1
00:00:16,100 --> 00:00:18,770
‪ถ้าอยากเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างถ่องแท้

2
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
‪เราต้องย้อนกลับไป

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
‪(สหภาพโซเวียต)

4
00:00:38,623 --> 00:00:42,418
‪ในปี 1944 โจเซฟ สตาลิน
‪ผู้นําเผด็จการของสหภาพโซเวียต

5
00:00:42,418 --> 00:00:46,380
‪ได้ตัดสินว่าชาวเชเชนไปช่วยนาซีเยอรมนี

6
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
‪ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงถูกขนขึ้นรถขนปศุสัตว์

7
00:00:49,175 --> 00:00:52,136
‪ส่งไปยังพื้นที่ห่างไกลในเอเชียกลาง

8
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
‪มันเป็นการเนรเทศกลุ่มชาติพันธุ์

9
00:00:56,766 --> 00:00:58,351
‪คนครึ่งหนึ่งตายระหว่างทาง

10
00:00:59,894 --> 00:01:01,104
‪คนที่รอดมาได้

11
00:01:01,104 --> 00:01:05,316
‪รวมถึงปู่ของทาเมอร์ลันและโซคาร์
‪ชื่อไซน์ดี ซาร์นาเยฟ

12
00:01:06,609 --> 00:01:11,072
‪เพื่อหาเลี้ยงชีพและหาเลี้ยงครอบครัว
‪ไซน์ดีจะไปคุ้ยหาของ

13
00:01:11,072 --> 00:01:14,450
‪ตามลานเศษเหล็ก
‪เพื่อหาอะไหล่ที่เอาไปขายต่อได้

14
00:01:15,743 --> 00:01:20,581
‪วันหนึ่งเขาเอาของขึ้นรถ
‪โดยที่ไม่รู้เลยว่าของชิ้นหนึ่งที่เก็บมา

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,377
‪เป็นกระสุนปืนใหญ่ที่พร้อมปะทุ
‪มันระเบิดแล้วฆ่าเขาตายคาที่

16
00:01:26,629 --> 00:01:30,758
‪อันซอร์ลูกชายเขาไปพบผู้หญิงชื่อซูเบดัต
‪พวกเขาแต่งงานกัน

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,260
‪มีลูกสี่คน

18
00:01:32,844 --> 00:01:36,139
‪ลูกคนโตคือทาเมอร์ลัน คนเล็กคือโซคาร์

19
00:01:37,140 --> 00:01:39,267
‪พวกเขาได้รับสถานะผู้ลี้ภัย

20
00:01:39,267 --> 00:01:41,936
‪และได้ย้ายมาอยู่สหรัฐฯ แถบบอสตัน

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
‪เขาไปตามหาความฝันของอเมริกันชน

22
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
‪แต่พอพวกเขามาถึง

23
00:01:48,943 --> 00:01:51,988
‪ฝันนั้นกลับไม่มีอยู่จริง

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,992
‪และทุกอย่างก็ไม่เป็นอย่างที่ตั้งใจ

25
00:02:02,039 --> 00:02:07,545
‪(American Manhunt:
‪วินาศกรรมบอสตัน มาราธอน)

26
00:02:08,880 --> 00:02:11,841
‪(บทที่สาม คนตายพูดไม่ได้)

27
00:02:15,428 --> 00:02:19,599
{\an8}‪นี่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุด
‪ที่ผมเคยได้ยิน หรือเห็น

28
00:02:19,599 --> 00:02:21,684
{\an8}‪หรือได้พบเจอในชีวิตนี้เลย

29
00:02:23,060 --> 00:02:26,689
‪และมันกําลังเกิดขึ้นในตอนนั้น ที่วอเตอร์ทาวน์

30
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
‪(ชั่วโมงที่ 83
‪วันศุกร์)

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
‪(ชั่วโมงที่ 84
‪วันศุกร์)

32
00:02:30,818 --> 00:02:34,614
‪ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งตายไปแล้ว
‪ส่วนอีกคนหลบหนีไปได้

33
00:02:34,614 --> 00:02:39,076
{\an8}‪เราไล่ค้นตามโถงบ้านและโรงรถกันตลอดทั้งคืน

34
00:02:39,076 --> 00:02:42,955
‪ตํารวจไม่ยอมบอกอะไร
‪แต่ผู้อยู่อาศัยที่นั่นพร้อมเล่า

35
00:02:42,955 --> 00:02:44,999
‪และพวกเขาบรรยายว่ามีการยิงกัน

36
00:02:45,583 --> 00:02:49,212
‪เราได้ยินเสียงตู้มๆ เสียงเหมือนปืนลูกซองเปี๊ยบ

37
00:02:49,212 --> 00:02:51,255
‪แล้วก็ปังๆ ตู้มๆ

38
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
‪ยิงสวนกันไปมา บ้าที่สุดเลย

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,138
‪ปังๆ แล้วฉันก็... เราไม่รู้ว่าเสียงอะไร

40
00:02:59,138 --> 00:03:02,266
‪แล้วจู่ๆ ก็เห็นรถตํารวจโผล่มาร้อยคันได้

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,895
‪เรามุ่งหน้าไปทางนั้น
‪แล้วผู้อยู่อาศัยออกมาตะโกนบอกทางหน้าต่าง

42
00:03:05,895 --> 00:03:08,731
‪"นี่ นั่นมันเสียงปืน อย่าไปทางนั้น"

43
00:03:11,734 --> 00:03:16,572
{\an8}‪เราได้รับรายงานว่าตํารวจบอสตัน
‪กําลังคุยกับคนขับแท็กซี่

44
00:03:16,572 --> 00:03:20,868
‪ที่รับผู้โดยสารชาวเชเชนจากวอเตอร์ทาวน์ไปส่ง

45
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
‪ที่สถานีรถไฟใต้ที่บอสตัน

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
‪อีกทั้งยังมีรายงานว่า

47
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
‪พบระเบิดไปป์บอมบ์บนถนน
‪ไม่ไกลจากสถานีรถไฟแห่งนั้น

48
00:03:30,878 --> 00:03:36,008
‪"พระเจ้าช่วย นี่มันอะไรกัน
‪มีคนอื่นนอกจากพี่น้องซาร์นาเยฟเหรอ"

49
00:03:36,008 --> 00:03:40,263
‪"ระบบรถไฟเรากําลังถูกโจมตีไหม
‪มีคนเอาระเบิดเข้าไปในนั้นไหม"

50
00:03:40,263 --> 00:03:43,933
‪เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
‪เราจึงส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่นมากขึ้น

51
00:03:43,933 --> 00:03:48,020
{\an8}‪เราสั่งหยุดรถไฟแอมแทร็กกลางทาง
‪ซึ่งกําลังมุ่งหน้าจากบอสตัน

52
00:03:48,020 --> 00:03:52,275
‪ไปเมืองนิวยอร์กและวอชิงตัน ดีซี
‪เพื่อทําการค้นรถไฟ

53
00:03:52,275 --> 00:03:53,651
{\an8}‪ตอนนั้นเราอยู่ที่ศูนย์บัญชาการ

54
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
{\an8}‪กับหัวหน้าหน่วยตํารวจขนส่ง

55
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
‪และผู้ว่าการรัฐ

56
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
‪เรารู้ว่ารถเมล์

57
00:04:00,866 --> 00:04:04,912
‪ที่จะเริ่มวิ่งเวลาตีห้าครึ่งหรือหกโมงเช้า

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,622
‪อาจใช้เป็นทางหนีได้

59
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
‪เราเรียกทุกคนมาประชุมแผนว่าใครควรทําอะไร

60
00:04:13,879 --> 00:04:16,590
‪ได้มีการตัดสินใจปิดเมือง

61
00:04:17,008 --> 00:04:19,343
‪(6.33 น.)

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,848
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
‪ตอนนี้กําลังมีการไล่ล่าหาตัวคนร้าย

63
00:04:23,848 --> 00:04:25,766
{\an8}‪(เดวาล แพทริค
‪ผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์)

64
00:04:25,766 --> 00:04:28,144
{\an8}‪เราได้ระงับการให้บริการขนส่งทั้งหมด

65
00:04:29,979 --> 00:04:35,276
‪เราขอให้ทุกคนอยู่กับที่
‪กรุณาอยู่แต่ในบ้านและล็อกประตูไว้

66
00:04:35,276 --> 00:04:37,570
‪อย่าเปิดประตูรับใคร

67
00:04:37,570 --> 00:04:41,365
‪นอกจากเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
‪ที่มีหลักฐานยืนยันตัวตน

68
00:04:41,365 --> 00:04:46,787
‪คําสั่งนั้นมีผลที่นี่ ที่วอเตอร์ทาวน์
‪อีกทั้งยังรวมถึงเคมบริดจ์ วอลแธม

69
00:04:46,787 --> 00:04:53,127
‪นิวตัน เบลมอนต์
‪และ ณ เวลานี้ ทั่วทั้งบอสตันด้วย

70
00:04:53,127 --> 00:04:55,713
‪ตอนนี้คนหนึ่งล้านคนถูกล็อกดาวน์ที่บอสตัน

71
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
‪อย่างที่ได้ยิน ทุกอย่างปิดหมด

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,175
‪เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีมาก่อน

73
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‪เมืองนี้กลายเป็นเมืองร้างไปเลย

74
00:05:02,345 --> 00:05:04,055
‪ไม่มีใครในท้องถนน

75
00:05:04,764 --> 00:05:06,599
{\an8}‪ทุกคนปฏิบัติตาม

76
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
‪ทั่วทั้งเมืองบอสตัน ทางการขอให้ผู้อยู่อาศัย

77
00:05:09,935 --> 00:05:12,772
‪"อยู่แต่ในบ้าน อย่าเปิดประตูให้ใคร

78
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
‪ยกเว้นว่าจะเห็นคนที่เป็นตํารวจอย่างชัดเจน"

79
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
‪เหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่น่าเชื่อ

80
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
‪ผู้บังคับใช้กฎหมาย
‪จําเป็นต้องเข้าถึงทุกอย่างได้ทันทีบนถนน

81
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
‪ไม่ใช่แค่ที่บอสตันหรือวอเตอร์ทาวน์

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
‪แต่เกือบทุกพื้นที่
‪ทางตะวันออกของรัฐแมสซาชูเซตส์

83
00:05:26,410 --> 00:05:29,372
‪มันเป็นการใช้อํานาจของตํารวจ
‪ในระดับที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,584
‪เราระดมทรัพยากรของรัฐ
‪และท้องถิ่นไปที่เมืองวอเตอร์ทาวน์

85
00:05:33,584 --> 00:05:37,004
‪เพื่อตามล่าคนที่เราระบุได้แล้วว่า
‪คือโซคาร์ ซาร์นาเยฟ

86
00:05:38,547 --> 00:05:41,092
‪เจ้าหน้าที่ตํารวจยกกองทัพมาที่นี่

87
00:05:41,092 --> 00:05:43,469
‪ตรงนี้ดูเหมือนตํารวจเทศกิจ

88
00:05:43,469 --> 00:05:46,180
‪อีกทั้งยังมีตํารวจรัฐ ถูกเรียกมาหมด

89
00:05:46,680 --> 00:05:51,185
‪สุดท้ายแล้ว ที่วอเตอร์ทาวน์
‪มีตํารวจประมาณ 2,500 คนได้

90
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
‪บางคนมาไกลจากนิวแฮมป์เชียร์กับโรดไอแลนด์

91
00:05:56,982 --> 00:06:00,111
‪พวกเขาได้ข่าวเหตุการณ์
‪จึงรีบขึ้นรถไปที่เมืองนั้น

92
00:06:02,154 --> 00:06:05,366
‪ตํารวจยังคงคุมเข้มพื้นที่นี้

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,786
‪ซึ่งพวกเขาเชื่อว่า
‪ผู้ต้องสงสัยหมายเลขสองกบดานอยู่

94
00:06:09,495 --> 00:06:13,040
‪เรามีมืออาชีพที่เข้าใจกฎหมาย
‪เข้าใจสิทธิพลเมือง

95
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
‪เข้าใจว่าต้องทํางานยังไง
‪ให้ถูกต้อง และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

96
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
‪แต่พวกเขาทํางานนั้นอย่างเร่งด่วน

97
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
‪(ชั่วโมงที่ 85
‪วันศุกร์)

98
00:06:20,172 --> 00:06:21,257
‪(ชั่วโมงที่ 86
‪วันศุกร์)

99
00:06:21,257 --> 00:06:25,761
‪ตอนนี้มีการล่าตัวผู้ร้ายที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪ในการวางระเบิดมาราธอนเมื่อวันจันทร์

100
00:06:25,761 --> 00:06:28,973
‪ทางการขอให้ชาวเมืองวอเตอร์ทาวน์
‪อยู่แต่ในบ้าน

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,854
‪ผมกับภรรยาติดตามข่าวกันตลอดทั้งคืน

102
00:06:34,854 --> 00:06:38,441
‪แล้วประมาณตีห้าครึ่งเราตื่นขึ้นมา
‪เพราะได้ยินเสียงตํารวจเข้ามาในพื้นที่

103
00:06:38,441 --> 00:06:40,067
‪ไล่ค้นดูทีละบ้าน

104
00:06:42,445 --> 00:06:44,905
‪เรากําลังไปตามบ้านทุกหลัง
‪เพื่อตรวจดูความเรียบร้อย

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,449
‪- เรียบร้อยดีครับ
‪- ไม่มีอะไรนะ

106
00:06:46,449 --> 00:06:47,366
‪- ครับ
‪- โอเค

107
00:06:47,366 --> 00:06:51,412
‪ตํารวจไล่ค้นบ้าน
‪โดยสันนิษฐานว่าอาจมีใครช่วยเขาหนีอยู่

108
00:06:51,412 --> 00:06:53,873
‪- ห้องใต้ดินไม่มีใคร ล็อกไว้หมดใช่ไหม
‪- ครับ

109
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
‪- ด้านหลังบ้านเรามีโรงรถที่ไม่มีประตู
‪- ขอตรวจดูนะครับ

110
00:06:57,585 --> 00:07:01,464
‪- ครับ แต่เราล็อกห้องใต้หลังคาไว้
‪- โอเค ขอบคุณครับ

111
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‪พระเจ้า ดูสิ มากันเต็มเลย

112
00:07:06,260 --> 00:07:08,053
‪ไม่อยากตื่นมาเจอเรื่องนี้อีกแล้ว

113
00:07:08,053 --> 00:07:11,432
‪ประชาชนหลายคนไม่พอใจที่มีตํารวจ

114
00:07:11,432 --> 00:07:13,976
‪ตรวจค้นหลังบ้านทุกคน
‪ตรวจซอยหลังบ้านทุกซอย

115
00:07:13,976 --> 00:07:16,937
‪ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้างครับ

116
00:07:18,105 --> 00:07:19,064
‪น่ากลัวมากค่ะ

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
‪รู้สึกอย่างไรครับ

118
00:07:21,192 --> 00:07:25,279
‪ผมหวาดผวาครับ มันแย่มาก
‪มันทําให้ผมรู้สึกกระวนกระวาย

119
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
‪กลัวจะตายอยู่แล้ว ผมกลัว

120
00:07:28,616 --> 00:07:31,368
‪มีใครอยู่ในนั้นอีกไหม แค่สองคนเหรอ

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
‪นี่เป็นบ้านเดี่ยวหลังใหญ่หรือว่ามีอะพาร์ตเมนต์

122
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
‪เราตัดสินใจถูกแล้วที่ให้ทุกคนหลบอยู่แต่ในบ้าน

123
00:07:36,165 --> 00:07:40,044
‪เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‪แต่เรารู้สึกว่าเขาน่าจะอยู่ในวอเตอร์ทาวน์

124
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
‪มันไม่ชัดเจนว่าเขาไปไหน
‪หรือมีใครเกี่ยวข้องอีกไหม

125
00:07:47,426 --> 00:07:50,221
‪มีระเบิดอื่นในเมืองไหม เราไม่รู้เลยจริงๆ

126
00:07:50,221 --> 00:07:53,641
‪การสืบสวนนี้มีสองส่วนด้วยกัน

127
00:07:54,141 --> 00:07:58,687
‪ส่วนแรกคือการหาตัวผู้ต้องสงสัยในพื้นที่นั้น

128
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
‪ซึ่งดึงความสนใจเราไปมาก

129
00:08:02,441 --> 00:08:06,403
‪อีกส่วนคือการทําความเข้าใจสองพี่น้องคู่นี้

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
‪พวกเขาทําสิ่งที่ทําลงไปยังไง

131
00:08:08,948 --> 00:08:12,451
‪และที่สําคัญคือต้องสืบว่า
‪มีคนอื่นที่สมคบคิดด้วยไหม

132
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
‪(เคมบริดจ์)

133
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
‪(ชั่วโมงที่ 87
‪วันศุกร์)

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
‪(ชั่วโมงที่ 88
‪วันศุกร์)

135
00:08:19,291 --> 00:08:23,003
‪ต่อมาเราได้รู้ว่าพี่น้องซาร์นาเยฟ
‪อาศัยอยู่เคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์

136
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
‪เราจึงขอหมายตรวจค้นที่อยู่นั้นทันที

137
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
{\an8}‪(เลขที่ 410 ถนนนอร์ฟอล์ก
‪บ้านซาร์นาเยฟ)

138
00:08:34,473 --> 00:08:39,895
‪ทีมพิสูจน์หลักฐานพบอุปกรณ์
‪ที่ใช้ทําระเบิดอย่างรวดเร็ว

139
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
‪แต่โซคาร์ไม่อยู่ที่บ้าน

140
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
‪เราไปรู้ว่าทาเมอร์ลันมีภรรยา
‪ชื่อแคเทอริน รัสเซลล์

141
00:08:46,944 --> 00:08:51,282
‪ทางโปรดิวเซอร์ของเราเห็นตํารวจ
‪ออกมาจากตึกของเขากับผู้หญิงคนหนึ่ง

142
00:08:52,491 --> 00:08:56,620
‪เธอได้รู้จักกับทาเมอร์ลัน
‪แล้วเปลี่ยนไปนับถือศาสนาอิสลาม

143
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
‪เธอถูกสอบปากคํา

144
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
‪เธอไม่ให้ความร่วมมือ

145
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
‪คนบริสุทธิ์ที่เห็นเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น

146
00:09:05,504 --> 00:09:09,633
‪มักจะเสียใจที่ญาติหรือคนในครอบครัวมีส่วน

147
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
‪ในเรื่องที่ชั่วช้าแบบนี้

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
‪ผมสะดุดกับการสอบปากคํานั้นตรงจุดนั้นละ

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
‪เธอไม่รู้สึกผิดหรือสงสารเหยื่อเลย

150
00:09:17,308 --> 00:09:21,937
‪ผมมองว่าเธอเห็นตรงกับทาเมอร์ลัน

151
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
‪และถึงแม้เขาจะกระทําการโหดเหี้ยม

152
00:09:25,232 --> 00:09:28,110
‪เธอก็ไม่คิดจะช่วยรัฐบาลสหรัฐฯ

153
00:09:31,614 --> 00:09:34,908
‪ผมแอบหวังว่าเราจะมีข้อมูล
‪มากพอที่จะดําเนินคดีเธอได้

154
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
‪เพราะผมคิดว่าเธอน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

155
00:09:37,494 --> 00:09:39,455
‪แต่สุดท้ายก็เอาผิดเธอไม่ได้

156
00:09:39,455 --> 00:09:42,541
‪เรามีหลักฐานไม่พอ

157
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
‪ที่จะแจ้งข้อหาแคเทอริน รัสเซลล์

158
00:09:45,252 --> 00:09:50,883
‪ถ้าเราไปรู้หรือแม้แต่แค่คิดว่า
‪ใครบางคนอาจก่อเหตุอาชญากรรม

159
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
‪ก็ไม่ผิดกฎหมายถ้าจะปิดปากเงียบ

160
00:09:54,428 --> 00:09:58,849
‪ไม่บอกใคร หรือไม่พยายามยับยั้งเหตุการณ์

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,063
‪(ชั่วโมงที่ 87
‪วันศุกร์)

162
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
‪(ชั่วโมงที่ 88
‪วันศุกร์)

163
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
‪แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคุมการรั่วไหลของสื่อ

164
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
‪ในการสืบสวนคดีใหญ่แบบนี้

165
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
‪กรุณาเงียบ

166
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
‪เราจึงตัดสินใจเผยชื่อคนร้าย

167
00:10:22,456 --> 00:10:25,626
‪(กรมตํารวจบอสตัน
‪ปล่อยภาพใหม่ของโซคาร์ ซาร์นาเยฟ)

168
00:10:28,629 --> 00:10:34,385
{\an8}‪มีการระบุชื่อผู้ต้องสงสัยที่เสียชีวิต
‪ทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ

169
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
‪- ทาเมอร์ลัน
‪- ทาเมอร์ลัน

170
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
‪คนที่ตํารวจยังตามจับอยู่คือโซคาร์

171
00:10:39,473 --> 00:10:40,516
‪โซคาร์ ซาร์นาเยฟ

172
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
‪โซคาร์

173
00:10:42,476 --> 00:10:46,313
‪ผมขับรถมาแต่เช้า ผมได้ยินชื่อพวกเขาทางวิทยุ

174
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
{\an8}‪พอได้ยินชื่อสกุล "ซาร์นาเยฟ"
‪รู้เลยว่าเป็นชาวเชเชน

175
00:10:49,983 --> 00:10:54,655
‪พ่อแม่ของทั้งสองกลับไปดาเกสถานแล้ว
‪และเอลิซาเบธ พาลเมอร์ไปสัมภาษณ์พวกเขา

176
00:10:58,158 --> 00:10:59,702
{\an8}‪สิ่งที่เกิดขึ้นเลวร้ายมาก

177
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
{\an8}‪(ซูเบดัต ซาร์นาเยฟ)

178
00:11:00,786 --> 00:11:04,248
{\an8}‪แต่ฉันรู้ว่าลูกๆ ฉันไม่ได้มีส่วนแน่นอน

179
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
{\an8}‪ฉันรู้ดี ฉันเป็นแม่

180
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
{\an8}‪ผมกลัวลูกจะถูกฆ่าตาย

181
00:11:08,627 --> 00:11:09,586
{\an8}‪(อันซอร์ ซาร์นาเยฟ)

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,715
{\an8}‪พวกเขาควรจับเป็นลูก

183
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
‪จับเป็น

184
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
‪และระบบตุลาการควรตรวจสอบทุกอย่างก่อน

185
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
‪ว่าใครถูกใครผิด

186
00:11:19,722 --> 00:11:24,226
‪นักข่าวเจอลุงของผู้ต้องสงสัย
‪เขาฝากบอกหลานว่า "มอบตัวซะ"

187
00:11:24,226 --> 00:11:30,774
‪ถ้ายังมีชีวิตอยู่ ก็ให้มอบตัวแล้วก็ขอขมา

188
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
‪จากเหยื่อซะ

189
00:11:33,819 --> 00:11:37,406
‪(แลร์รี่ แอร์รอนสัน)

190
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
‪(ครูและเพื่อนบ้าน)

191
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
‪ตอนที่ผมได้ยินชื่อโซคาร์ครั้งแรก ผมช็อกมาก

192
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
{\an8}‪โซคาร์ ซาร์นาเยฟยังลอยนวล

193
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
{\an8}‪และทางตํารวจกําลังตามหา
‪ทุกซอกทุกมุมเมืองบอสตัน

194
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
‪โซคาร์เป็นเพื่อนบ้านและเป็นนักเรียน

195
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
‪ที่โรงเรียนมัธยมปลายที่ผมสอน

196
00:11:55,215 --> 00:11:58,677
{\an8}‪เขาชอบเข้าสังคมมาก เขาน่าดึงดูด

197
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
‪เขามีเพื่อนเยอะ เป็นเด็กป๊อปมาก

198
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
‪เขาอยู่ทีมมวยปล้ํา

199
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
‪เขาเป็นเด็กมีเสน่ห์

200
00:12:11,899 --> 00:12:15,235
‪มีคนมาถามผมว่า "ทําไมคุณไม่โทรไปแจ้ง

201
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
‪ว่ารู้ว่าคนร้ายคนนี้เป็นใคร"

202
00:12:17,321 --> 00:12:20,407
‪ก็เพราะนี่มันไม่มีทางเป็นเด็กคนนี้ได้จริงไง

203
00:12:20,407 --> 00:12:21,492
‪ทําไมครับ

204
00:12:21,492 --> 00:12:25,162
‪เพราะเขาไม่มีอะไร
‪ที่บ่งชี้ว่าจะทําเรื่องแบบนี้ได้เลย

205
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
‪ทั้งการเมือง ศาสนา ไม่มีสักอย่าง

206
00:12:27,247 --> 00:12:31,543
‪ผมเริ่มจะเข้าใจชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่า...

207
00:12:32,711 --> 00:12:35,047
‪"แลร์รี่ นี่คือโซคาร์"

208
00:12:35,839 --> 00:12:38,842
‪"เรารู้จักเขา เขาคือมือวางระเบิด"

209
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
{\an8}‪ตอนที่ผมรู้ว่าเป็นโซคาร์จริงๆ

210
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
‪ผมทําใจยอมรับไม่ได้

211
00:12:45,933 --> 00:12:48,101
‪ใจผมรู้สึกขัดแย้งมาก

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,522
‪ไม่ว่าใครจะมาบอกอะไรผม

213
00:12:51,522 --> 00:12:55,108
‪ผมก็ไม่เชื่อว่าพวกเขาก่อเหตุนี้

214
00:12:55,108 --> 00:13:00,781
‪ต้องมีคนมาบอกผมตรงๆ
‪ว่าเขาเห็นสองคนนั้นทํากับตาตัวเอง

215
00:13:00,781 --> 00:13:05,077
‪แล้วต้องเป็นคนที่ผมไว้ใจด้วยนะ

216
00:13:07,246 --> 00:13:10,499
‪ผมเจอโซคาร์ครั้งแรกตอนผมเริ่มเล่นบาสฯ

217
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
‪เขาเป็นเด็กป๊อปมาก ใครๆ ก็รู้จัก

218
00:13:15,587 --> 00:13:18,423
‪ผมจําได้ว่าทุกวันศุกร์ ผมจะไปที่มัสยิด

219
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
‪ทั้งห้องมีคนแน่นขนัด

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
‪แล้วผมเห็นโซคาร์ ซึ่งทําให้ผมสับสนมาก

221
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
‪เพราะผมนึกว่าโซคาร์เป็นเด็กผิวขาวจากบอสตัน

222
00:13:28,725 --> 00:13:33,105
‪ผมไปนั่งข้างๆ เขา
‪แล้วถามว่า "นายมาทําอะไรที่นี่"

223
00:13:35,399 --> 00:13:38,360
‪เขาก็ตอบว่า "ใช่ว่ะ ฉันเป็นมุสลิมมาทั้งชีวิต"

224
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
‪"ไม่นึกว่าเป็นเรื่องสําคัญที่ต้องแบบ..."

225
00:13:41,905 --> 00:13:48,203
‪ผมก็บอกเขาว่า "เพื่อน เราไปแกร่วกันได้นะ
‪ทําเรื่องแบบมุสลิมกัน"

226
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
‪เราเริ่มไปขลุกอยู่ด้วยกันทุกวัน

227
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
‪ผมเข้าใจเขาในระดับที่เมื่อก่อนไม่เข้าใจ

228
00:13:55,961 --> 00:14:00,549
‪เขาอ่อนน้อมถ่อมตน ใจดี
‪เขาให้เงินผมไปซื้อข้าวเที่ยงห้าดอลลาร์

229
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
‪เขาเข้ากับทุกคนได้

230
00:14:03,343 --> 00:14:08,098
‪ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นคนที่มีอุดมการณ์อะไร
‪แล้วก็ดูไม่น่าจะพร้อมรบใคร ไม่เคยเลย

231
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
‪และความจริงก็คือมีบางครั้ง

232
00:14:09,933 --> 00:14:13,854
‪ที่ผมพยายามคุยกับเขา
‪เรื่องปัญหาความไม่เป็นธรรมในสังคม

233
00:14:13,854 --> 00:14:16,690
‪แต่เขาไม่สนใจจะคุยเรื่องแบบนั้นเลย

234
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
‪เขาไม่ได้แสดงให้เห็นว่า
‪เขาสนใจการเมืองแม้แต่น้อยนิด

235
00:14:21,695 --> 00:14:26,867
‪พ่อแม่เขาหย่ากัน
‪และย้ายกลับไปอยู่กันคนละบ้านที่ดาเกสถาน

236
00:14:26,867 --> 00:14:31,997
‪จู่ๆ บ้านที่ควรเป็นบ้านในอุดมคติก็แตกร้าว

237
00:14:31,997 --> 00:14:34,499
‪แล้วพวกเขาโทษอเมริกา

238
00:14:35,334 --> 00:14:40,339
‪การต้องสูญเสียทั้งพ่อและแม่ไป
‪หลังเริ่มเรียนมหาลัยเกือบในทันที

239
00:14:40,339 --> 00:14:42,257
‪มันคงสะเทือนใจมาก

240
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
‪โซคาร์กับพี่เริ่มสนิทสนมกันมากขึ้น

241
00:14:45,886 --> 00:14:48,805
‪เขาเชิดชูพี่ชายมาก

242
00:14:48,805 --> 00:14:52,351
‪ถึงจุดที่ผมแทบจะอิจฉาความสัมพันธ์พวกเขา

243
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
{\an8}‪ความสัมพันธ์ระหว่างทาเมอร์ลันกับโซคาร์

244
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
{\an8}‪ในยิมมวยมันคล้ายคลึงกันมาก

245
00:15:02,569 --> 00:15:06,073
‪กับความสัมพันธ์ระหว่างทาเมอร์ลันกับพ่อเขา

246
00:15:07,074 --> 00:15:11,119
‪ทาเมอร์ลันคอยสั่งน้องทําโน่นทํานี่

247
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
‪เหมือนตอนที่พ่อฝึกเขาเปี๊ยบ

248
00:15:14,247 --> 00:15:18,293
‪แต่โซคาร์ไม่ชอบชกมวย เขาอยากเล่นมวยปล้ํา

249
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
‪โซคาร์สอบเข้า
‪มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ ดาร์ธมัธ

250
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
‪เขาบอกว่าเขาเรียนดี

251
00:15:31,390 --> 00:15:34,309
‪เขาชอบทุกอย่าง แถมทําเงินได้แล้วด้วย

252
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
‪ปรากฏว่าไม่จริง

253
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
‪โซคาร์โกหกว่าเขาจะย้ายสถาบัน

254
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
‪ว่าเขาได้คะแนนดี แต่ที่จริงเขากําลังสอบตก

255
00:15:44,569 --> 00:15:48,281
‪ตอนนี้เขาไม่ใช่เด็กป๊อปชาวอเมริกัน
‪ในอุดมคติแล้ว แต่เขาค้ายา

256
00:15:48,281 --> 00:15:53,161
‪ตั้งแต่ไปเรียนที่ดาร์ธมัธ เขาขายกัญชา

257
00:15:55,539 --> 00:15:58,250
‪ผมรู้ว่าเขาขายกัญชา แต่เพื่อนผมก็ขายกันหมด

258
00:15:58,250 --> 00:15:59,876
‪ขายเป็นปอนด์แน่นอน

259
00:16:00,585 --> 00:16:03,755
‪แต่ก็ไม่ถึงขั้นที่เอฟบีไอจะไปตามจับ

260
00:16:04,715 --> 00:16:09,011
‪ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
‪คือหนึ่งเดือนก่อนเกิดเหตุระเบิด

261
00:16:09,886 --> 00:16:12,556
‪เรากําลังจะออกไปเจอเพื่อนๆ คนอื่นๆ กัน

262
00:16:12,556 --> 00:16:14,641
‪คืนนั้นมีสองบ้านที่จัดปาร์ตี้

263
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‪แล้ว...

264
00:16:17,686 --> 00:16:19,521
‪พี่ชายโทรมาหาเขา

265
00:16:19,521 --> 00:16:24,151
‪แล้วทันทีที่วางสาย เขาหันมาบอกเราว่า

266
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
‪"นี่เพื่อน ฉันต้องไปแล้ว"

267
00:16:27,738 --> 00:16:32,451
‪เราก็ถาม "เป็นไรไหม มีอะไรหรือเปล่า"
‪เขาตอบ "อือ แค่เรื่องครอบครัว"

268
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
‪นั่นเป็น...

269
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา

270
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
‪นี่เป็นเรื่องที่มีผลกระทบรุนแรงที่สุดสําหรับผม

271
00:16:52,888 --> 00:16:56,308
‪และในฐานะครูสอนประวัติศาสตร์
‪ผมมีหน้าที่หาเหตุผลให้กับเรื่องที่เกิด

272
00:17:03,190 --> 00:17:07,277
‪แต่เรื่องนี้ผมจับต้นชนปลายไม่ถูกจริงๆ

273
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
‪(ชั่วโมงที่ 94
‪วันศุกร์)

274
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
‪(ชั่วโมงที่ 95
‪วันศุกร์)

275
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
‪(ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์
‪ดาร์ธมัธ)

276
00:17:17,454 --> 00:17:21,458
{\an8}‪เราไปรู้ว่าโซคาร์มีอะพาร์ตเมนต์
‪ที่มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ ดาร์ธมัธ

277
00:17:21,458 --> 00:17:24,169
‪(วอเตอร์ทาวน์) (เคมบริดจ์)
‪(บอสตัน)

278
00:17:24,669 --> 00:17:29,883
{\an8}‪ตํารวจรัฐแมสซาชูเซตส์
‪ส่งทีมยุทธวิธีไปที่อะพาร์ตเมนต์นั้น

279
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
{\an8}‪(ขอต้อนรับอนาคตทีมคอร์เซร์)

280
00:17:33,512 --> 00:17:35,972
‪ส่วนผมส่งทีมเอชอาร์ที หรือทีมกู้ตัวประกัน

281
00:17:35,972 --> 00:17:39,267
‪บินขึ้นแบล็กฮอว์กไปที่นั่นจากเวอร์จิเนีย

282
00:17:41,269 --> 00:17:45,065
‪ทุกคนต่างหวาดกลัวเมื่อนักศึกษาหลายร้อยคน
‪ถูกอพยพออกจากเขตมหาลัยเมื่อเช้านี้

283
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
‪เพราะได้รับแจ้งทางข้อความว่ามีเหตุผิดปกติ

284
00:17:48,276 --> 00:17:50,654
‪รูมเมตผมเข้ามาบอกว่า

285
00:17:50,654 --> 00:17:53,156
‪"เออนี่ เราต้องออกจากเขตมหาลัย

286
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
‪เพราะเขาเรียนที่นี่"
‪ผมก็ถาม "เขาเป็นศิษย์เก่าที่นี่เหรอ"

287
00:17:56,451 --> 00:17:59,955
‪เขาตอบ "ไม่ใช่ เขาเป็น
‪คนที่บางครั้งเราไปแกร่วด้วย"

288
00:17:59,955 --> 00:18:01,581
‪ผมยังช็อกอยู่เลย

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
‪ฉันอยากให้พวกเขาออกไปซะที

290
00:18:04,459 --> 00:18:07,879
‪นั่นคือความหวังสูงสุดของเรา
‪ที่จะเจอเขาตัวเป็นๆ ที่นั่น

291
00:18:07,879 --> 00:18:11,258
‪แม่งหน่วยสวาทอยู่หน้าบ้านกูเลยเว้ย

292
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‪รถหุ้มเกราะ เชี่ยไรวะ

293
00:18:13,969 --> 00:18:16,221
‪เราฟังรายงานสดทางวิทยุ

294
00:18:16,805 --> 00:18:19,808
‪โซคาร์ ซาร์นาเยฟ กรุณาออกมาจากที่พักอาศัย

295
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
‪ชูมือแล้วเดินออกมา อย่าขยับมือนะ

296
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
‪เราได้ยินเสียงพวกเขาบุกเข้าไป

297
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
‪แล้วคุยกับคนในนั้น สั่งให้ทุกคนหมอบลง

298
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
‪เราลุ้นรอฟังเสียงเหตุการณ์

299
00:18:30,527 --> 00:18:33,572
‪เราคิดว่า "โซคาร์ต้องอยู่ในห้องแน่ๆ"

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
‪"เขาต้องเป็นหนึ่งในนั้นแหละน่ะ"

301
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
‪อะไรวะเนี่ย

302
00:18:44,416 --> 00:18:47,460
‪สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นตามที่เราหวังไว้

303
00:18:47,460 --> 00:18:50,255
‪นั่นเป็นประสบการณ์ที่ทําให้เราหมดกําลังใจมาก

304
00:18:51,173 --> 00:18:52,883
‪ไม่เจออะไรกันเลย

305
00:18:53,383 --> 00:18:57,137
‪พวกเขาไปถึงทางตัน แล้วตํารวจก็พากันงุนงง

306
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
‪เราทุ่มเทใช้ทุกอย่างที่เรามี

307
00:18:59,723 --> 00:19:03,768
‪แต่ต้องเข้าใจนะครับ
‪เราเริ่มจะไม่เหลือเบาะแสดีๆ แล้ว

308
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
‪(ชั่วโมงที่ 97
‪วันศุกร์)

309
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
‪(ชั่วโมงที่ 98
‪วันศุกร์)

310
00:19:08,523 --> 00:19:11,651
‪พวกเขาเริ่มย่อพื้นที่ค้นหาเหลือพื้นที่เล็กลงเรื่อยๆ

311
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
‪ผู้บัญชาการคนหนึ่งของผมพูดว่า

312
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
‪"เราต้องค้นอีกสองสามช่วงตึกก่อนเสร็จงาน"

313
00:19:21,536 --> 00:19:24,915
‪เรารู้สึกว่าเขาต้องอยู่ในซอยพวกนี้แน่ๆ

314
00:19:25,498 --> 00:19:28,585
‪และเรารู้สึกเสมอว่าใกล้แล้ว แต่ตลอดทั้งวันนั้น

315
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
‪หน่วยสวาททีมต่างๆ
‪ทยอยกันแจ้งเข้ามาว่าไม่พบอะไร

316
00:19:32,339 --> 00:19:34,758
‪ลุ้นเหมือนรถไฟเหาะตีลังกา

317
00:19:34,758 --> 00:19:37,844
‪แต่สุดท้ายแล้วมาพูดว่า "ไม่มีเลยเหรอ"

318
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
‪"เขาหนีไปได้งั้นเหรอ"

319
00:19:40,388 --> 00:19:41,473
‪ผมรู้สึกแย่มาก

320
00:19:43,642 --> 00:19:46,269
‪พวกเขาจะสั่งให้คนอยู่แต่ในบ้านตลอดไปไม่ได้

321
00:19:46,269 --> 00:19:51,066
‪มันเสียเวลาทํามาหากินที่มีค่า
‪มันทําให้ประชาชนไม่สบายใจ

322
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
‪และ ณ ตอนนั้น
‪พวกเขาไม่มั่นใจว่าคนร้ายอยู่ที่ไหน

323
00:19:57,322 --> 00:19:59,115
‪แล้วผู้ว่าฯ ก็โทรมา

324
00:19:59,115 --> 00:20:01,243
‪เขาได้รับโทรศัพท์จากประธานาธิบดีโอบามา

325
00:20:01,243 --> 00:20:04,371
‪และโอบามากังวล
‪เรื่องคําสั่งให้ประชาชนอยู่ในบ้าน

326
00:20:04,371 --> 00:20:08,917
‪ท่านประธานาธิบดีโอบามาบอกว่า
‪"พวกคุณสั่งปิดมหานครตลอดไปไม่ได้"

327
00:20:08,917 --> 00:20:12,045
‪ถึงตอนนั้นทุกคนหมดแรงกันแล้ว

328
00:20:12,045 --> 00:20:15,298
‪เราจึงประกาศยกเลิกคําสั่งให้อยู่แต่ในบ้าน

329
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
‪แต่กรุณาระวังตัวให้มากๆ

330
00:20:17,968 --> 00:20:21,429
‪ถ้าไม่จําเป็นอย่าออกจากบ้าน
‪เรายังตามหาคนร้ายอยู่

331
00:20:22,138 --> 00:20:25,100
‪(18.03 น.)

332
00:20:25,100 --> 00:20:28,478
‪จากพัฒนาการของเหตุการณ์วันนี้

333
00:20:28,478 --> 00:20:31,147
‪เราขอยกเลิกคําสั่งให้อยู่แต่ในที่พักอาศัย

334
00:20:31,898 --> 00:20:36,778
‪เราจะเปิดให้บริการขนส่งในบอสตันทันที

335
00:20:36,778 --> 00:20:39,614
‪เราขอให้สาธารณชนช่วยเป็นหูเป็นตา

336
00:20:39,614 --> 00:20:45,704
‪บุคคลที่อันตรายมากยังคงลอยนวลอยู่

337
00:20:45,704 --> 00:20:47,580
‪ทุกคนเริ่มกลับบ้าน

338
00:20:47,580 --> 00:20:51,209
‪ผมเห็นตํารวจรัฐและหน่วยอื่นๆ เริ่มเก็บข้าวของ

339
00:20:51,209 --> 00:20:54,963
‪ตํารวจที่มาค้นพื้นที่นี้กําลังออกจากพื้นที่

340
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
‪หลังจากการแถลงข่าวที่ค่อนข้างน่าผิดหวัง

341
00:20:58,508 --> 00:21:02,595
{\an8}‪และข้อสรุปสําคัญจากการแถลงข่าวคือ
‪คนร้ายหลบหนีไปได้

342
00:21:02,595 --> 00:21:04,556
{\an8}‪ตอนนี้คนน้องยังลอยนวลอยู่

343
00:21:04,556 --> 00:21:08,852
{\an8}‪เขามีอาวุธ เป็นคนอันตรายมาก
‪แต่เจ้าหน้าที่ในท้องที่ออกมาพูดว่า

344
00:21:08,852 --> 00:21:11,771
{\an8}‪"เอางี้ เราจะคลายการล็อกดาวน์

345
00:21:11,771 --> 00:21:16,109
{\an8}‪เชิญทุกคนกลับไปทํางานกันตามเดิม"
‪ยกเลิกการหยุดชะงักเมืองแล้ว

346
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
‪นั่นเป็นคืนวันศุกร์

347
00:21:19,738 --> 00:21:23,867
‪ผมน่าจะได้นอนแค่แปดชั่วโมง
‪ตลอดห้าวันที่ผ่านมา

348
00:21:23,867 --> 00:21:28,079
‪แค่มีแรงยืนอยู่ได้ก็ดีใจแล้ว
‪และผมไม่ภูมิใจหรอกนะ

349
00:21:28,079 --> 00:21:31,041
‪ผมไม่ได้ภูมิใจเลย แต่มันก็เป็นแบบนั้น

350
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
‪ริค เดอลอรีเอร์มองไปรอบๆ ห้อง

351
00:21:34,210 --> 00:21:39,758
‪แล้วเขาเห็นว่าทุกคน
‪อ่อนระโหยโรยแรงกันแค่ไหน เขาพูดว่า

352
00:21:39,758 --> 00:21:44,721
‪"ในตอนนี้เราไม่มีเบาะแสที่ใช้ได้
‪เลิกทํางานกันดีกว่า"

353
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
‪"เหลือไว้แค่คนที่จําเป็นพอ"

354
00:21:47,182 --> 00:21:50,935
‪"กลับบ้านไปนอนสักสองสามชั่วโมง
‪แล้วค่อยกลับมาตอนสดชื่นกันแล้ว"

355
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
‪ผมเพลียมาก

356
00:21:55,857 --> 00:21:58,985
‪ผมให้หัวหน้าหน่วยกลับบ้าน
‪เพราะเขาลืมตาไม่ขึ้นแล้ว

357
00:21:59,778 --> 00:22:04,616
‪เราเสียคนในหน่วยสวาทบางคน
‪ที่ต้องไปโรงพยาบาลเพราะหมดแรงข้าวต้ม

358
00:22:04,616 --> 00:22:09,454
‪และดูเหมือนว่าเราต้องพักผ่อน
‪แล้วให้คนอื่นมารับหน้าที่แทนก่อน

359
00:22:09,454 --> 00:22:12,749
‪ผมขึ้นรถเพื่อขับกลับบ้านไปนอน

360
00:22:12,749 --> 00:22:18,755
‪ผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในสภาพนั้น
‪ที่ยังอยู่ที่วอเตอร์ทาวน์

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,384
‪เพราะผมต้องพยายามหาคนมาแทนก่อน

362
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
‪(ชั่วโมงที่ 98
‪วันศุกร์)

363
00:22:24,344 --> 00:22:26,805
‪(ชั่วโมงที่ 99
‪วันศุกร์)

364
00:22:29,516 --> 00:22:32,977
‪911 สายนี้มีการบันทึกเสียง
‪มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

365
00:22:32,977 --> 00:22:36,314
‪เลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน วอเตอร์ทาวน์

366
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
‪ครับ ต้องการตํารวจ
‪ดับเพลิง หรือรถพยาบาลครับ

367
00:22:38,942 --> 00:22:42,445
‪ผมจอดเรือในสนามบ้าน

368
00:22:42,445 --> 00:22:46,908
{\an8}‪ด้านในเรือเปื้อนเลือดเต็มไปหมด
‪แล้วก็มีคนอยู่ในเรือผม

369
00:22:47,659 --> 00:22:48,493
‪แน่ใจนะครับ

370
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
‪ผมเพิ่งดูในเรือ

371
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
‪(18.42 น.)

372
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
‪อย่าเพิ่งวางสายนะครับ

373
00:22:53,998 --> 00:22:54,916
‪ครับ

374
00:22:57,585 --> 00:23:01,131
‪ตํารวจวอเตอร์ทาวน์วิ่งมาหาผมแล้วบอกว่า

375
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
‪"เราได้รับแจ้งว่ามีคนอยู่ในเรือ

376
00:23:03,675 --> 00:23:05,677
‪หลังบ้านเลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน"

377
00:23:05,677 --> 00:23:06,845
‪ผมตอบ "พูดเป็นเล่นไป"

378
00:23:06,845 --> 00:23:08,555
‪เขาก็บอกว่า "ตามมาสิ"

379
00:23:11,015 --> 00:23:16,396
‪เราจึงขับตามเขาไปเงียบๆ
‪จนถึงหน้าบ้านเลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน

380
00:23:18,064 --> 00:23:20,525
‪ไม่เปิดไซเรน ไม่แสดงตน เข้าไปเงียบๆ

381
00:23:22,819 --> 00:23:27,365
‪เราเป็นสองคนแรกที่ไปถึงที่บ้านนั้น
‪ยังไม่มีการแจ้งข่าวทางวิทยุแต่อย่างใด

382
00:23:29,868 --> 00:23:32,954
‪ผมกับผู้หมวดเดินเข้าไปตรงทางจอดรถ

383
00:23:32,954 --> 00:23:34,664
‪เราชักปืนออกมาแล้ว

384
00:23:34,664 --> 00:23:37,000
‪ผมจําได้ว่าผมมองไปที่ซีลเก็บความร้อน

385
00:23:37,000 --> 00:23:39,210
‪รู้ไหม ที่เรือมันจะมีที่คลุมสําหรับหน้าหนาวน่ะ

386
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
‪เรามองเห็นเขา
‪เขาพยายามจิ้มนิ้วหรือกระบอกปืนออกมา

387
00:23:46,176 --> 00:23:48,928
‪เรารู้ว่ามีคนอยู่ในเรือแน่ๆ แต่เขาเป็นใคร

388
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
‪ขอร้องล่ะ เป็นคนร้ายเราทีเถอะ

389
00:23:52,891 --> 00:23:56,060
‪ถึงตอนนั้นผมถามตัวเอง
‪"เราบุกจับเขากันเองเลยดีไหม"

390
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
‪เราไม่รู้ว่าเขาสวมเสื้อกั๊กติดระเบิดอยู่หรือเปล่า

391
00:24:01,483 --> 00:24:03,860
‪เราเห็นปลอกกระสุนที่ตกอยู่บนถนน

392
00:24:03,860 --> 00:24:06,279
‪เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่บนเรือกี่คน

393
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
‪ตอนนั้นผมจึงตัดสินใจเรียกหน่วยยุทธวิธีมา

394
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
‪ไม่ต้องรีบร้อน

395
00:24:11,659 --> 00:24:15,497
‪ค่อยๆ พาเขาออกมา
‪ด้วยสันติวิธีอย่างปลอดภัยดีกว่า

396
00:24:16,206 --> 00:24:20,585
{\an8}‪ขอกําลังเสริมหน่วยแทคมาด้วย
‪บ้านเลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน

397
00:24:20,585 --> 00:24:23,588
‪แต่ปัญหาคือพอเราแจ้งเรื่องนี้ออกไป

398
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
‪ทุกคนก็แห่มา

399
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
‪468 ซันนี่แบงก์

400
00:24:30,220 --> 00:24:35,225
‪ท่านครับ ผมได้รับแจ้งจาก
‪บ้านเลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน

401
00:24:36,017 --> 00:24:39,437
‪มีเรืออยู่ในสวนหลังบ้าน
‪ผ้าคลุมเปื้อนเลือดเต็มไปหมด

402
00:24:39,437 --> 00:24:42,857
‪ผมได้ยินทางวิทยุ "หัวหน้า เจอตัวมันแล้ว!"

403
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
‪"หัวหน้าต้องรีบกลับไป"

404
00:24:45,610 --> 00:24:48,279
‪ผมก็ตอบ "ก็ได้ เพิ่งขับออกมาเอง"

405
00:24:48,279 --> 00:24:50,698
‪กลับรถแล้วก็ซิ่งกลับไปที่เดิม

406
00:24:50,698 --> 00:24:55,537
‪สายนั้นแจ้งว่ามีการรายงาน
‪ว่ามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในเรือที่วอเตอร์ทาวน์

407
00:24:56,120 --> 00:24:58,623
{\an8}‪พอมองย้อนกลับไปมันก็ตลกดี
‪แต่ผมถามคนขับว่า

408
00:24:58,623 --> 00:25:01,251
{\an8}‪"น้ําที่วอเตอร์ทาวน์มันอยู่ไหน
‪เขาเอาเรือไปลงน้ําที่ไหน"

409
00:25:01,876 --> 00:25:04,754
‪หากใครเพิ่งเปิดมาช่องเรา ตอนนี้ดูเหมือนว่า

410
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
‪จะมีความก้าวหน้าครั้งใหญ่
‪ในการค้นหาคนร้ายที่ยากลําบาก

411
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
‪ถ้าคนคนนี้คือโซคาร์ ซาร์นาเยฟ

412
00:25:12,387 --> 00:25:16,933
‪งั้นหมอนี่ก็ซ่อนตัวอยู่ในเรือนานตั้ง 18 ชั่วโมง

413
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
‪(วอเตอร์ทาวน์)

414
00:25:17,850 --> 00:25:22,397
‪จากจุดที่เขาทิ้งรถกับจุดที่เขาไปซ่อนตัว

415
00:25:23,606 --> 00:25:24,816
‪ห่างกันแค่หนึ่งช่วงตึก

416
00:25:26,276 --> 00:25:29,571
‪ตํารวจพลาดไม่เห็นเรือ
‪ที่จอดอยู่ในสวนหลังบ้านคน

417
00:25:29,571 --> 00:25:32,031
‪แล้วไม่เห็นรอยเลือดได้ไง

418
00:25:32,615 --> 00:25:36,035
‪ตํารวจท้องถิ่นเมืองวอเตอร์ทาวน์แจ้งทุกคนว่า

419
00:25:36,035 --> 00:25:40,456
‪ลืมเรื่องที่เพิ่งพูดไปเมื่อชั่วโมงก่อนซะ
‪อย่าออกจากบ้าน อย่าออกมาข้างนอก

420
00:25:40,456 --> 00:25:43,126
‪เห็นได้ชัดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่สําคัญมาก

421
00:25:43,626 --> 00:25:46,963
‪ทันทีทันใดผมก็เห็นตํารวจ
‪แห่กันมาจากทั่วทุกสารทิศ

422
00:25:46,963 --> 00:25:48,464
‪ผมได้ยินเสียงไซเรน

423
00:25:49,340 --> 00:25:52,427
‪ผมตะโกนบอกพวกเขาว่า
‪"อย่าให้ตํารวจมาที่นี่"

424
00:25:52,427 --> 00:25:55,388
‪"ผมจัดการทุกอย่างไว้แล้ว
‪อย่าให้ทุกคนแห่กันเข้ามา"

425
00:25:55,388 --> 00:25:57,682
‪ไม่ต้องกรูกันเข้ามาช่วย

426
00:25:57,682 --> 00:26:00,018
‪ผมรู้ว่ามันจะทําให้ที่เกิดเหตุวุ่นวาย

427
00:26:04,272 --> 00:26:06,983
‪ศูนย์ควบคุมรถวอเตอร์ทาวน์
‪ถึงรถทุกคัน ห้ามเข้าใกล้เรือ

428
00:26:06,983 --> 00:26:08,610
‪กั้นเขตรอบๆ ไว้

429
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
‪เมื่อคนทั้งโลกรอจับตัวเขามาห้าวันแล้ว

430
00:26:12,113 --> 00:26:14,532
‪คุณคงนึกออกนะว่าตอนนั้นตํารวจตอบโต้ยังไง

431
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
‪ผมถึงคุมไม่ค่อยจะอยู่

432
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
‪เข้ามากันอีกแล้ว

433
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
‪พอสถานการณ์สงบลง มันก็เงียบสงบดี

434
00:26:23,499 --> 00:26:24,751
‪แต่แล้วจู่ๆ...

435
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
‪พวกเขายิงกันเหรอ

436
00:26:42,185 --> 00:26:44,228
‪- เสียงปืนนี่นา
‪- เสียงยิงปืน

437
00:26:44,228 --> 00:26:45,563
‪ได้ยินไหมครับ

438
00:26:49,567 --> 00:26:51,778
‪ทุกคนพากันพุ่งลงพื้น

439
00:26:53,237 --> 00:26:54,864
‪ผมไม่รู้หรอกนะว่าใครยิงก่อน

440
00:26:54,864 --> 00:26:57,241
‪ผมรู้แค่ว่าต้องสั่งให้ทุกคนหยุดยิง

441
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
‪ก่อนที่เราจะฆ่าคนในเรือ

442
00:26:59,702 --> 00:27:02,789
‪บิลลี่ตะโกนบอกทุกคนทางไมโครโฟน

443
00:27:02,789 --> 00:27:04,707
‪"หยุดยิง"

444
00:27:04,707 --> 00:27:07,585
‪"ทุกคน กรุณาหยุดยิง หยุดยิงกันก่อน!"

445
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
‪ทุกหน่วยหยุดยิง หยุดยิง

446
00:27:09,879 --> 00:27:13,508
‪ทุกคนรอจนกว่าทีมยุทธวิธีจะมาถึงก่อนนะ

447
00:27:13,508 --> 00:27:15,510
‪ตอนแรกเขารายงานว่ามีการยิงออกมา

448
00:27:15,510 --> 00:27:18,012
‪แน่นอนว่าตอนนี้เรารู้แล้วว่า
‪ตํารวจต่างหากที่ยิงเข้าไป

449
00:27:18,012 --> 00:27:21,307
‪ผมคิดว่าเรือลํานั้นน่าจะกินกระสุนไปสักร้อยนัดได้

450
00:27:21,933 --> 00:27:23,726
‪สองร้อยยี่สิบหกนัด

451
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
‪นี่ยังไม่นับกระสุนที่ยิงไม่โดนเรือด้วยนะ

452
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
‪ลูกปืนบินว่อนไปทั่วละแวกบ้านนั้นเลย

453
00:27:29,315 --> 00:27:34,529
‪หลายลูกก็มาจากตํารวจ
‪ที่ไม่มีหน้าที่จะไปอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ํา

454
00:27:34,529 --> 00:27:37,990
‪ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปร่วมทําปฏิบัติการนั้นเลย

455
00:27:37,990 --> 00:27:40,868
‪แต่ดันทะเล่อทะล่าเข้าไปกันเอง

456
00:27:41,452 --> 00:27:44,163
‪เมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึงบ้านเลขที่ 67 ถนนแฟรงคลิน

457
00:27:44,163 --> 00:27:46,708
‪บางคนนึกว่าเห็นโซคาร์เล็งปืนไปทางพวกเขา

458
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
‪ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

459
00:27:47,750 --> 00:27:50,128
‪คือพอตํารวจคนหนึ่งยิง คนอื่นก็ยิงไปตามๆ กัน

460
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
‪มันมีเรื่องที่เกิดขึ้นตอนเปิดฉากยิงกันครั้งแรก

461
00:27:53,506 --> 00:27:57,885
‪แล้วก็ที่เรือ ซึ่งชี้ให้เห็นว่าเราจําเป็น

462
00:27:57,885 --> 00:28:03,224
‪ต้องมีระบบสั่งการและควบคุม
‪เจ้าหน้าที่ตํารวจจากหลายหน่วยงาน

463
00:28:03,224 --> 00:28:07,562
‪เพื่อประสานการตอบสนองต่อเหตุการณ์
‪นั่นเป็นบทเรียนที่เราได้รับ

464
00:28:08,146 --> 00:28:10,231
{\an8}‪มีการเปิดฉากยิง และตอนนั้นเรามั่นใจแล้ว

465
00:28:10,231 --> 00:28:13,943
{\an8}‪และผู้ต้องสงสัยถูกยิง ทางตํารวจแจ้งมาแล้วครับ

466
00:28:13,943 --> 00:28:18,072
{\an8}‪ตอนนี้เรายังไม่ทราบว่า
‪ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้วหรือไม่

467
00:28:18,072 --> 00:28:20,491
‪เราอยากจับเป็น กฎหมายเรามีกระบวนการ

468
00:28:20,491 --> 00:28:23,369
‪เราต้องดําเนินคดีเขาและหาคําตอบ

469
00:28:23,369 --> 00:28:27,957
‪ผมผิดหวังมาก
‪เพราะผมอยากสอบปากคําเขาจริงๆ

470
00:28:27,957 --> 00:28:31,961
‪เราไม่สามารถเข้าใจได้ว่า
‪มีการสมคบคิดในวงกว้างหรือมีนายทุนไหม

471
00:28:31,961 --> 00:28:33,212
‪ถ้าเราไปไต่สวนคนตาย

472
00:28:33,212 --> 00:28:34,839
‪เราไม่รู้ว่าเขาตายหรือยัง

473
00:28:39,677 --> 00:28:41,220
‪เฮลิคอปเตอร์ตํารวจรัฐ

474
00:28:41,220 --> 00:28:44,348
‪เปิดกล้องตรวจคลื่นอินฟราเรด

475
00:28:44,348 --> 00:28:48,686
‪มันคือกล้องอินฟราเรด
‪ที่สามารถตรวจจับคลื่นความร้อน

476
00:28:48,686 --> 00:28:50,104
‪แล้วแสดงให้เห็นเป็นภาพ

477
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
‪ตอนนั้นผมเข้าไปในห้องบัญชาการแล้ว
‪มันตึงเครียดมาก

478
00:28:53,483 --> 00:28:56,861
‪เรามองเห็นคลื่นความร้อน
‪เป็นภาพโซคาร์ที่กําลังนอนอยู่ในเรือ

479
00:28:56,861 --> 00:28:59,906
{\an8}‪มีการถ่ายทอดสดด้วยนะครับ

480
00:28:59,906 --> 00:29:01,991
{\an8}‪เราจึงได้รับชมเหตุการณ์นี้

481
00:29:01,991 --> 00:29:04,952
{\an8}‪ผมจ้องโทรทัศน์ไม่ลุกไปไหน

482
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
‪เราดูข่าวอยู่นานมาก

483
00:29:07,121 --> 00:29:11,626
‪จนรู้สึกอึดอัดเหมือนอยู่ที่แคบ
‪รู้สึกตึงเครียด มันเกินรับไหว

484
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
‪โลกกําลังดูถ่ายทอดสดเหตุการณ์นี้

485
00:29:14,420 --> 00:29:17,507
‪ฟาราห์ คุณอยู่ที่นี่ด้วย
‪ผมรู้ว่าคุณกําลังถามแหล่งข่าว

486
00:29:17,507 --> 00:29:19,967
‪บอกผู้ชมทีครับว่าตอนนี้รู้อะไรมาบ้าง

487
00:29:19,967 --> 00:29:25,598
‪เจ้าหน้าที่ตํารวจหลายร้อยคน
‪กําลังล้อมชายที่เชื่อว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

488
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
‪ต้อนเขาจนมุมแล้ว

489
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
‪พวกเขามองเห็นว่าเขาทําอะไรอยู่

490
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
‪เราได้รับคําสั่งให้เตรียมพร้อม

491
00:29:31,145 --> 00:29:34,190
‪เพราะเห็นได้ชัดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาชี้ชะตา

492
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
‪(ชั่วโมงที่ 99
‪วันศุกร์)

493
00:29:36,734 --> 00:29:39,320
‪(ชั่วโมงที่ 100
‪วันศุกร์)

494
00:29:39,904 --> 00:29:42,406
‪ผมยังไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

495
00:29:51,374 --> 00:29:54,001
‪แทงโก เก้า สาม บี
‪ตํารวจอากาศรัฐแจ้งมาว่า

496
00:29:54,001 --> 00:29:56,671
‪มีการเคลื่อนไหวในเรือแน่นอน

497
00:29:57,380 --> 00:29:59,674
‪โอเค มีการเคลื่อนไหวในเรือ

498
00:29:59,674 --> 00:30:03,052
‪สิ่งสําคัญคือนักบินเฮลิคอปเตอร์บอกว่า

499
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
‪"มีการเคลื่อนไหวในเรือ"

500
00:30:05,012 --> 00:30:06,806
‪เอชอาร์ทีกําลังเข้าไปทางซ้าย

501
00:30:07,723 --> 00:30:11,727
‪ทีมยุทธวิธีส่งรถกู้ภัยหุ้มเกราะมายังที่เกิดเหตุ

502
00:30:12,895 --> 00:30:15,815
‪พวกเขาใช้รถคันนี้เข้าไปใกล้เรือ

503
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
‪แล้วดึงผ้าคลุมออกมา

504
00:30:18,651 --> 00:30:21,320
‪ซึ่งทําให้ผู้ปฏิบัติงานได้เปรียบ

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,365
‪แต่ก็ให้โอกาสคนร้าย

506
00:30:24,365 --> 00:30:27,702
‪ได้ลุกขึ้นยืนและยอมมอบตัว
‪ถ้าเขาเลือกที่จะทําแบบนั้น

507
00:30:31,080 --> 00:30:35,209
‪ผู้อํานวยการทีมกู้ตัวประกันเอฟบีไอ
‪เข้ามาหาผมและพูดว่า

508
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
‪"เราจะปาระเบิดควันเข้าไปในเรือ"

509
00:30:37,461 --> 00:30:40,256
‪"คุณโอเคไหม" ผมก็ตอบว่า "ได้เลย"

510
00:30:44,010 --> 00:30:45,678
‪ไม่ได้ผล แล้วเขาก็กลับมาบอกว่า

511
00:30:45,678 --> 00:30:47,847
‪"เราจะปาระเบิดแสงใส่เรือนะ"

512
00:30:47,847 --> 00:30:49,974
‪ผมบอก "ได้" เขาก็พูดว่า "ปัญหาคือ

513
00:30:49,974 --> 00:30:52,560
‪เรือลํานั้นมีน้ํามัน 170 ลิตร"

514
00:30:52,560 --> 00:30:55,855
‪เขาบอกว่า "เรามีแนวโน้ม
‪ที่จะระเบิดบ้านและทุกอย่างไปด้วย"

515
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
‪"เราต้องเตรียมรถดับเพลิง"

516
00:30:57,982 --> 00:31:00,651
‪รถดับเพลิงมาทางถนนวอลนัต

517
00:31:00,651 --> 00:31:04,196
‪ตอนนี้ทางตํารวจดันเราออกมาจากพื้นที่

518
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
‪มาถึงข้างหลังถังขยะเล็กน้อย

519
00:31:09,410 --> 00:31:11,871
‪เอริน มีเสียงระเบิดแปดครั้งติดกันครับ

520
00:31:11,871 --> 00:31:15,124
‪อาจเป็นระเบิดแสงที่จอห์น คิงพูดถึง

521
00:31:15,124 --> 00:31:19,712
‪เรือลํานั้นไม่ระเบิด
‪และวิธีการนั้นก็บีบให้เขาออกมาไม่ได้

522
00:31:21,213 --> 00:31:22,590
‪มันเป็นแบบนี้เลย

523
00:31:22,590 --> 00:31:25,092
‪ฉันลุ้นดูด้วยความระทึกใจ

524
00:31:33,851 --> 00:31:35,269
‪พวกเขาต่อรองกับเขา

525
00:31:38,689 --> 00:31:39,774
‪เขายอมลุกขึ้นนั่ง

526
00:31:45,529 --> 00:31:46,614
‪เขาลุกขึ้นยืน

527
00:31:52,203 --> 00:31:54,372
‪ตํารวจขอให้เขาเปิดเสื้อ

528
00:31:56,874 --> 00:31:58,501
‪ดูเหมือนไม่มีอาวุธ

529
00:32:00,836 --> 00:32:02,797
‪มันจะเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม

530
00:32:08,094 --> 00:32:10,137
‪เขาถูกควบคุมตัวแล้ว

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,265
‪หน่วยสวาทมหานครเข้าคุมสถานการณ์

532
00:32:13,265 --> 00:32:17,353
‪คุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

533
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
‪ไม่อยากจะเชื่อ

534
00:32:25,236 --> 00:32:28,072
‪"คุมตัวได้แล้ว" เป็นคําที่ฟังแล้วรื่นหูที่สุด

535
00:32:28,072 --> 00:32:30,241
‪เราได้ยินเสียงคนปรบมือกันเลย

536
00:32:30,241 --> 00:32:32,076
‪ทําได้ดีมากครับทุกคน

537
00:32:32,076 --> 00:32:35,705
‪ทางวิทยุก็พากันเชียร์ ทุกคนร้อง "เย่"

538
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
‪ผมกลัวจริงๆ ว่า
‪คนในเรือจะไม่ใช่คนร้ายของเรา

539
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
‪และผมจะไม่มีวันลืม

540
00:32:42,086 --> 00:32:45,965
‪ตอนที่หัวหน้าฝ่ายบุคคล
‪มาหาผม ผมก็เงยหน้ามองเขา

541
00:32:45,965 --> 00:32:48,467
‪เขาน่าเกรงขามมากสําหรับคนแห้งๆ อย่างผม

542
00:32:48,467 --> 00:32:51,387
‪ผมถาม "ใช่คนร้ายของเราไหม"
‪แล้วเขาก็ยกนิ้ว

543
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
‪"ร้อยเปอร์เซ็นต์ คนร้ายของเรา" แบบนั้นเลย

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,726
‪โล่งเหมือนยกภูเขาออกจากอก

545
00:32:56,726 --> 00:33:02,523
‪นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่น่าพึงพอใจที่สุด
‪ในอาชีพผู้บังคับใช้กฎหมายของผม

546
00:33:02,523 --> 00:33:04,650
‪คือตอนที่ได้เห็นโซคาร์ ซาร์นาเยฟถูกจับ

547
00:33:05,151 --> 00:33:07,695
‪สวัสดี กรมตํารวจบอสตันโพสต์ทวีตแล้ว

548
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
‪ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

549
00:33:08,946 --> 00:33:13,075
‪"จับได้แล้ว! การไล่ล่าสิ้นสุดลง
‪ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว"

550
00:33:13,075 --> 00:33:16,287
‪อาจมีอย่างอื่นหลงเหลืออยู่
‪เราต้องทําการสืบสวน

551
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
‪ดูว่ามีผู้อื่นเกี่ยวข้องอีกไหม

552
00:33:18,247 --> 00:33:22,585
‪แต่การตามล่าหาตัวผู้ร้าย
‪ที่เข้มข้นดุเดือด ซึ่งดําเนินมาตลอดสี่วัน

553
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
‪สิ้นสุดลงแล้ว เราจับเขาได้แล้ว

554
00:33:32,053 --> 00:33:34,972
‪เราใช้เวลา 101 ชั่วโมงตามจับสองคนนี้

555
00:33:34,972 --> 00:33:38,100
‪(ชั่วโมงที่ 101
‪วันศุกร์)

556
00:33:38,100 --> 00:33:42,104
‪เราขับรถออกจากพื้นที่ปิดล้อม
‪บนถนนของเมืองวอเตอร์ทาวน์

557
00:33:42,104 --> 00:33:45,900
‪แล้วมีประชาชนมาร้องเชียร์และโบกมือให้

558
00:33:46,817 --> 00:33:49,570
‪อย่างกับเราเพิ่งปลดปล่อยฝรั่งเศส
‪ในสงครามโลกครั้งที่สอง

559
00:33:49,570 --> 00:33:54,325
‪ประชาชนมาปรบมือส่งเสียงเชียร์
‪เหมือนเราแห่ขบวนพาเหรดอยู่เลย

560
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
‪มีผู้คนมากมาย...

561
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
‪มายืนเต็มสองฝั่งถนน ฉันรู้สึกรักชาติมาก

562
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
‪ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้
‪และเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทําให้มันดี

563
00:34:14,136 --> 00:34:17,014
‪ประสบการณ์นั้นทําให้ผมรู้สึกเต็มตื้น

564
00:34:17,014 --> 00:34:19,975
‪ที่ได้เห็นผู้คนหลั่งไหลกันออกมาจากอาคารต่างๆ

565
00:34:19,975 --> 00:34:22,603
‪โบกธงอเมริกา และขอบคุณผู้รักษากฎหมาย

566
00:34:22,603 --> 00:34:25,856
‪จนถึงทุกวันนี้ผมก็ยังน้ําตาเอ่อทุกครั้งที่นึกถึง

567
00:34:25,856 --> 00:34:29,735
‪ผมคิดว่าเป็นการปิดฉากที่ดีครับ
‪จบเรื่องด้วยการจับกุมตัวผู้ร้าย

568
00:34:29,735 --> 00:34:31,529
‪ให้ทุกคนสบายใจได้ในตอนนี้

569
00:34:31,529 --> 00:34:33,989
‪โล่งค่ะ คืนนี้เรานอนหลับสบายได้ซะที

570
00:34:33,989 --> 00:34:38,285
‪มันคือชัยชนะสําหรับสันติภาพ
‪มันคือชัยชนะสําหรับความรัก สําหรับประเทศชาติ

571
00:34:38,285 --> 00:34:40,579
‪มันคือชัยชนะสําหรับเราทุกคน สําหรับบอสตัน

572
00:34:40,579 --> 00:34:44,583
‪บอสตันที่รัก บอสตันเข้มแข็ง
‪ไม่มีอะไรทําลายเราได้

573
00:34:46,127 --> 00:34:49,588
‪นักเรียนออกมาจากหอพัก
‪มาเดินขบวนบนท้องถนน

574
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
‪ราวกับว่าเราเพิ่งชนะสงคราม

575
00:34:51,757 --> 00:34:56,220
‪พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

576
00:34:56,846 --> 00:35:01,559
‪บ้านแสนสุขของฉัน

577
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
‪วันนี้เมืองบอสตัน เมืองเคมบริดจ์

578
00:35:04,562 --> 00:35:07,606
‪และเมืองวอเตอร์ทาวน์
‪จะได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

579
00:35:07,606 --> 00:35:11,861
‪เมื่อรู้ว่าผู้กระทําผิดสองคน
‪ที่สร้างความเจ็บปวดรวดร้าวมหาศาล

580
00:35:11,861 --> 00:35:14,321
‪ไม่เป็นภัยต่อความปลอดภัยของตัวเรา

581
00:35:14,321 --> 00:35:15,865
‪และชุมชนของเราอีกต่อไป

582
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
‪ตอนนั้นเราอ่านพาดหัวข่าว
‪ที่เขียนว่า "พบศพบนเรือ"

583
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
‪เราเลยคิดว่าเขาตายแล้ว

584
00:35:23,539 --> 00:35:27,418
‪เราเดินไปตามถนน ผู้คนร้องตะโกน

585
00:35:27,418 --> 00:35:30,880
‪ยูเอสเอ!

586
00:35:30,880 --> 00:35:32,339
‪แต่เราว้าวุ่น

587
00:35:32,339 --> 00:35:34,758
‪เพื่อนเราเพิ่งตายไปนะ

588
00:35:36,468 --> 00:35:40,556
‪แล้วมีคนขี่จักรยานคนหนึ่ง
‪ถามเราว่า "เฮ้ย รู้เรื่องยัง"

589
00:35:41,432 --> 00:35:46,187
‪เราฟิวส์ขาดใส่มันเลย

590
00:35:46,187 --> 00:35:49,773
‪"ไปไกลๆ ตีนโว้ย!"
‪"อย่ามายุ่งกับเราโว้ย"

591
00:35:49,773 --> 00:35:54,236
‪หน้าเขาเหวอเลย สับสนสุดๆ

592
00:35:55,446 --> 00:35:57,072
‪เราไปเจอเพื่อนอีกสองสามคน

593
00:35:57,072 --> 00:35:59,408
‪แล้วตอนนั้นถึงได้รู้ว่าเขา...

594
00:36:00,159 --> 00:36:02,578
‪เขาถูกจับ ไม่ใช่วิสามัญ

595
00:36:16,926 --> 00:36:17,760
{\an8}‪(บอสตันเข้มแข็ง)

596
00:36:17,760 --> 00:36:19,595
‪(20 เมษายน 2013)

597
00:36:19,595 --> 00:36:20,638
‪(วันถัดมา)

598
00:36:20,638 --> 00:36:23,974
‪ผมจําได้ว่าเช้าวันต่อมา
‪ผมเข้าไปที่ศูนย์บัญชาการ

599
00:36:23,974 --> 00:36:26,060
‪แล้วผบ.ตร.เดวิสเรียกเราเข้าไป

600
00:36:26,060 --> 00:36:28,938
‪เขาพูดว่า "ไป พวกเราจะไปเฟนเวย์พาร์คกัน"

601
00:36:28,938 --> 00:36:32,107
‪พวกเขาอยากให้เกียรติเรากันเล็กน้อย

602
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
‪เอาละ บอสตัน

603
00:36:37,988 --> 00:36:39,782
‪(บอสตันเข้มแข็ง
‪ด้วยรัก จากวอเตอร์ทาวน์)

604
00:36:39,782 --> 00:36:46,372
‪เสื้อแข่งที่เราสวมใส่วันนี้
‪ไม่ได้เขียนว่าเร้ดซ็อกซ์ มันเขียนว่าบอสตัน

605
00:36:50,376 --> 00:36:52,836
‪เราอยากขอบคุณทุกคนในกรมตํารวจ

606
00:36:52,836 --> 00:36:55,631
‪ที่ทําหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยมในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

607
00:36:57,049 --> 00:36:58,801
‪นี่แม่งเมืองของเราโว้ย

608
00:36:58,801 --> 00:37:02,596
‪(ขอบคุณเจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย
‪บอสตันเข้มแข็ง)

609
00:37:02,596 --> 00:37:05,140
‪และห้ามใครมาพรากอิสรภาพของเรา

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
‪เข้มแข็งไว้ ขอบคุณครับ

611
00:37:08,936 --> 00:37:13,148
‪ตอนที่บิ๊กปาปี้พูดว่า "นี่... เมืองของเรา"
‪ถึงแม้เขาจะใช้คําที่หยาบคายมาก

612
00:37:13,148 --> 00:37:17,861
‪แต่มันช่วยปลดปล่อย
‪ความตึงเครียดของคนทั้งเมืองในตอนนั้น

613
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
{\an8}‪สโลแกน "บอสตันเข้มแข็ง"
‪มันไม่ใช่กลเม็ดขายอะไร มันเป็นของจริง

614
00:37:21,740 --> 00:37:23,993
{\an8}‪ถ้าคุณอาศัยอยู่บอสตันตอนนั้น มันจริงแท้

615
00:37:23,993 --> 00:37:25,911
‪(อะไรก็ล้มเราไม่ได้! บอสตันเข้มแข็ง)

616
00:37:26,578 --> 00:37:29,581
‪ถึงจะจับโซคาร์ได้แล้ว
‪แต่การสืบสวนนี้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

617
00:37:30,874 --> 00:37:35,546
{\an8}‪เราต้องเริ่มหาคําตอบว่า "ทําไม"
‪พวกเขาเป็นใคร ตั้งใจทําอะไร

618
00:37:35,546 --> 00:37:37,006
{\an8}‪มีใครร่วมงานด้วยบ้าง

619
00:37:37,006 --> 00:37:39,008
{\an8}‪เราต้องเข้าใจรูปแบบชีวิต

620
00:37:39,008 --> 00:37:40,551
{\an8}‪(แผนกฉุกเฉิน)

621
00:37:40,551 --> 00:37:42,469
{\an8}‪ไม่นานหลังจากโซคาร์ถูกจับ

622
00:37:42,469 --> 00:37:45,180
‪เขาถูกพาไปรักษาตัวกับแพทย์ที่โรงพยาบาล

623
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
‪ทันทีที่สอบปากคําได้แล้ว

624
00:37:47,182 --> 00:37:51,061
‪ทางทีมสอบสวนบุคคลสําคัญสูง
‪ของเอฟบีไอก็ไปสอบปากคําเขา

625
00:37:51,061 --> 00:37:54,315
‪พวกเขาจะสอบปากคําเขา
‪เขาจะไม่ได้รับสิทธิที่จะงดให้การ

626
00:37:54,315 --> 00:37:56,150
‪และจะไม่สามารถมีทนายในทันที

627
00:37:56,150 --> 00:37:59,069
‪ซึ่งก็มักจะทํากันในคดีก่อการร้าย

628
00:37:59,653 --> 00:38:04,408
‪ท่อนหนึ่งในรัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิ
‪อนุญาตให้สามารถมีการสอบปากคํา

629
00:38:04,408 --> 00:38:09,330
‪โดยไม่ต้องสนใจสิทธิคุ้มครอง
‪จากรัฐธรรมนูญของพลเมืองคนนั้น

630
00:38:09,330 --> 00:38:12,708
‪โดยเฉพาะเมื่อรับมือกับ
‪การสืบสวนเหตุการก่อการร้ายที่ยังไม่เสร็จสิ้น

631
00:38:12,708 --> 00:38:15,794
‪โซคาร์พูดไม่ได้เนื่องจากอาการบาดเจ็บ

632
00:38:16,462 --> 00:38:19,173
‪เขาจึงต้องเขียนคําตอบออกมา จากที่ฉันจําได้

633
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
{\an8}‪(ทนายล่ะ)

634
00:38:21,175 --> 00:38:23,344
{\an8}‪ทางสํานักงานอัยการสหรัฐฯ
‪สามารถใช้วิจารณญาณ

635
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
{\an8}‪ตัดสินว่าต้องอ่านสิทธิมิแรนดาให้เมื่อไร

636
00:38:26,430 --> 00:38:29,099
{\an8}‪ถึงแม้เขาอาจขอพบทนายความ

637
00:38:29,099 --> 00:38:33,062
‪เราก็สามารถสอบปากคําต่อได้
‪ตราบใดที่มีมันเหตุผลที่เหมาะสม

638
00:38:33,062 --> 00:38:36,357
{\an8}‪(ฟังนะ ผมรู้สิทธิของผม)

639
00:38:36,357 --> 00:38:38,400
{\an8}‪แต่เรามีเวลาจํากัด

640
00:38:38,400 --> 00:38:41,904
‪ที่จะคุมตัวใครคนหนึ่งโดยยังไม่ดําเนินคดีได้

641
00:38:42,613 --> 00:38:43,739
‪เราค้นเรือ

642
00:38:43,739 --> 00:38:47,076
‪หลักฐานเล็กๆ น้อยๆ ทุกชิ้น
‪มีความสําคัญมากในตอนนั้น

643
00:38:47,826 --> 00:38:50,371
‪สิ่งที่เราพบในนั้นคือคําประกาศญิฮาด

644
00:38:50,371 --> 00:38:54,500
‪ที่โซคาร์เขียนไว้ในเรือ
‪ซึ่งเป็นหนึ่งในเบาะแสแรกๆ ของเรา

645
00:38:54,500 --> 00:38:58,420
‪ว่าสองคนนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‪จากความเชื่อหัวรุนแรงของผู้ก่อการร้าย

646
00:38:58,420 --> 00:39:01,006
‪และที่ผ่านมาเคยถูกปลุกปั้นให้มีแนวคิดหัวรุนแรง

647
00:39:03,008 --> 00:39:03,842
‪เราอยากรู้ให้ได้ว่า

648
00:39:03,842 --> 00:39:06,720
‪มีใครช่วยพวกเขาสร้างระเบิดขึ้นมาหรือเปล่า

649
00:39:06,720 --> 00:39:08,931
‪(ไม่มีคนอื่นแล้ว)

650
00:39:08,931 --> 00:39:10,766
‪หลักฐานที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขา

651
00:39:10,766 --> 00:39:13,852
‪มีพวกไฟล์นิตยสารอินสไปร์หลายฉบับ

652
00:39:13,852 --> 00:39:16,855
‪ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นสื่อของผู้ก่อการร้าย

653
00:39:16,855 --> 00:39:20,734
‪วิธีการทําระเบิดในครัวแม่

654
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
‪นิตยสารอินสไปร์
‪เป็นนิตยสารของกลุ่มอัลกออิดะฮ์

655
00:39:24,446 --> 00:39:25,572
{\an8}‪(รู้จักอินสไปร์ไหม)

656
00:39:25,572 --> 00:39:27,741
{\an8}‪เขาถูกสอบปากคํานานสองถึงสามวัน

657
00:39:27,741 --> 00:39:30,369
{\an8}‪แต่สุดท้ายแล้วก็ได้ข้อมูลมาไม่มาก

658
00:39:30,369 --> 00:39:33,372
{\an8}‪สุดท้ายแล้วเราก็ต้องอ่านสิทธิมิแรนดาให้เขาฟัง

659
00:39:33,372 --> 00:39:35,707
‪แต่เราก็สืบดูหลายๆ คน

660
00:39:35,707 --> 00:39:37,167
‪ที่เป็นเพื่อนพวกเขาด้วย

661
00:39:37,751 --> 00:39:42,339
‪เอฟบีไอไล่สอบปากคําทุกคนเลย
‪แต่ผมรู้ว่าพวกเขาเจาะจง

662
00:39:42,339 --> 00:39:46,301
‪เพื่อนชาวมุสลิมของผมมากเป็นพิเศษ

663
00:39:46,802 --> 00:39:49,513
‪ผมถูกสอบปากคําอยู่แปดชั่วโมง

664
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
‪ตอนนั้นผมอายุ 19 ผมกลัวมาก

665
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
‪ชีวิตผมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
‪ผมรู้ตัว พวกเขาก็รู้ดี

666
00:39:55,477 --> 00:39:59,189
‪มันรู้สึกเหมือนเรามีความผิดไปแล้ว
‪และต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์กันเอาเอง

667
00:39:59,189 --> 00:40:03,110
‪ผมว่าเราต้องเพ่งเล็ง
‪คนบางกลุ่มแล้วนะ ว่าไหมแองจี้

668
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
‪- เห็นด้วย
‪- เพราะที่ผ่านมามีแต่

669
00:40:04,611 --> 00:40:07,656
‪ชาวมุสลิมตะวันออกกลางที่ไปวางระเบิดชาวบ้าน

670
00:40:07,656 --> 00:40:10,701
‪ไม่ก็พยายามจะวางระเบิด
‪ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

671
00:40:10,701 --> 00:40:15,873
‪ผู้ก่อการร้ายหลายคนเป็นมุสลิม
‪และเราคงโง่แล้วถ้าไม่สนใจปรากฏการณ์นี้

672
00:40:15,873 --> 00:40:17,124
‪และเตรียมตัวให้พร้อม

673
00:40:17,124 --> 00:40:20,335
{\an8}‪สิ่งที่ผมกลัวที่สุดกลายเป็นจริงขึ้นมา

674
00:40:20,919 --> 00:40:25,048
‪คนที่ก่อเหตุชั่วช้าคนนั้น
‪ไม่เพียงเป็นชาวมุสลิมเท่านั้น

675
00:40:25,048 --> 00:40:29,261
‪แต่เขาเป็นคนที่ผมรู้จัก
‪และเป็นคนที่มาที่มัสยิดของเราด้วย

676
00:40:29,261 --> 00:40:34,558
‪พูดตามตรงนะครับ
‪นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมรู้สึกสิ้นหวังอย่างยิ่ง

677
00:40:36,935 --> 00:40:40,022
‪ต่อมาเราได้รู้ว่ารูมเมตของคนน้อง

678
00:40:40,022 --> 00:40:42,524
‪จํารูปเขาได้จากที่ออกข่าว

679
00:40:43,025 --> 00:40:45,277
‪พวกเขาช่วยกันกําจัดหลักฐาน

680
00:40:47,696 --> 00:40:49,323
‪พวกเขามีหลักฐานระเบิด

681
00:40:49,323 --> 00:40:52,159
‪ที่แอบเอาไปทิ้งในลานขยะ

682
00:40:52,159 --> 00:40:56,079
‪และเราได้เก็บหลักฐานนั้นมา
‪ซึ่งก็ได้นําไปใช้เป็นมูลฐาน

683
00:40:56,079 --> 00:40:59,041
‪ในการดําเนินคดีสองคนนั้น
‪ด้วยข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

684
00:40:59,041 --> 00:41:02,336
‪ทันทีที่พวกเขาเห็นว่าเพื่อนก่อเหตุ
‪แล้วเห็นรูปของเพื่อนในสื่อ

685
00:41:02,336 --> 00:41:05,047
‪ก็น่าจะออกมาแจ้งเบาะแส

686
00:41:05,047 --> 00:41:07,925
‪ถ้าทําแบบนั้น เจ้าหน้าที่คอลลิเออร์คงไม่ต้องตาย

687
00:41:08,425 --> 00:41:12,054
‪ถึงแม้เพื่อนของเขาบางคนจะโกหกเอฟบีไอ

688
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
‪แต่เราก็เข้าใจว่า
‪การก่อเหตุครั้งนี้มีแค่สองพี่น้องคู่นี้เท่านั้น

689
00:41:16,266 --> 00:41:20,854
‪ว่าพวกเขาทําระเบิดกันเองที่นี่
‪ประกอบระเบิดในครัวของทาเมอร์ลัน

690
00:41:20,854 --> 00:41:22,689
‪ผมไม่เชื่อแม้แต่แป๊บเดียว

691
00:41:22,689 --> 00:41:26,818
‪ว่าพวกเขาสร้างระเบิดพวกนี้
‪ด้วยข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต

692
00:41:26,818 --> 00:41:29,071
‪ผมเชื่อว่ามีคนช่วย ผมไม่รู้ว่าใคร

693
00:41:29,071 --> 00:41:32,199
‪แต่การจะสร้างอุปกรณ์
‪แบบนี้ขึ้นมาได้นั้นยากมาก

694
00:41:32,199 --> 00:41:36,161
‪แล้วให้ทั้งสองลูกระเบิดใกล้ๆ กัน
‪ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

695
00:41:36,161 --> 00:41:37,704
‪โดยใช้รีโมตควบคุมจากระยะไกล

696
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
‪ผมคิดว่าคงมีบางคน
‪ที่คิดว่ามันมีการสมคบคิดครั้งยิ่งใหญ่

697
00:41:41,166 --> 00:41:42,292
‪ว่ามันไม่ชอบมาพากล

698
00:41:42,292 --> 00:41:44,628
‪แต่ไม่ใช่เลย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

699
00:41:44,628 --> 00:41:45,796
‪มีพวกชอบฉายเดี่ยว

700
00:41:45,796 --> 00:41:51,134
‪นี่ไม่ใช่ฝีมือของมือสมัครเล่น
‪ระเบิดพวกนี้เป็นของมืออาชีพ

701
00:41:51,134 --> 00:41:56,139
‪และทีมกู้ระเบิดแสวงเครื่องที่อัฟกานิสถาน
‪ก็เห็นด้วยกับการประเมินของผม

702
00:41:56,139 --> 00:41:59,768
‪เราได้ตัดสินว่าทั้งสองคน
‪เป็นมือวางระเบิดหัวรุนแรงที่ทํางานกันเอง

703
00:41:59,768 --> 00:42:04,773
‪และได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่าน
‪นิตยสารอินสไปร์ของอันวาร์ อัล<i>‪-</i>‪เอาลากี

704
00:42:04,773 --> 00:42:07,192
‪ซึ่งทําขึ้นมาเพื่อสร้างนักรบญิฮาดทั่วโลก

705
00:42:09,570 --> 00:42:12,197
‪ทุกครั้งที่ผมได้ยินใครพูดถึงญิฮาด

706
00:42:13,198 --> 00:42:18,203
‪ในบริบทของการฆ่าคน ผมรู้สึกแขยง

707
00:42:18,912 --> 00:42:21,707
{\an8}‪ญิฮาด คํานั้นเป็นภาษาอารบิก
‪แปลว่าการดิ้นรน

708
00:42:22,583 --> 00:42:25,711
‪ถ้าเราดิ้นรนเพื่อสร้างชีวิตที่ดี นั่นคือญิฮาด

709
00:42:26,503 --> 00:42:29,965
‪ถ้าเราดิ้นรนเพื่อเป็นคนซื่อสัตย์ นั่นก็ญิฮาด

710
00:42:30,966 --> 00:42:34,761
‪ดิ้นรนเพื่อเป็นศาสนิกชนที่ดี นั่นก็ญิฮาด

711
00:42:35,637 --> 00:42:36,930
‪ญิฮาดมันไม่ใช่...

712
00:42:38,682 --> 00:42:44,813
‪การหยิบปืนขึ้นมา
‪หรือการสร้างระเบิดเอาไปฆ่าคนบริสุทธิ์

713
00:42:44,813 --> 00:42:51,528
‪(ออร์แลนโด รัฐฟลอริดา)

714
00:42:51,528 --> 00:42:54,114
‪ไม่กี่สัปดาห์หลังการวางระเบิด
‪และผลลัพธ์ที่ตามมา

715
00:42:54,114 --> 00:42:59,786
‪ตํารวจกับเอฟบีไอไปสอบปากคํา
‪คนที่ชื่อว่าอิบรากิม โทดาเชฟ

716
00:43:00,454 --> 00:43:03,040
‪เขาเป็นเพื่อนกับทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ

717
00:43:03,540 --> 00:43:06,084
‪เป็นชาวเชเชนและเป็นนักมวยแบบผสมเช่นกัน

718
00:43:06,793 --> 00:43:10,672
‪ว่ากันว่าเขาได้รับสารภาพว่าฆ่าคนสามคน

719
00:43:10,672 --> 00:43:14,968
‪รวมถึงเบรนดอน เมสส์
‪เมื่อวันที่ 11 กันยายน ปี 2011

720
00:43:15,802 --> 00:43:19,598
‪เบรนดอน เมสส์เป็นเพื่อนซี้
‪ของทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ

721
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
‪พวกเขารู้จักกัน
‪เพราะเรียนศิลปะการต่อสู้แบบผสมด้วยกัน

722
00:43:23,268 --> 00:43:26,855
‪ระหว่างการสารภาพ
‪ในอะพาร์ตเมนต์ของโทดาเชฟ

723
00:43:26,855 --> 00:43:29,066
‪ก็เกิดเหตุการณ์ที่แปลกมาก

724
00:43:29,066 --> 00:43:32,778
‪เอฟบีไอกับตํารวจรัฐบอกว่าเขาพุ่งใส่พวกเขา

725
00:43:34,363 --> 00:43:37,741
‪หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้ยิง
‪อิบรากิม โทดาเชฟหลายนัด

726
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
‪หลายคนคิดว่าเรื่องนี้มันมีพิรุธ

727
00:43:43,455 --> 00:43:45,791
‪ผมว่าพวกเขายิงเขาเอง เขาไม่ได้ทําอะไรเลย

728
00:43:45,791 --> 00:43:49,002
‪ผมรู้นิสัยเขา
‪เขาแค่อยากให้ทุกอย่างจบๆ ไปซะที

729
00:43:49,586 --> 00:43:54,174
‪เนื้อเรื่องนี้มันซับซ้อนและดูทะแม่งๆ มากขึ้น

730
00:43:54,174 --> 00:43:57,302
‪เมื่อมีข้อสรุปว่าอิบรากิม โทดาเชฟสารภาพ

731
00:43:57,302 --> 00:44:02,265
‪ว่าได้ฆ่าชายทั้งสามคนนี้
‪ร่วมกับทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ

732
00:44:04,476 --> 00:44:07,813
{\an8}‪ผมคิดว่าลําดับเหตุการณ์นี้มันสําคัญมาก

733
00:44:07,813 --> 00:44:12,317
‪เบรนดอน เมสส์ถูกฆาตกรรม
‪ในอะพาร์ตเมนต์ของเขา

734
00:44:12,317 --> 00:44:15,237
‪หลังจากที่ทาเมอร์ลันได้รู้ว่าเขาไม่สามารถ

735
00:44:15,237 --> 00:44:17,322
‪ไปคัดตัวเพื่อแข่งโอลิมปิก

736
00:44:18,115 --> 00:44:22,077
‪ไม่มีหลักฐานการงัดห้องแต่อย่างใด
‪แปลว่าคนที่ก่อเหตุฆาตกรรม

737
00:44:22,077 --> 00:44:24,121
‪ต้องเป็นคนรู้จัก ได้รับเชิญเข้าบ้าน

738
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
‪ลักษณะการฆาตกรรมคดีนี้

739
00:44:25,831 --> 00:44:28,583
‪ซึ่งตามที่บรรยายคือหัวเกือบขาด

740
00:44:28,583 --> 00:44:29,751
‪นี่มันแค้นส่วนตัวชัดๆ

741
00:44:31,586 --> 00:44:34,881
‪เพื่อนชาวยิวเขาได้ใช้ชีวิต
‪ตามความฝันของอเมริกันชน

742
00:44:35,424 --> 00:44:38,385
‪เขามีโอกาสทุกอย่าง
‪เขาไม่ต้องทํางาน เขารวยโคตรๆ อยู่แล้ว

743
00:44:38,385 --> 00:44:40,554
‪แต่ทาเมอร์ลันกลับต้องไปเจอชีวิตอีกแบบ

744
00:44:40,554 --> 00:44:43,724
‪เขาไม่มีโอกาสเหมือนกับเพื่อน

745
00:44:45,142 --> 00:44:46,226
‪ตามความเข้าใจของผม

746
00:44:46,226 --> 00:44:49,229
‪ทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟมีส่วนในการฆ่า
‪มียาเสพติดเข้ามาพัวพัน

747
00:44:49,229 --> 00:44:51,690
‪แต่ผมออกความเห็นเรื่องนั้นมากไม่ได้

748
00:44:51,690 --> 00:44:54,943
‪คดีการสืบสวนการฆาตกรรม
‪ที่วอลแธมยังไม่สามารถปิดคดีได้

749
00:44:54,943 --> 00:44:57,028
‪มันกวนใจผมนะ กวนใจถึงทุกวันนี้

750
00:44:57,028 --> 00:45:00,115
‪เรื่องทั้งหมดนี้มันยังมีคําถาม
‪อีกหลายข้อที่ยังไม่ได้รับคําตอบ

751
00:45:00,782 --> 00:45:03,160
‪หลังจากการฆาตกรรมสามศพที่วอลแธมไม่นาน

752
00:45:03,160 --> 00:45:06,872
‪เราเข้าใจว่าทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ
‪ได้เดินทางไปดาเกสถาน

753
00:45:06,872 --> 00:45:09,708
‪และได้ไปร่วมทํากิจกรรมหัวรุนแรงที่นั่น

754
00:45:10,709 --> 00:45:14,880
‪เราเชื่อว่านั่นเป็นหนึ่งในเสาหลัก
‪ที่ทําให้เขามีความคิดหัวรุนแรงขึ้นมา

755
00:45:15,380 --> 00:45:20,093
‪สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างที่เขาไปที่นั่น
‪คงต้องมีผลกระทบต่อเขามาก

756
00:45:20,844 --> 00:45:22,596
‪เพราะตอนที่เขากลับมา

757
00:45:22,596 --> 00:45:25,766
‪เราก็รู้แล้วว่าเขาได้เริ่มวางแผน
‪และจัดการวางระเบิดที่บอสตัน

758
00:45:26,892 --> 00:45:31,021
‪(ดาเกสถาน)

759
00:45:31,980 --> 00:45:34,900
‪ในฤดูร้อนปี 2012 ทาเมอร์ลันไปดาเกสถาน

760
00:45:34,900 --> 00:45:38,361
‪เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับรากเหง้า
‪และศาสนาของตัวเองมากขึ้น

761
00:45:40,113 --> 00:45:44,367
{\an8}‪ในฐานะนักข่าว
‪นั่นแปลว่าเรื่องราวนี้มันเกิดขึ้นที่นั่น

762
00:45:46,453 --> 00:45:48,371
‪เราอยากเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ผู้คนรับรู้

763
00:45:48,371 --> 00:45:50,707
‪เราอยากให้ทุกคนเข้าใจ

764
00:45:50,707 --> 00:45:52,918
‪อย่าใช้แต่วิธีการเหมารวม

765
00:45:52,918 --> 00:45:54,711
‪นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

766
00:45:57,088 --> 00:46:00,675
‪ผมไปอยู่เชชเนีย
‪ดาเกสถาน และคีร์กีซสถานสองเดือน

767
00:46:00,675 --> 00:46:02,385
‪ผมไปตามหาคนที่รู้จักพวกเขา

768
00:46:02,886 --> 00:46:06,264
‪คนที่อาจอยู่แถวนั้นตอนที่ทาเมอร์ลันไปที่นั่น

769
00:46:07,349 --> 00:46:11,186
‪เขาไปนัดเจอกับเด็กหนุ่มชาวมุสลิม
‪ที่อยู่ในกลุ่มนักเคลื่อนไหว

770
00:46:11,186 --> 00:46:12,687
‪ชื่อ "สหภาพผู้ชอบธรรม"

771
00:46:19,945 --> 00:46:21,196
‪สันติสุขจงมีแด่ท่าน

772
00:46:21,196 --> 00:46:24,032
‪ดูไอ้พี่น้องมัคคัชกาลามันบูลลี่

773
00:46:24,533 --> 00:46:29,037
‪พี่ชายที่มาไกลจากอเมริกาสิ

774
00:46:29,037 --> 00:46:29,955
‪คนนี้ไง

775
00:46:29,955 --> 00:46:33,291
‪แล้วยังจะบูลลี่จามาตแห่งคิซลียาร์ที่มี...

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,003
‪ผมไปใช้เวลากับพวกเขา
‪และขอบอกว่าพวกเขาไปเที่ยวทะเล กินบาร์บีคิว

777
00:46:37,003 --> 00:46:39,256
‪ไปมัสยิด พวกเขาชอบคุยกัน

778
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
‪แต่สิ่งที่พวกเขาคุยกันมันไม่ได้หัวรุนแรง

779
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
‪ไปกว่าคําพูดที่ได้ยินที่อื่นเลย

780
00:46:46,054 --> 00:46:49,057
‪เราเรียกร้องสิ่งที่ได้รับอนุญาต
‪และห้ามสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต

781
00:46:49,558 --> 00:46:52,602
‪และผมขอเตือนให้คุณเดิน
‪บนเส้นทางแห่งความจริง

782
00:46:52,602 --> 00:46:54,396
‪รังแกกันชัดๆ

783
00:46:56,731 --> 00:46:58,483
‪พวกเขาไม่ใช่กลุ่มติดอาวุธ

784
00:47:02,279 --> 00:47:06,867
‪ผมก็เลยหาข้อมูลสนับสนุนหรือหักล้าง
‪เรื่องที่ว่าทาเมอร์ลันได้ติดต่อ

785
00:47:06,867 --> 00:47:09,786
‪กับคนที่หานักรบให้กับกลุ่มก่อการร้ายของจริง

786
00:47:10,328 --> 00:47:14,207
‪มีคนพาผมไปไกลสุดทางเท่าที่ไปได้
‪แล้วก็ชี้เส้นทางให้ผมไปเองต่อจากนั้น

787
00:47:16,001 --> 00:47:18,795
‪ผมเดินขึ้นไปเจอกลุ่มคน

788
00:47:20,005 --> 00:47:23,341
‪และไม่ พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรกันเลย

789
00:47:24,676 --> 00:47:28,430
‪เราไม่พบจุดไหนเลยที่เขาจะไปนั่งพูดว่า

790
00:47:28,430 --> 00:47:31,349
‪"รู้อะไรไหม เราไปฆ่าบริสุทธิ์กันดีกว่า"

791
00:47:31,349 --> 00:47:35,145
‪เขาน่าจะไม่ได้ตัดสินใจแบบนั้น
‪ตอนไปเที่ยวดาเกสถาน

792
00:47:35,145 --> 00:47:38,189
‪ผมคิดว่าเขาไปดาเกสถานเพื่อค้นหาความหมาย

793
00:47:39,024 --> 00:47:40,358
‪เขามีข้อสงสัย

794
00:47:40,358 --> 00:47:43,069
‪เขาเข้าทีมโอลิมปิกไม่ได้

795
00:47:43,069 --> 00:47:45,322
‪เขาโทษแนวคิดต่อต้านมุสลิม

796
00:47:45,322 --> 00:47:48,033
‪เขาจึงอยากรู้ว่าอะไรคือการเป็นมุสลิม

797
00:47:48,033 --> 00:47:49,659
‪และเขาต้องสร้างชีวิตยังไง

798
00:47:49,659 --> 00:47:52,787
‪แต่เขาไม่ได้ไปกลายเป็นนักรบที่นั่น

799
00:47:53,663 --> 00:47:56,833
‪ช่วงเวลานั้นมันเกิดขึ้นตอนที่เขากลับมาสหรัฐฯ

800
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
‪แล้วพบว่ามันไม่ได้พลิกชีวิต
‪มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

801
00:47:59,502 --> 00:48:01,087
‪และเขาไม่ได้อยู่ในที่ที่ดีกว่า

802
00:48:02,047 --> 00:48:05,050
‪ยิ่งพี่น้องคู่นี้ถลําลึกเข้าไปในศาสนาอิสลาม

803
00:48:05,050 --> 00:48:08,720
‪พวกเขาก็ยิ่งผูกมัน
‪เข้ากับความล้มเหลวของตัวเอง

804
00:48:08,720 --> 00:48:11,765
‪แล้วจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกประเทศด้วย

805
00:48:11,765 --> 00:48:13,183
‪ซึ่ง ณ ตอนนั้น

806
00:48:13,183 --> 00:48:16,686
‪สหรัฐฯ กําลังทําสงคราม
‪กับสองประเทศที่ส่วนใหญ่เป็นมุสลิม

807
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
‪ถ้าดูจากสิ่งที่โซคาร์เขียนในเรือ

808
00:48:19,940 --> 00:48:23,568
‪เขาโทษนโยบายที่สหรัฐฯ มีต่อชาวมุสลิม

809
00:48:24,569 --> 00:48:25,445
‪ผมจึงเขียนข่าวนั้น

810
00:48:25,445 --> 00:48:27,197
‪(การล่มสลายของบ้านซาร์นาเยฟ)

811
00:48:27,197 --> 00:48:31,034
‪หลายคนไม่พอใจมาก เพราะบางคนมองว่า

812
00:48:31,034 --> 00:48:35,956
‪การเขียนข่าวให้พวกเขาดูเป็นคน
‪แปลว่าเราหาเหตุผลให้กับการกระทําพวกเขา

813
00:48:35,956 --> 00:48:39,626
{\an8}‪หรือหาข้ออ้างให้ หรือปล่อยผ่านเรื่องนี้

814
00:48:42,003 --> 00:48:47,217
‪ผมได้รับอีเมลฉบับหนึ่ง
‪"ฉันขอให้แกหรือคนที่แกรัก

815
00:48:47,217 --> 00:48:51,137
‪ถูกพวกผู้ก่อการร้ายอิสลามฆ่าตาย
‪แกจะได้เข้าใจความรู้สึก"

816
00:48:51,137 --> 00:48:55,976
‪ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นอยู่แล้ว
‪ที่คนรักถูกผู้ก่อการร้ายอิสลามฆ่าตาย

817
00:48:55,976 --> 00:48:59,562
‪พ่อผมอยู่บนเครื่องบินลําแรก
‪ที่พุ่งชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

818
00:49:00,563 --> 00:49:02,691
‪แล้วมันชอกช้ําใจเป็นพิเศษ

819
00:49:02,691 --> 00:49:07,487
‪เพราะทุกวันที่ 11 กันยายน
‪เราจะได้เห็นเครื่องบินลํานั้นพุ่งชนตึกซ้ําๆ

820
00:49:07,487 --> 00:49:09,364
‪ผมต้องทนเห็นภาพนั้นกี่ครั้ง

821
00:49:09,364 --> 00:49:13,868
‪ผมต้องทนดูพ่อตัวเองถูกระเบิดตายกี่หน

822
00:49:14,369 --> 00:49:18,373
‪สิ่งที่เราทําอยู่เนี่ย
‪มันไม่ใช่การหาข้ออ้างให้กับพวกเขา

823
00:49:18,373 --> 00:49:20,792
‪ด้วยการเล่าว่าชีวิตพวกเขาลําบาก

824
00:49:20,792 --> 00:49:23,837
‪แต่คนเหล่านี้ไม่ได้เกิดมา
‪เพื่อวางระเบิดงานมาราธอน

825
00:49:23,837 --> 00:49:25,088
‪แต่มาเป็นเอาทีหลัง

826
00:49:25,714 --> 00:49:27,424
‪นั่นคือความจริง นั่นคือเรื่องราวที่เล่า

827
00:49:32,178 --> 00:49:34,389
‪(4 มีนาคม 2015)

828
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
‪(2 ปีหลังจากโซคาร์ ซาร์นาเยฟถูกจับ)

829
00:49:46,818 --> 00:49:49,404
‪ผมทําข่าวการพิจารณาคดีตั้งแต่ต้นจนจบ

830
00:49:51,740 --> 00:49:54,951
‪ไม่ต้องสงสัยเลย โซคาร์ ซาร์นาเยฟ
‪ต้องถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างแน่นอน

831
00:49:54,951 --> 00:49:58,788
‪แต่สิ่งที่เป็นเดิมพัน
‪ระหว่างการพิจารณาคดีคือโทษประหารชีวิต

832
00:50:00,999 --> 00:50:04,627
‪หรือศาลอาจตัดสิน
‪ให้จําคุกตลอดชีวิตในเรือนจําความมั่นคงสูง

833
00:50:07,088 --> 00:50:10,842
‪ฉันได้ขึ้นไปให้การ และทําอย่างเต็มใจ

834
00:50:10,842 --> 00:50:13,178
{\an8}‪อีกทั้งยังได้ขึ้นให้การผลกระทบที่ฉันได้รับ

835
00:50:13,178 --> 00:50:17,432
{\an8}‪ฉันคิดว่าการทําแบบนั้นสําคัญมาก
‪เพื่อคริสเติล

836
00:50:19,142 --> 00:50:22,645
‪ฉันอยากที่จะเป็นกระบอกเสียงนั้นมาก

837
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
{\an8}‪(จอห์น โจเซฟ โมคลีย์
‪สํานักงานศาลสหรัฐอเมริกา)

838
00:50:28,526 --> 00:50:30,779
{\an8}‪ตอนที่โซคาร์เข้ามาในห้องพิจารณาคดี

839
00:50:30,779 --> 00:50:35,492
‪นักข่าวหลายคนรายงานว่า
‪เขาดูหยิ่งยโสและห่างเหิน

840
00:50:37,243 --> 00:50:42,457
‪แต่ผมตีความว่าเขายอมแพ้
‪เขาดูจะยอมศิโรราบให้ชะตากรรม

841
00:50:43,792 --> 00:50:46,920
‪แล้วขอบอกเลย
‪ตอนผมมองหน้าเขา ผมเห็นมาร

842
00:50:47,420 --> 00:50:51,925
{\an8}‪ตาเขาเละไปข้าง แล้วมันดูเหมือนมารเลย

843
00:50:51,925 --> 00:50:53,384
{\an8}‪มันเป็นสีแดงน่ากลัวมาก

844
00:50:53,384 --> 00:50:57,138
‪เขามองตรงมาที่ฉันเลย จ้องตาไม่ละ

845
00:50:57,722 --> 00:50:59,265
‪มันยากมากค่ะ

846
00:51:00,809 --> 00:51:03,269
‪การได้ฟังผู้รอดชีวิตมาเล่าสิ่งที่พบเจอ

847
00:51:03,269 --> 00:51:06,231
‪และผลกระทบที่จะติดตัวไปตลอดชีวิตพวกเขา...

848
00:51:08,858 --> 00:51:12,028
‪มันเป็นสิ่งที่ติดตรึงใจฉันจากการพิจารณาคดีนั้น

849
00:51:13,988 --> 00:51:16,157
‪ผมคิดว่าฝ่ายจําเลยพยายามแสดงว่า

850
00:51:16,157 --> 00:51:19,911
‪พี่ชายของเขาเป็นคนที่ชอบใช้อํานาจเด็ดขาด

851
00:51:20,495 --> 00:51:24,457
‪และมีบุคลิกที่จริงจังและอาจรุนแรง

852
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
‪จนเขาต้องยอมจํานนให้กับพี่ชาย

853
00:51:27,001 --> 00:51:30,880
‪เขาก่อเหตุนี้เพราะว่าถูกพี่ชายบังคับ

854
00:51:30,880 --> 00:51:32,966
‪เขาอาจได้รับอิทธิพลจากพี่ชาย

855
00:51:32,966 --> 00:51:38,513
‪ฉันคิดว่าเขาก็รู้สึกว่าบางครั้งก็ปฏิเสธพี่ไม่ได้

856
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
‪แต่เขาเลือกที่จะเอา
‪กระเป๋าเป้ไปวางใกล้เด็กๆ เอง

857
00:51:42,350 --> 00:51:46,938
‪พี่ชายเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‪แล้วสั่งให้ต้องวางใกล้เด็กๆ ซะหน่อย

858
00:51:47,730 --> 00:51:51,818
‪แล้วเมื่อไประเบิดครอบครัวอายุน้อย
‪อย่างครอบครัวริชาร์ด และทําร้ายหลิงซี ลู่

859
00:51:51,818 --> 00:51:56,281
‪ฆ่าแคมป์เบลล์กับฌอน
‪จะอ้างยังไงมันก็ฟังไม่ขึ้นหรอก

860
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
‪อย่าคิดจะไปโทษว่า
‪ถูกพี่ชายสอนให้เป็นคนหัวรุนแรง

861
00:51:59,284 --> 00:52:02,370
‪สําหรับฉัน สิ่งที่ชี้ว่า

862
00:52:02,370 --> 00:52:06,833
‪เขารู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
‪และกระทําด้วยความเต็มใจนั้น

863
00:52:06,833 --> 00:52:10,086
‪มันไม่ใช่แค่เพราะฉันได้เห็นภาพเขาวางระเบิด

864
00:52:10,086 --> 00:52:13,923
‪แล้วเดินหนีออกมาทันเวลา
‪เพื่อไม่ให้ตัวเองเจ็บตัวเท่านั้น

865
00:52:16,551 --> 00:52:19,429
‪แต่หลังจากนั้นไม่นาน ในบ่ายวันเดียวกัน

866
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
‪มีคลิปวิดีโอตอนที่เขาไปซื้อของที่โฮลฟู้ดส์

867
00:52:23,141 --> 00:52:25,101
‪เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

868
00:52:27,145 --> 00:52:32,025
‪แล้วหลังการฆาตกรรมฌอน คอลลิเออร์
‪และการลักพาตัวแดนนี่ เหมิง

869
00:52:32,025 --> 00:52:37,655
‪เราก็มีวิดีโอตอนที่เขาเลือกซื้อขนม
‪ที่ปั๊มเชลล์ เขาดูสงบนิ่งมาก

870
00:52:39,908 --> 00:52:41,159
‪ไม่หวั่นไหวใดๆ

871
00:52:41,159 --> 00:52:44,329
‪ระหว่างการพิจารณาคดีนั้น
‪ผมว่ามีเหตุการณ์สองอย่างที่น่าจะ

872
00:52:44,329 --> 00:52:46,831
‪ทําให้คนเชื่อไปกันว่าเขาจะโดนโทษประหาร

873
00:52:46,831 --> 00:52:51,461
‪อย่างแรกคือมีการเผยแพร่คลิป
‪ออกมาจากสํานักงานของคาร์เมน ออร์ตีซ

874
00:52:51,461 --> 00:52:58,009
‪ซึ่งเป็นคลิปที่ดูเหมือนโซคาร์ ซาร์นาเยฟ
‪จะชูนิ้วกลางให้กับกล้องในห้องขัง

875
00:52:58,009 --> 00:53:01,971
‪ซึ่งทุกคนตีความว่าเขาแจกนิ้วให้กับชาวบอสตัน

876
00:53:01,971 --> 00:53:04,974
‪แล้วฝ่ายอัยการก็พูดให้เหมือนเขาทําแบบนั้น

877
00:53:05,475 --> 00:53:09,437
‪อีกอย่างคือผู้พิพากษาตัดสินใจ
‪ไม่ยอมให้ใช้หลักฐาน

878
00:53:09,437 --> 00:53:14,108
‪ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเพื่อนสนิท
‪ของทาเมอร์ลันที่วอลแธมเมื่อหลายปีก่อน

879
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
‪ฝ่ายจําเลยรู้สึกว่าถ้าโยงคดีนี้
‪เข้ากับคดีฆาตกรรมวอลแธม

880
00:53:17,862 --> 00:53:20,448
‪ก็อาจแสดงให้เห็นว่าคนโหดเหี้ยมอํามหิต

881
00:53:20,448 --> 00:53:23,826
‪ที่กล้าปาดคาเพื่อนรักได้ลงคอ
‪เขาอาจทําอะไรก็ได้

882
00:53:23,826 --> 00:53:26,913
‪และน้องชายถูกเขาบังคับขู่เข็ญ

883
00:53:26,913 --> 00:53:30,667
‪ศาลไม่อนุญาตให้ใช้
‪ทําให้ฝ่ายจําเลยเสียเปรียบมาก

884
00:53:30,667 --> 00:53:32,377
{\an8}‪(โทษประหารชีวิตคือการฆาตกรรม)

885
00:53:32,377 --> 00:53:34,170
‪(เมตตา ไม่ใช่บูชายัญ)

886
00:53:34,170 --> 00:53:37,215
‪ฉันกับเควินตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่า

887
00:53:37,215 --> 00:53:41,094
‪ถ้าเขาได้รับโทษประหาร
‪หรือถ้าคณะลูกขุนตัดสินจําคุกตลอดชีวิต

888
00:53:41,094 --> 00:53:42,595
‪ก็ถือว่ายุติธรรมแล้ว

889
00:53:45,765 --> 00:53:48,935
‪สุดท้ายแล้ว โซคาร์ ซาร์นาเยฟได้โทษประหาร

890
00:53:48,935 --> 00:53:50,728
‪ตอนที่อ่านคําตัดสิน

891
00:53:50,728 --> 00:53:54,816
‪เขาไม่แสดงอารมณ์ใดๆ
‪และการพิจารณาคดีก็สิ้นสุดลง

892
00:53:58,027 --> 00:53:59,529
‪การแถลงข่าวเรื่องนี้

893
00:53:59,529 --> 00:54:02,407
‪จัดขึ้นด้านนอก หลังห้องพิจารณาคดี

894
00:54:02,407 --> 00:54:05,660
‪และพวกเขาได้ขอให้เหยื่อ
‪และครอบครัวเหยื่อขึ้นไปกล่าว

895
00:54:05,660 --> 00:54:09,872
‪ฉันอยากขอบคุณเพื่อนๆ
‪ผู้รอดชีวิตทุกคนเป็นการส่วนตัว

896
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
‪ขอบคุณนะคะที่มาให้กําลังใจเรา

897
00:54:12,959 --> 00:54:15,253
‪ฉันต้องทนดูลูกชายสองคนใส่ขาเทียมทุกวัน

898
00:54:15,253 --> 00:54:18,798
‪เพราะงั้นจะเรียกว่าสบายใจคงไม่ได้
‪แต่ขอบอกว่ามันรู้สึก

899
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
‪เหมือนยกภูเขาออกจากอกค่ะ...

900
00:54:21,676 --> 00:54:25,013
‪ฉากหลังเป็นท่าเรือ
‪นี่ไม่ใช่แค่การปิดฉากสําหรับพวกเขาเท่านั้น

901
00:54:25,013 --> 00:54:26,764
‪แต่สําหรับคนทั้งเมืองด้วย

902
00:54:39,819 --> 00:54:41,237
‪นี่มันไม่ใช่ความยุติธรรม

903
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
‪โศกนาฏกรรมนี้มีคนตายไปสี่คน

904
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
‪หลายคนต้องสูญเสียแขนขา

905
00:54:47,785 --> 00:54:51,122
‪พวกเขาสูญเสียความไร้เดียงสาไปจากชีวิตแล้ว

906
00:54:51,122 --> 00:54:54,876
‪ดังนั้นการจะพูดว่ามันจบแล้ว
‪ยังไงมันก็ไม่มีวันจบ

907
00:54:56,961 --> 00:54:59,881
‪ผมรู้จักครอบครัวริชาร์ด
‪และผมรู้จักครอบครัวแคมป์เบลล์

908
00:55:00,798 --> 00:55:03,551
‪พวกเขาต้องทนใช้ชีวิต
‪อยู่กับโศกนาฏกรรมนี้ตลอดไป

909
00:55:03,551 --> 00:55:05,345
‪(หาข้อมูล ผู้ต้องสงสัยนิรนามคนที่สอง)

910
00:55:05,928 --> 00:55:08,931
‪สําหรับคนที่อยู่ในเหตุการณ์ เรื่องนี้มันไม่จบหรอก

911
00:55:08,931 --> 00:55:10,933
‪สิ่งนี้จะเป็นความทรงจําเสมอ

912
00:55:10,933 --> 00:55:14,020
‪พวกเขาจะไม่มีวัน
‪ลบตัวเองออกไปจากเหตุการณ์นั้นได้

913
00:55:14,020 --> 00:55:15,980
‪ทั้งหน่วยกู้ภัย

914
00:55:15,980 --> 00:55:19,275
‪ทั้งคนที่ต้องพิการหรือบาดเจ็บ

915
00:55:19,275 --> 00:55:21,402
‪ทั้งคนที่สูญเสียคนรักไป

916
00:55:21,986 --> 00:55:25,448
‪ทุกคนจะจดจําช่วงเวลานั้นไปจนตลอดชีวิต

917
00:55:26,240 --> 00:55:28,785
‪ไม่ใช่เรื่องที่จะลืมได้ง่ายๆ

918
00:55:28,785 --> 00:55:31,329
‪พูดตามตรง มันยังฝังแน่นอยู่ในใจเรา

919
00:55:33,164 --> 00:55:35,458
‪มันทําให้ผมไปถึงจุดตกต่ําที่สุดในชีวิต

920
00:55:35,458 --> 00:55:40,421
‪ผมไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‪ผมสูญเสียตัวตนเดิมของผมไป

921
00:55:42,673 --> 00:55:47,845
‪เอาจริงนะ ผมรู้สึกผิดหวังและถูกหักหลัง

922
00:55:48,846 --> 00:55:53,726
‪ทุกๆ ปี ความทรงจํานี้
‪จะหวนกลับมาหลอกหลอนแคเรน

923
00:55:53,726 --> 00:55:56,270
‪และมันลําบาก มันยังทําใจยาก

924
00:55:56,270 --> 00:55:58,856
‪ฉันไม่อยากให้คริสเติลถูกลืม

925
00:56:00,066 --> 00:56:02,443
‪ฉันเสียเพื่อนไป ซึ่งเป็นสิ่งที่โหดร้ายมาก

926
00:56:02,443 --> 00:56:04,487
‪และมันจะโหดร้ายเสมอ

927
00:56:06,114 --> 00:56:10,368
‪ผ่านมาสิบปีแล้ว พอดูคลิปเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

928
00:56:10,368 --> 00:56:17,333
‪ก็จะเห็นพลเรือน เจ้าหน้าที่มาราธอน
‪เจ้าหน้าที่ตํารวจ

929
00:56:17,333 --> 00:56:22,380
‪และทีมกู้ภัยรีบเข้าไปช่วยเหลือกันเต็มที่

930
00:56:23,172 --> 00:56:25,425
‪มันสื่อถึงความกล้าหาญ

931
00:56:25,425 --> 00:56:28,136
‪และความมุ่งมั่นของพลเมืองบอสตัน

932
00:56:28,136 --> 00:56:29,804
‪ที่มีต่อเพื่อนบ้าน

933
00:56:29,804 --> 00:56:33,057
‪และในการลุกขึ้นต่อสู้คนที่มาทําร้ายเรา

934
00:56:34,308 --> 00:56:37,019
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาสิบปีแล้ว

935
00:56:37,019 --> 00:56:42,442
‪ผมแค่ดีใจที่ตัวเองยังไม่ตาย

936
00:56:42,442 --> 00:56:45,027
‪คืนนั้นชะตาผมเกือบขาดแล้ว

937
00:56:47,613 --> 00:56:49,490
‪แดนนี่ เหมิงเป็นฮีโร่คนสําคัญคนหนึ่ง

938
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
‪ในการสืบสวนคดีวางระเบิดบอสตันมาราธอน

939
00:56:51,617 --> 00:56:55,872
‪ความกล้าหาญของเขา
‪ได้นําไปสู่การปราบทาเมอร์ลัน ซาร์นาเยฟ

940
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
‪และการจับกุมโซคาร์ ซาร์นาเยฟ

941
00:56:59,667 --> 00:57:03,754
‪ผมให้สัมภาษณ์เรื่องนี้มาเยอะ
‪แต่ผมไม่ได้ทําเพื่อชื่อเสียง

942
00:57:03,754 --> 00:57:06,215
‪นี่ไม่เกี่ยวกับว่าใครเป็นฮีโร่

943
00:57:06,215 --> 00:57:11,596
‪มันเกี่ยวกับการที่บอสตันมารวมตัวกัน
‪เพื่อให้กําลังใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนั้น

944
00:57:11,596 --> 00:57:15,892
‪ให้กําลังใจครอบครัว
‪ที่ชีวิตของพวกเขาจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

945
00:57:16,851 --> 00:57:18,102
‪ฉันอยากเห็น

946
00:57:18,102 --> 00:57:22,899
‪บอสตันมาราธอนกลับไปเป็น
‪งานอีเวนต์สุดปังในเมือง

947
00:57:22,899 --> 00:57:27,945
‪ที่ไม่ถูกบดบังด้วยเรื่องน่าสยดสยองที่เกิดขึ้น

948
00:57:27,945 --> 00:57:31,115
‪เพราะงานมาราธอนสร้างสิ่งดีๆ มากมาย

949
00:57:36,078 --> 00:57:41,125
‪นักวิ่งในคลื่นลูกแรก
‪ของบอสตันมาราธอนวันรักชาติปีนี้

950
00:57:41,125 --> 00:57:42,418
‪กําลังออกตัวแล้ว

951
00:57:44,128 --> 00:57:47,006
‪(กีฬามาราธอน
‪ฉลองบอสตัน 2022)

952
00:57:47,006 --> 00:57:50,593
‪(มาร์ติน ริชาร์ด หลิงซี ลู่
‪คริสเติล แคมป์เบลล์ และฌอน คอลลิเออร์)

953
00:57:50,593 --> 00:57:53,471
‪(ได้สูญเสียชีวิตในการวางระเบิดและการไล่ล่า)

954
00:57:53,471 --> 00:57:55,890
‪(มีผู้บาดเจ็บกว่า 250 ราย)

955
00:57:56,641 --> 00:58:01,729
‪(แคเรนและเควินแต่งงานกัน
‪หนึ่งปีหลังการวางระเบิด)

956
00:58:02,522 --> 00:58:04,607
‪(เอ็ด เดวิส
‪ริค เดอลอรีเอร์ และจอห์น โฟลีย์)

957
00:58:04,607 --> 00:58:06,234
‪(เกษียณไม่กี่เดือนหลังจับตัวคนร้าย)

958
00:58:06,234 --> 00:58:09,278
‪(บิลลี่ เอวานส์ได้รับแต่งตั้ง
‪เป็นผบ.ตร.หกเดือนหลังจากนั้น)

959
00:58:15,535 --> 00:58:17,203
‪(หลังจากถูกปฏิเสธไม่ให้ยื่นอุทธรณ์)

960
00:58:17,203 --> 00:58:20,957
‪(ศาลสูงสุดได้ต่ออายุ
‪โทษประหารชีวิตของโซคาร์ในปี 2022)

961
00:58:20,957 --> 00:58:23,626
‪(ตอนนี้เขาถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจํากลางมั่นคงสูง)

962
00:58:23,626 --> 00:58:25,086
‪(ระหว่างรอประหาร)

963
01:01:18,509 --> 01:01:23,514
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล