‪Để thật sự hiểu được chuyện đã xảy ra,
‪phải quay lại.
‪LIÊN XÔ
‪Năm 1944, Joseph Stalin, ‪nhà độc tài Liên Xô, kết luận
‪là cả đất nước Chechnya ‪đang tiếp tay cho Đức Quốc xã.
‪Kết quả là, họ bị nhồi lên xe chở gia súc ‪rồi đưa tới một vùng đất xa xôi ở Trung Á.
‪Cuộc lưu đày hàng loạt cả một dân tộc. ‪Một nửa trong số họ đã chết trên đường.
‪Trong số những người sống sót có Zaindy ‪Tsarnaev, ông của Tamerlan và Dzhokhar.
‪Để kiếm tiền nuôi gia đình, ‪Zaindy thường đi nhặt nhạnh
‪khắp bãi phế liệu ‪để tìm những linh kiện bán lại được.
‪Một hôm, ông ta bỏ đồ lên xe, ‪không biết là một trong những thứ
‪ông ta vừa nhặt được là một quả đạn sống, ‪nó phát nổ, giết chết ông ta ngay lập tức.
‪Anzor con trai ông ta gặp một người phụ nữ ‪tên là Zubeidat, họ lấy nhau, có bốn con.
‪Tamerlan là anh cả. Dzhokhar là em út.
‪Họ xin được hưởng chế độ tị nạn
‪và chuyển đến Mỹ, khu vực Boston.
‪Ông ta đi tìm giấc mơ Mỹ.
‪Nhưng khi họ đến nơi...
‪giấc mơ đó lại không có thực.
‪Mọi thứ không diễn ra đúng như kế hoạch.
‪SĂN LÙNG KIỂU MỸ
‪VỤ ĐÁNH BOM CUỘC MARATHON BOSTON
‪TẬP BA ‪BẠN KHÔNG THỂ PHỎNG VẤN MỘT XÁC CHẾT
‪Đó là câu chuyện khó tin nhất ‪tôi từng nghe, chứng kiến
‪và trải qua trong đời.
‪Và bấy giờ, nó đang diễn ra ‪ngoài đời thực ở Watertown.
‪GIỜ THỨ 83 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 84 ‪THỨ SÁU
‪Một nghi phạm đã chết. ‪Tên còn lại đã trốn thoát.
‪Chúng tôi ra đường nguyên đêm, ‪lùng sục các tiền sảnh, ga-ra.
‪Cảnh sát không chịu nói, ‪nhưng người dân ở khu phố đó thì có,
‪và họ tả lại vụ đọ súng.
‪Chúng tôi nghe tiếng bùm, bùm! ‪Kiểu như tiếng súng săn ấy.
‪Xong rồi tạch, tạch! Bùm, bùm!
‪Qua lại thế, khiếp lắm.
‪Bùm! Xong tôi... Chúng tôi chưa hiểu gì,
‪nhưng rồi đùng một cái ‪chúng tôi thấy 100 xe tuần tra.
‪Chúng tôi vẫn đi hướng đó, ‪xong mấy người dân thò đầu ra cửa sổ
‪và hét: "Ê, tiếng súng đấy. ‪Đừng đi ra đấy".
‪Chúng tôi nhận được báo cáo là sở cảnh sát ‪Boston đang thẩm vấn một tài xế taxi
‪đã đón một người Chechnya ở Watertown ‪rồi chở anh ta đến
‪ga tàu South Station ở Boston.
‪Còn có báo cáo
‪là người ta tìm thấy một quả bom ống ‪ở con đường đi từ ga tàu hỏa ra.
‪"Ôi Chúa ơi. Cái gì thế này? ‪Không chỉ có anh em Tsarnaev à?
‪Hệ thống đường sắt của ta đang bị ‪tấn công à? Ở đó có kẻ đang có bom à?"
‪Chúng tôi cần thêm thông tin, ‪nên cử thêm người tới đó.
‪Chúng tôi chặn các đoàn tàu Amtrak ‪đang trên đường ray đi từ Boston
‪tới Thành phố New York và Washington ‪để tiến hành tìm kiếm trên đó.
‪Chúng tôi ở trạm chỉ huy. ‪Giám đốc cảnh sát giao thông đang ở đó.
‪Thống đốc đang ở đó.
‪Chúng tôi nhận ra là các tuyến xe buýt
‪sẽ bắt đầu chạy từ năm rưỡi, sáu giờ sáng ‪có thể là phương tiện tẩu thoát.
‪Chúng tôi bèn họp lại ‪để tính xem chúng tôi nên làm gì.
‪Quyết định phong tỏa thành phố ‪được đưa ra.
‪6:33 SÁNG
‪Chào buổi sáng, mọi người. ‪Một cuộc săn lùng lớn đang diễn ra.
‪THỐNG ĐỐC MASSACHUSETTS
‪Chúng tôi đã tạm dừng ‪mọi dịch vụ của MBTA.
‪Chúng tôi yêu cầu người dân ở nhà, ‪khóa cửa ở nguyên trong nhà
‪và đừng mở cửa cho ai
‪ngoại trừ các sĩ quan hành pháp ‪đã được nhận diện rõ ràng.
‪Việc đó áp dụng cả ở Watertown này ‪lẫn ở Cambridge, Waltham,
‪Newton, Belmont, và tính tới lúc này ‪là toàn bộ Boston.
‪Một triệu người bị phong tỏa ở Boston. ‪Như bạn nghe, tất cả đã đóng cửa.
‪Một việc chưa từng có.
‪Thành phố biến thành thành phố ma.
‪Ngoài đường không bóng người.
‪Ai nấy đều tuân thủ.
‪Cả thành phố Boston. ‪Người dân đang được yêu cầu:
‪"Hãy ở trong nhà, đừng mở cửa
‪trừ khi thấy sĩ quan nhận diện được ‪rõ ràng". Một bước ngoặt khó tin.
‪Giới hành pháp ‪cần hoạt động tự do ngoài đường phố.
‪Không chỉ ở Boston và Watertown. ‪Mà là gần như khắp Đông Massachusetts.
‪Tôi chưa bao giờ thấy ‪cảnh sát áp dụng thẩm quyền ở mức đó.
‪Chúng tôi dồn hết nguồn lực ‪của liên bang và địa phương về Watertown
‪để tìm kẻ chúng tôi đã xác định được ‪là Dzhokhar Tsarnaev.
‪Các sĩ quan cảnh sát ‪đang nối đuôi nhau tới.
‪Có vẻ như tôi thấy có cảnh sát đô thị,
‪cảnh sát chính phủ. Tất cả đều tham gia.
‪Cuối cùng, có khoảng 2.500 cảnh sát ‪đã tới Watertown.
‪Nhiều người từ ‪tận New Hampshire và Đảo Rhode tới.
‪Họ nghe nói tình hình, ‪họ nhảy lên xe và tới luôn.
‪Cảnh sát đang tiếp tục siết chặt khu vực
‪mà họ tin ‪là nghi phạm số hai đang cố thủ này.
‪Chúng tôi có các chuyên gia hiểu luật, ‪hiểu dân quyền,
‪biết cách làm đúng, ‪và đó là tình huống lúc bấy giờ.
‪Nhưng chúng tôi ‪tiến hành cực kỳ khẩn trương.
‪GIỜ THỨ 85 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 86 ‪THỨ SÁU
‪Chúng tôi đang săn lùng kẻ
‪bị truy nã liên quan đến ‪vụ đánh bom cuộc marathon thứ Hai.
‪Khuyến cáo người dân Watertown ‪ở yên trong nhà.
‪Biết tin, chúng tôi thức trắng đêm.
‪Đến khoảng năm rưỡi dậy thì thấy các ‪sĩ quan cảnh sát đã tới, đi từng nhà một.
‪Chúng tôi đi từng nhà ‪để đảm bảo tình hình trong nhà ổn.
‪- Ổn cả ạ. ‪- Ổn chứ?
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Cảnh sát tìm kiếm với giả định là ‪có lẽ có kẻ tiếp tay cho hắn bỏ trốn.
‪- Kiểm tra hầm chưa? Khóa hết chưa? ‪- Rồi.
‪- À, còn ga-ra để mở ở sau nhà. ‪- Chúng tôi kiểm tra ngay.
‪- Vâng. Còn gác mái thì khóa rồi. Cảm ơn. ‪- Ừ. Rồi. Cảm ơn.
‪Ôi Chúa ơi. Kìa, họ ở khắp nơi.
‪Tôi không muốn ngủ dậy thấy cảnh này nữa.
‪Rất nhiều người ‪tỏ ra bực bội khi cảnh sát đi
‪kiểm tra từng sân sau, từng con hẻm một.
‪Khoảng 24 giờ qua thế nào ạ?
‪Kinh hoàng.
‪Anh cảm thấy thế nào?
‪Kinh khủng. Cảm giác... ‪Đáng sợ lắm. Tình hình này làm tôi lo.
‪Tôi sợ chết khiếp. Tôi sợ lắm.
‪Trong nhà còn ai nữa không? ‪Có hai người thôi hả?
‪Một căn hộ lớn hay nhiều căn đây?
‪Trú ẩn trong nhà là quyết định đúng.
‪Hắn có thể ở bất cứ đâu, nhưng ‪chúng tôi linh cảm hắn ở Watertown.
‪Không rõ hắn đã đi đâu. ‪Có kẻ nào khác liên quan không?
‪Trong thành phố còn chất nổ không? ‪Chúng tôi không hề biết.
‪Cuộc điều tra đó chắc chắn là có hai phần.
‪Một là cuộc tìm kiếm nghi phạm ráo riết ‪trong khu vực,
‪khiến chúng tôi ‪phải dồn rất nhiều tâm huyết.
‪Phần thứ hai là tìm hiểu hai anh em chúng. ‪Chúng đã phạm tội như thế nào,
‪và quan trọng là điều tra xem ‪còn kẻ khác tham gia âm mưu đó không.
‪MASSACHUSETTS
‪GIỜ THỨ 87 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 88 ‪THỨ SÁU
‪Chúng tôi được biết anh em Tsarnaev ‪ở Cambridge, Massachusetts.
‪Chúng tôi lập tức xin trát khám ‪để tiến hành lục soát nơi ở đó.
‪SỐ 410 ĐƯỜNG NORFOLK ‪NHÀ TSARNAEV
‪Các đội ứng phó tìm chứng cứ nhanh chóng ‪tìm được các vật dụng chế tạo bom.
‪Nhưng Dzhokhar không có ở đó.
‪Chúng tôi được biết Tamerlan có vợ, ‪tên là Katherine Russell.
‪Nhà sản xuất của chúng tôi thấy ‪cảnh sát rời tòa nhà này cùng một cô gái.
‪Cô ta gặp Tamerlan ‪và trở thành một tín đồ Hồi giáo.
‪Chúng tôi đã thẩm vấn cô ta.
‪Cô ta tỏ ra bất hợp tác. Người vô tội ‪chứng kiến một sự việc như thế này xảy ra
‪thường sẽ đau buồn ‪khi người thân của họ dính líu
‪tới một sự việc dã man như thế.
‪Theo tôi cuộc thẩm vấn ấy ‪đáng chú ý ở chỗ đó.
‪Không hề có sự ân hận hay cảm thông.
‪Tôi có ấn tượng ‪là cô ta có cùng quan điểm với Tamerlan,
‪nên bất chấp ‪những việc kinh khủng hắn đã làm,
‪cô ta sẽ không hỗ trợ chính phủ Mỹ.
‪Tôi đã mong là ‪sẽ có thêm đủ thông tin để buộc tội cô ta
‪vì tôi nghĩ cô ta có thể có dính líu, ‪nhưng chuyện đó đã không xảy ra.
‪Không có đủ chứng cứ
‪để buộc tội Katherine Russell.
‪Nếu bạn phát hiện ra hoặc nghi ngờ ‪là một người chuẩn bị phạm tội,
‪sẽ không phạm pháp ‪nếu bạn giữ kín chuyện đó,
‪không nói gì hết hoặc không làm gì hết ‪để ngăn chuyện đó xảy ra.
‪GIỜ THỨ 87 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 88 ‪THỨ SÁU
‪Gần như không thể kiểm soát nổi ‪rò rỉ thông tin
‪trong một cuộc điều tra ở tầm cỡ này.
‪Trật tự giùm!
‪Nên chúng tôi ‪quyết định công bố tên chúng.
‪SỞ CẢNH SÁT BOSTON - ĐÃ CÔNG BỐ ‪ẢNH DZHOKHAR TSARNAEV MỚI CẬP NHẬT.
‪Nghi phạm đã chết ‪được xác định là Tamerlan Tsarnaev.
‪- Tamerlan. ‪- Tamerlan.
‪Kẻ vẫn đang bị truy lùng là Dzhokhar.
‪- Dzhokhar Tsarnaev. ‪- Dzhokhar.
‪Tôi lái xe đến từ rất sớm. ‪Tôi nghe trên đài đọc tên chúng.
‪Nghe đến tên Tsarnaev, ‪bạn biết đó là tên một người Chechnya.
‪Bố mẹ chúng đều đã về Dagestan, Elizabeth ‪Palmer đã ghi nhận phản ứng của họ.
‪Chuyện đã xảy ra rất kinh khủng,
‪nhưng tôi biết ‪các con tôi không liên quan gì cả.
‪Tôi biết chắc. Tôi là mẹ chúng.
‪Tôi lo cho tính mạng con trai tôi.
‪Họ nên bắt nó thôi. Bắt sống nó.
‪Bắt sống.
‪Rồi hệ thống tư pháp nên điều tra cặn kẽ.
‪Ai đúng và ai có tội.
‪Phóng viên đã tìm được chú của nghi phạm. ‪Ông ta nhắn cháu mình: "Đầu hàng đi".
‪Cháu mà còn sống thì đầu thú đi, ‪và cầu xin các nạn nhân
‪tha thứ đi.
‪THẦY GIÁO - HÀNG XÓM
‪Lần đầu nghe nhắc đến tên Dzhokhar, ‪tôi đã sốc không nói nên lời.
‪Dzhokhar Tsarnaev vẫn đang lẩn trốn
‪và cảnh sát ‪đang rà soát cả thành phố Boston.
‪Dzhokhar là hàng xóm và là một học sinh ‪ở trường cấp ba tôi từng dạy.
‪Hắn cực kỳ hòa đồng. Hắn có duyên.
‪Hắn có rất nhiều bạn, ‪được nhiều người quý.
‪Hắn từng trong tuyển đấu vật.
‪Hắn rất dễ mến.
‪Nhiều người hỏi tôi: ‪"Sao ông không gọi cho người ta
‪và báo là ông nhận diện được kẻ đó?" ‪Vì hắn không thể là thằng bé đó được, nên...
‪Vì sao thế ạ?
‪Vì chẳng có điểm gì ở nó ‪cho thấy nó sẽ làm một việc như thế cả.
‪Chính trị, tôn giáo. Chả gì cả.
‪Tôi bắt đầu nhận ra ngày một rõ là:
‪"Larry, là Dzhokhar đấy.
‪Mày biết Dzhokhar mà. ‪Nó là kẻ đánh bom đấy".
‪Lúc tôi biết Dzhokhar là thủ phạm,
‪tôi đã không tài nào hiểu nổi.
‪Và tôi đã bị bất hòa về nhận thức.
‪Dù người ta có nói gì đi nữa,
‪tôi cũng không chịu tin ‪là chúng đã làm vậy.
‪Tôi cần ai đó trực tiếp nói với tôi ‪là người đó đã thấy chúng làm vậy,
‪và tôi phải tin quan điểm của người đó.
‪Tôi gặp Dzhokhar lần đầu ‪hồi mới chơi bóng rổ.
‪Hắn chắc chắn là rất nổi. ‪Ai cũng biết hắn.
‪Tôi nhớ là thứ Sáu nào tôi cũng đến ‪nhà thờ Hồi giáo, và ở đó luôn chật kín.
‪Xong tôi thấy Dzhokhar, ‪và tôi thấy khó hiểu
‪vì tưởng Dzhokhar ‪là thằng nhóc da trắng quê Boston.
‪Tôi ngồi cạnh hắn, xong tôi hỏi: ‪"Sao cậu lại ở đây?"
‪Hắn mới đáp: "Ừ, tôi vốn theo Đạo hồi mà.
‪Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ là cần phải..."
‪Tôi kiểu: "Ta đi chơi đi. ‪Ta đi làm mấy thứ dân Đạo hồi làm đi!"
‪Chúng tôi bắt đầu ‪đi chơi với nhau hàng ngày.
‪Tôi đồng cảm được với hắn ‪ở mức độ chưa từng thấy.
‪Hắn khiêm tốn, hắn tốt tính, ‪hắn hay giúi cho tôi năm đô ăn trưa.
‪Ai hắn cũng chơi được.
‪Tôi chưa từng nghĩ hắn theo hệ tư tưởng, ‪chưa từng nghĩ hắn quá khích. Chưa từng.
‪Và sự thật là đã có đôi lần
‪tôi định nói chuyện ‪vấn đề công bằng xã hội với hắn.
‪Hắn chả hứng thú gì ‪với mấy cuộc nói chuyện đó.
‪Chả có dấu hiệu nào dù là nhỏ nhất ‪cho thấy hắn quan tâm đến chính trị.
‪Bố mẹ hắn đã ly dị ‪và đường ai nấy đi về Dagestan.
‪Đột nhiên cái thực tại trong mơ của chúng
‪đổ vỡ, và cả hai đều đổ lỗi cho nước Mỹ.
‪Mất cả mẹ lẫn bố ‪gần như ngay sau khi lên đại học
‪hẳn là rất đau lòng.
‪Dzhokhar và anh hắn thân nhau hơn hẳn. ‪Hắn cực kỳ ngưỡng mộ anh hắn,
‪đến mức tôi gần như ghen tị ‪với mối quan hệ giữa chúng.
‪Mối quan hệ giữa Tamerlan và Dzhokhar...
‪HUẤN LUYỆN VIÊN ĐẤM BỐC CỦA TAMERLAN
‪...trong phòng tập cực kỳ giống
‪với mối quan hệ giữa Tamerlan và bố hắn.
‪Có thể thấy rõ ‪là Tamerlan đã dạy Dzhokhar phải làm gì.
‪Gần giống như lúc bố hắn đào tạo hắn.
‪Nhưng Dzhokhar không ham mê đấm bốc. ‪Hắn thích đấu vật.
‪Sau đó, Dzhokhar vào UMass Dartmouth.
‪Hắn bảo hắn đi học không vấn đề gì. ‪Hắn thích mọi thứ. Hắn kiếm được tiền.
‪Hóa ra không phải vậy.
‪Dzhokhar nói dối là hắn định chuyển trường ‪vì điểm tốt, khi thật ra hắn trượt môn.
‪Hắn không còn là thằng bé chuẩn Mỹ nữa. ‪Hắn có một đường dây ma túy
‪mà hắn đang cầm đầu ở Dartmouth, ‪buôn bán cần sa.
‪Tôi biết hắn bán cỏ, nhưng bạn tôi ai ‪cũng bán. Chắc chắn hắn bán đến tầm cân,
‪nhưng chưa đến mức bị FBI hỏi thăm.
‪Lần cuối chúng tôi gặp nhau ‪là một tháng trước vụ đánh bom.
‪Chúng tôi chuẩn bị đi chơi. Gặp thêm ‪mấy đứa bạn. Tối hôm đó có hai bữa tiệc.
‪Nhưng rồi...
‪ừ, anh hắn điện cho hắn,
‪và cúp máy một cái ‪là hắn quay qua bảo chúng tôi luôn:
‪"Ê, tôi phải đi đây".
‪Chúng tôi hỏi: "Cậu ổn không? Ổn cả chứ?" ‪Hắn bảo: "Ừ, việc nhà ấy mà".
‪Đấy là
‪lần cuối tôi gặp hắn.
‪Tôi chưa từng trải qua ‪vụ việc nào chấn động thế.
‪Là một thầy giáo dạy sử, ‪tôi có nhiệm vụ phải làm rõ nó.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ ‪thật sự hiểu nổi câu chuyện ấy.
‪GIỜ THỨ 94 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 95 ‪THỨ SÁU
‪CHÀO MỪNG TỚI UMASS DARTMOUTH
‪Chúng tôi được biết ‪Dzhokhar có một căn hộ ở UMass Dartmouth.
‪Cảnh sát bang Massachusetts cử ‪một đội chiến thuật đến khu căn hộ đó.
‪CHÀO MỪNG CÁC CORSAIR TƯƠNG LAI
‪ĐỘI GỠ BOM
‪Tôi gọi một đội HRT nữa, đội giải cứu con ‪tin, bay đến từ Virginia bằng Blackhawk.
‪Bầu không khí căng thẳng sáng nay khi hàng ‪trăm sinh viên phải sơ tán khỏi khuôn viên
‪sau khi được thông báo qua tin nhắn ‪là có sự cố.
‪Bạn cùng phòng của tôi vào bảo:
‪"Mà này, ta phải rời khuôn viên
‪vì thằng đó học ở đây". ‪Tôi hỏi: "Hắn học trường này à?"
‪"Không, hắn là ‪thằng thỉnh thoảng ta đi chơi cùng ấy".
‪- Tôi vẫn đang sốc. ‪- Ừ, tôi chỉ muốn đưa chúng đi ngay.
‪Đó là nơi chúng tôi ‪mong sẽ tìm được hắn còn sống nhất.
‪Có một đội SWAT ở ngay ngoài cửa nhà tôi.
‪Xe bọc thép kìa. Cái quái gì thế?
‪Chúng tôi nghe trực tiếp trên bộ đàm.
‪Dzhokhar Tsarnaev! Ra khỏi căn hộ ngay!
‪Bước ra, giơ hai tay lên ‪và cấm cử động tay!
‪Chúng tôi nghe tiếng họ ập vào, ‪hô hào người dân, bắt họ nằm xuống.
‪Chúng tôi nóng lòng đợi nghe tin.
‪"Chắc chắn Dzhokhar là một trong những ‪người trong phòng đó. Chắc chắn là thế".
‪Cái quái gì thế?
‪Rốt cuộc, cái chúng tôi muốn? ‪Hắn không có ở đó.
‪Trải nghiệm đó ‪khiến chúng tôi cực kỳ nản chí.
‪Họ chẳng tìm thấy gì.
‪Họ đâm vào ngõ cụt, và họ bối rối.
‪Chúng tôi thật sự ‪đã dò hết mọi ngóc ngách,
‪manh mối có cơ sở gần như đã cạn kiệt.
‪GIỜ THỨ 97 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 98 ‪THỨ SÁU
‪Họ bắt đầu thu hẹp cuộc tìm kiếm ‪xuống các khu vực nhỏ hơn.
‪Một sĩ quan chỉ huy của tôi bảo:
‪"Chúng tôi kiểm tra ‪nốt mấy dãy nhà là xong".
‪Chúng tôi cảm giác ‪chắc chắn hắn đang ở một khu phố nào đó.
‪Lần nào chúng tôi cũng cảm giác ‪là sắp được rồi, mà xong toàn
‪gọi mấy đội SWAT đến và đều bắt hụt.
‪Cứ lúc lên lúc xuống như tàu lượn vậy,
‪khi ấy chúng tôi nghĩ: ‪"Không thấy? Không thấy gì sao?
‪Hắn đã trốn được rồi à?" ‪Tôi thấy nản kinh khủng.
‪Không thể áp dụng lệnh "ở trong nhà" mãi.
‪Nó đang ngốn thời gian làm ăn quý giá, ‪nó đang khiến người dân bất an,
‪mà bấy giờ họ còn chẳng rõ hắn đâu rồi.
‪Thế rồi thống đốc gọi. ‪Ông ấy vừa nghe điện của tổng thống Obama.
‪Và ngài Obama ‪đang quan ngại về lệnh ở trong nhà.
‪Tổng thống Obama bảo: "Ta không bắt ‪cả một khu đô thị đóng cửa mãi được".
‪Tới lúc đó, ‪ai nấy thật sự đều đã cạn kiệt sức lực,
‪nên chúng tôi quyết định thông báo ‪sẽ gỡ lệnh ở trong nhà,
‪nhưng làm ơn cực kỳ cẩn trọng.
‪Không cần thiết, đừng rời nhà. ‪Chúng tôi vẫn đang tìm hắn.
‪6:03 CHIỀU
‪Xét theo những diễn biến trong ngày,
‪lệnh ở trong nhà sẽ được gỡ bỏ.
‪Tuyến tàu điện ngầm sẽ hoạt động lại ngay, ‪tuyến MBTA sẽ hoạt động lại ngay.
‪Chúng tôi yêu cầu công chúng ‪vẫn tiếp tục cảnh giác.
‪Nếu bạn phải ra ngoài thì hãy nhớ là có ‪một kẻ cực kỳ nguy hiểm vẫn đang tự do.
‪Ai nấy bắt đầu về nhà.
‪Tôi thấy cảnh sát bang, ‪tất cả bắt đầu thu dọn đồ đạc.
‪Các cảnh sát rà soát khu vực này ‪đang bắt đầu được rút về
‪sau cuộc họp báo có phần đáng thất vọng.
‪Và kết luận sau cuộc họp báo đó ‪là hắn đã trốn thoát.
‪Gã em trai hiện vẫn lẩn trốn.
‪Hắn có vũ khí, cực kỳ nguy hiểm. ‪Thế nhưng giới chức địa phương lại bảo:
‪"Biết gì không, ‪ta sẽ tạm gỡ lệnh phong tỏa
‪để quay lại làm những gì cần làm". Quãng ‪thời gian đình trệ hiện tại đã chấm dứt.
‪Đó là tối thứ Sáu.
‪Năm hôm trước đó ‪chắc tôi ngủ được tám tiếng.
‪Tôi đứng được là còn may. ‪Chả phải tôi tự hào gì đâu.
‪Tôi chả tự hào gì đâu, ‪thật sự, chỉ nói thế thôi.
‪Rick DesLauriers nhìn quanh phòng
‪và thấy ai nấy đều rã rời, anh ấy bảo:
‪"Ta đang chẳng còn gì chắc chắn. ‪Thôi hủy đi.
‪Bố trí nhân sự tối thiểu thôi.
‪Về nhà đi, chợp mắt mấy tiếng đi, ‪lại sức rồi thì quay lại".
‪Tôi kiệt sức, đã cho cảnh sát trưởng về ‪vì anh ấy không mở nổi mắt nữa.
‪Chúng tôi đã mất vài thành viên đội SWAT, ‪họ phải nhập viện
‪vì họ quá kiệt sức. ‪Chúng tôi nhận thấy rõ là cần
‪nghỉ ngơi và nhờ người khác lên phụ trách.
‪Tôi lên xe và bắt đầu lái về nhà để ngủ.
‪Tôi là một trong những người phụ trách ‪cuối cùng vẫn ở lại Watertown
‪vì tôi còn đang cố tìm ai đấy thay hộ tôi.
‪GIỜ THỨ 98 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 99 ‪THỨ SÁU
‪911, cuộc gọi ghi âm. ‪Địa chỉ có trường hợp khẩn cấp ạ?
‪Số 67 đường Franklin, Watertown.
‪Vâng, anh cần cảnh sát, ‪cứu hỏa hay cấp cứu?
‪Tôi để một con thuyền ngoài sân nhà.
‪Bên trong toàn là máu. ‪Có một người đang nằm trong thuyền.
‪- Chắc chứ? ‪- Tôi vừa nhìn vào trong thuyền.
‪6:42 CHIỀU
‪Rồi, giữ máy nhé.
‪Vâng.
‪Một cảnh sát ở Watertown ‪chạy lại chỗ tôi bảo:
‪"Nghe nói là có người nằm trong ‪một con thuyền sau nhà 67 đường Franklin".
‪Tôi bảo: "Chắc anh đùa". "Đi với tôi".
‪Chúng tôi liền âm thầm đi theo anh ấy ‪đến trước cửa nhà 67 đường Franklin.
‪Không còi hụ, không gì hết. ‪Tiếp cận cực kỳ lặng lẽ.
‪Chúng tôi thật sự là những người đầu tiên ‪đến đó. Tin đó chưa hề được báo đi.
‪Chúng tôi đi dọc lối đánh xe, ‪tôi và các Trung úy của tôi rút sẵn súng.
‪Tôi nhớ là đã nhìn lên chỗ mối hàn nhiệt. ‪Mùa đông, thuyền được phủ bạt ấy?
‪Chúng tôi thấy hắn cố chọc một ngón tay ‪hoặc một khẩu súng qua lớp bạt đó.
‪Chúng tôi biết trong thuyền có người rồi, ‪nhưng ai? Là nghi phạm đi, xin đấy.
‪Bấy giờ tôi nghĩ: ‪"Ta có nên tự bắt hắn không?"
‪Chúng tôi chưa biết ‪hắn có mặc áo đánh bom liều chết không.
‪Chúng tôi đã thấy ‪chỗ đạn hắn bỏ lại ngoài đường,
‪chưa biết trong thuyền có mấy người,
‪nên bấy giờ, ‪tôi quyết định xin một đơn vị chiến thuật.
‪Hãy từ từ lại
‪và hãy đưa hắn ra êm xuôi, ‪cũng như an toàn.
‪Cho chúng tôi một đơn vị TAC ‪đến đây được không? Số 67 đường Franklin.
‪Nhưng vấn đề lúc đó ‪là sau khi tin được báo đi,
‪tất cả sẽ bắt đầu tới.
‪Số 468 Sunnybank.
‪Tôi vừa nhận ‪một cuộc gọi từ số 67 đường Franklin ạ.
‪Có một con thuyền ở sân sau. ‪Máu giây khắp bạt phủ thuyền.
‪Tôi nghe đài gọi: ‪"Sếp, họ tìm thấy hắn rồi!
‪Anh phải quay lại đi!" ‪Tôi kiểu: "Đây, tôi đang ở cuối đường".
‪Quay xe rồi phóng như bay quay lại.
‪Họ gọi, có báo cáo là có một nghi phạm ‪đang nằm trong một con thuyền ở Watertown.
‪Nhớ lại thì hơi buồn cười, ‪nhưng tôi đã hỏi tài xế là:
‪"Ở Watertown chỗ nào có nước? ‪Nếu có thuyền thì ở đâu?"
‪Nếu bạn đang theo dõi thì có vẻ như vừa có
‪tiến triển hệ trọng ‪trong cuộc tìm kiếm công phu này.
‪Nếu kẻ đó là Dzhokhar Tsarnaev
‪thì có vẻ như ‪tên đó đã trốn trong thuyền 18 tiếng.
‪Chỗ hắn bỏ cái xe lại ‪và chỗ hắn đang ẩn nấp
‪chỉ cách nhau một dãy nhà.
‪Sao họ có thể không thấy ‪một con thuyền nằm ngoài sân sau,
‪không thấy dấu tay dính máu, tôi chịu.
‪Cảnh sát địa phương ở khu vực Watertown ‪vừa thông báo với tất cả
‪là quên những gì họ nói một giờ trước đi, ‪ở trong nhà, đừng ra ngoài.
‪Đây rõ ràng là một giây phút quan trọng.
‪Đột nhiên, tôi thấy ‪cảnh sát từ khắp nơi đổ về.
‪Tôi nghe thấy tiếng còi hụ.
‪Tôi gào lên với họ: ‪"Đừng cho cảnh sát đến nữa.
‪Tôi chuẩn bị rồi. ‪Không, đừng để tất cả đến".
‪Ừ, chúng tôi ‪không cần quá nhiều người giúp đâu!
‪Tôi biết đông quá ‪sẽ khiến cảnh tượng hỗn loạn.
‪Kiểm soát Watertown gọi các xe, đừng đến ‪gần con thuyền. Thiết lập vành đai thôi.
‪Khi gần như cả thế giới ‪đã đợi tin tóm hắn năm hôm,
‪bạn cứ hình dung ‪cảnh sát đã phản ứng thế nào khi ấy,
‪nên tôi vất vả lắm mới kiểm soát được.
‪Họ đến cả rồi.
‪Sau đó chúng tôi làm dịu được tình hình, ‪mọi thứ im ắng, trật tự trở lại.
‪Nhưng rồi bỗng dưng...
‪Họ đang bắn à?
‪- Tiếng súng đấy. ‪- Tiếng súng đấy.
‪Nghe thấy không?
‪Tất cả chúi xuống đất.
‪Tôi không rõ ai bắn trước.
‪Tôi chỉ biết tôi phải ngăn họ nổ súng
‪kẻo họ sẽ giết kẻ đang nằm trong thuyền.
‪Billy gào lên với mọi người qua mi-crô.
‪"Ngừng bắn".
‪Tất cả ngừng bắn! Ngừng bắn!
‪Tất cả đơn vị ngừng bắn! Ngừng bắn!
‪Tất cả ngừng bắn, ‪đợi đội chiến thuật đến đã. Rõ chưa?
‪Tin báo lúc đầu là đôi bên xả súng. ‪Dĩ nhiên giờ ta đã biết chỉ có một bên.
‪Đâu như hơn 100 phát đạn ‪đã găm trúng con thuyền đó.
‪Một trăm hai mươi sáu phát đạn, ‪chưa kể số đạn đã bắn hụt con thuyền.
‪Chúng bay tứ tung, bay khắp khu phố.
‪Rất nhiều trong số đó đến từ các sĩ quan ‪cảnh sát không được phép tới khu vực ấy.
‪Họ còn chẳng được phép ‪tham gia lực lượng đặc nhiệm đó
‪nhưng đã tự tới hiện trường.
‪Lúc các sĩ quan tới số 67 đường Franklin,
‪vài người tưởng ‪họ thấy Dzhokhar chĩa súng vào họ.
‪Tôi nghĩ việc đã xảy ra là một sĩ quan ‪nổ súng và tất cả nổ súng theo.
‪Có những thứ ‪xảy ra ở lần đọ súng đầu tiên,
‪sau đó là ở chỗ con thuyền, đã phần nào ‪chỉ ra sự cần thiết của việc có
‪bộ phận chỉ huy và kiểm soát nhân sự ‪đến từ các sở cảnh sát khác nhau
‪để có cách ứng phó phối hợp. ‪Đấy là những bài học chúng tôi đã rút ra.
‪Đã có nổ súng, rõ ràng là ta đã biết,
‪và nghi phạm đã trúng đạn. ‪Đó là thông báo đến từ phía cảnh sát.
‪Còn hiện ta chưa rõ ‪nghi phạm đã tử vong hay chưa.
‪Chúng tôi muốn bắt sống hắn, ‪đã sẵn thủ tục pháp lý
‪để đưa hắn ra trước vành móng ngựa ‪và thu được câu trả lời.
‪Tôi đã thất vọng vô cùng ‪vì tôi rất muốn được
‪thẩm vấn tên đó.
‪Chẳng thể biết được ‪có âm mưu sâu xa hơn không,
‪kẻ nào đã hỗ trợ cho chiến dịch đó, ‪nếu thẩm vấn một cái xác.
‪Chúng tôi chả biết hắn chết chưa.
‪Trực thăng của cảnh sát bang có FLIR, ‪máy quay tầm nhiệt, họ bật lên.
‪Chúng là các máy quay hồng ngoại ‪xác định được nhiệt, được dấu hiệu,
‪và cho ta hình ảnh.
‪Lúc đó, tôi ở trạm chỉ huy. ‪Khá căng thẳng.
‪Có thể thấy hình ảnh nhiệt ‪quay Dzhokhar nằm trong thuyền.
‪Họ đang phát trực tiếp nữa
‪nên chúng tôi đã theo dõi được.
‪Tôi dán mắt vào màn hình tivi.
‪Chúng tôi xem bản tin đó rất lâu.
‪Cảm giác ngột ngạt, sự căng thẳng, ‪mọi thứ gần như quá sức chịu đựng.
‪Cả thế giới đã theo dõi trực tiếp.
‪Farah, cô đang ở đó. ‪Tôi biết cô đã làm việc với các nguồn tin.
‪Nói khán giả nghe cô biết những gì rồi đi.
‪Hàng trăm sĩ quan hành pháp ‪đang vây quanh một kẻ
‪họ tin là nghi phạm. Họ đã bao vây hắn, ‪thu được hình ảnh, thấy hắn đang làm gì.
‪Chúng tôi được dặn là hãy đợi
‪vì rõ ràng ‪đây có thể sẽ là giây phút quan trọng.
‪GIỜ THỨ 99 ‪THỨ SÁU
‪GIỜ THỨ 100 ‪THỨ SÁU
‪Tôi vẫn chẳng biết hắn còn sống không.
‪Tango 9'er 3B. ‪Trực thăng cảnh sát bang báo
‪là chắc chắn ‪trong thuyền vừa có chuyển động.
‪Chắc chắn trong thuyền có chuyển động.
‪Câu nói then chốt ‪đến từ phi công trực thăng:
‪"Có chuyển động trong thuyền".
‪HRT đang vào, cánh trái.
‪Đội chiến thuật đưa ‪một xe bọc thép BearCat đến hiện trường.
‪Họ dùng nó để tiếp cận con thuyền đó
‪và kéo tấm bạt ra,
‪để cho các điều phối viên góc nhìn rõ hơn
‪nhưng còn là để cho hắn cơ hội
‪đứng dậy và đầu hàng, ‪nếu hắn định làm vậy.
‪Chỉ huy đội giải cứu con tin của FBI ‪ra chỗ tôi, anh ấy bảo:
‪"Chúng tôi sẽ ném lựu đạn khói vào ‪trong thuyền. Anh thấy được chứ?" "Được".
‪Vô hiệu. "Chúng tôi sẽ ‪ném lựu đạn gây choáng vào trong thuyền".
‪"Được". Anh ấy bảo: "Chỉ có một vấn đề ‪là trong thuyền đó có hơn 170 lít xăng.
‪Ta sẽ làm nổ tung ngôi nhà và khu ‪xung quanh mất. Ta sẽ cần một xe cứu hỏa".
‪Xe cứu hỏa đang tiến vào Walnut.
‪Chúng tôi đang bị lực lượng hành pháp ‪bắt lùi lại sau,
‪lui xuống một quãng, sau một thùng rác.
‪Erin, vừa có tám cú nổ đồng loạt.
‪Có thể đến từ ‪chỗ lựu đạn gây choáng John King nói.
‪Chúng tôi đã không làm nổ con thuyền, ‪mà không lùa hắn ra được.
‪Đúng kiểu này này.
‪Tôi ngồi xem như ngồi trên đống lửa.
‪Họ đã đàm phán với hắn.
‪Họ làm hắn ngồi dậy.
‪Hắn đứng lên.
‪Họ bảo hắn vén áo lên.
‪Có vẻ không có vũ khí.
‪Có thành công thật không đây?
‪Bắt được hắn rồi.
‪Metro SWAT kiểm soát được rồi. ‪Đối tượng đã bị bắt.
‪Không thể tin được.
‪"Đã bị bắt". Những lời xúc động nhất tôi ‪từng nghe. Bạn nghe tiếng người ta vỗ tay.
‪Tốt lắm, các anh.
‪Trên đài ai cũng: "Tuyệt vời!" ‪Tất cả gào lên: Tuyệt vời!"
‪Tôi đã rất lo ‪kẻ nằm trong con thuyền đó là kẻ khác.
‪Và tôi sẽ nhớ mãi lúc ‪chỉ huy đội giải cứu con tin ra chỗ tôi,
‪tôi ngẩng lên nhìn hắn... Hắn dữ tướng lắm, ‪với người gầy gò như tôi...
‪"Nghi phạm đây à?" Và anh ấy giơ ngón cái.
‪"Nghi phạm đấy, 100%". Vậy thôi.
‪Máu dồn lên não tôi trôi đi đâu hết.
‪Một trong những khoảnh khắc thỏa mãn ‪sâu sắc nhất sự nghiệp hành pháp của tôi
‪là thấy Dzhokhar Tsarnaev bị bắt.
‪Xin chào. Cảnh sát Boston ‪vừa đăng đoạn tweet viết hoa toàn bộ:
‪"Bắt được rồi! Cuộc săn lùng đã kết thúc. ‪Nghi phạm đã bị bắt".
‪Có thể vẫn còn tàn dư. ‪Chúng tôi phải điều tra tiếp.
‪Xem còn kẻ nào liên quan không,
‪nhưng cuộc săn lùng khó tin ‪kéo dài bốn hôm đó
‪giờ đã chấm dứt. ‪Chúng tôi đã bắt được hắn.
‪Mất 101 giờ mới tóm được hai kẻ đó.
‪GIỜ THỨ 101 ‪THỨ SÁU
‪Chúng tôi đánh xe từ khu vực phong tỏa ‪ra ngoài đường ở Watertown
‪và người dân đứng đó hò hét, vẫy tay.
‪Cứ như chúng tôi vừa ‪giải phóng Paris hồi Thế Chiến thứ Hai.
‪Người ta vỗ tay và reo hò. ‪Như một cuộc diễu hành vậy.
‪Bao nhiêu con người...
‪dàn hàng trên đường. ‪Tôi thấy sục sôi lòng yêu nước,
‪thấy tôi là con của đất nước này, ‪là một phần trong sự vĩ đại của nó.
‪Đó là trải nghiệm cực kỳ xúc động ‪đối với tôi,
‪thấy người ta đổ ra từ các tòa nhà,
‪vẫy cờ Mỹ, cảm ơn lực lượng hành pháp.
‪Thực sự là... ‪Giờ nghĩ lại, tôi vẫn ứa nước mắt.
‪Theo tôi đây là cái kết có hậu, ‪kết thúc với việc hắn bị bắt,
‪tất cả đã bình yên trở lại.
‪Nhẹ nhõm. Tối nay ngủ ngon được rồi.
‪Đây là một thắng lợi đối với hòa bình, ‪đối với tình yêu, đất nước này,
‪với tất cả chúng tôi, với Boston.
‪Boston, cưng ơi! Boston kiêu hãnh. ‪Không gì hạ gục ta được đâu.
‪Sinh viên ùa ra từ ký túc. ‪Họ diễu hành ngoài đường.
‪Gần như chúng tôi ‪vừa thắng một cuộc chiến.
‪Chúa phù hộ nước Mỹ
‪Tổ quốc tôi, tổ quốc mến yêu
‪Hôm nay, thành phố Boston, ‪thành phố Cambridge
‪và thành phố Watertown ‪đã có thể thở phào nhẹ nhõm
‪khi biết hai thủ phạm ‪đã gây ra quá nhiều đau đớn và khổ sở
‪không còn là mối đe dọa đối với sự an toàn ‪của mỗi người và cộng đồng chúng ta nữa.
‪Bấy giờ, chúng tôi đọc dòng tít ghi là: ‪"Tìm thấy thi thể trên thuyền".
‪Nên chúng tôi tưởng hắn chết rồi.
‪Chúng tôi liền xuống đường. ‪Tất cả đang hò reo.
‪Mỹ!
‪Chúng tôi thì đau đớn.
‪Bạn chúng tôi vừa mất.
‪Xong tự dưng một tay đạp xe qua hỏi: ‪"Ê, mấy cậu biết tin chưa?"
‪Chúng tôi mới chửi cho anh ta một trận.
‪"Cút đi..." Kiểu: "Để bọn tao yên, đồ..."
‪Và mặt anh ta lộ rõ vẻ hoang mang cực độ.
‪Chúng tôi gặp mấy đứa bạn khác, ‪lúc đó chúng tôi mới biết là hắn đã...
‪Hắn đã bị bắt chứ không phải bị giết.
‪BOSTON VỮNG MẠNH
‪NGÀY 20 THÁNG TƯ NĂM 2013
‪NGÀY HÔM SAU
‪Tôi nhớ là sáng hôm sau đến trụ sở,
‪Ủy viên Davis gọi chúng tôi tới
‪và bảo: "Đi, ta đến Fenway Park".
‪Họ muốn tổ chức một buổi tưởng niệm ở đó.
‪Vâng, Boston.
‪BOSTON VỮNG MẠNH ‪WATERTOWN GỬI LỜI YÊU THƯƠNG!
‪Cái áo đấu hôm nay chúng tôi mặc không ‪thêu chữ Red Sox. Nó thêu chữ Boston.
‪Chúng tôi xin được cảm ơn cả sở cảnh sát
‪vì tuần qua ‪đã thực hiện xuất sắc nhiệm vụ.
‪Chết tiệt, thành phố này là của ta.
‪CẢM ƠN GIỚI HÀNH PHÁP ‪BOSTON VỮNG MẠNH
‪Chả ai bức chế được sự tự do của ta hết.
‪Mạnh mẽ nhé. Cảm ơn.
‪Lúc Big Papi hô: "Chết tiệt, thành phố này ‪là của ta", dù câu đó khiếm nhã là vậy,
‪theo tôi nó đã trút bỏ phần lớn sự ‪căng thẳng cho cả thành phố lúc bấy giờ.
‪Khẩu hiệu "Boston vững mạnh" ‪chẳng phải chiêu trò gì cả, nó chân thực.
‪Bạn mà ở đây hồi đó ‪thì sẽ thấy chân thực lắm.
‪Dù chúng tôi đã tóm được Dzhokhar, ‪cuộc điều tra chỉ mới bắt đầu.
‪Chúng tôi cần bắt đầu tìm hiểu lý do, ‪chúng là ai, chúng đã làm gì,
‪cộng sự là ai. ‪Chúng tôi cần vẽ lại hành trình đời chúng.
‪Ngay sau khi bị bắt, Dzhokhar đã được ‪các nhân viên y tế chữa trị vết thương.
‪Hắn đủ sức nghe thẩm vấn là Đội thẩm vấn ‪Đối tượng Đáng giá của FBI thẩm vấn ngay.
‪Họ sẽ thẩm vấn hắn. ‪Hắn không được hưởng quyền Miranda
‪hay được cho luật sư ngay.
‪Có trường hợp đó, ‪nhất là trong các vụ khủng bố.
‪Đạo luật Yêu nước có điều khoản cho phép ‪đội thẩm vấn đó thẩm vấn tù nhân
‪ngoài phạm vi được hiến pháp bảo vệ ‪mà một công dân thường có,
‪nhất là trong ‪sự kiện khủng bố chưa xử lý xong.
‪Dzhokhar không nói nổi vì đang bị thương,
‪nếu tôi nhớ không lầm, ‪có những câu trả lời hắn phải viết ra.
‪LUẬT SƯ?
‪Văn phòng ủy viên công tố bang quyết ‪khi nào phải đọc quyền Miranda cho hắn.
‪Mặc dù các cá nhân ‪có thể yêu cầu gặp luật sư,
‪việc thẩm vấn vẫn tiếp tục được, ‪miễn là bạn có lý do chính đáng.
‪NGHE NÀY ANH BẠN ‪TÔI BIẾT TÔI CÓ NHỮNG QUYỀN GÌ
‪Nhưng bạn chỉ được giữ một người
‪trong một khoảng thời gian nhất định ‪rồi phải khởi tố.
‪Chúng tôi khám thuyền. Bấy giờ, mọi ‪chứng cứ dù là nhỏ nhất đều hệ trọng.
‪Chúng tôi tìm thấy ở trong ‪một bản tuyên ngôn Jihad
‪mà Dzhokhar đã viết bên trong thuyền, ‪một trong những manh mối đầu tiên
‪cho thấy hai kẻ đó ‪bị xúi giục bởi đức tin khủng bố cực đoan
‪và đi đến cực đoan hóa ‪ở một thời điểm nào đó trước đây.
‪Chúng tôi cần biết có cộng sự nào ‪đã giúp chúng chế bom không.
‪KHÔNG CÓ AI KHÁC THAM GIA
‪Chứng cứ lấy từ máy tính của hắn bao gồm ‪những thứ như các ấn bản tạp chí Inspire,
‪một tạp chí khủng bố có tiếng.
‪Các bản hướng dẫn ‪cách chế bom ngay trong bếp của mẹ.
‪Tạp chí Inspire ‪là tạp chí chính thức của al-Qaeda.
‪Hắn đã bị thẩm vấn hai, ba hôm,
‪nhưng cuối cùng ‪chả thu được mấy thông tin,
‪và sau đó ‪hắn được đọc cho nghe quyền Miranda.
‪Nhưng chúng tôi còn điều tra ‪rất nhiều nhân vật là bạn chúng nữa.
‪FBI hỏi cung tất cả mọi người, ‪nhưng tôi biết họ đặc biệt nhắm vào
‪bạn bè theo đạo Hồi của tôi, ‪hơn hẳn mọi đối tượng khác.
‪Tôi đã bị thẩm vấn phải tám tiếng.
‪Tôi mới 19 tuổi, tôi sợ phát khiếp.
‪Đời tôi đang bị đe dọa. ‪Tôi biết. Họ cũng biết.
‪Cứ như chúng tôi có tội ‪và phải chứng minh mình vô tội vậy.
‪Chắc đến lúc chỉ mặt gọi tên rồi, Ange?
‪CUỘC TẤN CÔNG CỦA NGƯỜI HỒI GIÁO CỰC ĐOAN
‪Vì đối tượng là
‪những kẻ Hồi giáo Trung Đông ‪đã đánh bom chết người
‪hoặc đánh bom chết người bất thành ‪suốt 15 năm qua.
‪Nhiều kẻ khủng bố là người Hồi giáo, ‪sẽ dại dột nếu không nhìn nhận
‪hiện tượng đó để có sự phòng bị.
‪Những gì tôi sợ nhất trở thành sự thực.
‪Kẻ đã thực hiện hành vi khủng khiếp đó ‪không chỉ là một người Hồi giáo
‪mà còn là một người tôi quen, ‪một người từng tới nhà thờ Hồi giáo.
‪Thú thật, đó là ‪giây phút tôi tuyệt vọng sâu sắc.
‪Sau đó, chúng tôi phát hiện ra ‪là bạn cùng phòng của tên em út
‪đã nhận ra ảnh hắn trên thời sự.
‪Họ đang tìm cách phi tang chứng cứ.
‪Họ giữ một số chứng cứ về chất nổ ‪và đã đem vứt ra một bãi rác.
‪Chúng tôi đã thu hồi được chứng cứ đó, ‪rồi dùng làm căn cứ
‪để buộc tội hai người đó cản trở công lý.
‪Sau khi biết chúng làm ‪và thấy ảnh chúng được công bố,
‪đúng ra họ phải trình diện và lên tiếng.
‪Họ làm vậy, ‪có khi sĩ quan Collier giờ vẫn sống.
‪Bất chấp việc ‪hai người bạn hắn đã nói dối FBI,
‪chúng tôi linh cảm chỉ có hai người chúng ‪liên quan trong vụ này.
‪Chúng đã chế bom ở địa phương, ‪ráp bom trong bếp nhà Tamerlan.
‪Không một phút nào tôi tin
‪là chúng xem trên internet ‪rồi chế ra hai quả bom đó.
‪Tôi tin có kẻ giúp chúng, không rõ là ai ‪nhưng rất khó để chế tạo loại thiết bị đó
‪rồi cho cả hai phát nổ một cách hoàn hảo ‪ở cự ly gần nhau bằng kíp nổ từ xa.
‪Nhiều người cho là có một âm mưu to lớn,
‪là chúng tôi đã bỏ lỡ gì đó. Nhưng không. ‪Hay gặp mà. Chúng hoạt động độc lập.
‪Đó không phải tác phẩm của đám nghiệp dư. ‪Đó là hai thiết bị nổ chuyên nghiệp
‪và đội tháo gỡ thiết bị nổ tự tạo ở ‪Afghanistan đồng tình với nhận định đó.
‪Chúng tôi xác định được hai kẻ đánh bom ‪là hai kẻ cực đoan hoạt động độc lập,
‪chúng đã bị tạp chí Inspire ‪của Anwar al-Awlaki xúi giục,
‪vốn có mục đích ‪tuyên truyền Jihad khắp thế giới.
‪Mỗi lần tôi nghe ai đó nhắc đến Jihad
‪với hàm ý nó mang mục đích giết người, ‪tôi lại rùng mình.
‪Jihad, tiếng Ả-rập, ‪có nghĩa là cuộc đấu tranh.
‪Bạn đấu tranh để có một cuộc sống tốt đẹp. ‪Đấy là Jihad.
‪Bạn đấu tranh để làm một người trung thực. ‪Đấy là Jihad.
‪Bạn đấu tranh để làm ‪một người mộ đạo tốt đẹp. Đấy là Jihad.
‪Jihad đâu có nghĩa là
‪cầm súng hoặc chế bom ‪để sát hại người vô tội đâu.
‪Vài tuần sau ‪vụ đánh bom và quá trình giải quyết,
‪cảnh sát và FBI đã thẩm vấn ‪một nhân vật tên là Ibragim Todashev.
‪Hắn là bạn Tamerlan Tsarnaev, cũng là ‪người Chechnya và võ sĩ võ thuật tổng hợp.
‪Hắn được cho là ‪đã nhận tội sát hại ba nam thanh niên,
‪trong đó có Brendan Mess, ‪hôm 11 tháng Chín năm 2011.
‪Brendan Mess là ‪bạn thân Tamerlan Tsarnaev.
‪Chúng quen nhau qua lớp võ thuật tổng hợp.
‪Trong buổi thú tội ‪ở căn hộ của Todashev đó,
‪một sự việc rất kỳ lạ đã xảy ra.
‪FBI và cảnh sát bang ‪nói là hắn đã lao vào họ.
‪Họ buộc phải ‪bắn Ibragim Todashev nhiều phát.
‪Nhiều người đã đặt dấu hỏi ‪về câu chuyện đó.
‪Tôi nghĩ họ đã bắn cậu ấy vô cớ. ‪Cậu ấy chẳng làm gì.
‪Cậu ấy... Tôi biết mà. ‪Cậu ấy chỉ muốn tất cả kết thúc.
‪Câu chuyện ấy trở nên phức tạp ‪và khó hiểu hơn, xin được dùng từ đó,
‪khi Ibragim Todashev ‪được xác định là đã nhận tội
‪cùng sát hại ba nam thanh niên nọ ‪với Tamerlan Tsarnaev.
‪Theo tôi dòng thời gian là rất quan trọng, ‪cần phải biết
‪là Brendan Mess ‪đã bị sát hại trong căn hộ của cậu ta
‪sau khi Tamerlan ‪hay tin là hắn sẽ không được
‪đi dự tuyển tham gia Thế vận hội.
‪Không hề có dấu hiệu đột nhập, ‪tức là dù hung thủ là ai,
‪chúng hẳn là có quen họ. ‪Họ đã cho chúng vào.
‪Cách ba người đó bị sát hại, ‪đầu bị chặt gần lìa,
‪theo như mô tả, ‪cho thấy động cơ là tư thù.
‪Cậu bạn Do thái đó ‪đang sống như trong giấc mơ Mỹ.
‪Cậu ta có đủ thứ cơ hội. ‪Cậu ta còn chả phải đi làm, siêu giàu.
‪Tamerlan thì đang gặp phải ngần ấy chuyện, ‪và hắn không có được
‪những cơ hội tương tự.
‪Tôi được biết Tamerlan Tsarnaev dính líu ‪tới vụ đó. Có sự xuất hiện của ma túy,
‪nhưng tôi thật sự ‪chả bình luận quá nhiều được.
‪Cuộc điều tra giết người ở Waltham ‪vẫn đang được mở.
‪Vụ đó làm tôi nhức nhối, đến tận giờ.
‪Có quá nhiều câu hỏi chưa có lời giải ‪trong cả vụ đó.
‪Sau vụ sát hại ba người ở Waltham, ‪chúng tôi được biết
‪là Tamerlan Tsarnaev đã tới Dagestan
‪và tham gia ‪một số hoạt động cực đoan hóa ở đó.
‪Chúng tôi tin đó là một trong những ‪nguyên nhân chính gây cực đoan hóa.
‪Những gì xảy ra đợt hắn ở đó ‪hẳn là đã ảnh hưởng sâu sắc đến hắn.
‪Vì sau khi hắn quay lại,
‪như đã biết, hắn bắt đầu lên kế hoạch ‪rồi thực hiện vụ đánh bom ở Boston.
‪Hè năm 2012, Tamerlan tới Dagestan
‪để tiếp cận ‪gốc gác lịch sử và cả đức tin của hắn.
‪Là một phóng viên, tôi hiểu rằng ‪câu chuyện sẽ khởi đầu từ đó.
‪Bạn nên giúp người ta nắm được câu chuyện, ‪nên đảm bảo người ta hiểu được.
‪Đừng nói chung chung và áp đặt định kiến. ‪Câu chuyện chính xác là như sau.
‪Tôi đã ở Chechnya, ‪Dagestan và Kyrgyzstan hai tháng.
‪Tôi cố kiếm những người quen chúng, ‪có thể đã có mặt đợt Tamerlan tới đó.
‪Hắn đã gặp vài người Hồi giáo trẻ ‪đang tham gia một phong trào,
‪Liên minh Công lý.
‪Chúc bình an!
‪Bạn đang thấy hậu quả ‪cuộc bắt nạt của anh em Makhachkala
‪đối với người anh em này, ‪mới từ Mỹ qua đây.
‪Cậu ấy đây.
‪Đối với Jamaat quê ở Kizlyar nữa, ‪có thể thấy qua...
‪Tôi đã đi chơi với họ, tôi có thể nói là, ‪họ hay ra bãi biển, làm tiệc nướng,
‪hay đi nhà thờ Hồi giáo, nói rất nhiều.
‪Nhưng những gì họ nói chả cực đoan gì hơn ‪những gì bạn nghe ở bất cứ đâu.
‪Chúng tôi kêu gọi những gì được chấp thuận ‪và cấm những gì bị phản đối.
‪Và tôi sẽ nhắc bạn ‪tìm con đường dẫn đến chân lý.
‪Bạo hành quá đấy!
‪Họ không phải một nhóm quá khích.
‪Tôi bèn tìm cách xác minh, ‪hoặc phủ nhận, xem Tamerlan có liên hệ gì
‪với những kẻ tuyển mộ ‪cho các nhóm quá khích thực sự không.
‪Một người đã dẫn tôi đi xa nhất có thể, ‪chỉ cho tôi đường đi từ đó.
‪Tôi đã đi bộ lên đó và gặp một nhóm người.
‪Và không, họ chẳng biết gì hết.
‪Chúng tôi không thấy có ‪khoảnh khắc nào hắn đang ngồi xong nghĩ:
‪"Này, biết gì không, ‪đi giết người vô tội đi".
‪Có lẽ hắn đã không đi đến quyết định đó ‪đợt hắn tới Dagestan.
‪Tôi nghĩ hắn tới Dagestan ‪vì muốn tìm ý nghĩa.
‪Lòng hắn đầy nghi hoặc. ‪Hắn vừa không vào được tuyển Thế vận hội.
‪Hắn trách cứ tâm lý chống Hồi giáo, nên ‪muốn hiểu thêm cảm giác là người Hồi giáo
‪và hắn có thể làm gì với đời mình. ‪Chứ hắn không học thói quá khích ở đó.
‪Khoảnh khắc đó xảy ra lúc hắn quay lại Mỹ.
‪Quay lại không thay đổi đời hắn, ‪chả thay đổi gì,
‪tâm thế hắn chẳng ổn định hơn.
‪Càng tìm hiểu Đạo hồi sâu, ‪hai anh em chúng càng bắt đầu liên hệ nó
‪với thất bại của chính chúng ‪và với những gì đang diễn ra ở nước ngoài,
‪nơi mà ở thời điểm đó,
‪Mỹ đang tham gia hai cuộc chiến ‪ở các nước người Hồi giáo chiếm đa số.
‪Nếu bạn xem ‪những gì Dzhokhar viết trong thuyền,
‪bạn sẽ thấy hắn trách cứ ‪chính sách chống người Hồi giáo của Mỹ.
‪Và từ đó, tôi viết.
‪SỰ SỤP ĐỔ CỦA NHÀ TSARNAEV
‪Nhiều người tỏ ra rất tức giận, ‪vì có những người cho rằng
‪khi mô tả chúng giống người thường, ‪bằng cách nào đó, chúng tôi đã hợp lý hóa
‪hoặc, chẳng biết nữa, ‪đã biện minh hoặc bỏ qua cho hắn.
‪Có một email gửi tôi: ‪"Tao mong mày hoặc người thân của mày
‪bị bọn khủng bố đạo Hồi giết quách đi ‪cho mày hiểu cảm giác đấy".
‪Tôi biết thừa cảm giác một người thân ‪bị bọn khủng bố đạo Hồi sát hại.
‪Bố tôi đi trên chiếc máy bay đầu tiên ‪đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
‪Cái đau đớn nhất là ngày 11 tháng Chín ‪năm nào bạn cũng phải xem máy bay đó
‪lao vào tòa nhà, hết lần này đến lần khác. ‪Xem cảnh ấy bao lần thì đủ?
‪Chứng kiến bố bạn nổ mất xác ‪bao nhiêu lần thì đủ?
‪Trong mọi hoàn cảnh, chúng tôi ‪sẽ không cố bao biện cho việc chúng làm
‪bằng cách nói là do chúng gặp khó khăn.
‪Nhưng chúng không phải sinh ra đã là kẻ ‪đánh bom cuộc marathon,
‪mà thành ra vậy. ‪Đấy mới là sự thật, mới là câu chuyện.
‪MÙNG BỐN THÁNG BA NĂM 2015
‪HAI NĂM SAU KHI DZHOKHAR TSARNAEV BỊ BẮT
‪Tôi đưa tin từ đầu đến cuối ‪phiên xét xử đó.
‪Chắc chắn Dzhokhar Tsarnaev sẽ bị kết tội.
‪Cái đáng chú ý thật sự ‪trong phiên xét xử đó là bản án tử hình.
‪Bản án thay thế sẽ là ‪chung thân trong nhà tù an ninh tối đa.
‪Tôi đã làm chứng, tôi muốn làm chứng, ‪tôi còn đọc một tuyên bố tác động nữa.
‪KHÁN GIẢ
‪Tôi nghĩ việc tôi lên tiếng vì Krystle ‪là cực kỳ quan trọng.
‪Tôi thực sự cảm thấy ‪mình muốn được lên tiếng.
‪JOHN JOSEPH MOAKLEY ‪TÒA ÁN BANG
‪Lúc Dzhokhar ra trước tòa,
‪rất nhiều phóng viên đã đưa tin ‪là trông hắn ngạo mạn và vô cảm.
‪Tôi thì coi đó là sự cam chịu. ‪Có vẻ như hắn đã cam chịu trước số phận.
‪Tôi nói bạn hay, ‪lúc thấy hắn, tôi đã thấy ác quỷ.
‪Hắn bị sưng một bên mắt, trông không ‪khác gì ác quỷ. Nó đỏ lòm. Trông sợ lắm.
‪VẬN ĐỘNG VIÊN CHẠY
‪Hắn nhìn thẳng vào mặt bạn. ‪Hắn nhìn bạn chằm chằm.
‪Kinh khủng lắm.
‪Nghe một vài người sống sót, ‪nghe họ đã trải qua những gì
‪và họ sẽ phải sống với những gì ‪đến cuối đời...
‪Đó chắc chắn là ‪phần tôi nhớ mãi sau phiên xét xử đó.
‪Tôi nghĩ bên biện hộ đã cố gắng mô tả ‪là anh hắn, lớn tuổi hơn, là kẻ độc đoán
‪và có tính cách dữ dội, có thể là bạo lực,
‪nên hắn đã bị anh hắn khuất phục.
‪Hắn làm vậy vì anh hắn ép hắn làm vậy.
‪Có thể hắn đã bị anh hắn tác động.
‪Tôi nghĩ có thể có những lúc, hắn cảm giác ‪hắn không dám từ chối anh hắn,
‪nhưng hắn là kẻ quyết định ‪bỏ cái ba lô đó ở gần chỗ lũ trẻ.
‪Anh hắn đâu có ở đó để bảo là: "Mày phải ‪bỏ nó lại đúng chỗ đó, gần lũ trẻ đó".
‪Khi hắn đánh bom một gia đình trẻ ‪như nhà Richard, hại chết Lingzi Lu,
‪cô bé nhà Campbell và Sean ‪thì chẳng có gì bào chữa được hết.
‪Đừng đổ tại đã bị anh mình cực đoan hóa.
‪Tôi nghĩ, với tôi, sự việc cho thấy
‪hắn hiểu việc hắn đang làm ‪và hắn sẵn sàng làm vậy
‪không chỉ là thấy cách hắn đặt quả bom đó
‪rồi kịp thời bỏ đi để hắn không bị thương...
‪Mà còn là ngay sau đó, cũng chiều hôm đó,
‪có vài đoạn phim quay ‪cảnh hắn vào một tiệm Whole Foods mua đồ
‪như chưa hề có gì vừa xảy ra.
‪Rồi sau khi sát hại Sean Collier ‪và bắt cóc Danny Meng,
‪có một đoạn phim quay cảnh hắn vào ‪trạm xăng Shell mua đồ ăn vặt. Bình thản.
‪Quá ư bình thản.
‪Có hai thứ ‪xảy ra trong phiên xét xử đó có lẽ
‪đã khiến người ta tin hắn sẽ nhận án tử.
‪Một là bức ảnh được văn phòng ‪của Carmen Ortiz công bố rộng rãi,
‪được cho là chụp lại Dzhokhar Tsarnaev ‪giơ ngón giữa vào máy quay ở buồng giam,
‪họ hiểu theo hướng là hắn ‪giơ ngón giữa vào mặt người dân Boston.
‪Và các công tố viên ‪đã diễn đạt theo hướng đó.
‪Việc còn lại là thẩm phán ‪quyết định không đưa vào chứng cứ
‪mối liên hệ với vụ sát hại bạn thân ‪Tamerlan ở Waltham trước đó mấy năm.
‪Bên biện hộ cho là qua việc kết nối vụ này ‪với vụ giết người ở Waltham,
‪ta sẽ chứng minh được ‪là một kẻ tàn nhẫn như thế,
‪cứa cổ bạn thân nhẹ như không, ‪sẽ dám làm bất cứ điều gì,
‪nên em trai hắn đã bị hắn tác động.
‪Thẩm phán đã không cho phép. ‪Một gáo nước lạnh với bên biện hộ.
‪ÁN TỬ LÀ GIẾT NGƯỜI
‪Cả Kevin lẫn tôi đều nhất trí ngay từ đầu
‪là dù hắn nhận án tử hay bồi thẩm đoàn ‪quyết định bắt hắn ngồi tù chung thân
‪thì đều công bằng cả.
‪Cuối cùng, Dzhokhar Tsarnaev ‪bị kết án tử hình.
‪Lúc họ đọc bản án,
‪hắn không để lộ chút cảm xúc nào, ‪và phiên xét xử kết thúc tại đó.
‪Cuộc họp báo sau phiên xét xử ‪được tổ chức bên ngoài, sau phòng xử án,
‪và các nạn nhân cùng gia đình họ ‪đã được mời phát biểu.
‪Tôi xin được đích thân cảm ơn ‪tất cả những người sống sót thân mến,
‪cảm ơn họ đã tới sát cánh cùng.
‪Ngày nào tôi cũng phải nhìn ‪con tôi lắp chân giả,
‪tôi không rõ đây là hồi kết chưa, ‪nhưng có thể nói tôi thấy
‪như vai tôi ‪vừa trút được một gánh nặng, và...
‪Với bến cảng sau lưng, đó không chỉ là ‪hồi kết với họ, mà còn là với thành phố.
‪Chẳng có công lý gì cả.
‪Ta đã chứng kiến bốn cái chết bi thảm.
‪Nhiều người đã cụt mất chân tay, đã... Họ ‪sẽ chẳng tìm lại được sự vô tư trong đời.
‪Nên không thể nói là kết thúc rồi được, ‪vì sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
‪Tôi có quen gia đình Richard, ‪có quen gia đình Campbell.
‪Họ phải vĩnh viễn sống với bi kịch này.
‪TÌM THÔNG TIN ‪NGHI PHẠM SỐ 2 CHƯA BIẾT
‪Chẳng có hồi kết nào ‪cho những ai có mặt hôm đó.
‪Vụ việc này sẽ luôn là một ký ức.
‪Bạn sẽ chẳng bao giờ ‪có thể không có mặt hôm đó.
‪Họ là những nhân viên ứng phó tuyến đầu, ‪là những người đã bị tàn phế, bị thương.
‪Họ là những người đã mất đi người thân. ‪Tất cả sẽ nhớ giây phút ấy đến cuối đời.
‪Một việc như thế chẳng dễ gì quên nổi.
‪Chúng tôi vẫn mang nó trong tim, thật sự.
‪Nó đã lôi tôi xuống đáy cuộc đời.
‪Tôi chẳng biết tôi là ai, không liên hệ ‪được với con người tôi trước kia nữa.
‪Và thật sự là, ‪tôi thấy thất vọng và bị phản bội.
‪Năm nào ký ức cũng ùa về với Karen,
‪đau lòng lắm. Giờ vẫn đau lòng.
‪Tôi không bao giờ ‪muốn Krystle bị lãng quên.
‪Tôi đã mất bạn tôi, đó là một ký ức ‪tồi tệ. Đó sẽ luôn là một ký ức tồi tệ.
‪Mười năm rồi. Xem lại các thước phim,
‪bạn sẽ thấy người dân, nhân viên ‪tổ chức cuộc marathon, sĩ quan cảnh sát
‪và nhân viên ứng phó tuyến đầu, tất cả ‪lao vào cứu nạn, làm những gì họ có thể.
‪Vụ việc đó thật sự cho thấy lòng dũng cảm ‪và sự tận tâm của người dân Boston
‪với láng giềng của họ, và cách họ đứng lên ‪chống lại những kẻ tấn công chúng tôi.
‪Tôi không tin nổi là đã mười năm rồi.
‪Tôi chỉ thấy biết ơn vì tôi vẫn còn sống.
‪Cái đêm đó, đời tôi có thể đã chấm dứt.
‪Danny Meng là người hùng vào loại quan ‪trọng nhất của cuộc điều tra vụ đánh bom.
‪Chính sự dũng cảm của cậu ấy ‪đã giúp vô hiệu hóa Tamerlan Tsarnaev
‪và bắt giữ Dzhokhar Tsarnaev.
‪Tôi trả lời phỏng vấn nhiều rồi, ‪quan trọng không phải là cái tiếng.
‪Quan trọng không phải ai là người hùng.
‪Quan trọng là Boston đã hợp lực ‪để tương trợ sau những gì xảy ra hôm đó,
‪để tương trợ những gia đình ‪sẽ phải sống khác đi từ đó về sau.
‪Tôi muốn thấy
‪cuộc marathon Boston trở lại là ‪một sự kiện vĩ đại của thành phố này
‪chứ không bị vụ việc khủng khiếp đã xảy ra ‪lúc nào cũng phủ bóng mờ lên nữa.
‪Vì có quá nhiều điều tốt đẹp ‪đến từ cuộc marathon đó.
‪Các vận động viên chạy ở hàng đầu ‪của cuộc marathon Boston Ngày Yêu nước
‪đã xuất phát.
‪MARATHON SPORTS ‪TÔN VINH BOSTON - 2022
‪Martin Richard, Lingzi Lu, ‪Krystle Campbell và Sean Collier
‪đã thiệt mạng ‪trong vụ đánh bom và cuộc săn lùng.
‪Hơn 260 người đã bị thương.
‪Một năm sau hai vụ đánh bom, ‪Karen và Kevin kết hôn.
‪Vài tháng sau cuộc săn lùng, Ed Davis, ‪Rick DesLauriers và John Foley đều về hưu.
‪Sáu tháng sau, Billy Evans ‪được bổ nhiệm làm quyền Ủy viên cảnh sát.
‪Sau khi bị hủy do kháng án,
‪năm 2022, án tử đối với Dzhokhar ‪được tòa án tối cao khôi phục.
‪Hiện hắn bị giam ở nhà tù liên bang ‪an ninh tối đa để đợi ngày xử tử.
‪Biên dịch: Ann