem de ser uma das pessoas na sala.
Tem de ser uma delas."
Mas que merda?
Resumindo... O que queríamos? Ele não está lá.
Foi uma grande desilusão para nós.
Não encontraram nada.
Um beco sem saída.
E eles ficaram perplexos.
Estamos a dar volta literalmente a tudo,
mas, entenda-se, a ficar quase sem boas pistas.
HORA 97 SEXTA-FEIRA
HORA 98 SEXTA-FEIRA
Começam a reduzir a busca a uma área cada vez menor.
Um dos meus comandantes diz:
"Temos mais uns quarteirões e depois acabamos."
Sentíamos que... "Ele tem de estar nestas ruas."
Achámos sempre que estava perto.
E, durante o dia todo, as equipas SWAT davam conta de falhanços.
Uma montanha-russa de altos e baixos.
E no fim dizíamos: "Não? Nada?
Ele fugiu?"
Senti-me pessimamente.
O confinamento em casa não se pode eternizar.
Consome tempo comercial precioso,
deixa muitos cidadãos desconcertados,
e eles não sabem onde ele está neste momento.
E então ligou o governador.
Recebera uma chamada do presidente Obama.
Obama estava preocupado com a ordem de confinamento.
O presidente Obama disse:
"Não podem manter uma área metropolitana confinada para sempre."
Na altura, as pessoas já trabalhavam no limite.
Então, íamos anunciar que íamos levantar o confinamento.
"Mas, por favor, tenham cuidado. Não saiam de casa, se não for preciso.
Continuamos a procurá-lo."
18H30
À luz dos desenvolvimentos ao longo do dia,
o pedido de permanência em casa foi levantado.
A partir de agora, o metro está a funcionar, a MBTA também.
Pedimos ao público que se mantenha atento.
Se estiverem na rua, ainda anda um indivíduo muito perigoso a monte.
Começaram todos a ir para casa.
Vi a Polícia estadual começar a arrumar tudo.
A Polícia que esteve a passar a área a pente fino está retirar,
após esta conferência de imprensa um pouco dececionante.
O ponto principal dessa conferência é que ele fugiu.
O irmão mais novo anda a monte.
Está armado, é muito perigoso.
Porém, as autoridades locais dizem:
"Sabem que mais? Vamos aliviar o confinamento.
Voltem a fazer o que têm de fazer.
O congelamento está terminado."
Era sexta-feira à noite.
Eu era capaz de ter dormido oito horas nos últimos cinco dias.
Dava-me por feliz por estar de pé.
E não me orgulho disso.
Não me orgulho, mas foi assim mesmo.
O Rick DesLauriers olhou à volta da sala,
só viu pessoas exaustas, e disse:
"Não temos nada viável, neste momento.
Vamos dar isto por encerrado.
Vamos criar uma equipa mínima,
fechar os olhos por umas horas e voltar a isto mais frescos."
Eu estava exausto.
Mandei o chefe de esquadra para casa. Nem conseguia abrir os olhos.
Perdemos tipos da equipa SWAT
que tiveram de ir para o hospital por estarem exaustos.
E era claro que precisávamos de uma pausa e de pôr outros no comando.
Entrei no carro e dirigi-me para casa para dormir.
Eu era uma das últimas pessoas ainda em Watertown,
com as minhas competências,
para tentar encontrar alguém que me substituísse.
HORA 98 SEXTA-FEIRA
HORA 99 SEXTA-FEIRA
112. Esta linha é gravada. Qual é a morada da emergência?
Rua Franklin, 67, em Watertown.
Precisa de Polícia, bombeiros ou ambulância?
Tenho um barco no meu quintal.
O interior está cheio de sangue.
Há uma pessoa no barco.
Tem a certeza?
Acabei de ver o barco.
18H42
Certo. Não desligue.
Está bem.
Um polícia de Watertown foi a correr ter comigo e disse:
"Há relatos de estar alguém num barco, nas traseiras do 67 da Rua Franklin."
E eu: "Estás a gozar?" E ele: "Acompanhe-me."
E seguimo-lo em silêncio até à frente do 67 da Rua Franklin.
Sem sirenes, nada. Uma abordagem silenciosa.
Fomos os primeiros a chegar lá.
Ainda não tinha ido para o ar.
Descemos pela entrada.
Eu e os tenentes tínhamos sacado as armas.
Lembro-me de olhar para o selo térmico.
Sabem as coberturas de inverno dos barcos?
Conseguíamos vê-lo.
Tipo um dedo ou uma arma, a tentar perfurá-lo.
Havia alguém no barco, mas quem?
"Por favor, sê o nosso homem."
Nessa altura, digo: "Tentamos apanhá-lo nós mesmos?"
Não sabíamos se ele tinha um colete suicida.
Vimos as munições que ele tinha na rua,
não sabíamos quantos estavam no barco...
Então, tomei a decisão de chamar uma unidade tática.
"Vamos fazer isto com calma e tirá-lo dali em paz e em segurança."
Podem mandar cá uma unidade TAC, por favor?
Franklin, 67.
Mas, aí, o problema é que, uma vez divulgado,
começaram todos a ir para lá.
SunnyBank, 468.
Senhor, tenho uma chamada da Rua Franklin, 67.
Há um barco no quintal, com sangue por todo o lado.
Ouvi pelo rádio:
"Chefe! Encontraram-no.
Tem de voltar."
E eu: "Certo. Estou ao fundo da rua."
Rodei o volante e voltei a voar.
A chamada era:
"Há relato de haver um suspeito num barco em Watertown."
Agora tem piada, mas disse ao motorista:
"Onde há água em Watertown? Onde estaria um barco?"
Se só agora nos sintonizou,
parece ter havido um grande avanço no que tem sido uma busca laboriosa.
Se este indivíduo é Dzhokhar Tsarnaev,
o tipo parece ter-se escondido no barco durante 18 horas.
TIROTEIO
De onde abandonou o carro...
MERCEDES ABANDONADO
... até onde se escondeu...
BARCO
... era um quarteirão de distância.
Como não viram um barco, que estava num quintal,
nem as marcas de sangue, é que eu não sei.
A Polícia local da área de Watertown disse a toda a gente:
"Esqueçam o que disseram há uma hora. Fiquem em casa, não saiam."
É claramente um momento significativo.
Vi polícias a chegarem, de repente, de todo o lado.
Ouvi as sirenes.
Gritei e disse-lhes: "Impeçam os polícias de virem.
Eu estou preparado. Não deixem vir toda a gente."
Não queremos aqui muita ajuda, sim?
Sabia que seria uma cena caótica.
Controlo para os carros: não se aproximem do barco.
Estabeleçam um perímetro.
Quando o mundo está cinco dias à espera de o apanhar,
podem imaginar a reação da Polícia.
E não foi fácil controlar isso.
Estão todos a chegar.
Quando acalmámos a situação, ficou tudo bem, tudo calmo.
E então, de repente...
Estão a disparar?
É um tiroteio.
- É um tiroteio. - Ouvem?
Atiram-se todos para o chão.
Não sabia quem disparara primeiro.
Só sabia que tinha de parar o fogo antes que matassem o indivíduo no barco.
O Billy está ao microfone a gritar com toda a gente.
"Não disparem!"
A todos: não disparem!
A todas as unidades: não disparem!
Não disparem até termos cá a unidade tática, sim?
Foi reportado como um tiroteio.
Sabemos agora que foi tiro ao alvo.
Acho que mais de 100 disparos atingiram o barco.
Cento e vinte e seis balas.
Sem contar as que não acertaram no barco.
Iam para todo o lado, para o bairro inteiro.
E muitas delas vindas de polícias
que nem estavam autorizados a estar na área,
que nem estavam autorizados a participar nesta força,
mas que se tinham introduzido na cena.
Quando os agentes chegaram ao 67 da Rua Franklin,
alguns pensaram ver Dzhokhar a apontar-lhes uma arma.
Acho que um agente disparou e todos começaram a disparar.
Aconteceram coisas no primeiro tiroteio,
e depois no barco,
que apontam para a necessidade de comando e controlo
de vários recursos de vários departamentos da Polícia,
para que possa haver uma resposta coordenada.
Foi uma lição.
Houve tiros, como sabemos agora, e o suspeito foi abatido.
É o que diz a Polícia.
Agora, se o suspeito morreu ou não, não sabemos.
Queríamo-lo vivo. Havia um processo em curso.
E levá-lo a tribunal e ter respostas.
Fiquei muito desapontado, pois queria mesmo interrogar o tipo.
Não se percebe se foi uma conspiração mais ampla,
nem quem financiou a operação, interrogando um homem morto.
Não sabíamos se morrera.
O helicóptero da Polícia estadual tem o FLIR de busca de infravermelhos ligado.
São câmaras de infravermelhos
que captam um calor, um sinal, e nos dão uma imagem.
Aí, estava no posto de comando. Foi dramático.
Via a imagem térmica de Dzhokhar deitado dentro do barco.
Também estava a haver uma transmissão ao vivo.
Portanto, pudemos observar aquilo.
Eu estava colado à televisão.
Vimos notícias durante tanto tempo.
A claustrofobia, a tensão... Era muito com que lidar.
O mundo estava a ver aquilo ao vivo.
Farah, estás aqui.
Sei que tens as tuas fontes.
Diz aos telespetadores o que sabes.
Há centenas de agentes das forças da lei concentrados num homem
que acreditam ser o suspeito. Encurralaram-no.
Têm imagens. Veem o que está a fazer.
Disseram-nos para ficar a postos, pois este pode ser o grande momento.
HORA 99 SEXTA-FEIRA
HORA 100 SEXTA-FEIRA
Eu ainda não sabia se ele ainda estava vivo.
Tango 93B.
A Polícia estadual diz que há mesmo movimento no barco.
Certo. Há mesmo movimento no barco.
O ponto-chave foi que o piloto do helicóptero disse:
"Temos movimento no barco."
HRT a subir, lado esquerdo.
A equipa tática tinha um veículo blindado BearCat no local.
Foi usado para abordar o barco e puxar pelo oleado,
o que punha os operacionais em vantagem,
mas também lhe dava a oportunidade
de se levantar e desistir, se fosse o que queria fazer.
O diretor da equipa de resgate de reféns do FBI foi ter comigo e disse:
"Vamos atirar uma granada de fumo para o barco. Acha bem?"
E eu: "Claro."
Não resultou. Ele voltou e: "Vamos atirar uma granada de luz."
E eu: "Sim."
Ele: "O único problema é que há 170 litros de gasolina no barco.
Arriscamo-nos a mandar a casa e isto tudo pelos ares.
Precisamos dum carro de bombeiros."
Carro de bombeiros a descer a Walnut.
Estamos a ser empurrados com força pelas autoridades,
um bocadinho para trás de um contentor.
Erin, houve uma série de oito explosões.
Podem ser as granadas de luz de que o John King falava.
Não houve a explosão do barco e não funcionou para o tirar de lá.
Foi... Foi assim.
Estava em pulgas, enquanto assistia.
Negociaram com ele.
Fizeram-no sentar-se.
Está de pé.
Pedem-lhe para levantar a camisola.
Não parece estar armado.
"Irá mesmo acontecer?"
Está detido.
A Metro SWAT assumiu o comando.
Sujeito detido.
Inacreditável.
"Detido." As melhores palavras que já ouvi.
Dava para ouvir as palmas.
Bom trabalho, meus senhores.
O rádio, toda a gente: "Boa!" A gritar: "Boa!"
Preocupava-me tanto que tivéssemos o tipo errado no barco.
E nunca esquecerei que,
quando o líder da equipa de RH veio ter comigo, olhei-o...
Ele é intimidante, para um magricela como eu.
Eu disse: "É o nosso homem?" E ele fez assim.
"É o nosso tipo."
Assim. Eu...
Fiquei sem pinga de sangue.
Foi um dos momentos mais gratificantes da minha carreira policial,
ver Dzhokhar Tsarnaev ser preso.
Boa noite. A Polícia de Boston publicou um tweet em maiúsculas:
"Capturado!!! A caça acabou. Suspeito detido."
Podem restar coisas residuais.
Temos de investigar, saber quem mais está envolvido,
mas esta inacreditável caça ao homem em que andamos há quatro dias acabou.
Apanhámo-lo.
Levámos 101 horas a apanhar este tipo.
HORA 101 SEXTA-FEIRA
Saímos da área isolada para as ruas de Watertown,
e as pessoas estavam a gritar, a acenar.
Parecíamos ter libertado Paris na 2.a Guerra Mundial.
Havia pessoas a bater palmas e a aplaudir.
Parecia um desfile.
Havia imensa gente.
Ao longo da rua.
Senti-me tão patriota.
Senti-me tão parte deste país e do que o torna bom.
EUA!
Foi uma experiência muito emocionante para mim
ver pessoas a sair dos prédios, a agitar bandeiras americanas,
a agradecer às autoridades.
E foi mesmo... Até hoje, fico com lágrimas nos olhos.
Acho que é um ótimo final acabar com ele detido
e com tudo à vontade para já.
Alívio. Esta noite, podemos dormir bem.
É uma vitória para a paz, uma vitória para o amor, para o país...
Uma vitória para todos nós. Para Boston...
Boston, amores!
Orgulho em Boston!
Nada nos pode destruir!
Boston, amores!
Os estudantes saem dos dormitórios, marcham nas ruas...
Parecíamos ter ganhado a guerra.
Deus abençoe a América
O meu lar, doce lar
Hoje, a cidade de Boston, a cidade de Cambridge
e a cidade de Watertown podem respirar de alívio,
sabendo que dois criminosos que causaram tanta dor e angústia
já não são ameaça para a nossa segurança pessoal
e as nossas comunidades.
Na altura, lemos o título que dizia: "Corpo encontrado em barco".
Por isso, achámos que ele tinha morrido.
Então...
Vamos a descer a rua, e as pessoas gritam...
EUA!
Estamos transtornados.
O nosso amigo acabara de morrer.
Então, um tipo de bicicleta disse: "Malta, já ouviram?"
E nós...
caímos em cima dele.
"Afasta-te de...!"
Tipo: "Deixa-nos em paz, seu...!"
E a cara dele era de pura e absoluta confusão.
Cruzámo-nos com outros amigos
e foi aí que soubemos que ele fora...
Fora capturado e não morto.
BOSTON FORTE
20 DE ABRIL DE 2013
DIA SEGUINTE
Lembro-me de chegar à sede na manhã seguinte
e de o comissário Davis nos chamar e dizer...
"Vamos para Fenway Park.
Querem fazer lá uma pequena homenagem."
Muito bem.
Muito bem, Boston.
SÊ FORTE DE WATERTOWN!
Esta camisola que usamos hoje não diz "Red Sox".
Diz "Boston".
Queremos agradecer a toda a Polícia
pelo ótimo trabalho que fizeram na semana passada.
Esta é a nossa cidade.
OBRIGADO, FORÇAS DA LEI BOSTON FORTE
Ninguém ditará a nossa liberdade.
Sejam fortes! Obrigado.
Quando o Big Papi disse: "A nossa cidade, f***-**!",
por mais vulgar que fosse, acho...
Deu-se a libertação de muita tensão de toda a cidade nesse momento.
Aquilo do "Boston Forte" não era treta, era a sério.
Para quem cá morava então, era muito a sério.
NADA NOS DERRUBARÁ!!! BOSTON É FORTE
Apesar da detenção, a investigação estava só no início.
Tínhamos de começar a perceber o porquê, quem eram,
o que faziam, quem eram os parceiros deles...
A estabelecer um padrão de vida.
CENTRO MÉDICO URGÊNCIA
Pouco depois de ser detido,
foi tratado aos ferimentos por pessoal médico.
Assim que pôde ser interrogado, foi,
pelo grupo de interrogatório de alto nível do FBI.
Iam interrogá-lo.
Não lhe seriam lidos os direitos, nem receberia logo um advogado.
Acontece, especialmente em casos de terrorismo.
Parte da Lei Patriota permite que esta equipa interrogue pessoas,
fora da proteção constitucional normal que um cidadão tem,
especialmente ao lidar com um evento terrorista em curso.
Dzhokhar não pôde falar por causa dos ferimentos.
Daí escrever algumas respostas, se bem me lembro.
ADVOGADO
É a Procuradoria dos EUA a decidir quando ler os direitos a alguém.
DIREITOS HUMANOS
Mesmo quando pedem para ter advogado,
o interrogatório pode continuar, desde que haja justificação.
OUÇA, AMIGO
SEI OS MEUS DIREITOS
Mas há um tempo definido
para deter uma pessoa sem a acusar.
Revistámos o barco.
Todas as provas eram de importância crucial para nós.
Encontrámos lá um manifesto jihadista,
que Dzhokhar escrevera no barco, que foi uma das primeiras pistas
de que os indivíduos se inspiraram em crenças terroristas radicais
e tinham sido radicalizados no passado.
PAREM DE MATAR INOCENTES E NÓS PARAREMOS
Tínhamos de saber se havia colaboradores que ajudaram a construir as bombas.
MAIS NINGUÉM ESTÁ ENVOLVIDO
As provas no computador dele incluíam coisas como a revista Inspire,
que era uma publicação conhecida de terroristas,
indicações de como fazer uma bomba na cozinha da nossa mãe...
A Inspire é a revista oficial da Al-Qaeda.
INSPIRE
Foi interrogado durante dois ou três dias,
mas, no final, não rendeu muita informação.
E depois foram-lhe lidos os direitos.
Mas também verificámos muitos indivíduos amigos deles.
O FBI caiu em cima de toda a gente,
mas sei que visou especificamente os meus pares muçulmanos,
bem mais do que outra população qualquer.
Eu fui interrogado durante umas oito horas.
Tinha 19 anos, estava aterrorizado.
Tinha a vida em risco.
Eu sabia. Eles sabiam.
Parecia que éramos culpados e tínhamos de provar a inocência.
É hora de criar um perfil, não, Ange?
ATAQUE ISLÂMICO RADICAL
O perfil tem sido o de muçulmanos do Médio Oriente que explodiram pessoas,
ou que tentaram explodir, nos últimos 15 anos.
Muitos terroristas são muçulmanos, e seríamos tolos
se não olhássemos para o fenómeno e não nos preparássemos.
Os meus piores receios
tornaram-se realidade.
Não só fora um muçulmano que cometera aquele ato pavoroso
como também alguém que conheço e alguém que viera à mesquita.
Foi um momento, para ser franco, de...
profundo desespero.
Mais tarde, descobrimos que o colega de quarto do irmão mais novo
tinha reconhecido a foto nas notícias.
Faziam por se livrar das provas.
Tinham provas de explosivos
que tinham deitado num aterro de lixo.
E recolhemos essas provas,
que serviram de base para acusar os dois indivíduos de obstrução à justiça.
Quando viram o que tinham feito e as fotos publicadas,
deviam ter-se chegado à frente e avançado.
Se o tivessem feito, o agente Collier ainda estaria vivo.
Apesar de alguns amigos dele terem mentido ao FBI,
ficámos com a impressão de serem apenas eles dois os envolvidos,
terem feito as bombas localmente e as terem montado na cozinha de Tamerlan.
Não acredito nem por um minuto
que estas bombas tenham sido feitas através de pesquisas na Internet.
Creio terem tido ajuda.
Não sei de quem, mas é muito difícil construir este tipo de dispositivos
e conseguir que dois rebentem sem falhas, muito próximos e com detonadores remotos.
Há quem pense que há uma grande conspiração, que falta algo.
Mas não. E acontece a toda a hora. Há lobos solitários.
Isto não é coisa de amadores.
Eram engenhos explosivos profissionais.
E a equipa IED no Afeganistão concordou com a minha avaliação.
Apurámos que os bombistas eram lobos solitários extremistas
que tinham sido inspirados
pela revista Inspire, de Anwar Al-Awlaki,
que visava espalhar a jihad pelo mundo.
Sempre que ouço alguém falar da jihad
com a conotação de matar alguém, estremeço.
A palavra árabe "jihad" significa lutar.
Luta-se para ter uma boa vida.
Isso é jihad.
Luta-se para ser uma pessoa honesta.
Isso é jihad.
Luta-se para ser uma boa pessoa religiosa.
Isso é jihad.
Jihad não é
pegar numa arma ou fazer uma bomba e matar pessoas inocentes.
Semanas após o atentado e a sua resolução,
a Polícia e o FBI interrogaram um tipo chamado Ibragim Todashev.
Era amigo de Tamerlan Tsarnaev.
Também tchetcheno e praticante de artes marciais mistas.
Supostamente, confessou ter matado três homens,
incluindo Brendan Mess, a 11 de setembro de 2011.
Brendan Mess era o melhor amigo de Tamerlan Tsarnaev.
Conheciam-se das artes marciais mistas.
Durante esta confissão, no apartamento de Todashev,
acontece algo muito estranho.
O FBI e a Polícia estadual dizem que ele investiu contra eles.
Consequentemente, alvejaram Ibragim Todashev várias vezes.
Muita gente suspeitou da história.
Acho que o alvejaram e pronto.
Ele não fez nada. Eu conheço-o.
Ele só queria que isto acabasse.
A história tornou-se mais complexa, e problemática, se quiserem,
ao ser determinado
que Ibragim Todashev confessou ter matado esses três homens
em conjunto com Tamerlan Tsarnaev.
Acho que a cronologia é importante para reconhecer
que Brendan Mess foi assassinado dentro do apartamento dele,
depois de Tamerlan saber que não poderia ir às provas olímpicas.
Não havia sinais de entrada forçada,
o que significa que era alguém conhecido, pois deixaram-no entrar.
Pela forma como foram mortos, quase decapitados, como foi descrito,
foi algo pessoal.
O amigo judeu está a viver o sonho americano.
Tem todas as oportunidades. Nem tem de trabalhar. É rico.
E estas coisas acontecem ao Tamerlan e ele não tem as mesmas oportunidades.
Ao que percebi, Tamerlan estava envolvido, havia droga envolvida,
mas não posso comentar muito isso.
A investigação ao homicídio de Waltham continua.
Incomodou-me. Incomoda-me até hoje.
Há muitas perguntas sem resposta sobre isto tudo.
Após o triplo homicídio de Waltham,
entendemos que Tamerlan Tsarnaev viajara para o Daguestão
e se envolvera em atividades de radicalização.
E acreditamos que foi um dos pilares da radicalização.
O que quer que tenha sucedido enquanto esteve lá
deve ter tido efeitos profundos nele.
Porque, quando ele voltou,
começou a planear e a executar o atentado de Boston.
DAGUESTÃO
No verão de 2012, Tamerlan vai ao Daguestão
para se aproximar das suas raízes históricas e da sua fé.
Como jornalista,
isso significa que a história será lá.
Queremos dizer às pessoas o que se passa, queremos que elas entendam.
"Não se guiem por generalizações e estereótipos.
Eis o que se passa."
Passei dois meses na Tchetchénia, no Daguestão e no Quirguistão.
Tento encontrar quem os conhecia,
quem pudesse estar por perto, quando Tamerlan esteve lá.
Reúne-se com jovens muçulmanos pertencentes a um movimento,
a União dos Justos.
Assalamualaikum.
Vejam o resultado do bullying dos irmãos Makhachkala
para com o irmão que veio da América.
É agora.
E também para com Jamaat de Kizlyar, representado por...
Saí com eles e posso dizer que vão à praia, fazem churrascos,
vão à mesquita, falam muito...
Mas o que dizem não é mais radical
do que qualquer coisa que se ouça em qualquer lado.
Reclamamos o que é aprovado e proibimos o que é reprovado.
E não se esqueçam de seguir a via da verdade.
Isto é um abuso.
Não é um grupo de militantes.
Tento confirmar ou refutar quaisquer contactos
entre Tamerlan e algum recrutador dos militantes reais.
Alguém me levou até onde podia ir.
Alguém apontou a via desde aí.
Fui até lá e encontrei um grupo de pessoas.
E...
Não, eles não faziam ideia.
Não damos com o momento em que ele está sentado a pensar:
"Sabem que mais? Vamos matar pessoas inocentes."
Provavelmente, não foi algo que tenha decidido ao ir ao Daguestão.
Acho que foi lá a tentar encontrar um sentido.
Ele tem dúvidas.
Não conseguiu entrar na equipa olímpica.
Culpa o sentimento antimuçulmano.
Daí tentar aproximar-se do que é ser muçulmano,
do que pode fazer da vida. Mas não provém daí a sua militância.
Esse momento chega quando volta aos Estados Unidos
e aquilo não lhe mudou a vida, não mudou nada, e ele não está melhor.
Quanto mais os irmãos se aprofundam no Islão,
mais começam a associá-lo ao seu próprio fracasso
e ao que se passa no estrangeiro,
onde, nesse momento,
os EUA travam duas guerras em países predominantemente muçulmanos.
A julgar pelo que Dzhokhar escreveu no barco,
ele culpa a política americana contra os Muçulmanos.
E eu escrevi isso.
QUEDA DA CASA DE TSARNAEV
Muita gente ficou chateada, pois, para alguns, parecia que,
ao fazê-los parecerem pessoas,
estávamos, de algum modo, a racionalizar ou...
A justificar.
Ou a validar.
Recebi um email.
"Espero que você ou alguém que ama seja morto por terroristas muçulmanos,
para que saiba como é."
Sei exatamente como é,
quando alguém que amamos é morto por terroristas muçulmanos.
O meu pai estava no primeiro avião que entrou pelo World Trade Center.
E o problema é que, a cada 11 de setembro,
vemos o avião a entrar pelo edifício,
uma e outra vez.
Quantas vezes temos de ver isso?
Quantas vezes temos de ver o nosso pai a explodir e morrer?
Nunca vamos, em nada disto, tentar justificar o que eles fizeram,
dizendo que tiveram problemas.
Mas esta gente não nasceu bombista de maratonas.
Tornou-se isso.
É essa a verdade, a história.
4 DE MARÇO DE 2015
2 ANOS APÓS A CAPTURA DE DZHOKHAR TSARNAEV
Cobri o julgamento do princípio ao fim.
Não havia dúvida de que Dzhokhar Tsarnaev seria considerado culpado.
O que estava em jogo no julgamento era a pena de morte.
A sentença alternativa era perpétua em segurança máxima.
Eu testemunhei.
E quis testemunhar.
E também fiz uma declaração impactante.
Achei que era muito importante fazê-la.
Pela Krystle.
Senti mesmo que queria ser essa voz.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Quando Dzhokhar entrou no tribunal,
muitos jornalistas disseram que ele parecia arrogante e indiferente.
Eu interpretei isso como resignação.
Ele parecia resignado com o seu destino.
E digo-vos: quando olhei para ele, vi o diabo.
Ele deu cabo do olho.
CORREDOR
E parecia mesmo o diabo. Estava vermelho, assustador.
Ele olhava diretamente para nós.
Fitava-nos diretamente.
Foi difícil. Foi muito difícil.
Ouvir alguns sobreviventes,
o que passaram
e com o que tinham de viver o resto da vida...
Foi isso que me ficou do julgamento.
Acho que a defesa tentou retratar
que o irmão dele, que era mais velho,
era dominador,
tinha uma personalidade intensa, potencialmente violenta,
e que ele sucumbiu ao irmão mais velho,
fez isto porque o irmão o obrigara a fazê-lo.
Pode ter sido influenciado pelo irmão.
Acho que, às vezes, sentiu que não podia dizer que não ao irmão.
Mas foi ele que optou por pôr a mochila perto daquelas crianças.
O irmão não estava lá a dizer:
"Tens de pôr isso ali mesmo, junto aos miúdos."
Quando se explode uma família jovem como os Richards
e se fere a Lingzi Lu,
a jovem Campbell
e o Sean...
Não há desculpa para isso.
"Não culpes o teu irmão de te radicalizar."
Acho que, para mim, o que indicou que ele sabia o que estava a fazer,
e estava disposto a fazê-lo,
foi não só ver como ele colocou a bomba
e se afastou dela a tempo de ele próprio não se magoar...
... como também, pouco depois, nessa mesma tarde,
haver vídeos dele a fazer compras numa loja Whole Foods
como se nada se tivesse passado.
E depois, após o homicídio de Sean Collier e do rapto do Danny Meng,
há um vídeo dele
a comprar petiscos na estação de serviço da Shell.
Calmo.
Apenas calmo.
Sucederam duas coisas no julgamento
que devem ter levado as pessoas a crer que teria a pena de morte.
Uma foi a imagem largamente divulgada pelo gabinete de Carmen Ortiz
mostrando supostamente Dzhokhar Tsarnaev a mostrar o dedo do meio à câmara da cela,
o que foi interpretado como mostrá-lo à população de Boston.
E os procuradores expuseram-no dessa forma.
A outra foi o juiz decidir não aceitar como provas
ligações aos homicídios de Waltham, do melhor amigo de Tamerlan anos antes.
A defesa achava que a associação aos homicídios de Waltham
podia mostrar que alguém tão implacável,
que cortaria a garganta do melhor amigo, faria tudo,
e que o irmão estava sob a influência dele.
Isso não foi permitido.
Foi um rude golpe para a defesa.
PENA DE MORTE É HOMICÍDIO
MISERICÓRDIA, NÃO SACRIFÍCIO
Eu e o Kevin acordámos desde o início
que, se ele tivesse pena de morte ou o júri decidisse prisão perpétua,
seria justo.
No fim, Dzhokhar Tsarnaev foi condenado à morte.
Quando a sentença foi lida, ele não mostrou qualquer emoção.
E o julgamento terminou assim.
A conferência de imprensa teve lugar no exterior,
nas traseiras do tribunal,
onde vítimas e as suas famílias foram convidadas a falar.
Quero agradecer pessoalmente a cada um dos meus colegas sobreviventes
por estarem aqui por nós.
Tenho de ver dois filhos meus a porem uma perna todos os dias, portanto...
Não sei se é um capítulo encerrado,
mas parece que me tiraram um peso dos ombros.
Com o porto ao fundo,
o capítulo era encerrado para eles e para a cidade.
Não há aqui justiça nenhuma.
Testemunhámos quatro mortes trágicas.
Houve pessoas que perderam membros e que...
Jamais recuperarão a inocência da vida.
Portanto, dizer que acabou...
Jamais acabará.
Conheço a família Richard e conhecia a família Campbell.
Têm de viver com a tragédia.
Para sempre.
PROCURA-SE INFORMAÇÕES SUSPEITO 2
Não há encerramento nenhum.
Para quem lá esteve, isto será sempre uma recordação.
Jamais conseguirão não ter estado lá.
E há os socorristas.
Há as pessoas que ficaram mutiladas e feridas.
Há os que perderam entes queridos.
Todos se lembrarão desse momento para o resto da vida.
Não é algo que se esqueça facilmente.
Continua nos nossos corações.
Levou-me ao ponto mais baixo da minha vida.
Já não sabia quem eu era.
Perdi o contacto com a pessoa que fora outrora.
E, na realidade, senti-me desiludido.
E traído.
Todos os anos, é...
Traz memórias dolorosas à Karen.
E é duro.
Continua a ser duro.
Não quero que a Krystle seja esquecida.
Perdi a minha amiga.
E foi horrível.
E será sempre horrível.
Já se passaram dez anos.
Olhamos para as imagens do passado
e vemos civis
e trabalhadores da maratona
e polícias
e socorristas
a saltar para ali para salvarem e fazerem o que podem.
Isso diz mesmo muito da coragem e do empenho
dos cidadãos de Boston e dos seus vizinhos,
mas também que devemos fazer frente a quem nos ataca.
Nem acredito que já se passaram dez anos.
Só me sinto agradecido por ainda estar vivo.
A minha vida podia ter acabado naquela noite.
Danny Meng foi dos heróis mais importantes na investigação ao atentado de Boston.
Foi a coragem dele que levou à neutralização de Tamerlan Tsarnaev
e à captura de Dzhokhar Tsarnaev.
Já dei muitas entrevistas sobre isto, e não tem a ver com glória.
Não tem a ver com quem foi um herói.
Tem a ver com a união de Boston, e o apoio, após o que sucedeu naquele dia.
E o apoio às famílias cujas vidas mudaram para sempre.
Gostava de ver a Maratona de Boston voltar a ser um evento fabuloso na cidade
e não ser constantemente ofuscado por aquela coisa horrível que aconteceu.
Porque há muita coisa boa que decorre da maratona.
Os corredores desta primeira leva da Maratona de Boston do Dia do Patriota
estão a partir.
Martin Richard, Lingzi Lu, Krystle Campbell e Sean Collier
perderam a vida no atentado e na caça ao homem.
Mais de 260 pessoas sofreram ferimentos.
Karen e Kevin casaram-se um ano após os atentados.
Ed Davis, Rick DesLauriers e John Foley reformaram-se meses após a caça ao homem.
Billy Evans foi nomeado comissário interino seis meses depois.
Após ser anulada por recurso,
a pena de morte de Dzhokhar foi reposta pelo Supremo Tribunal em 2022.
Está numa prisão federal de segurança máxima
enquanto aguarda a execução.
Legendas: Paula Amaral