1
00:00:16,100 --> 00:00:20,646
Para entender de verdade o que aconteceu,
temos que voltar no tempo.
2
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
UNIÃO SOVIÉTICA
3
00:00:38,623 --> 00:00:42,794
Em 1944, o ditador soviético
Joseph Stalin decidiu
4
00:00:42,794 --> 00:00:46,380
que a nação chechena
estava ajudando a Alemanha nazista.
5
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
Foram colocados em vagões de gado
6
00:00:49,175 --> 00:00:52,136
e enviados pra uma região remota
da Ásia Central.
7
00:00:53,638 --> 00:00:58,351
Foi um exílio em massa de um povo inteiro.
Metade morreu no caminho.
8
00:00:59,894 --> 00:01:05,316
Entre os sobreviventes estava o avô
de Tamerlan e Dzhokhar, Zaindy Tsarnaev.
9
00:01:06,609 --> 00:01:11,072
Pra sobreviver
e sustentar a família, Zaindy vasculhava
10
00:01:11,072 --> 00:01:14,450
um ferro-velho
em busca de peças que pudesse revender.
11
00:01:15,743 --> 00:01:18,746
Um dia, ele colocou
as coisas no carro sem saber
12
00:01:18,746 --> 00:01:24,377
que uma delas era uma munição
que detonaria e o mataria na hora.
13
00:01:26,546 --> 00:01:30,758
Seu filho Anzor conheceu uma mulher
chamada Zubeidat, e eles se casaram.
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,260
Tiveram quatro filhos.
15
00:01:32,844 --> 00:01:36,139
O mais velho é Tamerlan.
O mais novo é Dzhokhar.
16
00:01:37,140 --> 00:01:41,936
Conseguiram o status de refugiados
e foram pra Boston, nos Estados Unidos.
17
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Ele buscava o sonho americano.
18
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
Mas aí chegaram,
19
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
e esse sonho não era real.
20
00:01:52,488 --> 00:01:55,992
E as coisas não saíram como o planejado.
21
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
PROCURADOS - EUA:
22
00:02:01,956 --> 00:02:07,545
O ATENTADO À MARATONA DE BOSTON
23
00:02:08,880 --> 00:02:11,841
CAPÍTULO III
NÃO SE PODE INTERROGAR UM CADÁVER
24
00:02:15,428 --> 00:02:21,684
{\an8}Essa foi a história mais incrível
que já tinha ouvido, visto e vivenciado.
25
00:02:23,060 --> 00:02:26,689
E acontecia em tempo real
naquele momento em Watertown.
26
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
HORA 83
SEXTA-FEIRA
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
HORA 84
SEXTA-FEIRA
28
00:02:30,818 --> 00:02:34,614
Um dos suspeitos
estava morto. O outro tinha fugido.
29
00:02:34,614 --> 00:02:39,076
{\an8}Ficamos lá a noite toda
revistando corredores, garagens.
30
00:02:39,076 --> 00:02:42,830
Os policiais não falavam,
mas as pessoas do bairro falavam
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,999
e descreviam um tiroteio.
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,212
Ouvimos os tiros.
Tipo de som de espingarda.
33
00:02:49,212 --> 00:02:51,255
E aí...
34
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
Foi uma loucura.
35
00:02:56,677 --> 00:02:58,054
Bum! E eu...
36
00:02:58,054 --> 00:03:02,266
Não sabíamos o que era aquilo
e de repente vimos 100 carros de polícia.
37
00:03:02,266 --> 00:03:06,020
Estávamos indo na direção.
Os moradores gritaram pelas janelas:
38
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
"São tiros. Não vão por ali."
39
00:03:11,734 --> 00:03:16,572
{\an8}Soubemos que a polícia de Boston
estava falando com um motorista de táxi
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,868
que pegou um cidadão checheno
de Watertown e o deixou
41
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
na estação de trem
South Station, em Boston.
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
Havia também um relato
43
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
de que uma bomba foi achada
na rua da estação de trem.
44
00:03:30,878 --> 00:03:36,008
"Meu Deus! O que temos aqui?
É maior do que os Tsarnaevs?
45
00:03:36,008 --> 00:03:40,263
O sistema ferroviário está sob ataque?
Tem alguém por aí com bombas?"
46
00:03:40,263 --> 00:03:43,933
Precisávamos de informações
e enviamos mais pessoas pra lá.
47
00:03:43,933 --> 00:03:48,020
{\an8}Parávamos trens da Amtrak
nos trilhos saindo de Boston
48
00:03:48,020 --> 00:03:52,275
para Nova York e Washington,
e fazíamos buscas nos trens.
49
00:03:52,275 --> 00:03:56,195
{\an8}Estávamos no posto de comando.
Tínhamos o chefe da polícia de trânsito.
50
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
Tínhamos o governador.
51
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
Percebemos que os ônibus
52
00:04:00,866 --> 00:04:04,912
que começariam a rota
às 5h30 ou 6h da manhã
53
00:04:04,912 --> 00:04:06,706
poderiam ser um meio de fuga.
54
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
E houve uma reunião
pra definir o que devíamos fazer.
55
00:04:13,879 --> 00:04:16,590
A decisão foi fechar a cidade.
56
00:04:16,590 --> 00:04:19,343
6H33
57
00:04:21,053 --> 00:04:24,056
{\an8}Bom dia.
Há uma grande perseguição em andamento.
58
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
{\an8}GOVERNADOR DE MASSACHUSETTS
59
00:04:25,766 --> 00:04:28,144
Suspendemos todos os serviços da MBTA.
60
00:04:29,979 --> 00:04:35,276
Pedimos às pessoas que se abriguem,
fiquem em casa com as portas trancadas
61
00:04:35,276 --> 00:04:37,570
e não abram a porta pra ninguém,
62
00:04:37,570 --> 00:04:41,365
exceto um policial
devidamente identificado.
63
00:04:41,365 --> 00:04:46,787
E isso se aplica aqui em Watertown,
também em Cambridge, Waltham,
64
00:04:46,787 --> 00:04:53,127
Newton, Belmont
e, a essa altura, Boston inteira.
65
00:04:53,127 --> 00:04:55,713
Um milhão de pessoas confinadas em Boston.
66
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
Como ouviram, tudo fechado.
67
00:04:57,548 --> 00:04:59,175
É algo sem precedentes.
68
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Era uma cidade fantasma.
69
00:05:02,345 --> 00:05:04,055
Não havia ninguém nas ruas.
70
00:05:04,764 --> 00:05:06,599
{\an8}Todos obedeceram.
71
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
Toda a cidade de Boston.
Estão pedindo aos moradores
72
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
{\an8}para ficarem em casa
e não abrirem a porta,
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,232
exceto pra um policial identificado.
74
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
Uma grande reviravolta.
75
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
A polícia precisava ter
acesso irrestrito nas ruas.
76
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
Não foi só Boston e Watertown.
Foi quase todo o leste de Massachusetts.
77
00:05:26,410 --> 00:05:29,372
Foi um uso
da autoridade policial que jamais vi.
78
00:05:30,081 --> 00:05:33,584
Estávamos investindo
recursos federais e locais em Watertown
79
00:05:33,584 --> 00:05:37,004
pra achar a pessoa identificada
como Dzhokhar Tsarnaev.
80
00:05:38,547 --> 00:05:41,092
Vários policiais estão chegando aqui.
81
00:05:41,092 --> 00:05:43,469
Parecem ser policiais municipais.
82
00:05:43,469 --> 00:05:46,180
Vejo policiais estaduais.
Todos trabalhando.
83
00:05:46,680 --> 00:05:51,185
No total, havia
cerca de 2.500 policiais em Watertown.
84
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
Muitos de longe,
como New Hampshire e Rhode Island.
85
00:05:56,857 --> 00:06:00,111
Ouviram o ocorrido,
entraram nos carros e vieram pra cá.
86
00:06:02,154 --> 00:06:05,366
A polícia continua apertando
o cerco na área
87
00:06:05,366 --> 00:06:08,786
em que acredita
que o suspeito no 2 esteja escondido.
88
00:06:09,412 --> 00:06:13,040
Tínhamos profissionais
que entendiam a lei, os direitos civis,
89
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
como fazer as coisas direito,
e era isso que acontecia.
90
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Mas foi feito com extrema urgência.
91
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
HORA 85 SEXTA
92
00:06:20,172 --> 00:06:21,257
HORA 86 SEXTA
93
00:06:21,257 --> 00:06:25,761
Um homem é procurado em conexão
com o atentado à maratona na segunda.
94
00:06:25,761 --> 00:06:28,973
Moradores de Watertown
devem ficar em casa.
95
00:06:32,935 --> 00:06:38,441
Ficamos acordados seguindo
o noticiário. Às 5h30, policiais vieram,
96
00:06:38,441 --> 00:06:40,067
indo de casa em casa.
97
00:06:42,445 --> 00:06:44,905
Está tudo bem na casa?
98
00:06:44,905 --> 00:06:46,449
- Está.
- Tudo bem?
99
00:06:46,449 --> 00:06:47,366
- Sim.
- Certo.
100
00:06:47,366 --> 00:06:51,412
A polícia procurava supondo
que pudesse haver um cúmplice na fuga.
101
00:06:51,412 --> 00:06:53,914
- Tudo trancado, incluindo o porão?
- Sim.
102
00:06:53,914 --> 00:06:57,585
- Temos uma garagem aberta nos fundos.
- Vamos verificar.
103
00:06:57,585 --> 00:07:01,464
- O sótão está trancado. Obrigado.
- Beleza. Certo, obrigado.
104
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Olhe, estão por toda parte.
105
00:07:06,260 --> 00:07:08,053
Nunca mais quero acordar vendo isso.
106
00:07:08,053 --> 00:07:11,432
Muita gente ficava
chateada quando a polícia ia
107
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
de quintal em quintal, beco em beco.
108
00:07:13,976 --> 00:07:16,937
Como foram as últimas 24 horas?
109
00:07:18,105 --> 00:07:19,064
Terríveis.
110
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
Qual é a sensação?
111
00:07:21,192 --> 00:07:25,279
Terror. Parece...
É horrível. Isso me deixa nervoso.
112
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
Estou morto de medo.
113
00:07:28,616 --> 00:07:31,368
Havia mais alguém lá? Só vocês dois?
114
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
É uma residência ou vários apês?
115
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
O confinamento foi a decisão correta.
116
00:07:36,081 --> 00:07:40,044
Ele poderia estar em qualquer lugar,
mas achávamos que estava em Watertown.
117
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
Não ficou claro para onde foi.
Havia mais alguém envolvido?
118
00:07:47,426 --> 00:07:50,221
Havia outros explosivos? Não sabíamos.
119
00:07:50,221 --> 00:07:53,641
Com certeza a investigação
teve duas vertentes.
120
00:07:54,141 --> 00:07:58,687
Uma foi a busca pelo suspeito na área,
121
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
o que demandou muita atenção.
122
00:08:02,441 --> 00:08:06,403
A outra era entender esses dois irmãos.
123
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
Como fizeram o que fizeram,
124
00:08:08,948 --> 00:08:12,451
e descobrir
se alguém mais fazia parte disso.
125
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
HORA 87
SEXTA-FEIRA
126
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
HORA 88
SEXTA-FEIRA
127
00:08:19,291 --> 00:08:23,003
Descobrimos que os irmãos
moravam em Cambridge, Massachusetts.
128
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
Emitimos mandados de busca
pra fazer buscas naquela residência.
129
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
{\an8}RUA NORFOLK, 410
RESIDÊNCIA DOS TSARNAEVS
130
00:08:34,473 --> 00:08:39,895
As equipes de provas encontravam
parafernálias de fabricação de bombas.
131
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Mas Dzhokhar não estava lá.
132
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
Tamerlan era casado com Katherine Russell.
133
00:08:46,944 --> 00:08:51,282
{\an8}Nosso produtor viu a polícia
sair do prédio com uma mulher.
134
00:08:52,491 --> 00:08:56,620
Ela conheceu Tamerlan
e virou uma muçulmana praticante.
135
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Ela foi interrogada.
136
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
Ela não cooperou.
137
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Pessoas inocentes que veem algo assim
138
00:09:05,504 --> 00:09:09,633
geralmente ficam arrasadas
que seu parente tenha se envolvido
139
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
em algo tão hediondo.
140
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
É o que chama
a atenção nesse interrogatório.
141
00:09:14,638 --> 00:09:16,765
Não houve remorso ou compaixão.
142
00:09:17,266 --> 00:09:21,937
Minha impressão era
de que ela estava alinhada com Tamerlan
143
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
e, apesar das coisas horríveis
que ele fez,
144
00:09:25,232 --> 00:09:28,110
ela não ia ajudar
o governo dos Estados Unidos.
145
00:09:31,614 --> 00:09:34,908
Esperava que houvesse
informação suficiente pra acusá-la,
146
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
pois achei que devia estar envolvida,
147
00:09:37,494 --> 00:09:39,455
mas isso nunca aconteceu.
148
00:09:39,455 --> 00:09:42,541
Não havia provas suficientes
149
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
pra acusar Katherine Russell.
150
00:09:45,252 --> 00:09:50,883
Se você descobre ou suspeita que alguém
está prestes a cometer um crime,
151
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
não é contra a lei ficar de boca fechada,
152
00:09:54,428 --> 00:09:58,849
não dizer nada ou fazer nada
pra impedir que isso aconteça.
153
00:10:02,019 --> 00:10:04,063
HORA 87
SEXTA-FEIRA
154
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
HORA 88
SEXTA-FEIRA
155
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
É quase impossível
controlar vazamentos na mídia
156
00:10:09,568 --> 00:10:11,654
numa investigação dessa magnitude.
157
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
Silêncio!
158
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
Decidimos divulgar os nomes deles.
159
00:10:22,456 --> 00:10:25,626
POLÍCIA DE BOSTON
FOTO ATUALIZADA DE DZHOKHAR TSARNAEV
160
00:10:28,629 --> 00:10:34,385
{\an8}O suspeito morto foi identificado
como Tamerlan Tsarnaev.
161
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
- Tamerlan.
- Tamerlan.
162
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Quem ainda está sendo procurado
é Dzhokhar.
163
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
- Dzhokhar Tsarnaev.
- Dzhokhar.
164
00:10:42,476 --> 00:10:46,313
Eu estava dirigindo bem cedo.
Ouvi no rádio os nomes deles.
165
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
{\an8}O nome Tsarnaev é checheno.
166
00:10:49,983 --> 00:10:54,655
Os pais estão de volta no Daguestão,
e Elizabeth Palmer tem a reação deles.
167
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
{\an8}O que aconteceu foi terrível...
168
00:10:59,827 --> 00:11:00,911
{\an8}MÃE DOS TSARNAEVS
169
00:11:00,911 --> 00:11:04,248
{\an8}...mas sei que meus filhos
não têm nada a ver com isso.
170
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
{\an8}Eu sei. Sou a mãe deles.
171
00:11:06,542 --> 00:11:08,502
{\an8}Temo pela vida do meu filho.
172
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
{\an8}PAI DOS TSARNAEVS
173
00:11:09,586 --> 00:11:12,715
{\an8}Podiam prendê-lo. Me tragam-no vivo.
174
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
Vivo.
175
00:11:14,591 --> 00:11:19,054
O sistema judicial deve investigar tudo.
Quem está certo e quem é culpado.
176
00:11:19,722 --> 00:11:24,226
Os repórteres acharam o tio dos suspeitos.
Sua mensagem pro sobrinho: "Renda-se."
177
00:11:24,226 --> 00:11:30,774
Se estiver vivo, entregue-se e peça perdão
178
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
pras vítimas.
179
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
PROFESSOR E VIZINHO
180
00:11:38,991 --> 00:11:42,870
Quando ouvi o nome de Dzhokhar
pela primeira vez, fiquei chocado.
181
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
{\an8}Dzhokhar Tsarnaev ainda está foragido,
182
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
{\an8}e a polícia está vasculhando
toda a cidade de Boston.
183
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Dzhokhar era vizinho e também aluno
na escola onde eu lecionava.
184
00:11:55,215 --> 00:11:58,677
{\an8}Ele era muito sociável, era carismático.
185
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
Tinha muitas namoradas
e era muito popular.
186
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
Estava na equipe de luta livre.
187
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Era charmoso.
188
00:12:11,899 --> 00:12:17,321
As pessoas me disseram: "Por que não ligou
e disse que podia identificá-lo?"
189
00:12:17,321 --> 00:12:20,407
Porque não é possível
que seja esse garoto, então...
190
00:12:20,407 --> 00:12:21,492
Por quê?
191
00:12:21,492 --> 00:12:25,162
Porque não há nada nele
que sugira algo assim.
192
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
Política, religião. Nada.
193
00:12:27,247 --> 00:12:31,543
Estava ficando cada vez mais claro que...
194
00:12:32,711 --> 00:12:35,047
"Larry, é Dzhokhar.
195
00:12:35,839 --> 00:12:38,842
Você conhece Dzhokhar.
Ele é o terrorista."
196
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
{\an8}Quando descobri que era Dzhokhar,
197
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
não consegui entender.
198
00:12:45,933 --> 00:12:48,101
Tive dissonância cognitiva.
199
00:12:48,977 --> 00:12:51,522
Não havia nada que alguém pudesse me dizer
200
00:12:51,522 --> 00:12:55,108
pra eu acreditar que eles fizeram isso.
201
00:12:55,108 --> 00:13:00,781
Eu precisava que uma pessoa
me dissesse que os viu fazendo isso,
202
00:13:00,781 --> 00:13:05,077
e eu precisava confiar
na perspectiva dessa pessoa.
203
00:13:07,246 --> 00:13:10,499
Conheci Dzhokhar
quando comecei a jogar basquete.
204
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
Ele era muito popular. Todos o conheciam.
205
00:13:15,587 --> 00:13:18,423
Lembro que,
toda sexta-feira, eu ia à mesquita,
206
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
que estava lotada.
207
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Eu vi Dzhokhar, e isso me confundiu,
208
00:13:25,472 --> 00:13:28,725
pois pensei que Dzhokhar
era um garoto branco de Boston.
209
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
Sentei-me ao lado dele e disse:
"O que está fazendo aqui?"
210
00:13:35,399 --> 00:13:38,360
Ele disse:
"É, cara, fui muçulmano a vida toda.
211
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
Nunca pensei que fosse importante..."
212
00:13:41,905 --> 00:13:48,203
E eu: "Cara,
podemos fazer lances de muçulmanos!"
213
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Começamos a sair todos os dias.
214
00:13:53,041 --> 00:13:55,961
Me identifiquei com ele
num nível totalmente novo.
215
00:13:55,961 --> 00:14:00,549
Ele era humilde, gentil,
me dava cinco dólares pra almoçar.
216
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Ele se dava bem com todos.
217
00:14:03,343 --> 00:14:08,098
Nunca o vi como ideológico.
Nunca o vi como militante.
218
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
E houve momentos
219
00:14:09,933 --> 00:14:13,854
em que tentei falar com ele
sobre questões de justiça social.
220
00:14:13,854 --> 00:14:16,690
Ele não se interessava
por essas conversas.
221
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
Ele não deu
nenhuma indicação de que era político.
222
00:14:21,695 --> 00:14:26,867
Seus pais se divorciaram
e voltaram separadamente pro Daguestão.
223
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
De repente, você rompe toda a estrutura
224
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
de como sua vida era,
e todos culpam a América por isso.
225
00:14:35,334 --> 00:14:40,339
Perder a mãe e o pai
logo após entrar na faculdade
226
00:14:40,339 --> 00:14:42,257
deve ser devastador.
227
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
Dzhokhar e seu irmão se aproximaram.
228
00:14:45,886 --> 00:14:48,805
Ele admirava profundamente o irmão
229
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
a ponto de eu quase invejar
a relação deles.
230
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
{\an8}A relação entre Tamerlan e Dzhokhar
231
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
{\an8}na academia era muito parecida
232
00:15:02,569 --> 00:15:06,073
com a relação entre Tamerlan e o pai dele.
233
00:15:07,074 --> 00:15:11,119
Tamerlan dizia a Dzhokhar o que fazer.
234
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
Era quase como quando seu pai o treinava.
235
00:15:14,247 --> 00:15:18,293
Dzhokhar não estava interessado
em boxe. Queria fazer luta livre.
236
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
{\an8}Dzhokhar foi pra UMass em Dartmouth.
237
00:15:29,680 --> 00:15:34,309
Disse que estava indo bem na faculdade.
Gostava de tudo, ganhava dinheiro.
238
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Mas não era verdade.
239
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Dzhokhar mentia que ia se transferir
240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
e que suas notas eram ótimas,
mas na verdade ele estava indo mal.
241
00:15:44,569 --> 00:15:46,488
Não era só o garoto americano.
242
00:15:46,488 --> 00:15:53,161
Tinha uma operação de tráfico de drogas
em Dartmouth, ele traficava maconha.
243
00:15:55,539 --> 00:15:58,250
Ele vendia maconha,
mas todos os meus amigos vendiam.
244
00:15:58,250 --> 00:15:59,876
Vendia vários quilos,
245
00:16:00,585 --> 00:16:03,755
mas não a ponto
de o FBI bater à sua porta.
246
00:16:04,715 --> 00:16:09,011
A última vez que nos vimos
foi um mês antes das bombas.
247
00:16:09,886 --> 00:16:12,556
Íamos sair com outros amigos.
248
00:16:12,556 --> 00:16:14,641
Havia duas festas naquela noite.
249
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
E então...
250
00:16:17,686 --> 00:16:24,151
ele recebeu uma ligação do irmão.
Logo após desligar, ele se virou e disse:
251
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
"Galera, tenho que ir."
252
00:16:27,738 --> 00:16:32,451
E nós: "Você está bem?
Ele disse: "É um lance da família."
253
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
Foi...
254
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
a última vez que o vi.
255
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
Foi a coisa mais impactante da minha vida.
256
00:16:52,888 --> 00:16:56,308
Como professor de história,
meu trabalho é entender isso.
257
00:17:03,190 --> 00:17:07,277
É algo que nunca consegui entender.
258
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
HORA 94
SEXTA-FEIRA
259
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
HORA 95
SEXTA-FEIRA
260
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
BEM-VINDOS À UMASS DE DARTMOUTH
261
00:17:17,454 --> 00:17:20,916
{\an8}Dzhokhar tinha um apê
na UMass de Dartmouth.
262
00:17:24,669 --> 00:17:29,883
{\an8}A polícia estadual enviou
uma equipe tática pro complexo de apês.
263
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
{\an8}BEM-VINDOS, FUTUROS CORSAIRS
264
00:17:33,512 --> 00:17:39,267
Eu tinha outra equipe de resgate de reféns
sendo levada de avião da Virgínia.
265
00:17:41,269 --> 00:17:45,065
Nervos à flor da pele.
Centenas de alunos evacuam o campus,
266
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
notificados por SMS que havia algo errado.
267
00:17:48,276 --> 00:17:50,654
Meu colega de quarto chegou e disse:
268
00:17:50,654 --> 00:17:53,156
"Precisamos sair do campus
269
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
porque o cara frequenta aqui."
Eu: "Ele era ex-aluno?"
270
00:17:56,451 --> 00:17:59,955
Ele: "Não, é o cara
com quem saímos às vezes."
271
00:17:59,955 --> 00:18:01,581
Ainda estou em choque.
272
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
Só quero tirá-los daqui.
273
00:18:04,459 --> 00:18:07,879
Nossa maior esperança
era encontrá-lo vivo lá.
274
00:18:07,879 --> 00:18:11,258
Uma equipe da SWAT
está bem na minha porta.
275
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Um carro blindado. Que porra é essa?
276
00:18:13,969 --> 00:18:16,221
Ouvimos ao vivo no rádio.
277
00:18:16,805 --> 00:18:19,808
Dzhokhar Tsarnaev!
Saia da residência agora!
278
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Saia com as mãos pra cima
e não mexa as mãos!
279
00:18:24,521 --> 00:18:28,483
Nós os ouvimos entrar e falar
com as pessoas, mandando descerem.
280
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Você esperava ouvir alguma coisa.
281
00:18:30,527 --> 00:18:35,448
Pensamos: "Dzhokhar precisa
ser uma das pessoas na sala."
282
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
Que porra é essa?
283
00:18:44,416 --> 00:18:47,460
O resultado final? Ele não estava lá.
284
00:18:47,460 --> 00:18:49,671
Foi desanimador pra nós.
285
00:18:51,173 --> 00:18:52,883
Não acharam nada.
286
00:18:53,383 --> 00:18:57,137
Chegaram a um beco sem saída
e ficaram perplexos.
287
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
Estávamos vasculhando tudo,
288
00:18:59,723 --> 00:19:03,768
mas as pistas boas estavam acabando.
289
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
HORA 97
SEXTA-FEIRA
290
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
HORA 98
SEXTA-FEIRA
291
00:19:08,523 --> 00:19:11,651
Começaram a reduzir
a busca a uma área cada vez menor.
292
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
Um dos meus comandantes disse:
293
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
"Falta vasculhar
alguns quarteirões antes de terminarmos."
294
00:19:21,536 --> 00:19:24,915
Sentimos que ele tinha
que estar naquelas ruas.
295
00:19:25,498 --> 00:19:28,585
E sempre sentimos
que estávamos perto. O dia todo,
296
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
diferentes times da SWAT
ligavam, mas não era nada.
297
00:19:32,339 --> 00:19:37,844
Era uma montanha-russa de altos e baixos.
E, naquele momento, dizer: "Não? Nada?
298
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
Ele fugiu?"
299
00:19:40,388 --> 00:19:41,473
Me senti terrível.
300
00:19:43,642 --> 00:19:46,269
O confinamento não podia durar pra sempre.
301
00:19:46,269 --> 00:19:51,066
Consumia um precioso tempo comercial,
deixava os cidadãos desconcertados,
302
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
e não sabiam onde ele estava.
303
00:19:57,322 --> 00:20:01,243
E aí o governador ligou.
O presidente Obama tinha ligado pra ele.
304
00:20:01,243 --> 00:20:04,371
Obama estava preocupado
com a ordem de confinamento.
305
00:20:04,371 --> 00:20:08,917
O presidente disse: "Não se pode
fechar uma área metropolitana pra sempre."
306
00:20:08,917 --> 00:20:12,045
As pessoas estavam esgotadas,
307
00:20:12,045 --> 00:20:15,298
então anunciaríamos o fim do confinamento,
308
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
mas pra que tivessem muito cuidado.
309
00:20:17,968 --> 00:20:21,429
"Não saiam de casa sem necessidade.
Estamos procurando-o."
310
00:20:22,138 --> 00:20:25,100
18H03
311
00:20:25,100 --> 00:20:28,478
À luz dos acontecimentos,
ao longo do dia,
312
00:20:28,478 --> 00:20:31,147
o confinamento foi cancelado.
313
00:20:31,898 --> 00:20:36,778
O sistema de transporte
voltará a funcionar imediatamente.
314
00:20:36,778 --> 00:20:39,614
Pedimos ao público que permaneça atento.
315
00:20:39,614 --> 00:20:45,704
Se você sair de casa,
ainda há um indivíduo perigoso à solta.
316
00:20:45,704 --> 00:20:47,580
Todos começaram a ir embora.
317
00:20:47,580 --> 00:20:51,209
A polícia estadual
começava a arrumar tudo pra ir embora.
318
00:20:51,209 --> 00:20:54,963
A polícia que estava vasculhando
esta área está sendo retirada
319
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
depois daquela entrevista coletiva
um tanto decepcionante.
320
00:20:58,508 --> 00:21:02,595
{\an8}O que podemos concluir
da coletiva é que ele escapou.
321
00:21:02,595 --> 00:21:04,556
{\an8}O irmão mais novo está à solta.
322
00:21:04,556 --> 00:21:08,852
{\an8}Ele está armado, é muito perigoso.
Mas as autoridades locais dizem:
323
00:21:08,852 --> 00:21:11,771
{\an8}"Quer saber?
Vamos cancelar o confinamento.
324
00:21:11,771 --> 00:21:16,109
{\an8}Vão fazer o que precisam fazer."
O confinamento, na verdade, acabou.
325
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
Era sexta-feira à noite.
326
00:21:19,738 --> 00:21:23,867
Provavelmente eu tinha dormido
oito horas nos últimos cinco dias.
327
00:21:23,867 --> 00:21:28,079
Fiquei feliz por estar de pé.
E não me orgulho disso.
328
00:21:28,079 --> 00:21:31,041
Não me orgulho disso,
mas foi o que aconteceu.
329
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Rick DesLauriers olhou ao redor da sala,
330
00:21:34,210 --> 00:21:39,758
viu pessoas exaustas e disse:
331
00:21:39,758 --> 00:21:44,721
"Não temos nada viável
neste momento. Vamos encerrar.
332
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Colocaremos uma equipe mínima lá.
333
00:21:47,140 --> 00:21:50,935
Vão pra casa, durmam
por algumas horas e voltaremos renovados."
334
00:21:54,773 --> 00:21:55,857
Eu estava exausto.
335
00:21:55,857 --> 00:21:59,694
Mandei o chefe de departamento pra casa.
Ele não conseguia manter os olhos abertos.
336
00:21:59,694 --> 00:22:03,156
Alguns da equipe da SWAT
tiveram que ir ao hospital,
337
00:22:03,156 --> 00:22:06,201
pois estavam exaustos.
Ficou claro que precisávamos
338
00:22:06,201 --> 00:22:09,454
fazer uma pausa
e colocar outras pessoas no comando.
339
00:22:09,454 --> 00:22:12,749
Entrei no carro
e fui pra casa dormir um pouco.
340
00:22:12,749 --> 00:22:18,755
Eu era uma das últimas pessoas
ainda trabalhando em Watertown,
341
00:22:19,255 --> 00:22:22,384
pois estava tentando achar
alguém pra me substituir.
342
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
HORA 98
SEXTA-FEIRA
343
00:22:24,344 --> 00:22:26,805
HORA 99
SEXTA-FEIRA
344
00:22:29,516 --> 00:22:32,977
Emergência. Esta linha é gravada.
Qual é sua emergência?
345
00:22:32,977 --> 00:22:36,314
Franklin Street, 67, Watertown.
346
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
Precisa de polícia,
bombeiros ou ambulância?
347
00:22:38,942 --> 00:22:42,445
Tenho um barco no meu quintal.
348
00:22:42,445 --> 00:22:46,908
Tem sangue lá dentro.
Tem uma pessoa no barco.
349
00:22:47,659 --> 00:22:48,493
Tem certeza?
350
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
Acabei de ver o barco.
351
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
18H42
352
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Fique no telefone.
353
00:22:53,998 --> 00:22:54,916
Beleza.
354
00:22:57,585 --> 00:23:01,131
Um policial de Watertown
veio até mim e disse:
355
00:23:01,131 --> 00:23:05,760
"Há uma pessoa em um barco
atrás da Rua Franklin, 67."
356
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
Falei: "Está brincando."
E ele disse: "Siga-me."
357
00:23:11,015 --> 00:23:16,396
Nós o seguimos em silêncio
até a frente da Rua Franklin, 67.
358
00:23:18,064 --> 00:23:20,525
Sem sirenes. Uma chegada bem silenciosa.
359
00:23:22,735 --> 00:23:27,365
Fomos os primeiros a chegar.
Ainda não tinha sido comunicado via rádio.
360
00:23:29,868 --> 00:23:34,581
Fomos até a entrada da garagem,
eu e os tenentes sacamos as armas.
361
00:23:34,581 --> 00:23:37,000
Lembro-me de olhar pro selador térmico.
362
00:23:37,000 --> 00:23:39,210
Sabe como os barcos têm isolamento?
363
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
Podíamos vê-lo, um dedo
ou uma arma tentando atravessá-lo.
364
00:23:46,176 --> 00:23:48,928
Sabíamos que havia
alguém no barco, mas quem?
365
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
"Por favor, que seja nosso cara."
366
00:23:52,891 --> 00:23:56,060
Na hora, falei:
"Vamos tentar pegá-lo nós mesmos?"
367
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Não sabíamos
se ele estava com um colete suicida.
368
00:24:01,483 --> 00:24:03,860
Vimos a munição que ele tinha na rua.
369
00:24:03,860 --> 00:24:06,279
Não sabíamos quantos estavam no barco.
370
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Naquele momento, tomei a decisão
de chamar uma unidade tática.
371
00:24:10,116 --> 00:24:15,497
Íamos ir devagar e tirá-lo de lá
de forma pacífica e segura.
372
00:24:16,206 --> 00:24:20,585
Podem trazer uma unidade aérea tática
aqui, por favor? Rua Franklin, 67.
373
00:24:20,585 --> 00:24:23,588
Mas o problema
é que, quando isso foi comunicado,
374
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
todos começaram a ir.
375
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
Sunnybank, 468.
376
00:24:30,220 --> 00:24:35,225
Senhor, recebi
uma ligação da Rua Franklin, 67.
377
00:24:36,017 --> 00:24:39,437
Tem um barco no quintal.
Tem sangue por todo lado.
378
00:24:39,437 --> 00:24:42,857
Ouvi no rádio: "Chefe, ele foi achado!
379
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
Precisa voltar!"
380
00:24:45,610 --> 00:24:48,279
Falei: "Beleza, estou no fim da rua."
381
00:24:48,279 --> 00:24:50,698
Virei o carro e voltei voando.
382
00:24:50,698 --> 00:24:53,034
A ligação era pra denunciar
383
00:24:53,034 --> 00:24:55,537
um suspeito em um barco em Watertown.
384
00:24:56,120 --> 00:24:58,623
Parece engraçado, mas falei ao motorista:
385
00:24:58,623 --> 00:25:01,251
"Onde um barco estaria em Watertown?"
386
00:25:01,876 --> 00:25:04,754
Se sintonizou agora, parece que temos
387
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
um grande avanço nessa busca meticulosa.
388
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
Se esse indivíduo era Dzhokhar Tsarnaev,
389
00:25:12,387 --> 00:25:16,933
ele se escondeu no barco por 18 horas.
390
00:25:17,934 --> 00:25:22,230
{\an8}De onde ele abandonou o carro
até onde se escondeu,
391
00:25:22,230 --> 00:25:23,523
{\an8}FRANKLIN, 67 - BARCO
392
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
era um quarteirão de distância.
393
00:25:26,276 --> 00:25:29,571
Como não viram um barco num quintal,
394
00:25:29,571 --> 00:25:32,031
com marcas de sangue? Não sei.
395
00:25:32,615 --> 00:25:36,035
A polícia local
da área de Watertown disse a todos
396
00:25:36,035 --> 00:25:40,456
pra esquecerem o que disseram
há uma hora, fiquem em casa, não saiam.
397
00:25:40,456 --> 00:25:43,126
É claramente um momento importante.
398
00:25:43,626 --> 00:25:46,963
Vi os policiais chegando de repente.
399
00:25:46,963 --> 00:25:48,464
Ouvi as sirenes.
400
00:25:49,340 --> 00:25:52,427
Gritei pra eles:
"Impeçam os policiais de virem.
401
00:25:52,427 --> 00:25:55,388
Está tudo certo.
Não deixem todo mundo vir."
402
00:25:55,388 --> 00:25:57,682
Não queremos ajuda demais aqui, OK?
403
00:25:57,682 --> 00:26:00,602
Sabia que seria uma cena caótica.
404
00:26:04,272 --> 00:26:06,983
Controle de Watertown,
não se aproximem do barco.
405
00:26:06,983 --> 00:26:08,610
Cerquem o local.
406
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
Quando o mundo inteiro
espera cinco dias pra pegá-lo,
407
00:26:12,113 --> 00:26:16,492
dá pra imaginar a reação da polícia,
e tive dificuldade em controlar isso.
408
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
Estão todos vindo.
409
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Quando controlamos
a situação, tudo ficou tranquilo.
410
00:26:23,499 --> 00:26:24,751
Então, de repente...
411
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
Estão atirando?
412
00:26:42,185 --> 00:26:44,228
- Foram tiros.
- Foram tiros.
413
00:26:44,228 --> 00:26:45,563
Está ouvindo isso?
414
00:26:49,567 --> 00:26:51,778
Todo mundo pulou no chão.
415
00:26:53,237 --> 00:26:57,241
Eu não sabia quem atirou primeiro,
mas precisava fazer isso parar
416
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
antes que matassem o indivíduo no barco.
417
00:26:59,702 --> 00:27:02,789
Billy estava no microfone
gritando com todo mundo.
418
00:27:02,789 --> 00:27:04,707
"Suspender fogo!"
419
00:27:04,707 --> 00:27:07,585
Suspender fogo! Não atirem!
420
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
Unidades, suspender fogo. Não atirem!
421
00:27:09,879 --> 00:27:13,508
Todos esperem até termos
a equipe tática aqui, beleza?
422
00:27:13,508 --> 00:27:18,012
Foi relatado como um troca de tiros.
Agora sabemos que só a polícia atirou.
423
00:27:18,012 --> 00:27:20,890
Acho que mais de 100 tiros
atingiram o barco.
424
00:27:21,933 --> 00:27:23,726
Cento e vinte e seis tiros,
425
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
sem contar as balas que erraram o barco.
426
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
Foram por toda parte,
por toda a vizinhança.
427
00:27:29,315 --> 00:27:34,529
Muitas foram de policiais
que não foram autorizados a estar na área,
428
00:27:34,529 --> 00:27:37,990
que nem estavam autorizados
a fazer parte da força-tarefa,
429
00:27:37,990 --> 00:27:40,868
mas foram até o local.
430
00:27:41,369 --> 00:27:44,163
Quando os policiais
chegaram à rua Franklin, 67,
431
00:27:44,163 --> 00:27:46,708
alguns acharam que viram
Dzhokhar apontar uma arma.
432
00:27:46,708 --> 00:27:50,128
Acho que um policial atirou,
e todos começaram a atirar.
433
00:27:50,712 --> 00:27:53,548
Algumas coisas que ocorreram
no primeiro tiroteio
434
00:27:53,548 --> 00:27:57,885
e no barco apontam para a necessidade
435
00:27:57,885 --> 00:28:03,224
de comando e controle de vários recursos
de diversos departamentos de polícia
436
00:28:03,224 --> 00:28:07,562
pra que haja uma resposta coordenada.
Foram as lições que aprendemos.
437
00:28:08,146 --> 00:28:10,231
Tiros foram disparados.
438
00:28:10,231 --> 00:28:13,943
O suspeito foi neutralizado.
Foi o que a polícia disse.
439
00:28:13,943 --> 00:28:18,072
Não sabemos se o suspeito já está morto.
440
00:28:18,072 --> 00:28:20,491
Nós o queríamos vivo, há um processo
441
00:28:20,491 --> 00:28:23,369
pra fazer justiça e ter respostas.
442
00:28:23,369 --> 00:28:27,957
Fiquei decepcionado,
pois queria muito interrogar esse cara.
443
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
Não dá pra saber
se foi uma conspiração ampla
444
00:28:30,293 --> 00:28:33,212
que financiou a operação
interrogando um cadáver.
445
00:28:33,212 --> 00:28:34,839
Não sabíamos se ele estava morto.
446
00:28:39,677 --> 00:28:41,220
O helicóptero da polícia
447
00:28:41,220 --> 00:28:44,348
tinha FLIR, um infravermelho frontal.
448
00:28:44,348 --> 00:28:48,686
São câmeras de infravermelho
que captam calor, uma marcação,
449
00:28:48,686 --> 00:28:50,104
e fornecem uma imagem.
450
00:28:50,772 --> 00:28:53,399
Eu estava
no posto de comando. Foi dramático.
451
00:28:53,399 --> 00:28:56,861
Dava pra ver a imagem térmica
de Dzhokhar dentro do barco.
452
00:28:56,861 --> 00:28:59,906
{\an8}Também havia uma transmissão ao vivo,
453
00:28:59,906 --> 00:29:01,991
{\an8}e pudemos assistir.
454
00:29:01,991 --> 00:29:04,952
{\an8}Eu estava grudado na televisão.
455
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
Vimos o noticiário por tanto tempo.
456
00:29:07,121 --> 00:29:11,626
A claustrofobia, a tensão,
tínhamos que lidar com tudo isso.
457
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
O mundo estava assistindo ao vivo.
458
00:29:14,420 --> 00:29:17,507
Farah, sei que está falando
com suas fontes.
459
00:29:17,507 --> 00:29:19,967
Diga aos telespectadores o que soube.
460
00:29:19,967 --> 00:29:24,180
Centenas de policiais
miraram em um homem
461
00:29:24,180 --> 00:29:26,974
que acreditam ser
o suspeito, o encurralaram.
462
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
Conseguem ver o que ele está fazendo.
463
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
Mandaram ficarmos de prontidão
464
00:29:31,145 --> 00:29:34,190
porque claramente
este pode ser o grande momento.
465
00:29:35,107 --> 00:29:37,151
HORA 99
SEXTA-FEIRA
466
00:29:37,151 --> 00:29:39,320
HORA 100
SEXTA-FEIRA
467
00:29:39,904 --> 00:29:42,406
Eu ainda não sabia se ele estava vivo.
468
00:29:51,374 --> 00:29:54,001
Tango 9'er 3B.
A polícia aérea estadual disse
469
00:29:54,001 --> 00:29:56,671
que com certeza há movimento no barco.
470
00:29:57,380 --> 00:29:59,674
OK, com certeza há movimento no barco.
471
00:29:59,674 --> 00:30:03,052
O importante foi
que o piloto do helicóptero disse:
472
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
"Há movimento no barco."
473
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Equipe de reféns indo pela esquerda.
474
00:30:07,723 --> 00:30:11,727
A equipe tática tinha
um veículo blindado BearCat no local.
475
00:30:12,895 --> 00:30:15,815
Foi usado pra se aproximar do barco
476
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
e puxar a lona,
477
00:30:18,651 --> 00:30:21,320
o que dava
aos operadores uma melhor visão,
478
00:30:21,320 --> 00:30:24,365
mas também dava a ele a oportunidade
479
00:30:24,365 --> 00:30:27,702
de se levantar e se render,
se é o que ele queria fazer.
480
00:30:31,080 --> 00:30:35,209
O diretor da equipe de resgate de reféns
veio até mim e disse:
481
00:30:35,209 --> 00:30:40,256
"Jogaremos uma granada de fumaça.
Concorda com isso?" E falei: "Claro."
482
00:30:44,010 --> 00:30:47,847
Não deu certo. Ele disse:
"Jogaremos uma granada de atordoamento."
483
00:30:47,847 --> 00:30:52,560
Falei: "Sim." Ele: "O único problema
é que há 45 galões de gasolina no barco."
484
00:30:52,560 --> 00:30:55,855
Ele falou:
"Podemos explodir a casa e tudo mais.
485
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
Precisaremos dos bombeiros."
486
00:30:57,982 --> 00:31:00,651
Vamos atirar de Walnut.
487
00:31:00,651 --> 00:31:04,196
Estamos sendo empurrados
pela polícia com força,
488
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
para trás de uma caçamba de lixo.
489
00:31:09,410 --> 00:31:11,871
Erin, houve uma série de oito explosões.
490
00:31:11,871 --> 00:31:15,124
Podem ser as granadas de atordoamento
que John King mencionou.
491
00:31:15,124 --> 00:31:19,712
O barco não explodiu,
e isso não funcionou pra tirá-lo de lá.
492
00:31:21,213 --> 00:31:25,092
Eu estava assim. Estava assistindo
com os nervos à flor da pele.
493
00:31:33,851 --> 00:31:35,269
Negociaram com ele.
494
00:31:38,689 --> 00:31:40,358
Fizeram com que se levantasse.
495
00:31:45,529 --> 00:31:46,614
Ele estava de pé.
496
00:31:52,203 --> 00:31:54,372
Pediram pra ele levantar a camisa.
497
00:31:56,874 --> 00:31:58,501
Não parecia estar armado.
498
00:32:00,836 --> 00:32:02,797
Ia mesmo acontecer?
499
00:32:08,094 --> 00:32:10,137
Ele está sob custódia.
500
00:32:11,722 --> 00:32:13,265
A SWAT assumiu o comando.
501
00:32:13,265 --> 00:32:17,353
Sujeito sob custódia.
502
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
Inacreditável.
503
00:32:25,236 --> 00:32:28,072
"Sob custódia."
As melhores palavras que já ouvi.
504
00:32:28,072 --> 00:32:30,241
As pessoas batiam palmas.
505
00:32:30,241 --> 00:32:32,076
Bom trabalho, senhores.
506
00:32:32,076 --> 00:32:35,705
O rádio, todos: "Isso!"
Todos gritavam: "Isso!"
507
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
Eu tinha tanto medo
de ser o cara errado no barco.
508
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Sempre vou lembrar
509
00:32:42,086 --> 00:32:45,881
quando o líder da equipe de reféns
veio até mim, olhei para ele...
510
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
Ele é intimidante
pra um magricela como eu...
511
00:32:48,467 --> 00:32:51,387
Falei: "É o nosso cara?" E ele fez assim.
512
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
"Com certeza é o nosso cara." Assim.
513
00:32:54,390 --> 00:32:56,726
Senti o sangue se esvaindo.
514
00:32:56,726 --> 00:33:02,440
Um dos momentos mais gratificantes
da minha carreira policial
515
00:33:02,440 --> 00:33:04,650
foi ver Dzhokhar Tsarnaev ser preso.
516
00:33:05,151 --> 00:33:08,946
Boa noite. A polícia de Boston
tweetou em caixa alta:
517
00:33:08,946 --> 00:33:13,075
"Capturado! A perseguição acabou.
Suspeito sob custódia."
518
00:33:13,075 --> 00:33:16,287
Poderia haver mais coisas.
Tínhamos que investigar,
519
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
descobrir outros envolvidos,
520
00:33:18,247 --> 00:33:24,628
mas a perseguição inacreditável
de quatro dias acabou. Nós o pegamos.
521
00:33:32,053 --> 00:33:34,972
Demoramos 101 horas
para achar esses caras.
522
00:33:34,972 --> 00:33:38,100
HORA 101
SEXTA-FEIRA
523
00:33:38,100 --> 00:33:42,104
Saímos da área isolada
para as ruas de Watertown,
524
00:33:42,104 --> 00:33:45,900
e as pessoas gritavam e acenavam.
525
00:33:46,817 --> 00:33:49,570
Parecia que libertamos
Paris na Segunda Guerra Mundial.
526
00:33:49,570 --> 00:33:54,325
Havia pessoas batendo palmas
e comemorando. Parecia um desfile.
527
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Havia muita gente...
528
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
fazendo fila na rua.
Eu me senti tão patriota...
529
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
Me senti parte deste país
e parte do que o torna bom.
530
00:34:14,136 --> 00:34:17,014
Foi uma experiência
muito emocionante pra mim
531
00:34:17,014 --> 00:34:21,393
ver as pessoas saindo dos prédios,
agitando bandeiras dos EUA,
532
00:34:21,393 --> 00:34:25,856
agradecendo à polícia.
Até hoje, isso me traz lágrimas aos olhos.
533
00:34:25,856 --> 00:34:29,735
Acho que é um ótimo desfecho,
terminar com ele sob custódia,
534
00:34:29,735 --> 00:34:31,529
e tudo em paz agora.
535
00:34:31,529 --> 00:34:33,989
É um alívio. Dormiremos bem esta noite.
536
00:34:33,989 --> 00:34:38,202
É uma vitória da paz.
É uma vitória do amor, do país,
537
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
de todos nós, de Boston.
538
00:34:40,579 --> 00:34:44,583
Boston, querida!
Orgulho de Boston! Nada pode nos destruir.
539
00:34:46,127 --> 00:34:49,588
Alunos saíam dos dormitórios.
Estavam marchando nas ruas.
540
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Parecia que vencemos uma guerra.
541
00:34:51,757 --> 00:34:56,220
Deus abençoe a América
542
00:34:56,846 --> 00:35:01,559
Meu lar, doce lar
543
00:35:01,559 --> 00:35:04,520
Hoje, a cidade de Boston,
a cidade de Cambridge
544
00:35:04,520 --> 00:35:07,439
e a cidade de Watertown
podem respirar aliviadas
545
00:35:07,439 --> 00:35:11,861
sabendo que dois criminosos
que causaram tanta dor e angústia
546
00:35:11,861 --> 00:35:15,865
não são mais uma ameaça
à nossa segurança e às nossas comunidades.
547
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
Na época, lemos o título
que dizia: "Corpo encontrado no barco."
548
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
Achamos que ele estivesse morto.
549
00:35:23,539 --> 00:35:27,418
Então, caminhamos pela rua.
As pessoas estavam gritando.
550
00:35:27,418 --> 00:35:30,880
EUA!
551
00:35:30,880 --> 00:35:34,758
Estávamos angustiados.
Nosso amigo tinha morrido.
552
00:35:36,468 --> 00:35:40,556
E um cara de bicicleta
disse: "Ficaram sabendo?"
553
00:35:41,432 --> 00:35:46,187
Ficamos muito irritados com ele:
554
00:35:46,187 --> 00:35:49,773
"Saia daqui, porra!
Nos deixe em paz, seu..."
555
00:35:49,773 --> 00:35:54,236
O rosto dele era uma confusão absoluta.
556
00:35:55,446 --> 00:35:57,072
Encontramos alguns amigos
557
00:35:57,072 --> 00:35:59,408
e descobrimos que ele tinha sido...
558
00:36:00,159 --> 00:36:02,578
capturado, em vez de morto.
559
00:36:16,926 --> 00:36:17,760
{\an8}FORÇA, BOSTON
560
00:36:17,760 --> 00:36:19,595
20 DE ABRIL DE 2013
561
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
O DIA SEGUINTE
562
00:36:20,596 --> 00:36:23,933
Me lembro de chegar
à sede no dia seguinte.
563
00:36:23,933 --> 00:36:28,938
O comissário Davis nos chamou e disse:
"Nós vamos ao estádio Fenway Park.
564
00:36:28,938 --> 00:36:32,107
Querem fazer uma homenagem lá."
565
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Muito bem, Boston.
566
00:36:37,988 --> 00:36:39,782
FORÇA
AMOR, WATERTOWN!
567
00:36:39,782 --> 00:36:46,372
Esta camisa que usamos hoje
não diz Red Sox. Diz Boston.
568
00:36:50,292 --> 00:36:52,920
Queremos agradecer
ao Departamento de Polícia
569
00:36:52,920 --> 00:36:55,631
pelo ótimo trabalho feito nesta semana.
570
00:36:57,049 --> 00:36:58,801
Esta é a nossa cidade, porra!
571
00:36:58,801 --> 00:37:02,596
VALEU, POLÍCIA
FORÇA, BOSTON
572
00:37:02,596 --> 00:37:05,140
E ninguém vai ditar nossa liberdade.
573
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
Força! Obrigado.
574
00:37:08,936 --> 00:37:13,148
Quando Big Papi disse "Nossa cidade, p...",
por mais vulgar que fosse,
575
00:37:13,148 --> 00:37:17,861
liberou muita tensão
para a cidade inteira naquele momento.
576
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
{\an8}O lema "Força, Boston"
não foi uma jogada, foi real.
577
00:37:21,740 --> 00:37:23,993
{\an8}Se você morava
aqui na época, foi bem real.
578
00:37:23,993 --> 00:37:25,911
{\an8}NADA NOS DERRUBARÁ!
BOSTON É FORTE
579
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
Mesmo com a prisão de Dzhokhar,
a investigação só começava.
580
00:37:30,874 --> 00:37:35,546
{\an8}Precisávamos começar a descobrir o porquê,
quem eram, o que estavam fazendo,
581
00:37:35,546 --> 00:37:39,008
{\an8}a quem eram associados,
qual era o padrão de vida.
582
00:37:39,008 --> 00:37:40,551
{\an8}EMERGÊNCIA
CENTRO MÉDICO
583
00:37:40,551 --> 00:37:42,469
{\an8}Logo após Dzhokhar ser preso,
584
00:37:42,469 --> 00:37:45,180
ele foi tratado por uma equipe médica.
585
00:37:45,180 --> 00:37:47,725
Ele foi interrogado assim que possível
586
00:37:47,725 --> 00:37:51,061
pelo melhor grupo
de interrogatório do FBI.
587
00:37:51,061 --> 00:37:52,396
Iam interrogá-lo.
588
00:37:52,396 --> 00:37:56,150
Não leriam os direitos,
e ele não teria advogado imediatamente.
589
00:37:56,150 --> 00:37:59,069
Isso acontece em casos de terrorismo.
590
00:37:59,653 --> 00:38:04,408
Parte do Ato Patriota permite
que essa equipe interrogue pessoas
591
00:38:04,408 --> 00:38:09,330
fora da proteção constitucional normal
que um cidadão tem,
592
00:38:09,330 --> 00:38:12,708
especialmente quando é
um evento terrorista em andamento.
593
00:38:12,708 --> 00:38:15,794
Dzhokhar não podia falar
por causa dos ferimentos.
594
00:38:16,462 --> 00:38:19,173
Teve que escrever algumas respostas.
595
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
{\an8}ADVOGADO?
596
00:38:21,175 --> 00:38:25,095
{\an8}A promotoria dos EUA decide
quando os direitos são lidos.
597
00:38:25,095 --> 00:38:26,347
{\an8}ADVOGADO
DIREITOS HUMANOS
598
00:38:26,347 --> 00:38:29,099
{\an8}Mesmo quando podem
pedir para ver um advogado,
599
00:38:29,099 --> 00:38:33,062
o interrogatório pode continuar,
desde que haja justificativa.
600
00:38:33,062 --> 00:38:36,357
{\an8}OUÇA, AMIGO
CONHEÇO OS MEUS DIREITOS
601
00:38:36,357 --> 00:38:41,904
{\an8}Mas o tempo pra manter
alguém sem processá-lo é limitado.
602
00:38:42,529 --> 00:38:43,739
Vasculhamos o barco.
603
00:38:43,739 --> 00:38:47,076
Toda prova era
de importância crítica para nós.
604
00:38:47,826 --> 00:38:50,412
Achamos lá dentro o Manifesto Jihadista
605
00:38:50,412 --> 00:38:54,500
que Dzhokhar escreveu no barco.
Foi uma das nossas primeiras pistas
606
00:38:54,500 --> 00:38:58,420
que os dois se inspiraram
em crenças terroristas radicais
607
00:38:58,420 --> 00:39:01,006
e foram radicalizados no passado.
608
00:39:03,008 --> 00:39:07,304
Precisávamos saber se algum colaborador
ajudou a construir as bombas.
609
00:39:07,304 --> 00:39:08,931
NINGUÉM MAIS ESTÁ ENVOLVIDO
610
00:39:08,931 --> 00:39:10,766
As provas no computador dele
611
00:39:10,766 --> 00:39:13,852
incluíam coisas como a revista Inspire,
612
00:39:13,852 --> 00:39:16,855
{\an8}uma publicação terrorista conhecida.
613
00:39:16,855 --> 00:39:20,442
Como fazer uma bomba
na cozinha da sua mãe.
614
00:39:20,943 --> 00:39:24,446
A revista Inspire
é a revista oficial da Al-Qaeda.
615
00:39:24,446 --> 00:39:25,572
{\an8}JÁ VIU A INSPIRE?
616
00:39:25,572 --> 00:39:30,369
{\an8}Ele foi interrogado por dois ou três dias,
mas não deu muitas informações.
617
00:39:30,369 --> 00:39:33,372
{\an8}Aí, leram os direitos dele.
618
00:39:33,372 --> 00:39:35,707
Mas também avaliamos muitos indivíduos
619
00:39:35,707 --> 00:39:37,167
que eram amigos deles.
620
00:39:37,751 --> 00:39:42,297
O FBI foi atrás de todos,
mas sei que visaram especificamente
621
00:39:42,297 --> 00:39:46,301
aos meus colegas muçulmanos
muito mais do que qualquer outro grupo.
622
00:39:46,802 --> 00:39:49,513
Fui interrogado por oito horas.
623
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
Eu tinha 19 anos, estava apavorado.
624
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
Minha vida estava em jogo.
Eu sabia, eles também.
625
00:39:55,477 --> 00:39:59,189
Parecia que éramos culpados
e tínhamos que provar a inocência.
626
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
É hora de traçar o perfil, né, Ange?
627
00:40:01,483 --> 00:40:03,110
ATAQUE RADICAL DO ISLÃ
628
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Porque o perfil foi
629
00:40:04,611 --> 00:40:07,656
muçulmanos do Oriente Médio
que explodiram pessoas
630
00:40:07,656 --> 00:40:10,701
ou tentaram explodir
pessoas nos últimos 15 anos.
631
00:40:10,701 --> 00:40:14,663
Muitos terroristas são
muçulmanos, e seria tolo não avaliarmos
632
00:40:14,663 --> 00:40:17,124
esse fenômeno e nos prepararmos.
633
00:40:17,124 --> 00:40:20,335
{\an8}Meus piores medos se tornaram realidade.
634
00:40:20,919 --> 00:40:25,048
Não foi só um muçulmano
que cometeu esse ato terrível,
635
00:40:25,048 --> 00:40:29,261
mas também alguém
que eu conhecia e que vinha à mesquita.
636
00:40:29,261 --> 00:40:34,558
Foi um momento de profundo desespero.
637
00:40:36,935 --> 00:40:40,022
Descobrimos que o colega de quarto
do irmão mais novo
638
00:40:40,022 --> 00:40:42,858
tinha reconhecido
a foto dele no noticiário.
639
00:40:42,858 --> 00:40:45,277
Tentaram se livrar de provas.
640
00:40:47,613 --> 00:40:49,323
Havia indícios de explosivos
641
00:40:49,323 --> 00:40:52,159
que tinham jogado no lixo.
642
00:40:52,159 --> 00:40:56,079
Recuperamos esses indícios,
que foram usados como base
643
00:40:56,079 --> 00:40:59,041
pra acusar esses dois
de obstrução de justiça.
644
00:40:59,041 --> 00:41:02,503
Quando souberam
quem eram os culpados e viram as fotos,
645
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
deveriam ter se pronunciado.
646
00:41:05,047 --> 00:41:07,925
O policial Collier ainda estaria vivo.
647
00:41:08,425 --> 00:41:12,054
Apesar de alguns amigos dele
terem mentido para o FBI,
648
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
ficamos com a impressão de que eram
só os dois que estavam envolvidos,
649
00:41:16,266 --> 00:41:20,854
que fizeram as bombas localmente
e as montaram na cozinha de Tamerlan.
650
00:41:20,854 --> 00:41:22,689
Não acredito de jeito nenhum
651
00:41:22,689 --> 00:41:26,401
que essas bombas
foram feitas pesquisando na Internet.
652
00:41:26,902 --> 00:41:32,199
Acho que tiveram ajuda. Não sei de quem,
mas é difícil construir esses dispositivos
653
00:41:32,199 --> 00:41:37,704
e fazê-los explodirem perfeitamente
perto um do outro com detonadores remotos.
654
00:41:38,622 --> 00:41:41,333
Alguns acham
que há uma grande conspiração,
655
00:41:41,333 --> 00:41:45,796
que algo passou batido, mas não.
Isso acontece muito. Há lobos solitários.
656
00:41:45,796 --> 00:41:51,134
Não foi amador.
Foram explosivos profissionais,
657
00:41:51,134 --> 00:41:56,139
e a equipe IED no Afeganistão
concordou com a minha avaliação.
658
00:41:56,139 --> 00:41:59,768
Determinamos que os terroristas
eram lobos solitários extremistas
659
00:41:59,768 --> 00:42:04,773
que se inspiraram ao ler
a revista Inspire de Anwar al-Awlaki,
660
00:42:04,773 --> 00:42:07,192
que deseja fazer a Jihad no mundo todo.
661
00:42:09,570 --> 00:42:12,197
Sempre que ouço alguém falar sobre Jihad
662
00:42:13,198 --> 00:42:18,203
com a conotação
de matar alguém, eu me contraio.
663
00:42:18,912 --> 00:42:21,707
{\an8}A palavra árabe jihad significa lutar.
664
00:42:22,583 --> 00:42:25,711
Você luta pra ter
uma vida boa. Isso é jihad.
665
00:42:26,503 --> 00:42:29,965
Você luta pra ser
uma pessoa honesta. Isso é jihad.
666
00:42:30,966 --> 00:42:34,761
Você luta pra ser
uma pessoa boa e religiosa. Isso é jihad.
667
00:42:35,637 --> 00:42:36,930
Jihad não é...
668
00:42:38,682 --> 00:42:44,813
pegar uma arma ou fazer uma bomba
e matar pessoas inocentes.
669
00:42:44,813 --> 00:42:51,486
ORLANDO, FLÓRIDA
670
00:42:51,486 --> 00:42:54,114
Algumas semanas
após as bombas e o desfecho,
671
00:42:54,114 --> 00:42:59,786
a polícia e o FBI interrogaram
um sujeito chamado Ibragim Todashev.
672
00:43:00,454 --> 00:43:03,040
Ele era amigo de Tamerlan Tsarnaev,
673
00:43:03,540 --> 00:43:06,084
checheno e artista
de artes marciais mistas.
674
00:43:06,793 --> 00:43:10,631
Ele supostamente confessou
ter matado três homens,
675
00:43:10,631 --> 00:43:14,593
incluindo Brendan Mess
em 11 de setembro de 2011.
676
00:43:15,802 --> 00:43:19,389
Brendan Mess era
o melhor amigo de Tamerlan Tsarnaev.
677
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
Se conheceram nas artes marciais mistas.
678
00:43:23,268 --> 00:43:26,855
Durante essa confissão
no apartamento de Todashev,
679
00:43:26,855 --> 00:43:29,066
algo muito estranho aconteceu.
680
00:43:29,066 --> 00:43:32,778
O FBI e a polícia estadual
disseram que ele os atacou.
681
00:43:34,363 --> 00:43:37,741
Eles atiraram
em Ibragim Todashev várias vezes.
682
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
Muita gente suspeitou da história.
683
00:43:43,455 --> 00:43:45,791
Só atiraram nele. Ele não fez nada.
684
00:43:45,791 --> 00:43:49,002
Eu o conheço.
Eu queria que tudo isso acabasse.
685
00:43:49,586 --> 00:43:53,715
A história ficou mais complexa
e problemática, digamos assim,
686
00:43:54,216 --> 00:43:57,302
quando foi determinado
que Ibragim Todashev confessou
687
00:43:57,302 --> 00:44:02,265
ter matado esses três homens
em conjunto com Tamerlan Tsarnaev.
688
00:44:04,476 --> 00:44:07,813
{\an8}Acho que é importante
reconhecer a cronologia disso.
689
00:44:07,813 --> 00:44:12,317
Brendan Mess foi assassinado
dentro de seu apartamento
690
00:44:12,317 --> 00:44:17,322
após Tamerlan descobrir
que não poderia ir aos testes olímpicos.
691
00:44:18,115 --> 00:44:22,035
Não havia sinal de entrada forçada.
Quem quer que tenha feito isso
692
00:44:22,035 --> 00:44:24,121
o conhecia. Ele os deixou entrar.
693
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
A forma como eles foram
mortos, quase decapitados,
694
00:44:27,124 --> 00:44:29,751
como foi descrito, foi pessoal.
695
00:44:31,586 --> 00:44:34,881
O amigo judeu
estava vivendo o sonho americano.
696
00:44:35,424 --> 00:44:38,385
Tinha oportunidades,
não precisava trabalhar, era rico.
697
00:44:38,385 --> 00:44:42,139
Várias coisas aconteciam
com Tamerlan, e ele não tinha
698
00:44:42,139 --> 00:44:43,724
as mesmas oportunidades.
699
00:44:45,142 --> 00:44:49,229
Entendo que Tamerlan estava envolvido
nisso. Havia drogas envolvidas,
700
00:44:49,229 --> 00:44:51,690
mas não posso comentar muito sobre isso.
701
00:44:51,690 --> 00:44:54,943
A investigação de homicídio
em Waltham segue aberta.
702
00:44:54,943 --> 00:45:00,115
Isso me incomodou, me incomoda até hoje.
Há muitas perguntas sem resposta.
703
00:45:00,782 --> 00:45:04,035
Após o homicídio triplo
em Waltham, entendemos
704
00:45:04,035 --> 00:45:06,872
que Tamerlan Tsarnaev viajou ao Daguestão
705
00:45:06,872 --> 00:45:09,708
e se radicalizou lá.
706
00:45:10,709 --> 00:45:14,880
Acreditamos que esse
foi um dos pilares da radicalização.
707
00:45:15,380 --> 00:45:20,093
O que aconteceu enquanto ele estava
lá deve ter tido efeitos profundos nele,
708
00:45:20,844 --> 00:45:22,596
pois, quando ele voltou,
709
00:45:22,596 --> 00:45:25,766
começou a planejar
e executar o atentando em Boston.
710
00:45:26,892 --> 00:45:31,021
DAGUESTÃO
711
00:45:31,980 --> 00:45:34,900
No verão de 2012,
Tamerlan foi ao Daguestão
712
00:45:34,900 --> 00:45:38,361
pra se aproximar
de suas raízes históricas e de sua fé.
713
00:45:40,113 --> 00:45:44,367
{\an8}Como repórter,
significa que a história volta pra lá.
714
00:45:46,453 --> 00:45:50,707
Você quer contar às pessoas
o que houve, quer que elas entendam.
715
00:45:50,707 --> 00:45:54,711
Sem generalizações e estereótipos.
Isto é o que está acontecendo.
716
00:45:57,088 --> 00:46:00,675
Passei dois meses
na Chechênia, Daguestão e Quirguistão.
717
00:46:00,675 --> 00:46:02,803
Tentei achar quem o conhecia,
718
00:46:02,803 --> 00:46:06,264
quem teve contato
quando Tamerlan esteve lá.
719
00:46:07,349 --> 00:46:11,186
Ele se encontrou
com jovens muçulmanos de um movimento,
720
00:46:11,186 --> 00:46:12,687
a União dos Justos.
721
00:46:19,945 --> 00:46:21,196
As-Salaam-Alaikum!
722
00:46:21,196 --> 00:46:24,407
Este é o resultado do bullying
dos irmãos Makhachkala
723
00:46:24,407 --> 00:46:29,037
com o irmão que veio da América.
724
00:46:29,037 --> 00:46:29,955
É ele.
725
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
E também
com Jamaat de Kizlyar, representado por...
726
00:46:33,291 --> 00:46:37,003
Conversei com eles.
Eles vão à praia, fazem churrascos,
727
00:46:37,003 --> 00:46:39,256
vão à mesquita, falam muito.
728
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Mas o que dizem não é mais radical
729
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
do que o que se ouve por aí.
730
00:46:46,054 --> 00:46:49,391
Queremos o que é aprovado
e proibimos o que é reprovado.
731
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
Lembro que devem
percorrer o caminho da verdade.
732
00:46:52,602 --> 00:46:54,396
Isso é abuso!
733
00:46:56,731 --> 00:46:58,483
Não era um grupo militante.
734
00:47:02,279 --> 00:47:06,867
Tentei confirmar ou negar
qualquer contato entre Tamerlan
735
00:47:06,867 --> 00:47:09,786
e qualquer recrutador dos militantes.
736
00:47:10,328 --> 00:47:14,207
Alguém me levou o mais perto possível.
Alguém apontou o caminho.
737
00:47:16,001 --> 00:47:18,795
Andei até lá
e encontrei um grupo de pessoas.
738
00:47:20,005 --> 00:47:23,341
Elas não tinham ideia.
739
00:47:24,676 --> 00:47:28,430
Não encontramos um momento
em que ele esteve lá, dizendo:
740
00:47:28,430 --> 00:47:31,349
"Quer saber,
vamos matar pessoas inocentes."
741
00:47:31,349 --> 00:47:35,145
Provavelmente ele não decidiu
quando foi ao Daguestão.
742
00:47:35,145 --> 00:47:38,189
Acho que foi até lá
tentar achar um significado.
743
00:47:39,024 --> 00:47:40,358
Ele tinha dúvidas.
744
00:47:40,358 --> 00:47:45,238
Não conseguiu entrar pra equipe olímpica.
Ele culpou o sentimento antimuçulmano.
745
00:47:45,238 --> 00:47:48,033
Tentou se aproximar
do que é ser um muçulmano
746
00:47:48,033 --> 00:47:52,787
e do que podia fazer com a vida.
Mas ele não virou militante lá.
747
00:47:53,663 --> 00:47:56,833
Ele voltou aos Estados Unidos.
748
00:47:56,833 --> 00:48:01,087
Não mudou a vida dele. Não mudou nada.
Ele não estava num lugar melhor.
749
00:48:02,047 --> 00:48:07,177
Quanto mais os irmãos se aprofundaram
no Islã, mais começaram a associá-lo
750
00:48:07,177 --> 00:48:11,765
ao próprio fracasso
e ao que acontecia no exterior.
751
00:48:11,765 --> 00:48:16,686
Àquela altura, os EUA travavam
2 guerras em países de maioria muçulmana.
752
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
Pelo que Dzhokhar escreveu no barco,
753
00:48:19,940 --> 00:48:23,568
ele culpa a política dos EUA
contra os muçulmanos.
754
00:48:24,569 --> 00:48:26,029
E foi o que escrevi.
755
00:48:27,280 --> 00:48:31,034
Muita gente ficou chateada,
pois, para alguns, parecia
756
00:48:31,034 --> 00:48:35,956
que, ao fazê-los parecerem pessoas,
estávamos racionalizando,
757
00:48:35,956 --> 00:48:39,626
{\an8}justificando ou passando pano pra ele.
758
00:48:42,003 --> 00:48:47,217
Recebi um e-mail:
"Espero que você ou alguém que ame
759
00:48:47,217 --> 00:48:51,137
seja morto por terroristas islâmicos
pra entender o sentimento."
760
00:48:51,137 --> 00:48:55,976
Sei o sentimento de alguém que você ama
ser morto por terroristas islâmicos.
761
00:48:55,976 --> 00:48:59,562
Meu pai estava no 1o avião
que atingiu o World Trade Center.
762
00:49:00,563 --> 00:49:04,985
Em todo 11 de setembro, vejo aquele avião
763
00:49:04,985 --> 00:49:09,364
acertando o prédio de novo.
Quantas vezes tenho que ver isso?
764
00:49:09,364 --> 00:49:13,868
Quantas vezes
tenho que ver meu pai explodir?
765
00:49:14,369 --> 00:49:18,373
Nunca tentaremos justificar o que fizeram
766
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
dizendo que a vida era difícil.
767
00:49:20,875 --> 00:49:23,712
Mas eles não nasceram
terroristas de maratona.
768
00:49:23,712 --> 00:49:28,008
Viraram esses terroristas.
Essa é a verdade. Essa é a história.
769
00:49:32,178 --> 00:49:34,389
4 DE MARÇO DE 2015
770
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
2 ANOS
APÓS A CAPTURA DE DZHOKHAR TSARNAEV
771
00:49:46,818 --> 00:49:49,404
Eu cobri o julgamento do começo ao fim.
772
00:49:51,740 --> 00:49:54,951
Certamente Dzhokhar Tsarnaev
seria considerado culpado.
773
00:49:54,951 --> 00:49:58,788
O que estava em jogo
durante o julgamento era a pena de morte.
774
00:50:00,999 --> 00:50:04,669
A sentença alternativa era
prisão perpétua em segurança máxima.
775
00:50:07,088 --> 00:50:13,178
{\an8}Eu testemunhei. Quis fazer isso
e também fiz uma declaração de impacto.
776
00:50:13,178 --> 00:50:17,432
{\an8}Achei que era muito importante
fazer isso por Krystle.
777
00:50:19,142 --> 00:50:22,645
Eu realmente senti
que queria ser essa voz.
778
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
{\an8}TRIBUNAL DE JUSTIÇA DOS EUA
779
00:50:28,526 --> 00:50:30,779
{\an8}Quando Dzhokhar entrou no tribunal,
780
00:50:30,779 --> 00:50:35,492
muitos repórteres relataram
que ele parecia arrogante e indiferente.
781
00:50:37,243 --> 00:50:42,457
Interpreto isso como resignação.
Ele parecia conformado com seu destino.
782
00:50:43,792 --> 00:50:46,920
E vou dizer,
quando olhei pra ele, vi o Diabo.
783
00:50:47,420 --> 00:50:53,384
{\an8}Ele franziu a testa e parecia o Diabo.
Estava vermelho, assustador.
784
00:50:53,384 --> 00:50:57,138
Ele olhava direto pra você, te encarava.
785
00:50:57,722 --> 00:50:59,265
Foi muito difícil.
786
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Ouvir alguns sobreviventes,
o que eles passaram
787
00:51:03,561 --> 00:51:06,231
e o que precisariam pra seguir a vida...
788
00:51:08,858 --> 00:51:12,028
Nunca esqueci isso.
789
00:51:13,988 --> 00:51:16,157
Acho que a defesa tentou retratar
790
00:51:16,157 --> 00:51:19,911
que seu irmão,
que era mais velho, era dominador
791
00:51:20,495 --> 00:51:24,582
e tinha uma personalidade intensa
e potencialmente violenta,
792
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
e que ele sucumbiu ao irmão mais velho.
793
00:51:27,001 --> 00:51:30,880
Ele fez isso porque o irmão o forçou.
794
00:51:30,880 --> 00:51:35,385
Pode ter sido influenciado pelo irmão.
Acho que às vezes ele achava
795
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
que não podia dizer não ao irmão,
796
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
mas ele escolheu colocar
a mochila perto de crianças.
797
00:51:42,350 --> 00:51:46,938
O irmão dele não estava lá dizendo:
"Coloque bem perto de crianças."
798
00:51:47,730 --> 00:51:51,818
Quando explode uma família jovem
como os Richards e machuca Lingzi Lu,
799
00:51:51,818 --> 00:51:56,281
a garota Campbell e Sean,
não há desculpa para isso.
800
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
Não diga que seu irmão te radicalizou.
801
00:51:59,284 --> 00:52:01,452
Pra mim, o que indicou
802
00:52:01,452 --> 00:52:06,833
que ele sabia o que estava fazendo
e que estava disposto a fazê-lo
803
00:52:06,833 --> 00:52:10,086
não foi apenas como ele colocou a bomba
804
00:52:10,086 --> 00:52:13,923
e se afastou a tempo de não se machucar...
805
00:52:16,551 --> 00:52:19,429
Mas, logo depois disso, na mesma tarde,
806
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
havia vídeos dele
fazendo compras em um mercado
807
00:52:23,141 --> 00:52:25,143
como se nada tivesse acontecido.
808
00:52:27,145 --> 00:52:32,025
Depois do assassinato de Sean Collier
e do sequestro de Danny Meng,
809
00:52:32,025 --> 00:52:37,655
há um vídeo dele comprando
lanches no posto da Shell. Calmo.
810
00:52:39,908 --> 00:52:41,159
Simplesmente calmo.
811
00:52:41,159 --> 00:52:44,621
Ocorreram duas coisas
no julgamento que devem ter feito
812
00:52:44,621 --> 00:52:46,831
acreditarem que seria pena de morte.
813
00:52:46,831 --> 00:52:51,461
Uma foi a imagem divulgada
pelo escritório de Carmen Ortiz,
814
00:52:51,461 --> 00:52:58,009
supostamente mostrando Dzhokhar Tsarnaev
dando um dedo pra câmera em sua cela,
815
00:52:58,009 --> 00:53:01,971
o que foi interpretado
como dar um dedo pro povo de Boston.
816
00:53:01,971 --> 00:53:04,974
E os promotores
certamente colocaram assim.
817
00:53:05,475 --> 00:53:09,437
O outro foi o juiz
decidindo não permitir as provas
818
00:53:09,437 --> 00:53:14,108
ligadas às mortes
do melhor amigo de Tamerlan anos antes.
819
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
A defesa achava que,
ao ligá-las às mortes em Waltham,
820
00:53:17,862 --> 00:53:20,448
podia mostrar que alguém tão implacável,
821
00:53:20,448 --> 00:53:23,826
que cortaria a garganta
do melhor amigo, faria de tudo,
822
00:53:23,826 --> 00:53:26,913
e que seu irmão estava sob sua influência.
823
00:53:26,913 --> 00:53:30,667
Isso foi proibido.
Foi um grande golpe para a defesa.
824
00:53:30,667 --> 00:53:32,377
PENA DE MORTE É ASSASSINATO
825
00:53:32,377 --> 00:53:34,170
MISERICÓRDIA, NÃO SACRIFÍCIO
826
00:53:34,170 --> 00:53:37,215
Eu e Kevin tínhamos
concordado desde o início.
827
00:53:37,215 --> 00:53:41,094
Se fosse pena de morte
ou o júri decidisse por prisão perpétua,
828
00:53:41,094 --> 00:53:42,595
seria justiça.
829
00:53:45,765 --> 00:53:48,935
No final, Dzhokhar Tsarnaev
foi condenado à morte.
830
00:53:48,935 --> 00:53:50,728
Quando a sentença foi lida,
831
00:53:50,728 --> 00:53:54,816
ele não mostrou emoção,
e essa foi a conclusão do julgamento.
832
00:53:58,027 --> 00:53:59,529
A coletiva de imprensa
833
00:53:59,529 --> 00:54:02,282
foi realizada fora do tribunal,
834
00:54:02,282 --> 00:54:05,660
onde as vítimas e suas famílias
foram convidadas a falar.
835
00:54:05,660 --> 00:54:09,872
Quero agradecer pessoalmente
aos meus companheiros sobreviventes
836
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
por estarem aqui por nós.
837
00:54:12,959 --> 00:54:15,253
Vejo meus filhos
colocarem uma perna todo dia.
838
00:54:15,253 --> 00:54:18,798
Não sei se é o desfecho,
mas posso dizer que sinto
839
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
que tirei um peso dos ombros, então...
840
00:54:21,676 --> 00:54:25,013
Com o porto ao fundo,
não era só um desfecho pra eles.
841
00:54:25,013 --> 00:54:26,764
Era um desfecho pra cidade.
842
00:54:39,819 --> 00:54:41,237
Não há justiça aqui.
843
00:54:42,196 --> 00:54:44,407
Testemunhamos quatro mortes trágicas.
844
00:54:45,783 --> 00:54:47,660
Pessoas que perderam membros
845
00:54:47,660 --> 00:54:51,122
e que nunca terão de volta
a inocência de suas vidas.
846
00:54:51,122 --> 00:54:54,876
Então, dizer que acabou... Nunca vai acabar.
847
00:54:56,961 --> 00:54:59,881
Conheço a família Richard
e a família Campbell.
848
00:55:00,798 --> 00:55:03,551
Elas têm que viver
com a tragédia pra sempre.
849
00:55:03,551 --> 00:55:05,345
SUSPEITO 2 DESCONHECIDO
850
00:55:05,928 --> 00:55:08,931
Não há desfecho pra todos que estavam lá.
851
00:55:08,931 --> 00:55:10,933
Sempre será uma lembrança.
852
00:55:10,933 --> 00:55:14,020
Não tem como mudar
o fato de ter estado lá.
853
00:55:14,020 --> 00:55:15,980
E são os socorristas.
854
00:55:15,980 --> 00:55:19,275
São as pessoas
que foram mutiladas e feridas,
855
00:55:19,275 --> 00:55:21,402
as que perderam entes queridos.
856
00:55:21,903 --> 00:55:25,448
Todo mundo vai se lembrar
daquele momento pelo resto da vida.
857
00:55:26,240 --> 00:55:28,785
Não é algo que se esquece facilmente.
858
00:55:28,785 --> 00:55:31,329
Fica em nossos corações, pra ser sincero.
859
00:55:33,164 --> 00:55:35,458
Fiquei no pior momento da minha vida.
860
00:55:35,458 --> 00:55:40,421
Não sabia mais quem eu era.
Perdi a conexão com a pessoa que eu era.
861
00:55:42,673 --> 00:55:47,845
De verdade,
me senti decepcionado e traído.
862
00:55:48,846 --> 00:55:53,726
Todo ano, isso faz Karen relembrar tudo,
863
00:55:53,726 --> 00:55:56,270
e é difícil. Ainda é difícil.
864
00:55:56,270 --> 00:55:58,856
Não quero que Krystle seja esquecida.
865
00:56:00,066 --> 00:56:02,443
Perdi minha amiga, e isso foi terrível.
866
00:56:02,443 --> 00:56:04,487
Sempre será uma coisa terrível.
867
00:56:06,114 --> 00:56:10,368
Já faz dez anos.
Você olha de novo as imagens
868
00:56:10,368 --> 00:56:17,333
e vê civis,
trabalhadores da maratona, policiais
869
00:56:17,333 --> 00:56:22,380
e socorristas correndo
pra salvar e fazer o que podiam.
870
00:56:23,172 --> 00:56:25,425
Isso demonstra a coragem
871
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
e o compromisso dos cidadãos de Boston
872
00:56:28,136 --> 00:56:29,804
com o próximo,
873
00:56:29,804 --> 00:56:33,057
mas também o compromisso
de enfrentar quem nos ataca.
874
00:56:34,308 --> 00:56:37,019
Nem acredito que já se passaram 10 anos.
875
00:56:37,019 --> 00:56:42,442
Agradeço por ainda estar vivo.
876
00:56:42,442 --> 00:56:45,153
Minha vida
poderia ter acabado naquela noite.
877
00:56:47,488 --> 00:56:51,659
Danny Meng é um grande herói
da investigação do atentado em Boston.
878
00:56:51,659 --> 00:56:55,872
Foi sua coragem que levou
a neutralizarmos Tamerlan Tsarnaev
879
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
e capturarmos Dzhokhar Tsarnaev.
880
00:56:59,667 --> 00:57:03,754
Já dei muitas entrevistas
sobre isso, e não se trata da glória.
881
00:57:03,754 --> 00:57:06,215
Não se trata de quem foi herói.
882
00:57:06,215 --> 00:57:11,596
Trata-se de Boston se unindo
e se apoiando naquele dia,
883
00:57:11,596 --> 00:57:15,892
e apoiando aquelas famílias
cujas vidas serão mudadas para sempre.
884
00:57:16,851 --> 00:57:18,102
Eu gostaria de ver
885
00:57:18,102 --> 00:57:22,899
a Maratona de Boston voltar
a ser um evento fabuloso na cidade
886
00:57:22,899 --> 00:57:27,945
que não é constantemente ofuscado
por essa coisa horrível que aconteceu.
887
00:57:27,945 --> 00:57:31,115
Porque há muita coisa boa na maratona.
888
00:57:36,078 --> 00:57:41,125
Os corredores da primeira leva
da Maratona do Dia do Patriota de Boston
889
00:57:41,125 --> 00:57:42,418
deram a largada.
890
00:57:44,128 --> 00:57:47,006
MARATONA ESPORTIVA
CELEBRANDO BOSTON - 2022
891
00:57:47,006 --> 00:57:50,510
Martin Richard, Lingzi Lu,
Krystle Campbell e Sean Collier
892
00:57:50,510 --> 00:57:53,513
perderam a vida
devido às bombas ou à perseguição.
893
00:57:53,513 --> 00:57:55,890
Mais de 260 pessoas ficaram feridas.
894
00:57:56,641 --> 00:58:01,729
Karen e Kevin
se casaram um ano após as bombas.
895
00:58:02,522 --> 00:58:06,234
Ed Davis, Rick DesLauriers e John Foley
se aposentaram meses após a perseguição.
896
00:58:06,234 --> 00:58:09,320
Billy Evans virou comissário interino
da polícia seis meses depois.
897
00:58:15,535 --> 00:58:18,162
Após o recurso ser negado,
a pena de morte de Dzhokhar
898
00:58:18,162 --> 00:58:20,873
foi restabelecida
pela Suprema Corte em 2022.
899
00:58:20,873 --> 00:58:25,086
Ele está detido em uma prisão federal
enquanto aguarda a execução.
900
01:01:18,509 --> 01:01:23,514
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi