Чтобы разобраться в случившемся, надо вернуться
в прошлое.
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
В 1944 году
советский диктатор Иосиф Сталин решил,
что весь чеченский народ сотрудничает с фашистской Германией.
В итоге всех чеченцев в товарных вагонах
выслали в отдаленные районы Центральной Азии.
Массовая депортация целого народа. Половина людей умерла в пути.
В числе выживших
был Зайнди Царнаев - дед Тамерлана и Джохара Царнаевых.
Чтобы хоть как-то прокормить семью, Зайнди ковырялся в мусоре на свалке
в поисках чего-нибудь, что можно было бы продать.
Однажды среди хлама, который он сложил в машине,
оказался неразорвавшийся снаряд, который сдетонировал.
Зайнди Царнаев погиб мгновенно.
Его сын Анзор женился на девушке
по имени Зубейдат, у них родилось четверо детей.
Старший - Тамерлан,
младший - Джохар.
Они получили в США статус беженцев
и поселились в Бостонской агломерации в погоне за американской мечтой.
Но оказалось,
что эта мечта эфемерна.
И всё пошло не по тому сценарию, на который они рассчитывали.
ВЗРЫВЫ НА БОСТОНСКОМ МАРАФОНЕ: ОХОТА НА ВИНОВНИКОВ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ ТРУП НИЧЕГО НЕ РАССКАЖЕТ
Это самая невероятная история, которую мне доводилось слышать, видеть,
да еще и быть ее участником.
И в тот момент это происходило в Уотертауне здесь и сейчас.
83 ЧАСА ПЯТНИЦА
84 ЧАСА ПЯТНИЦА
Один из подозреваемых мертв,
а второй скрылся.
Мы всю ночь обыскивали подъезды, гаражи.
Полиция помалкивала,
а люди на районе довольно красочно описывали эту перестрелку.
Мы слышали...
Стреляли из дробовиков. А потом...
Пальба просто ужас.
И мы не знали, что это такое.
А потом пронеслось штук сто патрульных машин.
Мы шли туда, а жители из окон начали кричать:
«Стойте. Там стреляют. Не ходите туда».
Нам сообщили, что бостонская полиция
опрашивает таксиста,
который подвозил чеченца.
Он сел в Уотертауне,
а вышел у железнодорожного вокзала
на юге Бостона.
А еще сообщили,
что недалеко от здания вокзала нашли самодельное взрывное устройство.
«Господи, да что происходит-то? Это уже другие террористы? Не Царнаевы?
Готовится теракт на железной дороге?
Там орудуют террористы?»
Нам не хватало данных, и мы отправили туда больше людей.
Мы остановили пассажирские составы, идущие с бостонского вокзала
в Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, и начали обыскивать эти поезда.
Мы собрались в штабе.
С нами были начальник транспортной полиции
и губернатор.
Мы понимали, что на одном из автобусов, которые ранним утром выйдут на маршрут,
можно легко сбежать.
Мы устроили мозговой штурм, чтобы выработать план действий.
Мы приняли решение закрыть город.
УТРО, 6:33
Здравствуйте. В городе идет розыск преступника.
ДЕВАЛЬ ПАТРИК ГУБЕРНАТОР
Мы вынуждены остановить общественный транспорт.
Просим граждан не выходить на улицу,
оставаться дома и ни в коем случае не открывать двери никому,
кроме надлежащим образом идентифицированных офицеров полиции.
Это относится к жителям Уотертауна, а также Кембриджа, Уолтема,
Ньютона, Белмонта и на данный момент всего Бостона.
В Бостоне локдаун, это миллион человек.
Как вы слышали, закрыто всё.
Это беспрецедентные меры.
Город стал призраком.
Улицы опустели.
Все отнеслись с пониманием.
Весь Бостон в локдауне.
Жителей попросили
не выходить на улицу и открывать двери только идентифицированным полицейским.
Вот это поворот!
Надо было взять под контроль улицы
не только в Бостоне и Уотертауне, а почти во всём западном Массачусетсе.
Полиция получила беспрецедентные полномочия.
Мы направили федеральные и муниципальные ресурсы в Уотертаун
на поиски человека, известного как Джохар Царнаев.
Сюда прибывает целая армия полицейских.
Здесь как городская полиция, так и полиция штата.
Свистать всех наверх!
Всего в Уотертаун пригнали порядка 2500 полицейских.
Многие были издалека: из Нью-Гэмпшира и Род-Айленда.
Они узнали о произошедшем, сели в машины и приехали.
Полиция продолжает прочесывать эту местность,
где, как полагают, затаился второй подозреваемый.
У нас были специалисты по юриспруденции, гражданским правам,
профессионалы, которые знали свое дело.
Но всё делалось в условиях крайней срочности.
85 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
86 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
Проводятся розыскные мероприятия
в связи с взрывами на Бостонском марафоне.
Призываем жителей Уотертауна не выходить на улицу.
Мы следили за ночными новостями.
Когда я проснулся в 5:30,
полицейские уже обходили дома.
Мы просто проверяем, всё ли в порядке.
- Всё хорошо. - Точно?
- Да. - Ладно.
В полиции полагали, что кто-то может помочь беглецу спрятаться.
- Подвал в порядке? Всё закрыто? - Да.
- У нас гараж открыт на заднем дворе. - Мы его проверим.
- Но мансарда заперта. Спасибо. - Ясно. Хорошо. Спасибо.
О господи, как их много!
Не верится, что это реально.
Многие были откровенно недовольны,
что полиция обходит их дворы и переулки.
Какие у вас впечатления от этих последних суток?
Страшно.
Что вы чувствуете?
Страх. Это какой-то кошмар. У меня нервы на пределе.
Я перепуган до смерти.
Там кто-нибудь еще есть? Только вы двое?
Тут живет одна семья или несколько?
Локдаун был правильным решением.
Он мог быть где угодно, но мы чувствовали, что он в Уотертауне.
Было неясно, куда он направился, были ли у него помощники,
есть ли в городе еще взрывные устройства.
У этого расследования было две основные ветки.
Первая - это поиск подозреваемого, для которого было задействовано
очень много наших ресурсов.
А во-вторых, надо было восстановить последовательность событий,
выяснить, как братья всё это сделали и был ли кто-то еще с ними заодно.
КЕМБРИДЖ
87 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
88 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
Мы узнали, что братья жили в Кембридже, штат Массачусетс,
поэтому сразу же выписали ордеры на обыск их квартиры.
Группа по сбору доказательств
сразу же нашла компоненты для изготовления бомб.
Но Джохара там не было.
У Тамерлана была жена - Кэтрин Рассел.
Наш продюсер видел, как полиция выводит из его дома женщину.
Встретив Тамерлана,
она стала правоверной мусульманкой.
Ее допросили.
Она не шла на контакт.
Невинные люди, столкнувшись с чем-то подобным,
обычно крайне подавлены из-за того, что их член семьи вовлечен
в столь чудовищное преступление.
Вот что меня поразило на этом допросе.
Ни малейшего намека на сожаление.
У меня сложилось впечатление, что она поддерживала Тамерлана,
и, несмотря на тот кошмар, что он устроил,
она не собиралась помогать правительству США.
Я надеялся, что у нас будет достаточно сведений,
чтобы предъявить ей обвинение в соучастии,
но этого так и не произошло.
Чтобы выдвинуть обвинения против Кэтрин Рассел,
улик оказалось недостаточно.
Если вы знаете
или подозреваете, что кто-то собирается совершить преступление,
но не рассказываете об этом и не пытаетесь этому помешать,
такого рода бездействие не считается нарушением закона.
87 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
88 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
В ходе расследования такого масштаба почти невозможно исключить утечки.
Тишина, пожалуйста!
Мы решили обнародовать их имена.
БОСТОНСКАЯ ПОЛИЦИЯ ОБНОВЛЕННОЕ ФОТО ДЖОХАРА ЦАРНАЕВА
По итогам опознания
погибшим подозреваемым оказался Тамерлан Царнаев.
- Тамерлан. - Тамерлан.
В розыске числится Джохар...
Джохар Царнаев.
Джохар.
Ранним утром в машине я услышал по радио их имена.
Очевидно, что Царнаев - это чеченская фамилия.
Элизабет Палмер пообщалась с их родителями,
которые сейчас в Дагестане.
Это ужасная трагедия,
ЗУБЕЙДАТ ЦАРНАЕВА МАТЬ
но мои дети не имеют к этому никакого отношения.
Я это знаю. Я мать.
АНЗОР ЦАРНАЕВ ОТЕЦ ТАМЕРЛАНА И ДЖОХАРА
Журналистам удалось найти их дядю. Он призвал своего племянника сдаться.
Если ты жив, сдайся полиции
и проси прощения
у пострадавших.
ЛАРРИ ЭРОНСОН
УЧИТЕЛЬ, СОСЕД
Когда я услышал имя Джохара,
это повергло меня в шок.
Джохар Царнаев всё еще не пойман, и полиция прочесывает весь Бостон.
Джохар жил по соседству и учился в школе, где я преподавал.
ДЖОХАР
Он был очень общительным и ярким.
У него было много друзей, он был популярен.
Он был в борцовской команде.
Он был обаятельным.
Мне говорили: «Почему ты не позвонил и не сказал, что узнал его?»
Да потому что это не мог быть он!
Почему же?
Потому что ничего не предвещало, что он может такое сделать.
Политика, религия - ничего.
До меня постепенно начало доходить:
«Ларри, это и впрямь Джохар.
Ты знаешь Джохара. Это он террорист».
Когда я понял, что это Джохар,
у меня не укладывалось это в голове.
Это был когнитивный диссонанс.
Я не представлял, какими словами
меня можно было убедить в том, что это сделали они.
Надо было, чтобы кто-то, стоя прямо передо мной,
сказал мне, что видел, как они это сделали,
и я должен был доверять этому человеку на все сто.
Мы познакомились, когда я занимался баскетболом.
Его все знали.
Он был очень популярен.
Я каждую пятницу ходил в мечеть,
и там было не протолкнуться.
Я увидел Джохара и удивился,
потому что считал его белым парнем из Бостона.
Я подсел к нему и спросил:
«Что ты здесь делаешь?»
А он: «Ну ты чего, бро, я мусульманин с рождения.
Просто не думал, что надо обязательно...»
А я ему: «Бро, всё норм!
Можем вместе мутить мусульманские темы!»
И мы стали тусоваться каждый день.
У нас пошло общение на качественно ином уровне.
Он был скромным, добрым. Как-то раз дал мне пять баксов на обед.
Он со всеми ладил.
Я не замечал за ним какой-либо идейности или агрессивности.
Более того, я заводил с ним разговор о социальной справедливости,
но он не проявлял интереса к таким беседам.
Он казался совершенно аполитичным молодым человеком.
Его родители развелись
и порознь вернулись в Дагестан.
В одночасье их планы на жизнь, стремления и мечты рухнули,
и в этом они обвинили Америку.
Потерять отца и мать
почти сразу же после поступления в колледж -
это сильнейший удар.
Джохар и его брат сблизились.
Он искренне восхищался своим братом,
так что я, можно сказать, завидовал их отношениям.
Отношения между Тамерланом и Джохаром в спортзале
были один в один похожи на отношения между Тамерланом и отцом.
Тамерлан явно помыкал Джохаром
и вел себя так же, как его отец на тренировках.
Но Джохара не интересовал бокс, ему нравилась борьба.
Джохар поступал в Дартмут.
Он сказал, что у него хорошие оценки, что ему всё нравится, что деньги есть.
Оказалось, это ложь.
Джохар врал о поступлении и о своих оценках -
на самом деле он провалил экзамены.
Это уже не просто американский ребенок. Он торговал наркотиками.
Продавал марихуану в Дартмуте.
Да, он толкал травку, но этим все занимались.
Речь шла о килограммах.
Вряд ли такое могло привлечь внимание ФБР.
Последний раз мы виделись где-то за месяц до взрывов.
Мы собирались затусить с друзьями.
Планировались сразу две вечеринки.
А потом...
Да, ему позвонил брат.
Повесив трубку, он повернулся к нам и сказал:
«Народ, мне пора».
Мы такие: «Ты как? Всё в порядке?» А он: «Да, просто семейные дела».
Это была
наша последняя встреча.
Меня это потрясло до глубины души.
Как учитель истории, я должен бы найти этому объяснение.
Но у меня до сих пор не укладывается это в голове.
94 ЧАСА ПЯТНИЦА
95 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАРТМУТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Мы выяснили, что Джохар проживал в кампусе.
УОТЕРТАУН | КЕМБРИДЖ | БОСТОН
Полиция штата Массачусетс
направила в его квартиру спецназ.
БУДУЩИЕ «КОРСАРЫ»
Из Вирджинии на вертолетах летела группа по освобождению заложников.
Этим утром в кампусе была объявлена эвакуация.
Сотням студентов пришлось изрядно понервничать.
Зашел мой сосед по комнате и сказал:
«Кстати, собирай вещи - надо уходить,
сюда идет тот парень». Я спросил: «От здесь учился?»
А сосед ответил: «Нет, просто тусуется тут с кем-то».
Я в шоке.
Скорей бы они ушли отсюда.
Мы очень надеялись найти и взять его там живым.
Спецназ прямо у меня перед дверью. Охренеть и не встать.
Бронированная машина. Какого чёрта творится?
Мы контролировали процесс по рации.
Джохар Царнаев! Немедленно выйди из квартиры!
Выходи с поднятыми руками и не делай резких движений!
Мы слышали, как они ходили по домам и просили не высовываться.
Это было тягостное ожидание.
Мы думали: «Джохар должен, просто обязан быть в одной из квартир».
Какого чёрта?
Что в итоге? Его там не было.
Нас это деморализовало.
Они ничего не нашли.
Это был тупик.
Они были крайне обескуражены.
Мы буквально топтались на месте,
у нас попросту заканчивались перспективные зацепки.
97 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
98 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
Они начали постепенно сворачивать поиски.
Один из моих командиров сказал:
«Проверим еще пару кварталов - и на этом всё».
У нас было ощущение, что он затаился где-то на этих улицах.
Казалось, мы вот-вот его найдем.
Весь день от разных групп спецназа мы получали обнадеживающие сообщения.
Как на качелях: то вверх, то вниз.
Но в итоге пришлось развести руками: «Нет? Ничего?
Он скрылся?»
Ужасное чувство.
Локдаун не может длиться вечно.
Съедается драгоценное рабочее время, дезориентируются граждане,
при этом никто так и не знает, где он.
А потом позвонил губернатор. Он получил звонок от президента Обамы.
Обама был обеспокоен этим локдауном.
Президент Обама сказал: «Слушайте, нельзя держать на изоляции мегаполис».
На тот момент люди уже порядком устали,
поэтому мы готовились объявить об отмене локдауна
и призвать граждан быть начеку, не выходить без надобности на улицу.
Мы продолжаем розыск.
18:03
В свете событий сегодняшнего дня мы приняли решение отменить локдаун.
Работа общественного транспорта восстановлена в полном объеме.
Мы призываем жителей проявить бдительность.
Не забывайте, особо опасный преступник всё еще находится на свободе.
Все начали сворачиваться.
Полиция штата, все службы паковали вещи и оборудование.
После не самых обнадеживающих новостей на пресс-конференции
были отозваны полицейские, которые прочесывали эту местность.
Итогом пресс-конференции стало признание, что он скрылся.
Младший брат сейчас на свободе.
Он вооружен и очень опасен, и при этом местные власти говорят:
«А знаете, мы отменяем локдаун,
занимайтесь своими привычными делами.
Самоизоляция завершена».
Это был пятничный вечер.
За последние пять дней я спал часов восемь, не больше.
Я еле держался на ногах. И я не горжусь этим.
Тут нечем гордиться. Просто так оно и было.
Рик Делорье окинул комнату взглядом,
перед ним стояли совершенно измотанные люди,
и он сказал:
«На данный момент у нас нет ничего конкретного. Всё, отбой.
Оставляем дежурить минимальный состав.
Идите домой, поспите немного и возвращайтесь с новыми силами».
Я очень устал.
Начальник отдела валился с ног. Я отправил его домой.
Несколько ребят из спецназа попали в больницу из-за перенапряжения.
Было очевидно, что нам нужно взять перерыв
и делегировать полномочия.
Я сел в машину и поехал домой, чтобы немного поспать.
Я был одним из последних в Уотертауне, кто еще был на рабочем месте,
но лишь потому, что искал того, кто бы меня подменил.
98 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
99 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
Служба 911. Что у вас случилось? Какой у вас адрес?
Франклин-стрит 67, Уотертаун.
Кто вам нужен? Полиция, пожарные, «скорая»?
У меня во дворе есть лодка.
Она вся заляпана кровью. В ней кто-то прячется.
Вы уверены?
Я в нее заглянул.
18:42
Не кладите трубку.
Хорошо.
Ко мне подбежал полицейский из Уотертауна и сказал:
«Нам сообщили, что кто-то прячется в лодке
на Франклин-стрит 67».
Я сказал: «Шутишь?» А он: «Едемте со мной».
Мы тихо, не привлекая внимания, доехали с ним до Франклин-стрит 67.
Подкрались без сирен и мигалок.
Мы буквально были там первыми. По рации еще никому ничего не сообщили.
Мы с лейтенантами вышли на подъездную дорожку
с пистолетами наготове.
Я посмотрел на шов тента... Знаете, как лодки на зиму запаковывают?
Было видно, как кто-то пытается проделать дырку пальцем или пистолетом.
В лодке кто-то был. Но кто?
Хоть бы наш подозреваемый!
В тот момент я сомневался, стоит ли его брать самим.
Вдруг на нём пояс смертника.
Мы видели его арсенал на улице.
Мы не знали, сколько человек в лодке.
В итоге я принял решение
вызвать группу спецназа.
Не будем торопиться.
Попробуем достать его максимально безопасным путем.
Вызываем группу спецназа на Франклин-стрит 67.
Но как только мы вызвали подкрепление,
к нам направились все.
Саннибэнк, 468.
Сэр, у меня вызов с Франклин-стрит 67. Повторяю: Франклин-стрит 67.
Во дворе стоит лодка с многочисленными следами крови.
Я услышал по рации:
«Босс, его нашли!
Возвращайтесь».
Я ответил: «Понял. Уже еду».
Развернулся и полетел обратно.
Мне сообщили, что в Уотертауне, в лодке, находится подозреваемый.
Сейчас это смешно, но я спросил:
«Где в Уотертауне водоем? Где может быть лодка?»
Прямо сейчас разворачиваются события,
которые могут поставить точку в изнурительном поиске.
Если этот человек - Джохар Царнаев,
значит, он прятался в лодке около 18 часов.
Место, где он бросил «Мерседес», и место, где он спрятался,
разделял целый квартал.
Как они просмотрели лодку на заднем дворе
и не заметили пятна крови - я не знаю.
Полиция Уотертауна настоятельно рекомендует горожанам
забыть об отмене локдауна: оставаться дома и не выходить на улицу.
Это без преувеличения ключевой момент.
Вдруг отовсюду начали подъезжать полицейские.
Слышался вой сирен.
Я закричал им: «Не нужно столько полицейских.
У меня всё под контролем. Не надо сюда ехать».
Нам не нужно столько подкрепления.
Я понимал, что иначе начнется хаос.
Внимание всем! Не приближайтесь к лодке.
Оцепите периметр.
Когда весь мир пять дней только и ждет, когда его поймают,
можно представить реакцию полиции. Поэтому было сложно это контролировать.
Они пошли.
Нам удалось всех успокоить, наступило затишье.
Как вдруг...
Там стреляют?
- Это стрельба. - Это стрельба.
Вы это слышите?
Все бросились на землю.
Не знаю, кто выстрелил первым, но я должен был это прекратить,
пока человека в лодке не убили.
Билли схватил микрофон и стал кричать всем...
«Не стрелять!»
Не стрелять! Прекратить огонь!
Всем подразделениям. Прекратить огонь.
Не стрелять!
Ожидаем прибытие спецназа. Всем ясно?
Сначала сообщили о перестрелке.
Но ответной стрельбы не было.
В лодку попало более 100 пуль.
Сто двадцать шесть попаданий,
не считая пуль, пролетевших мимо лодки.
Они приехали со всего района.
Большую лепту внесли офицеры, которых там даже не должно было быть,
которые не входили в эту оперативную группу,
которые самовольно приняли участие в операции.
Когда прибыли полицейские, кому-то показалось,
что Джохар в них целится.
Думаю, кто-то один выстрелил и спровоцировал остальных.
И первая перестрелка,
и инцидент со стрельбой по лодке
показали необходимость
наладить контроль действий полицейских из различных департаментов.
Реакция должна быть согласованной. Мы извлекли из этого хороший урок.
Очевидно, что произошла стрельба.
Полиция сообщает, что подозреваемый ранен.
На данный момент мы не знаем, ранен он или убит.
Он был нужен нам живым. Должно свершиться правосудие.
И нам нужны ответы.
Я был крайне разочарован, поскольку очень хотел его допросить.
У трупа невозможно узнать, кто финансировал теракт,
кто организатор.
Мы не знали, выжил ли он.
На вертолете полиции штата
есть тепловизор переднего обзора.
Эти инфракрасные камеры улавливают тепло и выдают картинку.
В тот момент я был в штабе.
Напряжение нарастало. Мы получали тепловое изображение Джохара в лодке.
Это показывали в прямом эфире, и все следили за ходом операции.
Я не мог оторваться от телевизора.
Мы так долго следили за новостями.
Я чувствовал нервное напряжение, у меня был приступ клаустрофобии.
Весь мир смотрел на это в прямом эфире.
Фара, ты сейчас на месте событий.
Расскажи нашим зрителям, что происходит.
В данный момент сотни офицеров полиции следят за человеком,
которого подозревают в теракте на марафоне.
Он окружен. Они видят, что он делает.
Нам сказано ждать и быть начеку,
так как это, очевидно, ключевой момент операции.
99 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
100 ЧАСОВ ПЯТНИЦА
Я не знал,
жив ли он там.
Авиагруппа полиции штата сообщает,
что в лодке явно есть движение.
Ясно. В лодке явно есть движение.
Самое главное, что пилот вертолета сказал:
«Фиксируем движение в лодке».
Группа захвата, левая сторона.
На улице появилась бронемашина группы по освобождению заложников.
Ребята подъехали к лодке
и стянули тент,
чтобы не только улучшить видимость,
но и дать возможность ему встать и сдаться, если захочет.
Ко мне подошел руководитель группы захвата ФБР и сказал:
«Вы не против, если мы бросим в лодку дымовую гранату?» Я был не против.
Она не сработала. Тогда он сказал: «Мы бросим световую гранату,
только есть одна проблема:
в этой лодке 170 литров бензина.
Если он взорвется, разнесет весь дом и всё вокруг.
Нам нужны пожарные».
Пожарные на Уолнат-стрит.
Правоохранительные органы сейчас отодвигают,
даже оттесняют нас за мусорные баки.
Эрин, мы насчитали восемь взрывов.
Это могли быть световые гранаты, о которых говорил Джон.
Слава богу, лодка не взорвалась,
но и его мы тоже не выкурили.
Все замерли. Я была как на иголках, наблюдая за штурмом.
Его уговорили.
Он приподнялся.
Потом встал.
Его попросили задрать футболку.
Оружия при нём не было.
Неужели на этом всё?
Он под стражей.
Он под контролем спецназа.
Объект под стражей.
Невероятно.
«Под стражей» - музыка для моих ушей.
Было слышно, как люди хлопали.
Отличная работа, господа.
По рации были слышны крики: «Да!» На улице тоже орали: «Да!»
Я очень переживал, что в лодке окажется кто-то другой.
Я навсегда запомнил,
как подошел командир группы захвата.
Я посмотрел на него - он был словно гора, а я щуплый малый...
Я спросил: «Это он?»
А он показал...
«Это он, 100%». Вот так вот.
У меня наконец-то отлегло от сердца.
Одним из самых приятных моментов в моей карьере в органах правопорядка
был арест Джохара Царнаева.
Добрый вечер. Бостонская полиция пишет в твиттере «капсом»:
«Пойман! Поиски завершены. Подозреваемый взят под стражу».
Осталось довести до конца второстепенные линии,
установить личности пособников,
но эта невероятная розыскная операция, которая длилась четыре дня,
наконец-то завершена. Мы его взяли.
Чтобы поймать террористов, ушел 101 час.
101 ЧАС ПЯТНИЦА
Мы выехали из оцепленной зоны на улицы Уотертауна,
а там все кричат и машут.
Словно мы освободили Париж во Вторую мировую.
Люди аплодировали и приветствовали нас, как на параде.
Все эти люди...
...высыпали на улицу.
Это так патриотично!
Я осязаемо чувствовала себя частью этой великой страны.
Для меня это был очень эмоциональный момент -
видеть, как люди выскакивают из домов
с американским флагом и благодарят силовиков.
Это просто... До сих пор слёзы на глаза наворачиваются.
Когда его арестовали, у всех прямо гора с плеч свалилась.
Наконец-то можно жить спокойно.
Облегчение. И спокойный сон.
Это победа - ради мира, ради любви, ради нашей страны.
Это наша общая победа, победа Бостона.
Бостон, детка! Бостон рулит! Нас ничто не сломит!
Студенты вышли из общежитий и пошли маршем по улицам.
Словно мы войну выиграли.
Боже, благослови Америку
Мой дом, милый дом
Сегодня города Бостон, Кембридж
и Уотертаун могут вздохнуть с облегчением,
ибо два преступника, причинившие столько боли и страданий,
больше не угрожают нашей безопасности
и нашему сообществу.
Один из первых заголовков гласил: «В лодке найдено тело».
Поэтому мы решили, что он погиб.
Мы шли по улице, вокруг кричали люди.
США!
А у нас траур.
Только что погиб наш друг.
А потом один парень на велике сказал:
«Вы что, не в курсе?»
А мы
на него накинулись:
«Слышь, отвали! Не лезь к нам...»
Он так ошарашенно на нас посмотрел.
Потом мы встретили друзей,
и только тогда выяснилось, что он...
Что он не погиб и что его арестовали.
БОСТОН - СИЛА
20 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА
Помню, как следующим утром я пришел в штаб.
Комиссар Дэвис нас созвал и сказал: «Сегодня все идем на "Фенуэй Парк"».
Там будет торжественное мероприятие.
Привет, Бостон.
Б - СИЛА С ЛЮБОВЬЮ ИЗ УОТЕРТАУНА
Сегодня на наших футболках написано не «Ред Сокс», а «Бостон».
Мы поблагодарим нашу полицию за отличную работу на той неделе.
Это наш город, чёрт возьми!
СПАСИБО ВАМ, ПРАВООХРАНИТЕЛИ БОСТОН - СИЛА
Руки прочь от нашей свободы!
Будьте сильными! Спасибо.
Когда Биг Папи произнес свою речь,
это дало разрядку напряжению, которое накопилось в городе.
«Бостон - сила» - это не какой-то пиар, а реальность.
Для всех, кто это пережил.
НАС НИЧТО НЕ СЛОМИТ БОСТОН - СИЛА
Джохар Царнаев арестован, но до конца было далеко.
Предстояло ответить на ряд вопросов: почему они это сделали, кто они,
кто им помогал.
Надо было понять их образ жизни.
Вскоре после ареста Джохара Царнаева отправили на лечение.
После лечения его ожидал допрос,
который должна была провести спецгруппа ФБР.
Он был лишен права на молчание и на адвоката
в рамках правила Миранды.
Такая процедура предусмотрена при терроризме.
«Патриотический акт» позволяет спецгруппе ФБР вести допрос
вне правового поля Конституции, которое обеспечивает защиту граждан.
Этот практикуется, например, при терактах.
Из-за ранений Джохар не мог говорить.
Насколько я помню, он писал ответы на бумаге.
АДВОКАТ?
Ситуации, в которых зачитываются права, регламентирует прокуратура США.
Даже когда задержанный требует адвоката,
допрос может продолжаться предусмотренное законом время.
СЛУШАЙ, МУЖИК, Я ЗНАЮ СВОИ ПРАВА
Но в любом случае
этот период времени очень ограничен.
Мы обыскали лодку.
На тот момент была критически важна любая мелочь.
Мы обнаружили джихадистский манифест.
Джохар написал его в лодке, и это стало первым свидетельством того,
что эти люди прониклись догмами исламистского терроризма,
попав под влияние радикальных идей.
Надо было выяснить, помогал ли им кто-то делать бомбы.
МЫ ВСЁ ДЕЛАЛИ САМИ
На его компьютере, помимо прочего, были найдены выпуски журнала «Инспайр»,
который пользуется популярностью у террористов.
Инструкции по изготовлению самодельных бомб.
«Инспайр» - это официальный журнал группировки Аль-Каида.
ЧИТАЙТЕ «ИНСПАЙР»
Его допрашивали два или три дня,
но в конечном итоге это мало что дало,
а потом пришло время зачитать ему права.
Мы также проверили их друзей.
ФБР приходило ко всем, но особое внимание они уделяли
моим сверстникам из числа мусульман, нежели людям других конфессий.
Меня допрашивали часов восемь.
Мне было 19 лет. Я был напуган.
На кону была моя жизнь. И я, и они это знали.
Мы словно были виновны и должны были доказать свою невиновность.
Как насчет портрета преступника?
РАДИКАЛЬНЫЙ ИСЛАМ АТАКУЕТ
Перед нами типаж:
мусульмане с Ближнего Востока, которые взрывают
или пытаются взорвать людей на протяжении 15 лет.
Среди террористов много мусульман. И нельзя закрывать на это глаза.
Надо быть готовыми.
Сбылись мои наихудшие опасения.
Этот чудовищный теракт совершил не просто мусульманин,
а тот, кого я знаю
и кто приходил в нашу мечеть.
В этот момент я ощутил глубочайшее отчаяние.
Позже выяснилось, что сосед по комнате младшего брата
узнал его по фото в новостях.
Они пытались избавиться от улик.
У них были компоненты взрывчатки, которые они выбросили на свалку.
Мы нашли эти предметы
и на их основе обвинили двух человек
в препятствовании правосудию.
Как только они узнали, кто преступники,
надо было сразу же обратиться в полицию.
Тогда бы офицер Колье не погиб.
Несмотря на то, что некоторые из их друзей соврали ФБР,
мы пришли к выводу, что в преступление были вовлечены лишь эти двое,
что они сделали взрывные устройства на кухне Тамерлана.
Я ни на грамм не верю,
что эти бомбы были сделаны по инструкции из интернета.
Я считаю, что им помогли, не знаю кто,
но крайне сложно собрать такое устройство
и без сбоев устроить взрывы при помощи дистанционно управляемых детонаторов.
Есть люди, которые подозревают заговор
и считают, что мы что-то пропустили, но нет, бывают террористы-одиночки.
Это не дилетанты. Взрывные устройства профессионально изготовлены,
и с моей оценкой согласны саперы, работавшие с СВУ в Афганистане.
Мы пришли к выводу, что это были экстремисты-одиночки,
вдохновленные идеями Анвара аль-Авлаки, которые он продвигал
в журнале «Инспайр»,
где призывал к джихаду во всём мире.
Меня коробит, когда кто-то говорит о джихаде
в контексте убийства людей.
«Джихад» в переводе с арабского означает «борьба».
Ты борешься за хорошую жизнь.
Это джихад.
Ты борешься, чтобы быть честным.
Это джихад.
Ты борешься, чтобы быть добрым, набожным человеком.
Это джихад.
Джихад не призывает
взять пистолет или сделать бомбу, чтобы убивать невинных людей.
ОРЛАНДО, ФЛОРИДА
Через несколько недель после взрывов
полиция и ФБР допрашивали человека по имени Ибрагим Тодашев.
Чеченец, боец смешанных единоборств,
он был другом Тамерлана Царнаева.
Он вроде как признался в убийстве трех человек,
в том числе Брэндана Месса 11 сентября 2011 года.
Брэндан Месс был лучшим другом Тамерлана Царнаева.
Они познакомились в зале для единоборств.
Во время признания в квартире Тодашева
произошло кое-что странное.
ФБР и полиция заявили, что он на них набросился.
В ответ они открыли огонь по Ибрагиму Тодашеву.
Многие к этой истории относятся с недоверием.
Они просто застрелили его.
Он ничего не сделал. Я его знаю. Он не хотел ничего такого.
Эта история стала еще запутанней и проблематичней, если хотите,
когда выяснилось, что Ибрагим Тодашев сказал,
что убивал этих трех человек
вместе с Тамерланом Царнаевым.
Я думаю, здесь важна хронология событий.
Брэндан Месс был убит в своей квартире, после того как выяснилось,
что Тамерлан не сможет участвовать в олимпийских сборах.
Там не было следов проникновения со взломом,
а значит, это был кто-то из их знакомых.
То, как были убиты эти люди, практически обезглавлены,
говорит о том, что это что-то личное.
Друг еврей, у которого сбылась американская мечта.
Весь мир у его ног, не надо работать, он богат.
А у Тамерлана кардинально иная ситуация и нет таких перспектив.
Тамерлан был в этом замешан. Не обошлось без наркотиков.
Но я не могу комментировать эту тему.
Дело об убийстве в Уолтеме до сих пор не закрыто.
Мне это не дает покоя по сей день.
Во всём этом деле масса вопросов без ответа.
Как мы понимаем, после тройного убийства в Уолтеме
Тамерлан Царнаев уехал в Дагестан
и был там замечен в связях с радикалами.
Мы считаем, что это сильно повлияло на становление его радикализма.
Он вернулся абсолютно другим человеком.
Как мы знаем, приехав сюда,
он начал планировать взрывы на Бостонском марафоне.
ДАГЕСТАН
Летом 2012 года Тамерлан поехал в Дагестан,
чтобы обрести связь с историческими корнями и своей верой.
Для меня, как для журналиста, любая история имеет подоплеку.
Люди должны видеть всю картину. И я должен эту картину для них собрать.
Никаких обобщений и стереотипов, а лишь конкретика и факты.
Я провел два месяца в Чечне, Дагестане и Киргизии.
Искал их знакомых и тех,
кто мог что-то знать о том приезде Тамерлана.
Он встретился с мусульманской молодежью из движения «Союз праведников».
Я был с ними какое-то время. Они ходили на пляж, жарили шашлык,
посещали мечеть, много болтали.
Но в их разговорах не было
ни намека на радикализм.
Это не воинственная группа.
Я пытался подтвердить или опровергнуть наличие связей между Тамерланом
и кем-то из вербовщиков реальных боевиков.
Где-то мне показали дорогу, где-то что-то подсказали,
и в итоге я наткнулся на эту группу.
И... нет. Они ничего не знали.
Мы не вскрыли тот момент, когда он, находясь там,
вдруг решил начать убивать невинных людей.
Возможно, в Дагестане с ним ничего такого не было.
Думаю, он поехал туда в поисках смысла.
Его терзали сомнения.
Он не попал в олимпийскую сборную.
Он винил в этом антиисламистов,
поэтому пытался сблизиться с исламом,
понять, как жить дальше, но не там он ступил на путь террора.
Это произошло после возвращения в США.
Это не изменило жизнь, ничего не изменилось,
ты всё там же.
Чем больше братья погружались в ислам, тем больше начинали ассоциировать его
с собственными неудачами и тем, что происходило за океаном,
где на тот момент
США участвовали в двух войнах в мусульманских странах.
Если взять то, что Джохар написал в лодке,
он во всём винил антиисламскую политику США.
Я писал об этом.
ПАДЕНИЕ ДОМА ЦАРНАЕВЫХ
Многих это задело, потому что некоторым показалось,
что, представляя их обычными людьми, мы даем его действиям обоснование
или, не знаю, ищем им оправдание.
Я получил такое письмо: «Надеюсь, что вас или кого-то из ваших близких
убьют исламские террористы и тогда вы поймете, каково это».
Я точно знаю, каково это, когда близкого человека
убивают исламские террористы.
Мой папа был пассажиром самолета, который врезался в ВТЦ.
И проблема в том, что каждое 11 сентября
ты видишь, как этот самолет взрывается снова и снова.
Сколько раз приходится смотреть, как в этом взрыве гибнет твой отец?
Мы никоим образом не оправдываем то, что они сделали,
дескать, им тяжело жилось.
Но эти люди не родились террористами.
Они ими стали.
Вот в чём правда жизни.
4 МАРТА 2015 ГОДА
СПУСТЯ ДВА ГОДА ПОСЛЕ АРЕСТА ДЖОХАРА ЦАРНАЕВА
Я освещал суд от начала до конца.
Не было сомнений, что Царнаева признают виновным.
Интрига была лишь в одном: вынесут ли ему смертный приговор?
Альтернативой было пожизненное и строжайший режим.
Я давала показания, я этого хотела.
И выступила с заявлением потерпевшего.
Я считаю, было очень важно это сделать
ради Кристл.
Я должна была озвучить всё это и от ее лица.
Когда Джохар шел к зданию суда,
многие отметили, что он вел себя отчужденно и высокомерно.
Я видел в этом смирение. Как кажется, он смирился со своей судьбой.
Когда я посмотрел на него, то увидел дьявола.
Он прищурил глаз - и там таился дьявол. Красный глаз. Это было жутко.
Он смотрел прямо на тебя, не отводя взгляд.
Это было очень непросто.
Слушая рассказы выживших, через что они прошли,
каково им дальше жить с этим...
Это навсегда осталось в моём сердце после того суда.
Думаю, защита пыталась преподнести,
что его ко всему принуждал деспотичный старший брат,
импульсивный и агрессивно настроенный,
и что он подчинялся старшему брату.
Он это сделал, потому что его заставлял брат.
На него мог оказывать влияние брат.
Думаю, в какой-то момент он чувствовал, что не может сказать «нет» брату,
но он осознанно положил рюкзак рядом с теми детьми.
Там не было брата, который бы сказал: «Положи рюкзак рядом с детьми».
А когда ты взрываешь молодую семью Ричардов,
отнимаешь жизни Линцзы Лу, Кэмпбелл и Шона,
этому нет оправдания.
Нечего это списывать на тлетворное влияние брата.
Лично для меня доказательством того,
что он знал, что делает, и делал это с готовностью и умыслом,
служат не только кадры, где он кладет бомбу
и быстро уходит, чтобы его не задело взрывом...
...но и то, как вскоре после взрывов тем же днем
он, судя по видео,
как ни в чём не бывало совершает покупки в магазине.
А потом, после убийства Шона Колье и похищения Дэнни Менга,
как видно на пленке, он спокойно покупает закуски на автозаправке.
Совершенно спокойно.
Во время суда было два фактора,
из-за которых все думали, что его казнят.
Во-первых, сторона обвинения в лице Кармен Ортис показала видео,
на котором Джохар Царнаев в камере якобы демонстрирует средний палец,
что было интерпретировано как плевок в адрес жителей Бостона.
Сторона обвинения, естественно, это раскрутила.
А во-вторых, судья не принял в качестве доказательства
связь с убийством лучшего друга Тамерлана в Уолтеме,
совершенным годами ранее.
Сторона защиты сочла, что убийства в Уолтеме
показали бы, что этот человек может перерезать горло лучшему другу,
и значит, он способен на всё, а младший брат попал под его влияние.
Это доказательство не приняли, и линия защиты развалилась.
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ - УБИЙЦА
Мы с Кевином с самого начала решили,
что смертный приговор или пожизненное для него - это будет справедливо.
В итоге Джохара Царнаева приговорили к смертной казни.
После оглашения приговора
он не выразил никаких эмоций, и на этом суд завершился.
Пресс-конференцию устроили на улице - позади здания суда.
Дали возможность высказаться пострадавшим и их родным.
Я хочу выразить благодарность каждому из выживших.
Спасибо, что пришли сюда с нами.
Я каждый день вижу, как мои сыновья надевают протезы,
не знаю, поставлена ли на этом точка, но у меня словно груз свалился с плеч...
На фоне пристани это стало точкой не только для них,
но и для всего города.
Где тут справедливость?
Четыре человека погибли.
Люди, потерявшие конечности...
Их жизнь не будет такой, как прежде.
Сказать, что на этом всё? Нет, не всё. И никогда не будет.
Я знаю семью Ричардов и семью Кэмпбеллов.
Эта трагедия осталась с ними навсегда.
НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 2
Точка не поставлена.
Для тех, кто был там. Это навсегда останется в памяти.
Ты никогда не сможешь об этом забыть.
Для тех, кто пришел на помощь.
Для тех, кого покалечило и ранило.
Для тех, кто потерял близких.
Все они будут помнить об этом до конца своих дней.
Такое так просто не забудешь.
Это всё еще в наших сердцах.
Это перевернуло мою жизнь.
Я перестал понимать, кто я.
Я потерял связь с человеком, которым я некогда был.
Я почувствовал разочарование, мне словно воткнули нож в спину.
Каждый год прорываются воспоминания, о том что произошло с Карен,
и это тяжело, всё еще тяжело.
Я не хочу, чтобы о Кристл забыли.
Я потеряла подругу, и это было ужасно. И это навсегда останется кошмаром.
Прошло уже десять лет.
Ты смотришь на эти кадры,
видишь жителей Бостона,
персонал марафона, полицейских,
сотрудников экстренных служб, которые пытаются спасти людей.
Это говорит не только об отваге бостонцев
и готовности всегда прийти на помощь своим соседям,
но и о решимости дать отпор тем, кто на нас нападает.
Не верится, что уже десять лет прошло.
Я просто благодарю судьбу за то, что остался в живых.
Тем вечером я мог погибнуть.
Дэнни Менг - один из ключевых героев в расследовании дела о взрывах.
Благодаря его мужеству, мы смогли нейтрализовать Тамерлана Царнаева
и поймать Джохара Царнаева.
Я давал много интервью на эту тему, но слава тут ни при чём.
Речь не о том, кто был героем.
Главное то, как объединился Бостон и как все поддерживали друг друга,
поддерживали тех, чьи жизни изменятся навсегда.
Я бы очень хотела,
чтобы Бостонский марафон снова стал знаковым событием в жизни города
и с него спала тень того кошмара, который мы тогда пережили.
Ведь наш марафон несет столько светлого.
В День патриотов первая группа бегунов вышла на трассу Бостонского марафона.
ПРИВЕТСТВУЕМ УЧАСТНИКОВ БОСТОНСКОГО МАРАФОНА 2022
При взрывах и во время розыскных мероприятий
погибли Мартин Ричард, Линцзы Лу, Кристл Кэмпбелл и Шон Колье.
Более 260 человек получили ранения.
Через год после взрывов Карен и Кевин поженились.
Вскоре Эд Дэвис, Рик Делорье и Джон Фоли вышли на пенсию.
Билли Эванса через полгода назначили комиссаром полиции.
Смертный приговор, вынесенный Джохару Царнаеву,
с 2022 года пересмотру не подлежит.
Царнаева содержат в федеральной тюрьме строгого режима,
где он ожидает казни.
Перевод субтитров: Вадим Иванков