1
00:01:03,182 --> 00:01:11,057
<i>Havet er en mystisk verden.
Kun en landboer kan forstille sig.</i>

2
00:01:11,106 --> 00:01:14,910
<i>Selvfølgelig tror du,
hvad der gemmer sig under overfladen.</i>

3
00:01:14,943 --> 00:01:20,282
<i>Men havdyrene der bor dér....
Selvom dem du har forestillet dig, ...</i>

4
00:01:20,315 --> 00:01:22,918
<i>... har du taget fejl.</i>

5
00:01:22,951 --> 00:01:26,854
<i>Tag et eksempel på den mytiske
og mægtige kæmpe søuhyre.</i>

6
00:01:26,887 --> 00:01:30,897
<i>"Blodtørstigt monster",
"Synker skibe", "Drukner sømænd"</i>

7
00:01:32,108 --> 00:01:39,234
<i>Det er dét, i tror ...
I virkeligheden er Krakere kendt som meget beskyttende.</i>

8
00:01:39,267 --> 00:01:47,608
<i>Havet vil altid have brug for en søuhyr,
og en søuhyr vil altid besvare opkaldet.</i>

9
00:01:51,046 --> 00:01:53,181
Ruby-doo.
- Hej, Margot.

10
00:01:53,215 --> 00:01:54,699
Jeg er ved at dø af spænding.

11
00:01:54,724 --> 00:01:57,229
Hvad sagde din mor?
- Tja, jeg tog afsted i går aftes, ...

12
00:01:57,254 --> 00:02:02,656
... men nu vil jeg spørge hende, lige nu.
- Har du lavet den tillidsskabende øvelse jeg lærte dig?

13
00:02:02,690 --> 00:02:04,226
Jeg har lavet noget endnu bedre!

14
00:02:31,160 --> 00:02:37,199
<i>Hejsa, Juniorbal er den hellige
ritual for enhver menneskelig teenager.</i>

15
00:02:37,225 --> 00:02:40,761
<i>Som et søuhyr,
der knap nok trækker sig fra de menneskelige ting, ...</i>

16
00:02:40,795 --> 00:02:43,932
<i>... bliver jeg nød til at være der!
Så jeg kan passe mig ind.</i>

17
00:02:43,965 --> 00:02:47,202
<i>Og som en stolt matematiker,
er jeg ved at finde en potentiel løsning, ...</i>

18
00:02:47,235 --> 00:02:49,137
<i>... til at klare problemet.</i>

19
00:02:49,171 --> 00:02:53,426
<i>Jeg kender reglerne!
Vores familie er ikke tilladt i havet, <b>aldrig</b> ...</i>

20
00:02:53,451 --> 00:02:54,629
<i>... af en eller anden grund ...</i>

21
00:02:54,654 --> 00:02:57,611
<i>og jeg elsker regler.
Det gør jeg virkelig.</i>

22
00:02:57,645 --> 00:03:02,217
<i>Men bal-båden er på vandet,
ikke "i" vandet.</i>

23
00:03:02,250 --> 00:03:04,652
<i>"Hvad, hvis der er en storm?"
spørger du måske.</i>

24
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
<i>Jeg har analyseret vejrtendensdata,
og min trofaste ven, internettet, ...</i>

25
00:03:08,722 --> 00:03:11,359
<i>... har sikret mig om,
at det vil gå med glatten til gallaaften.</i>

26
00:03:11,393 --> 00:03:15,964
<i>Og til sidst, er dette
kaptajnen på den nævnte bal-båd.</i>

27
00:03:15,997 --> 00:03:19,301
<i>Kig ind i de øjne.
Fortæl mig, at han ikke har set det hele.</i>

28
00:03:19,334 --> 00:03:21,735
<i>Jeg stoler på ham med mit liv,
 og det skal du også.</i>

29
00:03:21,769 --> 00:03:25,873
<i>Og det er derfor jeg, Ruby Gillman, skal gå til bal. 
Tak skal du have.</i>

30
00:03:25,907 --> 00:03:28,709
Kom nu, kom nu, kom nu!

31
00:03:28,733 --> 00:03:31,904
Stærk præsentation.
Engergien er i top, men det er stadig et nej, skat.

32
00:03:31,947 --> 00:03:34,849
Men mor,
beviser, videnskab, internet.

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,319
Tro mig, Ruby,
jeg ved, hvad der er bedst for dig.

34
00:03:37,352 --> 00:03:40,721
Og det bedste er altid at blive på land.
Derfor flyttede vi hertil.

35
00:03:40,754 --> 00:03:42,157
Det er meget mere sikkert for os.

36
00:03:42,190 --> 00:03:45,860
- Undskyld, haletuds, mor har ret.
Sam, morgenmad!

37
00:03:45,893 --> 00:03:48,396
Hey, sagde du at bal,
var en postbolognal...

38
00:03:48,430 --> 00:03:50,398
- Postkolonial patriarkalsk konstruktion, 
det er dét.

39
00:03:50,432 --> 00:03:53,401
Men vi går i grupper,
som en form for protest.

40
00:03:53,435 --> 00:03:56,158
- Hold da op, så modigt!
Hvad synes i?

41
00:03:56,183 --> 00:03:59,740
Jeg fik dem printet til min store lanceringsfest.
- Jeg tror at jeg er forelsket.

42
00:03:59,765 --> 00:04:02,220
- Ad!
- Skal jeg stadig komme?

43
00:04:02,245 --> 00:04:05,779
Ja, det er et make-or-break øjeblik.
Jeg sælger en hel udvikling.

44
00:04:05,813 --> 00:04:06,994
Men mor, du er ...

45
00:04:07,019 --> 00:04:09,750
<i>" Agatha Gillman,
og jeg slår konkurrencen ihjel "</i>

46
00:04:09,783 --> 00:04:12,653
<i>" Hun skaffet os vores drømmehjem,
og jeg spørger ikke, hvordan. "</i>

47
00:04:14,055 --> 00:04:18,193
Jeg vil bare vise potentielle købere,
hvordan en glad Oceanside-familie ser ud.

48
00:04:18,226 --> 00:04:21,641
Jeg lukker min butik i dag,
så jeg kan bemande grillen.

49
00:04:21,666 --> 00:04:23,696
Fra en chill-mand til grillmand.

50
00:04:24,616 --> 00:04:27,210
Arthur, du burde tænke dig om at hyre nogen
til at hjælpe dig.

51
00:04:27,235 --> 00:04:29,905
Forretningen har eksploderet,
siden du startede "Bottled Up."

52
00:04:29,938 --> 00:04:32,474
<i>Hej med dig.
Velkommen tilbage til Bottled Up.</i>

53
00:04:32,507 --> 00:04:36,077
<i>Nu rejser vi sejlene.</i>

54
00:04:37,078 --> 00:04:38,914
<i>Magi.</i>

55
00:04:40,081 --> 00:04:44,240
I to er et ret trofast-par.
- Synes du det er fantastisk?

56
00:04:44,264 --> 00:04:46,822
Du kigger lige nu på den 
ubesejrede stikbold mester.

57
00:04:51,193 --> 00:04:53,061
<i>Han er en legende.</i>

58
00:04:53,094 --> 00:04:57,399
Ja ja. I knuser det alle sammen.
- Ruby, sælg dig selv ikke kort.

59
00:04:57,432 --> 00:05:00,834
Du er fantastisk til matematik.
- Jeg er grunden til, at Connor passere algebra.

60
00:05:00,868 --> 00:05:03,905
Åhh Connor, så drømmende.
- Sam!

61
00:05:03,939 --> 00:05:07,797
Du er den der er forelsket i ham!
- Hold op. I landede hver et slag.

62
00:05:07,822 --> 00:05:11,947
"Marine Biolog Quarterly?"
Ruby, læser du stadig det affald?

63
00:05:11,972 --> 00:05:13,908
Mennesker ved ikke alt om havet.

64
00:05:13,933 --> 00:05:17,018
Mor, der er en hel verden
dernede, som jeg aldrig har set.

65
00:05:17,052 --> 00:05:21,122
Vandmænd, plankton, koralrev...
- Men hvad bor der ellers?

66
00:05:21,156 --> 00:05:25,160
Jeg ved det, Monstre.
- Og de monstre vil såre krakens som os.

67
00:05:25,193 --> 00:05:27,996
Det er her, vi hører til.
Oceanside er vores hjem.

68
00:05:28,029 --> 00:05:31,099
Så hjælp mig med at passe ind,
ved at lade mig gå til bal.

69
00:05:31,132 --> 00:05:33,268
Ruby, svaret er nej.

70
00:05:34,164 --> 00:05:35,531
Tid til at gå.

71
00:05:35,556 --> 00:05:37,280
- Mor.
- Gillman kaster til Gillman.

72
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
- Forsvinder bag dem,

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,189
- og det er godt!
- Ja.

74
00:05:40,572 --> 00:05:44,079
Slap af, alle sammen.
- Lad os alle have en meget menneskelig dag.

75
00:05:44,112 --> 00:05:47,015
Generer det jer ikke,
at vi lyver hele tiden?

76
00:05:47,048 --> 00:05:51,152
- Vi lyver ikke. Vi undlader bare.
- Ja okay.

77
00:05:51,186 --> 00:05:55,123
Og husk...
<i>Hvis nogen spørger, er vi fra Canada.</i>

78
00:06:05,567 --> 00:06:09,137
Hvad sker der?
- Hvorfor stopper vi, er vores tur slut?

79
00:06:09,170 --> 00:06:12,540
"<i>Undskyld for den uplanlagte
afbrydelse, folkens.</i>"

80
00:06:12,574 --> 00:06:15,843
Se hvad tidevandet
trak ind, Davey.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,513
Ahoy,
Hr. Kaptajn Gordon Fyrtårn, sir.

82
00:06:18,546 --> 00:06:21,283
Er du ikke en af ​​dem Gillmans?
- Skyldig.

83
00:06:22,584 --> 00:06:24,552
Det var bare for sjov.
Ikke skyldig, helt normal.

84
00:06:24,586 --> 00:06:27,555
- Er hun blå?
- Jeg er fra Canada...

85
00:06:31,326 --> 00:06:35,463
Det giver fuldstændig mening.
- Jeg holder øje med dig, Gillman-pige.

86
00:06:35,497 --> 00:06:37,898
Og også mit andet øje!

87
00:06:39,167 --> 00:06:42,003
"<i>Vores tur begynder med,
for 15 år siden, ...</i>

88
00:06:42,037 --> 00:06:45,839
<i>... sværger jeg på at,
jeg så den monstrøse kæmpe søuhyr.</i>

89
00:06:45,873 --> 00:06:48,143
<i>Og til højre,
Oceansides bedste saltvandstaffy.</i>

90
00:06:48,176 --> 00:06:50,578
<i>Spørg efter Gordon Lighthouse-rabat.</i>"

91
00:06:51,415 --> 00:06:52,380
Hej gutter.

92
00:06:52,414 --> 00:06:54,468
- Vær hilset.
- Så hvordan gik det?

93
00:06:54,493 --> 00:06:58,612
- Jeg dør for at finde ud af det.
- Samme, jeg har stress spillet.

94
00:06:58,637 --> 00:07:00,939
Tja, det er officielt....
Mor vil ikke lade mig gå til bal.

95
00:07:00,989 --> 00:07:04,926
Det var ikke det vi ønskede,
men vi har stadig plan B, ...

96
00:07:04,959 --> 00:07:07,162
... vores meget seje anti-bal-fest.

97
00:07:07,195 --> 00:07:12,233
Hvilken er den bedst leverede mad derude?
Jeg taler om fondue!

98
00:07:13,375 --> 00:07:18,547
Ruby, jeg siger det ligeud.
- Kayla spurgte om jeg vil med til bal.

99
00:07:18,573 --> 00:07:20,642
- Åh.
- Og øh,

100
00:07:20,675 --> 00:07:23,411
Jeg sagde carpe diem.
også sagt, ja.

101
00:07:23,445 --> 00:07:24,946
- Hvad?
- Jeg sagde ja.

102
00:07:24,979 --> 00:07:28,383
Det hørte jeg, højt og tydeligt.

103
00:07:31,927 --> 00:07:36,182
Margot har revet vores hjerter i million stykker,
og det er fint.

104
00:07:36,224 --> 00:07:39,494
Mere fondue til os andre, ikk' gutter?
- Jo da, øh,

105
00:07:39,527 --> 00:07:44,053
Da Margot skulle med Kayla,
sagde Trevin: "jamen, skal vi ikke bare gå sammen?"

106
00:07:44,078 --> 00:07:45,233
jeg sagde, ja....

107
00:07:45,266 --> 00:07:47,635
Så Trevin og jeg
skal til bal sammen.

108
00:07:47,669 --> 00:07:50,672
Som venner.
- Ja, kun som venner.

109
00:07:50,705 --> 00:07:53,308
Hvad? 
Hvad?

110
00:07:53,341 --> 00:07:56,144
Undskyld, Ruby.
- Vi lovede altid at holde sammen.

111
00:07:56,177 --> 00:08:00,515
Betyder holdsolidaritet intet for dig?
- Selvfølgelig gør det dét.

112
00:08:00,548 --> 00:08:03,318
Det er derfor du skal tage med os,
du skal være med på båden!

113
00:08:03,351 --> 00:08:06,621
Du kommer i trygge hænder!
- Medmindre der kommer en tragisk ulykke.

114
00:08:06,654 --> 00:08:09,124
- Bliss, ingen katastrofalisering.
- Undskyld.

115
00:08:09,157 --> 00:08:12,260
I kender min mor,
og det er derfor, vi lavede plan B.

116
00:08:12,293 --> 00:08:16,264
Margot, tag Kayla med til voresanti-bal-fest.
 Vi kommer til at se dårlige film, ...

117
00:08:16,297 --> 00:08:18,600
... Vi dypper schweizisk.
- Nok med fondue!

118
00:08:18,633 --> 00:08:22,670
Vi spiser meget ost.
- Masser af det!

119
00:08:22,704 --> 00:08:26,107
Tænk på, hvor mange begivenheder
vi er gået glip af i trupsolidaritet, ...

120
00:08:26,141 --> 00:08:28,576
... på grund af din mors
irrationelle anti-hav-styre.

121
00:08:28,610 --> 00:08:32,988
Jeg gætter på et par stykker.
- Hvad? Der var ekskursion til ubådsmuseet.

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,149
Skolens stranddag.

123
00:08:34,182 --> 00:08:36,084
- All-county surf konkurrence.
- Grunion Fun Run.

124
00:08:36,117 --> 00:08:39,053
<i>- The Oceanside Festival of the Bard.
- Min bedstemors fødselsdagsfest på stranden.</i>

125
00:08:39,078 --> 00:08:41,386
<i>- Kaylas strand fødselsdagsfest!
- Enhver fødselsdagsfest undtagen Bliss's.</i>

126
00:08:41,411 --> 00:08:45,593
<i>Du er altid velkommen på kirkegården.</i>
- Men det er ikke en, hvilken som helst fest.

127
00:08:45,627 --> 00:08:49,364
Det her er bal.
Og jeg vil rigtig gerne være en del af det.

128
00:08:49,397 --> 00:08:53,034
Det gør vi alle.
- Ja. Nej, jeg forstår det.

129
00:08:53,059 --> 00:08:56,538
I skal gå uden mig.
Det er én ting, min mor kan gøre for at ødelægge mit liv.

130
00:08:56,571 --> 00:08:58,039
Hun behøver heller ikke
at ødelægge jeres.

131
00:08:58,072 --> 00:09:02,010
Hvad, hvis du ikke fortæller hende det?
- Udråbspuster!

132
00:09:02,043 --> 00:09:04,045
Trevin har ret.
Din mor behøver ikke at vide det.

133
00:09:04,078 --> 00:09:06,080
Bedrag, jeg er på!

134
00:09:06,114 --> 00:09:08,447
Kom nu, Ruby. Gør det.
- Gør det.

135
00:09:08,472 --> 00:09:09,640
Jeg vil gerne, ...

136
00:09:09,665 --> 00:09:13,213
... men hvis min mor finder ud af det, så...
- Livet er ikke en generalprøve!

137
00:09:13,254 --> 00:09:18,460
Det er tid til dig,
 at komme et til stort bal!

138
00:09:18,493 --> 00:09:21,763
Okay. Okay, okay, okay.
Du har ret.

139
00:09:21,796 --> 00:09:23,665
Okay, jeg gør det!

140
00:09:23,698 --> 00:09:26,234
- Jeg skal til bal.
- Ja!

141
00:09:27,368 --> 00:09:30,605
Også vil jeg spørge Connor.
- Connor?

142
00:09:30,638 --> 00:09:34,075
Okay, det er et stortsving der.
Men vi er her for det.

143
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
Trin et, du får brug for et bal-skilt.

144
00:09:37,145 --> 00:09:39,113
Blå himmel med mig, folkens.
Nogle ideér?

145
00:09:39,147 --> 00:09:43,651
Måske kan jeg spørge ham om noget episk,
som en avanceret andengradsligning.

146
00:09:43,685 --> 00:09:47,355
Og når jeg løser det, er svaret...

147
00:09:47,388 --> 00:09:49,023
... bal?

148
00:09:50,592 --> 00:09:54,543
Ruby, min søde, måbende,
dummeste smarte person nogensinde, ...

149
00:09:54,568 --> 00:09:57,265
... du kan ikke spørge Connor om at
komme til bal med lektier?!

150
00:09:57,298 --> 00:10:00,802
- Se på tegnen.. Den er cool.
- Det er ikke fedt.

151
00:10:00,835 --> 00:10:04,506
Et godt bal-skilt er kunst.
<i>Showmanship er navnet på spillet, ...</i>

152
00:10:04,539 --> 00:10:07,208
<i>... i det hormonbaserede benchmark 
for ungdomsårene.</i>

153
00:10:07,234 --> 00:10:11,238
<i>En ritual der legemliggør det ultimative,
 i høj risiko, høj belønning.</i>

154
00:10:11,279 --> 00:10:15,918
<i> Som du får chancen ved bal! 
og en chance om at overbevise din Romeo om, ...</i>

155
00:10:15,943 --> 00:10:17,461
<i>... at du er hans Julie.</i>

156
00:10:17,485 --> 00:10:21,222
Med så høje indsatser 
er den eneste mulighed at blive stor.

157
00:10:21,256 --> 00:10:26,794
<b><i>"Venner, glem ikke at RSVP til bal,
er den vigtigste dag i dit liv."</i></b>

158
00:10:26,828 --> 00:10:29,240
Jeg spurgte næsten Connor om at, 
komme til bal med lektier.

159
00:10:29,264 --> 00:10:31,140
- Vi har dig, Ruby. 
Der er så mange andre muligheder.

160
00:10:31,165 --> 00:10:36,137
Her er det første udkast, men med dette manuskript 
og min yndlingsrekvisit fra klovneskolen...

161
00:10:36,170 --> 00:10:41,109
Hmm, jeg ved nu ikke.... Har du noget lidt mindre? 
- Nedtone dramaet, siger du?

162
00:10:41,142 --> 00:10:42,410
- Jeg ved lige en ting. 
- Hvad er det?

163
00:10:42,443 --> 00:10:46,363
En DJ-konfettikanon i kommerciel kvalitet. 
Du skal bare spørge Connor om at komme til bal, ...

164
00:10:46,388 --> 00:10:47,391
<i><b>..."tryk på denne knap"</b></i>

165
00:10:47,415 --> 00:10:50,652
og konfettien vil regne ned som en 
afslutningsaften på gaden.

166
00:10:50,685 --> 00:10:54,856
- Måske opgiver jeg bare det hele med
<i>"spørg din drømmefyr til bal"</i> ting.

167
00:11:02,730 --> 00:11:03,865
Connor.

168
00:11:11,147 --> 00:11:15,318
<i>Connor, vil du give mig den ære
at gå til menneskebal med mig?</i>

169
00:11:15,351 --> 00:11:17,320
<i>- Åh Ruby, ja da.</i>

170
00:11:17,345 --> 00:11:21,583
<i>Du har gjort mig til den lykkeligste fyr 
på denne tøre land, Ruby.</i>

171
00:11:21,616 --> 00:11:23,851
<i>- Connor. 
- Ruby.</i>

172
00:11:23,877 --> 00:11:26,279
- Ruby?

173
00:11:27,529 --> 00:11:30,658
Hej.
- Connor er her.

174
00:11:30,692 --> 00:11:33,595
Øh, ja. 
Connor er her.

175
00:11:34,620 --> 00:11:38,857
Åh! Åh. Hej. Hej, hej, hej.
- Øh, ...

176
00:11:38,900 --> 00:11:41,569
... vi er stadig i gang 
med vores træning senere, ikke?

177
00:11:42,870 --> 00:11:46,140
Åh, ja, Connor. 
Vi er på som polygoner.

178
00:11:46,174 --> 00:11:49,877
Sådan, "Hold-matematik."
Vi ses senere.

179
00:11:49,912 --> 00:11:52,347
Du ved det. 
Alt for min alge-bae.

180
00:11:52,380 --> 00:11:54,449
- Du, hvad sagde du? 
-Jeg mener bror.

181
00:11:54,481 --> 00:11:58,619
A-Alge-bro, som om du er min bror. 
Du er min matematik bror.

182
00:11:59,687 --> 00:12:03,324
Jeg tror hellere jeg kunne lide den første bedre.

183
00:12:08,663 --> 00:12:11,499
Giv mig den konfettikanon.
- Ja!

184
00:12:11,532 --> 00:12:15,370
"<i>Du skal øve dig.
Tricket er at afvise begrebet tyngdekraft.</i>"

185
00:12:15,403 --> 00:12:17,238
"<i>Det findes ikke. 
Det er ikke rigtigt.</i>"

186
00:12:17,271 --> 00:12:20,575
Okay, vi ses!
- Ring senere!

187
00:12:23,418 --> 00:12:25,487
- Hej, Connor. 
- Hej, Ruby.

188
00:12:25,513 --> 00:12:28,516
Hvad så?
- Øhm, hej.

189
00:12:28,549 --> 00:12:34,631
Så jeg spekulerede på,
har du set alle de bal-skilte omkring skolen her til morges?

190
00:12:34,656 --> 00:12:36,290
-Ja. 
- Hmm.

191
00:12:36,324 --> 00:12:39,327
De gør mig lidt underlige.
Bare spørg nogen.

192
00:12:39,360 --> 00:12:43,264
Det behøver ikke at være så stort.
Det er skørt, ikke?

193
00:12:43,297 --> 00:12:46,267
- Åh, ja, det hører jeg.

194
00:12:46,935 --> 00:12:48,469
Og desuden er bal en postkolonial,...

195
00:12:48,503 --> 00:12:50,538
- patriarkalsk konstruktion. 
- Patriarkalsk konstruktion.

196
00:12:50,571 --> 00:12:51,539
- Nemlig. 
- Nemlig.

197
00:12:53,841 --> 00:12:58,579
Det kunne være sjovt,
 at tage afsted med den rigtige person.

198
00:13:01,799 --> 00:13:03,734
Ja, helt sikkert.

199
00:13:05,847 --> 00:13:07,455
-Ruby... Åh. 
- Connor... Åh, undskyld.

200
00:13:07,488 --> 00:13:09,824
- Ruby... Åh, hej.  
- Connor... Åh, dig først.

201
00:13:09,857 --> 00:13:11,559
- Nej, dig.
 - Nej, dig.

202
00:13:11,592 --> 00:13:13,428
Ja, nej, dig.
 Mig først.

203
00:13:13,461 --> 00:13:20,301
Helt seriøst, hvad-hvad ville du sige?
- Øh, Connor, jeg...

204
00:13:20,334 --> 00:13:22,203
JEG, ...

205
00:13:22,837 --> 00:13:24,305
... tror jeg bliver syg. 
- Wow.

206
00:13:24,338 --> 00:13:27,542
Er du okay?
- Ja.

207
00:13:27,567 --> 00:13:31,053
Jeg bliver nogle gange søsyg, når jeg er tæt på havet. 
Det er genetisk.

208
00:13:31,078 --> 00:13:34,733
Mine søstre laver det her jordforbindelsesteknik. 
Vent, hvad er det her?

209
00:13:34,758 --> 00:13:37,318
- DEN, har jeg aldrig set det før.  
- Hov.

210
00:13:37,351 --> 00:13:39,950
- Er det et kalejdoskop? 
- Læg den ned måske.

211
00:13:39,975 --> 00:13:41,723
"<i>Det er fest-tid!</i>"

212
00:13:46,728 --> 00:13:47,695
Connor!

213
00:13:47,729 --> 00:13:49,464
Connor, er du okay?

214
00:13:53,868 --> 00:13:56,337
Connor, tag det her!

215
00:13:57,405 --> 00:13:59,373
Søn af en havtaske!

216
00:14:04,378 --> 00:14:05,847
Connor!

217
00:15:28,529 --> 00:15:30,999
Hvad skete der lige?

218
00:15:32,935 --> 00:15:35,336
Connor.

219
00:15:37,318 --> 00:15:39,841
<i>Den nye pige reddede Connor.</i> 
- Connor?

220
00:15:39,874 --> 00:15:40,909
Hun er en helt. 
- Connor.

221
00:15:40,943 --> 00:15:43,711
Ruby, der er du.
Du gik glip af årets historie.

222
00:15:43,744 --> 00:15:46,129
Connor druknede næsten. 
- Det var ikke med vilje.

223
00:15:46,160 --> 00:15:50,484
Jeg gjorde det ikke. 
Hold da op, det er vanvittigt og overraskende.

224
00:15:50,518 --> 00:15:54,089
For det havde bestemt ikke nogetmed mig at gøre. 
- Har du det godt?

225
00:15:54,122 --> 00:15:55,924
Hvorfor er du våd?

226
00:15:59,427 --> 00:16:02,730
Connor, er du okay?
- Ja, det var sindsyg.

227
00:16:02,770 --> 00:16:06,407
Jeg kan bare huske at 
der var røg og glimmer, ...

228
00:16:06,441 --> 00:16:08,443
... og så det næste jeg vidste, ...

229
00:16:08,469 --> 00:16:12,406
... blev jeg reddet af den nye pige ....
- Den nye pige?

230
00:16:13,641 --> 00:16:15,443
Den nye pige.

231
00:16:16,519 --> 00:16:18,889
Tak skal du have. 
Tak skal du have.

232
00:16:18,914 --> 00:16:21,482
Ny pige!
- Hun vil sige noget.

233
00:16:21,507 --> 00:16:25,745
 Forestil dig dette, 
mig, fantastisk men imødekommende, ...

234
00:16:25,786 --> 00:16:27,921
... på min første skoledag.

235
00:16:27,946 --> 00:16:29,624
... fortabt og forvirret, ...

236
00:16:29,657 --> 00:16:31,994
... kæmper for at finde min første klasse.

237
00:16:32,034 --> 00:16:36,905
Pludselig ser jeg denne lille skater-dreng her, 
flyde over vandet.

238
00:16:36,932 --> 00:16:40,735
- Jeg er bare heldig, at...
- Shush, shush. Min historie.

239
00:16:40,768 --> 00:16:44,505
Nu er jeg ikke meget af en svømmer, 
men i det øjeblik, ...

240
00:16:44,538 --> 00:16:49,844
... husker jeg altid, hvad min mor altid fortalte mig: 
"Du er smuk."

241
00:16:49,877 --> 00:16:54,548
"Stor risiko, stor belønning,
gå altid stort."

242
00:16:54,582 --> 00:16:59,654
Og hvad er større end at 
redde et liv?

243
00:17:01,023 --> 00:17:04,993
- Ja, dronning kom så!
- Jeg elsker dig så meget.

244
00:17:05,027 --> 00:17:08,796
Elsker også dig, Rando.
- Hun pegede på mig. Jeg er Rando.

245
00:17:11,266 --> 00:17:13,651
Åh nej, hvad sker der!?

246
00:17:13,676 --> 00:17:14,823
- Se dig for! 
- Undskyld.

247
00:17:14,848 --> 00:17:17,672
Vent, vi har ikke hilst.

248
00:17:17,705 --> 00:17:20,574
Jeg er Chelsea, 
Chelsea Van Der Zee.

249
00:17:20,608 --> 00:17:23,544
- Det er hollandsk. Kusjes! 
- Så eksotisk.

250
00:17:23,577 --> 00:17:24,679
"<i>Jeg elsker dig.</i>"

251
00:17:24,712 --> 00:17:26,547
-Og du er?  
- Jeg er ...

252
00:17:26,580 --> 00:17:29,784
Jeg er Ruby Gillman.
Det er canadisk....

253
00:17:29,817 --> 00:17:32,254
Okay, måske er det hele 
"se ikke på mig" stemningen, ...

254
00:17:32,287 --> 00:17:36,959
... men der er noget anderledes ved dig.
- Jeg skal virkelig gå nu.

255
00:17:41,696 --> 00:17:43,831
- Øh, er du okaay?
- Hvad er der galt med hende?

256
00:17:43,864 --> 00:17:47,169
- Ja, du skal måske ligge lidt ned.
- Ja, det er akavet.

257
00:17:47,210 --> 00:17:50,579
- Hvad er hendes aftale?
- Vil hun barf?

258
00:17:50,604 --> 00:17:52,691
- Flipper ud.

259
00:17:52,748 --> 00:17:56,046
Er du okay? 
Du ligner en der har været igennem en del.

260
00:17:56,111 --> 00:17:58,846
- Ja, jeg skal virkelig gå nu.

261
00:17:58,879 --> 00:18:04,752
"<i>Okay, alle sammen. 
Showet er slu, lad os komme tilbage til klassen.</i>"

262
00:18:14,344 --> 00:18:17,606
"<i>Velkommen til jeres nye hjem,
hvis jeg må være så modig.</i>"

263
00:18:17,631 --> 00:18:19,001
- Åh. 
- Det er fantastisk.

264
00:18:19,034 --> 00:18:22,904
I har valgt et godt sted at opdrage et barn. 
Det er så sikkert her i Oceanside.

265
00:18:22,946 --> 00:18:26,749
At flytte min familie hertil 
var den bedste beslutning, jeg nogensinde har taget.

266
00:18:26,774 --> 00:18:30,540
Doug voksede faktisk op her. 
Vi flytter tilbage, så vi kan være tættere på hans folk, ...

267
00:18:30,565 --> 00:18:33,281
... når den lille kommer.
- Hej, gratis børnepasning!

268
00:18:34,815 --> 00:18:37,651
Hvor fint.
Bare pas på, de ikke fortæller dig, ...

269
00:18:37,685 --> 00:18:39,854
... hvordan du skal leve dit liv 
og opdrage dine børn.

270
00:18:39,887 --> 00:18:43,125
Jeg mener at det vil være så rart,
 at have familie i nærheden.

271
00:18:43,158 --> 00:18:45,559
Du er meget heldig.

272
00:18:59,341 --> 00:19:02,110
Åh, hvorfor gløder jeg?
Glødende er ikke godt.

273
00:19:02,144 --> 00:19:05,147
Jeg vil aldrig gå i havet igen.
Lektion lært.

274
00:19:05,180 --> 00:19:08,050
"Ring til mor."
- <i>Video opkald til Connor.</i>

275
00:19:08,083 --> 00:19:10,085
Hvad, det sagde jeg ikke.
Ring til mor.

276
00:19:10,118 --> 00:19:12,075
Ruby, hvor bliver du af?
- Hov, hej.

277
00:19:12,100 --> 00:19:15,190
Afslut opkald, afslut opkald, afslut opkald.
- Vent, jeg vil spørge dig om noget...

278
00:19:15,223 --> 00:19:17,192
- Jeg går gennem en tunnel.
Ring til mor.

279
00:19:17,225 --> 00:19:20,262
Nej, jeg kan ikke ringe til mor.
Hun slår mig ihjel.

280
00:19:24,632 --> 00:19:29,304
Er der tre af dem?
Åh, det er et mareridt.

281
00:19:32,706 --> 00:19:34,209
Åh nej!

282
00:19:39,780 --> 00:19:41,116
- Hallo?

283
00:19:46,996 --> 00:19:53,061
Stolthed og fordom, du er langt hjemmefra. 
Hvad laver du i True Crime?

284
00:20:20,821 --> 00:20:22,039
Nej, nej, nej!

285
00:20:28,997 --> 00:20:31,866
"Mange af jer har spurgt om min skægkur."
- Kan du se det?

286
00:20:31,899 --> 00:20:33,569
- Hvad er det?
- Søuhyr!, ....

287
00:20:33,594 --> 00:20:35,203
... Søuhyr, hun er tilbage! 
- Åh Gud!

288
00:20:35,237 --> 00:20:37,105
Hun kommer efter mig.

289
00:21:07,801 --> 00:21:10,172
- Se lige denne udsigt. 
- Wow.

290
00:21:10,205 --> 00:21:13,275
Hellige migoli, 
det er fantastisk.

291
00:21:13,308 --> 00:21:17,445
Hvad synes du, skat?
- Jeg tror... vi er solgt!

292
00:21:17,479 --> 00:21:21,983
Fantastisk jeg får gang i papirarbejdet,
og vi gør det hurtigt og nemt, ...

293
00:21:22,017 --> 00:21:23,784
... så du kan fokusere på din lille.

294
00:21:23,817 --> 00:21:26,191
-Jeg kan ikke tro, at det er vores hus.
- Det er smukt.

295
00:21:26,216 --> 00:21:29,090
 - Skat, du ville have en indbygget grill, 
og den er indbygget.

296
00:21:29,124 --> 00:21:31,259
Åh manner, 
jeg bliver grillmester igen.

297
00:21:32,427 --> 00:21:35,463
I skal sørger for, at nyde, 
hvert eneste minut i har tilbage, ...

298
00:21:35,497 --> 00:21:37,232
... for når først barnet kommer, 
vil det blæse, ...

299
00:21:37,273 --> 00:21:39,518
... hele jeres liv. 
- Okay. Okay.

300
00:21:41,769 --> 00:21:45,407
Se jer omkring. Få en fornemmelse af stedet. 
Bare læg nøglen i låseboksen, når i er færdig.

301
00:21:45,440 --> 00:21:48,944
Eller behold den, uanset, hvad som helst. 
Vi tales ved.

302
00:21:50,811 --> 00:21:55,417
Tag telefonen Ruby, kom så.
Kom nu Ruby, tag den!

303
00:21:55,450 --> 00:21:56,817
Okay.

304
00:21:56,850 --> 00:22:01,022
Agatha, du kan godt finde ud af det.
Alt bliver godt.

305
00:22:01,056 --> 00:22:03,325
Søn af en havtaske!

306
00:22:07,861 --> 00:22:11,099
Det er nok bare en trafik kegle.

307
00:22:11,132 --> 00:22:14,302
Åh nej.

308
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
Hallo?

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,285
Hej, søster.

310
00:22:30,318 --> 00:22:33,854
Gode ​​gamle onkel Brill er her, 
for at se sin yndlingsniece Ruby.

311
00:22:33,887 --> 00:22:36,258
-Hvad, seriøst? 
- Hej.

312
00:22:36,291 --> 00:22:38,426
-Er du okay? 
- Ja.

313
00:22:38,460 --> 00:22:41,529
Hvorfor ville jeg ikke være det?
- Jeg har lige ramt dig med en bil.

314
00:22:41,563 --> 00:22:44,933
Hvordan håndterer i tyngdekraften her på land? 
Det er skørt, ikke?

315
00:22:44,966 --> 00:22:50,005
I hvert fald kom jeg for at sige tillykke. 
Ruby er helt voksen og forvandlet til en kæmpe...

316
00:22:50,038 --> 00:22:52,407
Shh, shh, shh. 
Ikke så højt.

317
00:22:52,440 --> 00:22:55,553
- Kom her. 
- Du har stadig den styrke i overkroppen, hva'?

318
00:23:05,320 --> 00:23:06,887
Laver du sjov?

319
00:23:17,065 --> 00:23:19,467
Hvad laver du her, Brill?
- Vi mærkede pulsen.

320
00:23:19,501 --> 00:23:22,870
Så, mor ved det?
- Øh, ja.

321
00:23:22,904 --> 00:23:27,542
Hun sendte mig for at hente Ruby. 
- Det er præcis derfor, hun ikke skulle ud i havet.

322
00:23:27,575 --> 00:23:30,069
Øh, hvorfor så bo ved siden af det? 
- Vi skal holde os fugtige.

323
00:23:30,102 --> 00:23:32,607
Ad, fugtig.
- Hvor er hun? Hvor er hun?

324
00:23:32,632 --> 00:23:36,374
Jeg bliver nødt til at skjule hende. 
- Held og lykke med at skjule den!

325
00:23:51,466 --> 00:23:53,902
Åh nej.

326
00:23:53,935 --> 00:23:55,904
- Wow... 
- Brill, bliv.

327
00:23:57,672 --> 00:24:00,975
Ruby Gillman, kom ned lige nu.
Vi skal have dig hjem.

328
00:24:01,009 --> 00:24:03,611
Men, ...

329
00:24:03,645 --> 00:24:07,215
Jeg er et... et monster.

330
00:24:08,049 --> 00:24:12,454
Åh, skat, du er ikke et monster,
 ikke en gang tæt på.

331
00:24:14,522 --> 00:24:17,058
Jeg vil ikke råbe. 
Kan vi bare snakke?

332
00:24:18,159 --> 00:24:22,130
Vær sød, bare... bare tal til mig.

333
00:24:38,480 --> 00:24:43,118
Der har vi jo min pige. 
- Vær sød ikke at blive sur, jeg skulle have lyttet til dig.

334
00:24:43,151 --> 00:24:44,586
Men jeg, ...

335
00:24:44,619 --> 00:24:46,388
... - Tog til havet. 
- Tog til havet?

336
00:24:46,421 --> 00:24:51,353
Men lige nu, vil jeg bare have at du er sikker, skatter. 
Og det betyder at du skal med hjem.

337
00:24:51,378 --> 00:24:53,094
- Mor, se på mig.

338
00:24:53,128 --> 00:24:57,465
Jeg vil ikke en gang 
passe ind i vores hus længere.

339
00:24:57,967 --> 00:25:00,537
- Mor!?
- Hey rolig nu.

340
00:25:00,735 --> 00:25:03,605
Du bliver lille igen, 
det tager bare lidt tid.

341
00:25:03,638 --> 00:25:06,819
Jeg bliver her og venter med dig.
Jeg går ingen steder.

342
00:25:08,176 --> 00:25:10,478
Jeg er virkelig glad for, 
at du er her, mor.

343
00:25:12,580 --> 00:25:15,617
Kan du huske, da du fandt 
den hval på stranden?

344
00:25:17,085 --> 00:25:19,487
Du mener "Clarence J. Whifferton"?

345
00:25:19,521 --> 00:25:22,690
Hvordan kunne jeg glemme det?
"Clarence J. Whifferton"

346
00:25:22,724 --> 00:25:27,028
Du stod ved siden af ​​ham med en slange i syv timer, 
indtil tidevandet kom tilbage.

347
00:25:27,061 --> 00:25:28,423
- Åhh ja

348
00:25:28,712 --> 00:25:32,033
Jeg spurgte dig, om jeg måtte beholde ham.
- Hvor ville vi overhovedet have sat ham?

349
00:25:32,066 --> 00:25:36,404
Vi havde en slange og en garage.
Helt ærligt, jeg ville have taget mig af ham.

350
00:25:36,438 --> 00:25:38,139
- Det ved jeg, at du ville.

351
00:25:45,755 --> 00:25:48,491
Ja, jeg er normal.

352
00:25:48,516 --> 00:25:51,186
Næsten normalt. 
Tak skal du have.

353
00:25:51,219 --> 00:25:54,122
Tro mig, det bliver okay.

354
00:25:58,760 --> 00:26:03,698
Jeg kan se, du har din mors armstyrke.
- Mor, hvad sker der?!

355
00:26:08,021 --> 00:26:10,646
Hej haletuds, hvad så?
- Hvordan skulle jeg vide det?, ...

356
00:26:10,671 --> 00:26:13,041
 ...  ingen fortæller mig noget.
- Ruby tog ud i havet, Arthur.

357
00:26:13,074 --> 00:26:14,676
- Åh nej! 
- Og du døde ikke?

358
00:26:14,709 --> 00:26:16,769
- Dø? Hvorfor skulle hun dø?
- Åh nej.

359
00:26:16,794 --> 00:26:18,144
- Hvem er den fyr? 
- Hvem er den dreng?

360
00:26:18,169 --> 00:26:21,616
Det er vores søn "Sam."
- Søn? Er jeg onkel igen?

361
00:26:21,649 --> 00:26:26,087
Jeg har aldrig haft en onkel før.
- Og jeg har aldrig haft en nevø før.

362
00:26:28,823 --> 00:26:34,362
Ruby, tag en dyb indånding 
og lad mig forklare.

363
00:26:34,395 --> 00:26:37,298
Ser du ... Da du var i vandet, åbnede, ...

364
00:26:37,332 --> 00:26:38,766
Øh, det frigav...

365
00:26:38,800 --> 00:26:40,368
- Søuhyret!

366
00:26:45,801 --> 00:26:50,747
"Brill" betyder at du forvandler dig,
 til et kæmpe søuhyre.

367
00:26:51,212 --> 00:26:56,284
Det er meget at bearbejde, Ruby, 
men du er ikke alene.

368
00:26:59,254 --> 00:27:01,523
Jeg bliver også til en kæmpe søuhyr.

369
00:27:02,490 --> 00:27:05,193
Hvad? 
Hvad?

370
00:27:05,226 --> 00:27:06,732
Du vidste det?

371
00:27:09,271 --> 00:27:12,267
Så jeg er det her?
"Den forfærdelige stereotype af søuhyre"

372
00:27:12,300 --> 00:27:14,324
Som du sagde 
mennesker fandt på?

373
00:27:14,349 --> 00:27:16,271
- Jeg er fornærmet. 
- Det sælger.

374
00:27:16,304 --> 00:27:20,675
Så hvad er der ellers sandt om mig, mor?
Sænker jeg nu skibe? Terroriserer jeg sømænd?

375
00:27:20,708 --> 00:27:22,343
Nej. Nej, skat.
 Slet ikke.

376
00:27:22,377 --> 00:27:27,423
Du har hele tiden sagt at vi skulle gemme os for monstre, 
men det ser ud til at "jeg" er monstret?

377
00:27:27,448 --> 00:27:30,685
Du løj for mig.
- Tænk mere på det som en lille udeladelse.

378
00:27:30,718 --> 00:27:33,821
Kom så, bliv kæmpe så optager jeg!
- Sam, læg den væk.

379
00:27:33,855 --> 00:27:37,191
Men er det fedeste nogensinde.
- Nej det er ej!

380
00:27:37,225 --> 00:27:39,627
Jeg var allerede lidt underlig, 
men det her?

381
00:27:39,661 --> 00:27:41,629
- Jeg kan ikke skjule det her. 
- Jo, du kan.

382
00:27:41,663 --> 00:27:42,728
Du forstår det ikke, mor.

383
00:27:42,753 --> 00:27:46,701
Hver eneste dag sørger jeg for, 
at ingen lægger mærke til det, ...

384
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
.. alle de måder,
 hvorpå jeg er anderledes.

385
00:27:48,410 --> 00:27:52,965
Jeg børster mit hår foran mine gæller, 
og jeg står som om jeg har en rygsøjle.

386
00:27:52,990 --> 00:27:58,179
Det er svært, men det er umuligt.
- Nej, for du kan styre det, Ruby.

387
00:27:58,212 --> 00:28:00,415
Ligesom jeg har gjort i alle disse år.

388
00:28:00,448 --> 00:28:03,894
- Ja, men du behøvede ikke at gå i 
gymnasiet med tentakler.

389
00:28:03,919 --> 00:28:05,386
Får jeg også tentakler?

390
00:28:05,420 --> 00:28:08,222
- Beklager sønnike. 
Kun kvinderne i vores familie bliver kæmpe.

391
00:28:08,256 --> 00:28:11,365
Mændene bliver bare ældre, rundere udgaver af os selv. 
Det er ikke fantastisk.

392
00:28:11,390 --> 00:28:13,861
Ruby, hør her.
Havet udløser forvandlingen.

393
00:28:13,895 --> 00:28:16,598
Hvis du bliver på land,
forbliver du lille og har to ben.

394
00:28:16,631 --> 00:28:21,235
Fedt, alle i skolen taler om monsteret
som ødelagde biblioteket.

395
00:28:21,269 --> 00:28:24,233
Så længe ingen finder ud af
det var dig, er der ingen bekymringer.

396
00:28:24,258 --> 00:28:27,542
- Din krop gennemgår forandringer.
Tænk på det som blomstrende.

397
00:28:27,575 --> 00:28:30,478
Åh, far.
<i>- Oser dine tentakler gift?</i>

398
00:28:30,511 --> 00:28:32,180
<i>-Sam! 
- Hvordan kan det overhovedet ske lige nu.</i>

399
00:28:32,213 --> 00:28:34,882
<i>"Så længe du holder dig ude af havet..."
"Din krop er en blomst."</i>

400
00:28:34,917 --> 00:28:37,218
<i>- Vokser du nogle ekstra arme? 
- Blomstrer.</i>

401
00:28:37,251 --> 00:28:39,657
<i>- Kvinder er så heldige. 
- Tingene vil gå tilbage til det normale.</i>

402
00:28:39,682 --> 00:28:42,245
Kan alle ikke bare stoppe?!

403
00:28:42,898 --> 00:28:48,504
Far, det er ikke en god ting.
Sam, jeg vil kvæle dig med mine tentakler.

404
00:28:48,529 --> 00:28:51,399
Og mor!? jeg kan ikke,
jeg kan bare ikke lige nu.

405
00:28:53,835 --> 00:28:57,472
Hun glemte at sig mig noget.
- Jeg kender dig ikke en gang!

406
00:29:05,580 --> 00:29:08,951
<i>Hvorfor kan vi ikke bare tale om det?
- Fordi det er ligegyldigt</i>

407
00:29:08,975 --> 00:29:11,805
<i>Hold det nede, Brill.
- Søs, hvis jeg kunne finde dig, ...</i>

408
00:29:11,830 --> 00:29:14,329
<i>.. så er det kun et spørgsmål om tid
før resten af ​​havet også kan.</i>

409
00:29:14,354 --> 00:29:18,079
Jeg kan klare det her, på egen hånd.
- Bare kom hjem og tal med hende.

410
00:29:18,104 --> 00:29:22,063
Hun vil gerne hjælpe Ruby.
- Jamen hun hjælper dog aldrig, gør hun?

411
00:29:22,088 --> 00:29:25,688
Fortæl i det mindste  sandheden til Ruby. 
- Ruby's liv er på land nu, Brill.

412
00:29:25,713 --> 00:29:28,211
Jeg ved at du vil det bedste, 
men du bliver nød til at stoppe.

413
00:29:28,236 --> 00:29:32,507
Gå hjem og lad mig tage mig af min datter.
- Aggie...

414
00:29:38,312 --> 00:29:42,450
Jeg kan ikke tro, 
at mor stadig skjuler ting for mig.

415
00:29:45,253 --> 00:29:50,792
Nessie, dit lille geni.
Den fyr kan ikke skjule noget.

416
00:29:58,000 --> 00:30:00,903
Læg dem på is.
- God ide.

417
00:30:00,936 --> 00:30:02,255
"Jeg kan gøre begge dele for dig."

418
00:30:05,623 --> 00:30:08,918
<i>"Lås dine døre, 
søuhyret er vendt tilbage!"</i>

419
00:30:08,944 --> 00:30:10,678
Brill?

420
00:30:12,280 --> 00:30:14,582
Hvor er han? 
Hvor er han?

421
00:30:24,325 --> 00:30:26,510
- Brill? 
- Væk med jer, i fjerklædte dæmoner.

422
00:30:26,535 --> 00:30:28,463
Av, i bevingede idioter.

423
00:30:28,511 --> 00:30:29,965
Åh, hej.

424
00:30:30,077 --> 00:30:33,002
Red dig selv. 
Det er for sent for mig.

425
00:30:33,035 --> 00:30:36,704
Glem majsen
- Så du det? De tog min pindsnack.

426
00:30:36,738 --> 00:30:37,918
Onkel Brill, fokus...

427
00:30:37,943 --> 00:30:41,609
Jeg har brug for at vide,
 hvem sendte dig hertil?

428
00:30:41,634 --> 00:30:44,879
Nej, nej, nej, 
vær sød ikke at spørge mig om noget.

429
00:30:44,913 --> 00:30:47,818
Jeg er så dårlig til at holde på hemmeligheder. 
Bare tal med din mor?

430
00:30:47,843 --> 00:30:50,460
- Mor vil ikke fortælle mig noget. 
- Jamen, det vil jeg heller ikke.

431
00:30:50,485 --> 00:30:52,754
Hun burde være den, 
der fortæller dig om din bedstemor.

432
00:30:53,788 --> 00:30:56,650
- Min hvad?
- Ikke noget? Jeg sagde ikke bedstemor. Hva'?

433
00:30:56,675 --> 00:30:58,927
Jeg sagde landkrabbe.

434
00:30:58,961 --> 00:31:02,495
- Har jeg en bedstemor?
- Nej, vær sød ikke at lytte ikke til mig.

435
00:31:02,520 --> 00:31:05,268
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.... 
Jeg er sulten, og jeg er traumatiseret fra før, ...

436
00:31:05,293 --> 00:31:09,775
... det er fuglene ...
- Hvis kun kvinderne i vores familie forvandles til kæmpe søuhyre, ...

437
00:31:09,800 --> 00:31:12,040
... så er hun også en kæmpe søuhyre.

438
00:31:12,074 --> 00:31:14,572
Lad rekorden vise, 
at jeg holdt den del hemmelig.

439
00:31:14,597 --> 00:31:16,274
-Er hun her? 
- Hvad? Nej.

440
00:31:16,299 --> 00:31:18,170
Din bedstemor
forlader aldrig havet.

441
00:31:18,194 --> 00:31:20,532
Helt ærligt, jeg ved ikke, hvordan
din mor har gjort det i alle disse år.

442
00:31:20,557 --> 00:31:23,684
Land er ikke bygget til en kæmpe søuhyre.

443
00:31:24,692 --> 00:31:28,396
- Du har ret, det er det ikke.

444
00:31:30,422 --> 00:31:33,936
Jeg ved ikke, hvordan det er at være 
en kæmpe søuhyre første gang.

445
00:31:33,961 --> 00:31:36,897
Men det er ikke fair at holde mig i mørket. 
- Nix. Slet ikke.

446
00:31:36,922 --> 00:31:39,500
Jeg kan ikke blive ved,
 med at vente på svar.

447
00:31:47,929 --> 00:31:50,779
Jeg er nødt til at tage
kontrol over mit eget liv.

448
00:31:50,804 --> 00:31:52,288
- Godt gået.
Jeg er et søuhyre.

449
00:31:52,313 --> 00:31:54,702
- Sådan!
 Og hvis jeg vil have svar, er der kun én person, ...

450
00:31:54,727 --> 00:31:55,749
... der kan hjælpe mig!
- Din mor?

451
00:31:55,774 --> 00:31:58,324
- Min bedstemor. 
Ja. Nej, hvad?

452
00:31:58,349 --> 00:32:01,207
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Din mor dræber mig...

453
00:32:03,825 --> 00:32:08,896
Onkel Brill... Du har været mere
hjælpsom, end du kan forestille dig.

454
00:32:12,700 --> 00:32:17,471
Ved du, at det er det første kram, 
vi har givet i 15 år.

455
00:32:18,739 --> 00:32:21,709
Det er jeg virkelig ked af.

456
00:32:21,742 --> 00:32:23,711
- For hvad? 
- Det her.

457
00:32:24,679 --> 00:32:26,915
Åh! En pind-snack.

458
00:32:31,920 --> 00:32:33,155
Hjælp!

459
00:33:16,007 --> 00:33:19,710
Pind tricket var rigtigt smart,
det må jeg indrømme, men hold da op ....

460
00:33:20,143 --> 00:33:23,046
Ja, det er lidt fantastisk.

461
00:33:23,071 --> 00:33:26,574
Så der er ingen måde 
at få dig op af vandet nu, er der?

462
00:33:26,607 --> 00:33:31,013
Nå, følg mig.
Vent, onkel Brill.

463
00:33:31,046 --> 00:33:32,780
Hov, åh.

464
00:34:01,243 --> 00:34:03,145
Clarence?

465
00:34:03,178 --> 00:34:05,013
Clarence J. Whifferton.

466
00:34:05,038 --> 00:34:08,225
Jeg er så glad for du klarede det.
<i>- Tak skal du have</i>

467
00:34:08,250 --> 00:34:10,289
Du ser godt ud.

468
00:34:16,590 --> 00:34:20,828
Onkel Brill, at være i havet er mere vidunderlig 
end jeg kunne forestille mig.

469
00:34:20,861 --> 00:34:24,232
- Det bliver kun bedre herfra!

470
00:34:53,894 --> 00:34:59,134
Det var vildt.
- Velkommen til "Kongeriget af Søuhyre"

471
00:35:35,337 --> 00:35:38,173
Ja, jeg ved hvad du tænker.
Det er lidt i overkanten.

472
00:35:38,206 --> 00:35:41,309
Men du ved, de kongelige.
- kongelige?

473
00:35:41,343 --> 00:35:44,442
Mener du, at min bedstemor er en ... 
- En dronning!

474
00:35:44,467 --> 00:35:48,116
En kriger dronning,
ultimative Herre, ...

475
00:35:48,150 --> 00:35:52,120
... hersker over de syv have,
Og så videre og så videre.

476
00:35:52,161 --> 00:35:55,364
Giv mig et knus.
- Så stramt.

477
00:35:55,390 --> 00:35:58,692
 Åh.
- Ikke nu, Brill. Det er Rubys tid.

478
00:35:58,726 --> 00:36:01,662
Du sagde, du ville være okay med det jo?
Selvfølgelig, Mamah.

479
00:36:01,695 --> 00:36:02,931
Jeg er ikke så trængende, så...

480
00:36:02,972 --> 00:36:09,379
Jeg kan ikke tro, du er min bedstemor.
- Vær sød at kalde mig bedsteMAMA.

481
00:36:09,404 --> 00:36:14,415
Du virker overrasket over niveauet
af almen majestæt og af kongelig pragt.

482
00:36:14,440 --> 00:36:17,745
Jeg havde bestemt ikke 
forventet det her med dronning halløjsa.

483
00:36:17,778 --> 00:36:23,251
Har din mor aldrig fortalt at du var kongelig?
- Jeg tror, ​​det var endnu en lille udeladelse.

484
00:36:23,285 --> 00:36:27,022
- Lille udeladelse?! 
Agatha!

485
00:36:31,259 --> 00:36:33,727
Bare rolig. 
Jeg går i terapi nu.

486
00:36:33,753 --> 00:36:39,826
Jeg ser en klog hammerhaj om onsdagen og fredagen, 
det hjælper med mit raseri. Væk, raseri.

487
00:36:39,867 --> 00:36:44,672
Åh, småkager.
- Hjælp dig selv, Ruby.

488
00:36:44,705 --> 00:36:47,250
De er virkelig... de er virkelig gode, ...

489
00:36:47,275 --> 00:36:48,490
... lidt grødet.

490
00:36:48,515 --> 00:36:53,381
Nogen af dem af jeg selv lavet. 
Tal nu med din bedstemor.

491
00:36:53,423 --> 00:36:58,228
Fortæl mig alt. Var det forfærdeligt 
at leve blandt de behårede skorpebeboere?

492
00:36:58,253 --> 00:37:02,656
- Mener du "mennesker"?
Selv ordet får mine tentakler til at vride sig.

493
00:37:02,690 --> 00:37:05,327
Folk er faktisk ret søde.
Jeg har et par venner, ...

494
00:37:05,360 --> 00:37:06,894
.. jeg invitede en fyr med til bal.

495
00:37:06,935 --> 00:37:08,903
men du ved, ... 
det gik ikke godt.

496
00:37:08,937 --> 00:37:14,009
Men skatter, alt det kan du lægge bag dig.
Du er skabt til større ting.

497
00:37:14,035 --> 00:37:15,669
Kom med mig.

498
00:37:19,807 --> 00:37:23,332
<i>- Jeg ser hende, det er Ruby.
- Wow, det er Ruby.</i>

499
00:37:23,357 --> 00:37:25,380
<i>- Det er hende. 
- Se, det er prinsessen.</i>

500
00:37:25,413 --> 00:37:28,250
<i>Er det virkelig hende?</i>
- Åh, tak skal du have.

501
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
<i>- Er det Ruby?
- Se, det er hende.</i>

502
00:37:31,193 --> 00:37:32,763
<i>- Hun er så smuk.</i>

503
00:37:33,955 --> 00:37:35,756
 - Hej Ruby.

504
00:37:38,059 --> 00:37:40,728
Alle søuhyre, ...

505
00:37:40,761 --> 00:37:44,299
... her er mit endelig barnebarn, ...

506
00:37:44,332 --> 00:37:46,700
... efter 15 år, ...

507
00:37:46,734 --> 00:37:53,008
Er Prinsesse Ruby endelig vendt hjem
at være min efterfølger.

508
00:37:55,343 --> 00:37:57,155
Vent, vent, vent.

509
00:37:58,480 --> 00:38:01,983
Hvad bliver jeg til nu?
- Ruby, du er en prinsesse!

510
00:38:02,017 --> 00:38:03,784
- Henvend dig til mængden.

511
00:38:07,355 --> 00:38:10,225
Jeg tror, ...

512
00:38:10,258 --> 00:38:15,997
... at jeg får et panik anfald!
- Panik anfald, JA!!!

513
00:38:37,125 --> 00:38:39,827
Så bedstemor...
- Det er, "bedstemaMA."

514
00:38:39,852 --> 00:38:44,225
Det går op på den sidste "ma."
- Undskyld, bedstemaMA, ...

515
00:38:44,259 --> 00:38:48,829
... du har den forkerte person.
Jeg er bare Ruby Gillman, normal teenager.

516
00:38:48,862 --> 00:38:54,269
Normal ifølge hvem? Kvinderne i vores
familie har fået den mægtige magt i gave, ...

517
00:38:54,294 --> 00:38:56,829
... til at forvandles til kæmpe søuhyre.

518
00:38:56,870 --> 00:39:00,909
Du er en af de eneste ​​tre gigantiske 
søuhyre på denne Jord, Ruby.

519
00:39:00,942 --> 00:39:04,212
Vi skal beskytte havet 
og dets skabninger.

520
00:39:04,246 --> 00:39:07,148
Men mange monstre har 
eftertragtet vores position, ...

521
00:39:07,182 --> 00:39:10,518
... og har forsøgt at gribe 
tronen for dem selv.

522
00:39:10,560 --> 00:39:13,997
"Prale alarm", 
det lykkedes dem aldrig.

523
00:39:14,022 --> 00:39:15,390
Leviathanen,

524
00:39:15,423 --> 00:39:16,992
Ubizo,

525
00:39:17,025 --> 00:39:20,128
og den mest magtkrævende 
og farligste af dem alle...

526
00:39:20,161 --> 00:39:24,466
- Havfruen?
Ja, havfruen!

527
00:39:24,498 --> 00:39:28,411
Men folk elsker havfruer.
- Selvfølgelig gør de det.

528
00:39:28,436 --> 00:39:34,242
Folk er dumme. Havfruer er
egoistiske, forfængelige narcissister, ...

529
00:39:34,267 --> 00:39:39,514
... med middelmådigt hår og deres dronning, 
Nerissa, den værste af dem alle.

530
00:39:39,547 --> 00:39:45,420
Hun vil kontrollere havet og tvinge
hendes egne folk til, at tjene hende og hende selv.

531
00:39:45,453 --> 00:39:49,531
Normalt er havfruer ikke en trussel
for os Kæmpe Søuhyrer.

532
00:39:49,556 --> 00:39:54,169
Alt for sølle ...
men deres dronning fandt et gammelt våben,

533
00:39:54,195 --> 00:39:56,364
"Trident af Oceanus."

534
00:39:56,398 --> 00:40:00,535
Det eneste våben, der er kraftigt nok
 til at besejre et kæmpe søuhyre.

535
00:40:00,568 --> 00:40:04,973
Vi dannede front linjerne mod hende,
og for det, ...

536
00:40:05,006 --> 00:40:08,876
...  betalte vi en frygtelig pris.

537
00:40:08,910 --> 00:40:14,182
Helt ærligt formodede jeg at vi alle ville være 
tang-toastet, hvis det ikke var for din mor.

538
00:40:14,223 --> 00:40:17,731
- Hvad? Er det virkelig min mor.
Var hun faktisk så cool?

539
00:40:17,756 --> 00:40:19,505
Hun var vores største kriger, ...

540
00:40:19,530 --> 00:40:21,988
... selvfølgelig var hun det,
jeg lærte hende alt jeg vidste.

541
00:40:22,013 --> 00:40:25,060
Hun engagerede sig i en stor kamp
 mod tyrannens havfrue, ...

542
00:40:25,093 --> 00:40:27,462
... og vridede Tridenten væk.

543
00:40:27,495 --> 00:40:32,467
Jeg kaldte det hendes "dronningskabende øjeblikket". 
Det var herligt.

544
00:40:32,500 --> 00:40:35,603
Nerissa flygtede i vanære.

545
00:40:35,637 --> 00:40:39,074
Vi havde en chance for at knuse 
havfruerne for altid, ...

546
00:40:39,107 --> 00:40:41,209
... men din mor gjorde det ufattelige.

547
00:40:41,242 --> 00:40:45,313
Hun gemte tridenten,
forlod sit rige, forlod sin folk, ...

548
00:40:45,347 --> 00:40:48,083
... alt for at lege menneske?

549
00:40:52,015 --> 00:40:56,391
Har du laserøjne?
- Det er elektrisk ladet bioluminescens, ...

550
00:40:56,424 --> 00:40:58,927
... men ja, 
de er pakker godt ind.

551
00:40:58,968 --> 00:41:03,897
Du har også kræfterne. 
- Bliver jeg stor i akavede øjeblikke?

552
00:41:03,932 --> 00:41:09,137
Du er speciel, Ruby.
Du mærker det i kernen af ​​dit væsen.

553
00:41:09,170 --> 00:41:10,972
Lad mig lære dig.

554
00:41:11,005 --> 00:41:15,243
- Men mor fortalte, at hvis jeg holder
mig væk fra havet, bliver jeg ikke til en ...

555
00:41:15,276 --> 00:41:19,834
- En kæmpe søuhyr!? 
Du er ikke et menneske, der bliver til et søuhyr.

556
00:41:19,859 --> 00:41:23,618
Du er et søuhyr,
 der gemmer sig som menneske.

557
00:41:23,651 --> 00:41:27,989
Først når du ved, hvad du kan være i stand til,
vil du være den næste søuhyr-dronning.

558
00:41:28,022 --> 00:41:33,128
Det er din første fødselsret.
Og kæmpe som du kan, kæmpe som du vil, ...

559
00:41:33,161 --> 00:41:36,598
... du kan aldrig oversvømme din skæbne.

560
00:41:36,623 --> 00:41:40,702
Jeg ved nu ikke, bedstemaMA.
Jeg kan godt lide matematik og Connor.

561
00:41:40,735 --> 00:41:44,305
Du ved, teenager ting.

562
00:41:45,306 --> 00:41:47,208
Meget godt.

563
00:41:47,242 --> 00:41:51,095
Jeg elskede at tilbringe 
denne tid med dig, Ruby.

564
00:41:51,127 --> 00:41:55,016
- Også mig.
Tak fordi du fortalte mig sandheden.

565
00:41:55,049 --> 00:41:57,919
Indtil vi mødes igen.

566
00:42:00,221 --> 00:42:04,058
Vent, vil du bare lade hende gå?
- Hun kommer tilbage.

567
00:42:04,092 --> 00:42:09,397
Et søuhyr besvarer altid opkaldet.
- Det er, hvad du sagde om Agatha.

568
00:42:20,542 --> 00:42:24,221
Farvel, Clarence.
- Farveeeeeeeel

569
00:42:33,087 --> 00:42:35,523
Knæk-o-høj!

570
00:42:38,359 --> 00:42:42,330
Davey, svært at portere, 
fuld kraft!

571
00:42:52,574 --> 00:42:55,243
Flyv, flyv, 
mine skønheder.

572
00:42:57,045 --> 00:42:59,013
Hvad...

573
00:43:00,815 --> 00:43:02,808
Lad os se nærmere på dig.

574
00:43:06,721 --> 00:43:10,258
Laser øjne, kom så!
Laser øjne, kom så!

575
00:43:10,291 --> 00:43:13,495
Laser øjne?
- Hold hende stille, Davey.

576
00:43:23,538 --> 00:43:26,174
Lidt krydret tun, hva?

577
00:43:26,198 --> 00:43:29,034
- Vent, er det...? 
- Den nye pige.

578
00:43:29,077 --> 00:43:31,824
Du godeste, heeej?. 
- Chelsea?

579
00:43:31,849 --> 00:43:38,653
Hvordan kan du overhovedet være hernede?
- Fordi jeg er en morflippende havfrue.

580
00:43:38,695 --> 00:43:44,067
Glemte at jeg skyldte dig en undervands-redning,
da jeg sådan set fik alt opmærksomheden for din.

581
00:43:44,092 --> 00:43:49,264
Tid til Gordon-special.
Det er en bombe!

582
00:43:50,231 --> 00:43:53,268
Vi burde tage afsted eller dø.
Dit kald.

583
00:44:06,514 --> 00:44:10,485
Sig det ikke, Davey.
Du er sådan en nej-siger.

584
00:44:15,223 --> 00:44:19,239
Jeg kan stadig ikke tro, at du er en... 
- En tier med en finne? En fisk gået i opfyldelse?

585
00:44:19,264 --> 00:44:21,229
En havfrue?

586
00:44:21,254 --> 00:44:25,158
Jeg kan endelig ikke fatte, 
at jeg kan få en ven og dele ting med.

587
00:44:25,199 --> 00:44:27,569
En super søpige-ven.

588
00:44:27,602 --> 00:44:30,438
Hør, Chelsea, 
tak for det du gjorde derude, ...

589
00:44:30,478 --> 00:44:34,349
... men jeg startede denne dag med at tænke, 
at mit største problem var bal.

590
00:44:34,375 --> 00:44:37,679
 Og nu, har jeg gang i 
en hel del mere.

591
00:44:37,712 --> 00:44:42,584
Så jeg skal bare hjem og få noget søvn
og lad som om, denne dag aldrig er sket.

592
00:44:42,617 --> 00:44:50,525
Hør, jeg troede bare at vi havde meget til fælles men, 
hvis du vil være vred omkring det, så farvel.

593
00:45:13,490 --> 00:45:16,357
Okay, Ruby, du har styr på det.
Du skal bare komme i skole, ...

594
00:45:16,406 --> 00:45:20,060
... og få en helt normalt, hverdag.

595
00:45:27,662 --> 00:45:32,467
Skatter, du skal stoppe med at slide dig selv op! 
- Åh, Arthur.

596
00:45:32,500 --> 00:45:36,792
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke har fortalt hende det endnu.
Seriøst, hvad tænker jeg på?

597
00:45:36,817 --> 00:45:40,136
- Du tænkte at du altid vil bestykke hende, 
som du altid gør.

598
00:45:40,161 --> 00:45:41,833
Hvad nu, hvis hun
dropper ud af skolen?

599
00:45:41,858 --> 00:45:44,667
Hvad, hvis hun ikke får et job 
og stikker af som jeg gjorde?

600
00:45:44,692 --> 00:45:47,849
Hvad nu, hvis hun hader mig
ligesom jeg hadet min mor.

601
00:45:47,882 --> 00:45:51,552
Det er en glidebane, Arthur.
- "Had" er et stærkt ord.

602
00:45:51,586 --> 00:45:54,522
Og hun elsker dig.
Hun vil aldrig løbe væk.

603
00:46:00,301 --> 00:46:01,971
Det her er ikke min sag.

604
00:46:01,997 --> 00:46:03,966
Ruby, hej. 
Hvordan har du det?

605
00:46:03,999 --> 00:46:06,801
Har du sovet okay? 
Alt tilbage til det normale?

606
00:46:06,834 --> 00:46:09,569
- Ja, helt fint.
- Er du sikker?

607
00:46:09,594 --> 00:46:13,574
Du ser lidt rødmen ud.
- Mor, jeg har det godt, seriøst.

608
00:46:17,853 --> 00:46:22,558
Ruby, er det saltvand i dit åndedræt?
- Saltvand? Hvad?

609
00:46:22,598 --> 00:46:27,250
Nej, jeg skal virkelig gå.
- Godt så. Hvis du vil tale er jeg lige her.

610
00:46:27,275 --> 00:46:30,825
Du skal bare vide at du ikke behøver, 
at skjule ting for mig.

611
00:46:30,858 --> 00:46:32,781
Ligesom dig?
- Hvad sagde du, skat?

612
00:46:32,806 --> 00:46:36,631
Ikke noget. Farvel, mor.
- Elsker dig. Træf gode valg.

613
00:46:49,317 --> 00:46:52,320
Det ødelagde 
"Y.A Zombie Romantik sektionen."

614
00:46:52,346 --> 00:46:55,249
"Y.A Zombie Romantik sektionen."

615
00:46:55,283 --> 00:46:57,706
- Erik, tag et kig på det her.
- Faglitteratur?

616
00:46:57,731 --> 00:46:59,845
<i>- Mor, jeg ændrer mening,
jeg vil gerne have hjemmeundervisning igen!</i>

617
00:46:59,870 --> 00:47:02,409
<i>- Jeg har aldrig kunne lide det bibliotek. 
- Har vi et bibliotek?</i>

618
00:47:02,434 --> 00:47:03,796
<i>- Godzilla kan ikke
 slå den ting i en kamp?</i>

619
00:47:03,846 --> 00:47:06,828
<i>-En tentaklet psykopat fra havet dukker op, 
og jeg skal lære matematik?</i>

620
00:47:06,869 --> 00:47:07,938
<i>- Så groft.</i>

621
00:47:07,963 --> 00:47:10,596
Der er du! Hvorfor stoppede du med at besvare 
vores SMS'ere i går aftes?

622
00:47:10,621 --> 00:47:12,667
Jeg var bekymret for at,
monster kom og tog dig

623
00:47:12,700 --> 00:47:15,470
Jeg snittede os, hver især en fløjte, 
ud af enebærtræ.

624
00:47:15,503 --> 00:47:18,873
At fløjte kan det give dig dyrebare sekunder,
med at forsvinde dit liv.

625
00:47:18,898 --> 00:47:22,027
Blæret! Enebærtræ har også været kendt
at have søuhyre-besejrende kræfter.

626
00:47:22,052 --> 00:47:24,746
Hvad? Søuhyre?
- Hvorfor siger du det?

627
00:47:24,779 --> 00:47:28,483
Alle ved, at Søuhyre ikke er findes, så...
- Se, et plottwist.

628
00:47:28,523 --> 00:47:33,495
<i>"For 15 år siden grinte alle af mig."</i>
- Undskyld, ikke dig, Davey.

629
00:47:33,521 --> 00:47:39,833
<i>Du har ret, du har altid troet på mig. 
Men nu har jeg endelig bevis på, at søuhyre findes.</i>

630
00:47:39,866 --> 00:47:42,371
<i>Mange af jer har spurgt 
om min skægkur.</i>

631
00:47:42,396 --> 00:47:46,249
<i>Søuhyre!
Søuhyret, hun er tilbage!</i>

632
00:47:47,668 --> 00:47:52,040
<i>Hun kommer efter mig.
- Davey, tag et billede med telefonen.</i>

633
00:47:53,674 --> 00:47:55,043
<i>- Kan i se det?</i>

634
00:47:55,077 --> 00:48:02,799
<i>Med din hjælp vil vi trække denne vederstyggelighed
ind i lyset og endelig afsløre, hvad det virkelig er!</i>

635
00:48:04,492 --> 00:48:06,788
- Jeg kan ikke vente med at finde den fyr.

636
00:48:06,813 --> 00:48:11,756
Noget stort og mørkt, 
har rejst sig og tilkalder os alle.

637
00:48:11,781 --> 00:48:13,929
- Denne gang er hun ikke katastrofal.

638
00:48:13,962 --> 00:48:17,032
Det her er skøre Gordon.
Du kan ikke tage ham seriøst.

639
00:48:17,066 --> 00:48:20,702
Han har kun ti abonnenter.
- Lige nu?

640
00:48:20,727 --> 00:48:23,381
- Trevin deler det på tværs af sine sociale medier.
- Hans, hvad?

641
00:48:23,406 --> 00:48:25,706
- Har du aldrig hørt om min kanal? 
Mange mennesker ser mine livestreams gaming.

642
00:48:25,747 --> 00:48:29,349
Hvor mange er meget?
- Omkring 140... tusinde.

643
00:48:29,721 --> 00:48:33,696
Så er videoen lagt op. Det er der for evigt nu.
- Vent!!

644
00:48:33,721 --> 00:48:35,483
<i>Søuhyre! Søuhyre! 
Knæk-o-hoj!</i>

645
00:48:35,508 --> 00:48:37,924
<i>- Dude, kan du tro det?
- Søuhyre, søuhyre!</i>

646
00:48:37,949 --> 00:48:40,888
<i>- Den gamle båd-mand havde ret, 
den ting er et rigtig monster.</i>

647
00:48:40,913 --> 00:48:44,892
- Et virkeligt monster.
Rubin? Cue Ruby.

648
00:48:45,961 --> 00:48:47,910
- Bliss, det duftende salt.

649
00:48:49,031 --> 00:48:52,100
Hvor skal du hen?
Du glemte din fløjte!

650
00:48:52,134 --> 00:48:53,868
Søuhyre! Søuhyre!

651
00:48:53,901 --> 00:48:55,436
Knæk-o-hoj!

652
00:48:55,461 --> 00:48:57,463
Søuhyre! Søuhyre!

653
00:48:57,505 --> 00:48:59,607
- Ingen løberi på gangen.

654
00:49:09,952 --> 00:49:14,522
Med et Søuhyre løs, kunne du bruge en livvagt. 
- Åh, du er sød.

655
00:49:14,555 --> 00:49:17,993
Monstret kunne lurer rundt om, hvert et hjørne. 
- Jeg ville kæmpe for dig.

656
00:49:18,026 --> 00:49:20,628
Chelsea?
Kan jeg tale med dig?

657
00:49:21,495 --> 00:49:25,366
Okay, alle ud.
Privat taletid, farveller.

658
00:49:25,894 --> 00:49:29,292
Så, hvad så?
- Chelsea, det omkring igår aftes, ...

659
00:49:29,317 --> 00:49:32,681
... er jeg ked af, at jeg løb...
- Undskyldninger er så banale.

660
00:49:32,706 --> 00:49:37,012
Bare spring til den del, hvor du fortæller mig alt. 
- Ser du, jeg ...

661
00:49:37,045 --> 00:49:40,015
Du er her på land en dag, 
og du passer allerede ind.

662
00:49:40,048 --> 00:49:43,784
Jeg har været her hele mit liv, 
og jeg føler mig stadig som en tosse.

663
00:49:43,818 --> 00:49:47,923
 Jeg vil bare være 
Ruby Gillman, normal teenager.

664
00:49:47,956 --> 00:49:52,793
Åh vrøvl, hvad er det sjove i det?
Ruby, du er en kæmpe søuhyre.

665
00:49:52,827 --> 00:49:58,166
Tror du ikke, at du kunne sigte en lille
smule højere end "normal teenager"?

666
00:49:58,200 --> 00:50:02,104
Min søde lille, 
floppy baby guppy pige.

667
00:50:02,137 --> 00:50:06,083
Ved du, hvad du har brug for?
- Flot hår og en havfruehale?

668
00:50:06,208 --> 00:50:10,045
Nej, men det ville hjælpe....
- Hvad du har brug for, Ruby Gillman, ...

669
00:50:10,078 --> 00:50:13,048
.. er at se, hvor fantastisk dit liv 
kunne være.

670
00:50:13,081 --> 00:50:16,817
Du har brug for en 
super havpige-grøftedag!

671
00:50:17,759 --> 00:50:22,231
Okay, lad os gøre det.
- Ja!

672
00:50:22,257 --> 00:50:29,164
<i>"Kun fire dage til bal, den sidste glædesaften
før man går ind i voksenlivets slid."</i>

673
00:51:02,863 --> 00:51:05,833
Denne dag har været fantastisk.
Syv hav, på syv timer?

674
00:51:05,866 --> 00:51:10,291
Lad mig ikke starte med, hvor galt de tog fejl
 af krystalvandmændene i Marine Biologist Quarterly.

675
00:51:10,316 --> 00:51:14,775
Undskyld. Nørder jeg den for meget? 
- Nej da.

676
00:51:18,981 --> 00:51:23,584
Jeg kan stadig ikke tro, 
at din mor gemte alt det for dig.

677
00:51:23,617 --> 00:51:26,221
"At gemme sig er at overleve."

678
00:51:26,254 --> 00:51:29,958
Det er Familien-Gillmans motto.
- Motto'er er dumme. Det er mit motto.

679
00:51:29,992 --> 00:51:32,961
Jeg hader at gemme mig.
- Men du knuser det i skolen.

680
00:51:32,995 --> 00:51:36,164
Alle elsker dig.
Du har virkelig alt.

681
00:51:36,198 --> 00:51:40,135
- Nej, jeg har ej.
Lige siden slaget ved Trident, ...

682
00:51:40,160 --> 00:51:42,628
.. har alle os havfruer været i skjul.

683
00:51:42,670 --> 00:51:47,943
Jeg kunne ikke klare det mere.
Jeg følte mig fanget, så jeg stak af.

684
00:51:47,976 --> 00:51:52,047
Men da jeg endte på Oceanside High, 
var jeg alene.

685
00:51:52,080 --> 00:51:54,849
Ingen kunne se den rigtige mig.

686
00:51:54,882 --> 00:51:59,754
Og så fandt jeg dig, 
min super søpige-bedste,

687
00:51:59,794 --> 00:52:02,164
og nu er alt rigtigt i verden.

688
00:52:02,197 --> 00:52:04,766
Hvis det ikke var for hele denne 
"havfrue mod søuhyret" krig, ...

689
00:52:04,799 --> 00:52:08,037
.. kunne du og jeg være 
ude i det frie, hele tiden.

690
00:52:08,063 --> 00:52:13,035
Helt sikkert, men jeg mener at to
teenage piger kan ikke fikse historien.

691
00:52:13,068 --> 00:52:16,271
-Vent. Hvad er den første regel 
for at være en matematiker?

692
00:52:16,304 --> 00:52:21,943
Taler du aldrig om at være en matematiker?
- Nej. Vi er nødt til at vurdere problemet.

693
00:52:21,977 --> 00:52:26,118
Chelsea, kom så. Der må være
en måde at afslutte denne krig på, ...

694
00:52:26,143 --> 00:52:27,869
... så du ikke behøver at 
gemme dig fra søuhyre, ...

695
00:52:27,894 --> 00:52:31,633
... og jeg behøver ikke at være en profeteret prinsesse kriger, 
af en vendetta mellem arterne.

696
00:52:31,658 --> 00:52:35,023
Der er faktisk en måde ...

697
00:52:35,057 --> 00:52:36,757
Forestil dig det her:

698
00:52:36,791 --> 00:52:39,794
<i>Chelsea Van Der Zee og 
Ruby Gillman, redder havene ...</i>

699
00:52:39,827 --> 00:52:42,730
<i>... ved at finde Oceanus Trident.</i>

700
00:52:42,763 --> 00:52:44,698
- Den kæmpe gaffel 
min bedstemor er så besat af?

701
00:52:44,732 --> 00:52:47,369
<i>Ja, Tridenten. 
Bliv hos mig.</i>

702
00:52:47,402 --> 00:52:52,032
<i>Når vi har Trident, kan vi vise at
der ikke længere behøves at være krig.</i>

703
00:52:52,057 --> 00:52:55,467
<i>Det kan være et symbol på fred.</i>

704
00:52:55,491 --> 00:52:57,877
- Så behøver min bedstemor
 ikke at træne mig til kamp også, ...

705
00:52:57,902 --> 00:53:01,813
... kan jeg leve i havet og på 
landjorden som det rigtige mig.

706
00:53:01,838 --> 00:53:05,853
Ikke flere kampe. 
- Og havfruerne skal ikke længere leve i frygt.

707
00:53:05,886 --> 00:53:07,360
Slut med at gemme sig.

708
00:53:07,385 --> 00:53:08,722
- Ingen kampe. 
- Ikke skjule sig.

709
00:53:08,756 --> 00:53:13,361
- Ingen kampe. 
- Ikke skjule sig.

710
00:53:13,395 --> 00:53:16,897
Jeg er nervøs for grill festen.
- Åh, Carol, kom nu.

711
00:53:16,932 --> 00:53:21,902
Ingen ved, hvad der præcist skete med biblioteket. 
- Sam, ingen høretelefoner ved bordet.

712
00:53:21,927 --> 00:53:23,122
Det kunne have
været en gaslækage.

713
00:53:23,147 --> 00:53:26,674
Tro mig, dine købere
vil elske Oceansides ro.

714
00:53:26,707 --> 00:53:30,378
<i>"Ro er blevet til terror her i Oceanside 
som flere og flere vidner, ...</i>

715
00:53:30,412 --> 00:53:33,519
<i>... rapportere at have set den gigantiske søuhyre.</i>

716
00:53:33,544 --> 00:53:37,360
Bank bank. Hvem der?
Det er onkel Brill. Jeg er allerede inde.

717
00:53:37,393 --> 00:53:40,930
Uh, har du noget imod, hvis jeg ...
 - Lige et sekund, Carol.

718
00:53:40,955 --> 00:53:42,509
Hvad laver du her?

719
00:53:42,533 --> 00:53:45,136
- Da jeg kom tomhændet
tilbage, ramte mor taget.

720
00:53:45,161 --> 00:53:48,589
Jeg har brug for et sted at være, mens hun køler af. 
Et par måneder, et par år.

721
00:53:48,614 --> 00:53:51,665
Århundrede, måske.
- Skat, det her er ikke godt.

722
00:53:51,699 --> 00:53:56,138
<i>Jeg er her sammen med kaptajn Gordon fyrtårn.
- Hr. Lighthouse, Siger at han har set ...</i>

723
00:53:56,171 --> 00:53:59,274
- Dødens ansigt!
- Angiveligt.

724
00:53:59,307 --> 00:54:00,741
<i>-Av, åh. 
- Du derude, ...</i>

725
00:54:00,774 --> 00:54:03,744
<i>... jeg har brug for enhver rask mand, 
kvinde eller barn, ...</i>

726
00:54:03,777 --> 00:54:07,749
<i>... til at hjælpe med mig at besætte mit fartøj 
og fange søuhyret!</i>

727
00:54:07,774 --> 00:54:10,885
Den fyr er skræmmende,
og jeg bor hos en krigsherre.

728
00:54:10,911 --> 00:54:12,754
Aggie, han har hende på video.

729
00:54:12,786 --> 00:54:15,723
Agatha, er du der stadig? Hvad sker der?
- Nej, det er ingenting.

730
00:54:15,756 --> 00:54:18,960
Kom med køberne lørdag.
- Åh nej.

731
00:54:18,994 --> 00:54:23,649
- Hun ser sådan ud ...
- Når hun vil have os til at gøre noget, vi ikke vil.

732
00:54:24,142 --> 00:54:28,904
Jeg har ledt efter søuhyret selv, hele livet 
og det kostede mig dyrt.

733
00:54:28,944 --> 00:54:33,415
Ork ja, fint. Men hvis det ikke var for
søuhyret, ville jeg ikke have købt båden, ...

734
00:54:33,449 --> 00:54:36,419
... og uden båden, ville jeg ikke pantsatte
mit hus, og hvis jeg ikke pantsatte mit hus, ...

735
00:54:36,444 --> 00:54:38,267
... ville Tammy
 ikke have forladt mig.

736
00:54:38,292 --> 00:54:41,149
Hah, har været der...
Taler vi stadig om søuhyrer?

737
00:54:41,174 --> 00:54:43,817
Gordon, hvis det er fra havet, 
er jeg din mand.

738
00:54:43,851 --> 00:54:45,987
Og jeg kan bære denne baby, intet problem.

739
00:54:46,887 --> 00:54:49,790
Han ved, at det kun håndteres
af ansvarlige voksne.

740
00:54:49,823 --> 00:54:52,384
Uh, spids. 
- Og hvem kan du være?

741
00:54:52,409 --> 00:54:56,730
Navnet er Brill. Født af snavs, lever i snavs, 
vil blive begravet i snavst. Kan ikke lide vand.

742
00:55:05,440 --> 00:55:06,858
Vi kalder ham "Spande-hovedet"

743
00:55:06,883 --> 00:55:09,477
Han er ikke for klog, 
men han kan tåle en masse slag.

744
00:55:09,511 --> 00:55:12,180
- Imponerende.

745
00:55:12,214 --> 00:55:15,485
- Du er ansat!
Spande-hovedet, du er med mig.

746
00:55:15,510 --> 00:55:18,987
Åh vær nu ikke gelé, Davey.

747
00:55:22,257 --> 00:55:25,460
Wow, hvad er det her for et sted?

748
00:55:25,493 --> 00:55:30,932
"Brønden af havet"
Kilden til al havets energi.

749
00:55:30,974 --> 00:55:33,543
Det var der, din mor gemte 
Trident af Oceanus.

750
00:55:33,568 --> 00:55:36,037
Gjorde hun det?
Hvordan ved du det?

751
00:55:36,071 --> 00:55:40,561
Fordi hun tog det fra min mor, 
havfrue dronningen og gemte det derinde.

752
00:55:40,586 --> 00:55:43,411
Min mor døde i forsøget, 
på at få det tilbage

753
00:55:43,445 --> 00:55:46,248
Det er jeg virkelig ked af.
- Det er ikke din skyld.

754
00:55:46,281 --> 00:55:48,250
De var fjender.

755
00:55:49,768 --> 00:55:51,519
Så, hvordan får vi fat i det?

756
00:55:51,553 --> 00:55:54,822
- Hvert strøm har sin egen vej, 
sin egen kraft.

757
00:55:54,855 --> 00:55:59,827
Du skal svømme gennem alle strømme for at
komme til centrum, hvor Tridenten er gemt.

758
00:55:59,860 --> 00:56:05,166
Kun en kæmpe søuhyr kan overleve det.
Det må være dig, Ruby.

759
00:56:06,167 --> 00:56:07,402
Okay.

760
00:56:07,435 --> 00:56:10,038
Det er bare dødens undervandsvulkan.

761
00:56:10,071 --> 00:56:14,309
Så trin et: Evaluer problemet.

762
00:56:31,192 --> 00:56:33,028
Okay. Problemet er slemt.

763
00:56:33,061 --> 00:56:35,030
Det er rigtig slemt.

764
00:56:35,063 --> 00:56:38,933
Øhm, vi får måske brug for hjælp.

765
00:56:41,603 --> 00:56:45,040
Åh Ruby, sikken en overraskelse.

766
00:56:45,073 --> 00:56:49,477
Vis mig, hvordan jeg bruger mine kræfter.
- Jeg troede aldrig at, du ville spørge.

767
00:56:52,547 --> 00:56:55,073
Okay, hvor starter vi?
Laser øjne?

768
00:56:55,106 --> 00:56:58,198
- Før du flyver gennem havet,
skal du først lære at svømme.

769
00:56:58,223 --> 00:57:01,056
Du ved, at min svømning er ret god,
så måske skulle jeg springe videre, ...

770
00:57:01,089 --> 00:57:03,925
... også kunne vi, 
slippe mine laser øjne løs!

771
00:57:08,530 --> 00:57:13,834
Du skal acceptere din
"søuhyre-hed" og efterlad dit land.

772
00:57:23,545 --> 00:57:24,579
- Ja!

773
00:57:54,175 --> 00:57:56,978
En kæmpe krakens største våben er ...
- Laser øjne?

774
00:57:57,011 --> 00:58:00,982
Nej. Det er vores styrke.
Både indre og ydre.

775
00:58:05,620 --> 00:58:09,290
Nu kan du sige det.
- Laser øjne!

776
00:58:09,324 --> 00:58:12,460
Det første skridt er at fremkalde 
dit lidenskabelige raseri.

777
00:58:12,494 --> 00:58:15,430
- Passioneret raseri?
Som når mit skab går i klem lige før timen.

778
00:58:15,463 --> 00:58:16,598
Noget dybere...

779
00:58:16,631 --> 00:58:19,000
Mine venner dropper mig til bal.
- Dybere....

780
00:58:19,033 --> 00:58:22,137
Når min mor lyver 
i ansigtet på mig!

781
00:58:22,170 --> 00:58:25,140
Hvordan slukker man dem!?

782
00:58:27,409 --> 00:58:31,146
Har I set Ruby?
- Nej, ikke rigtigt.

783
00:58:31,179 --> 00:58:34,315
Uh, en rose!

784
00:58:58,039 --> 00:59:01,242
Ruby, jeg ser dit hjerte
 ligeså stort som havet!

785
00:59:01,276 --> 00:59:05,380
Skatter, tyk hud er en 
dronnings ultimative forsvar.

786
00:59:05,413 --> 00:59:10,118
Rustning.
- Det er næsten sejere end laser øjne.

787
00:59:10,151 --> 00:59:11,352
 Næsten.

788
00:59:12,212 --> 00:59:14,047
Søuhyr! Søuhyr!

789
00:59:14,088 --> 00:59:15,723
Søuhyr! Knæk-o-hoj!

790
00:59:15,757 --> 00:59:17,525
- Hey!

791
00:59:18,460 --> 00:59:22,664
Rubin? 
Vi har ledt efter dig overalt.

792
00:59:22,697 --> 00:59:25,733
Så meget for holdsolidaritet.

793
00:59:50,199 --> 00:59:53,402
<i>En tosse fra dybet dukker op,
og jeg skal lære matematik?</i>

794
00:59:53,428 --> 00:59:55,797
<i>Du er et søuhyre, 
der gemmer sig som menneske.</i>

795
00:59:55,830 --> 00:59:57,765
<i>Bliver du på tørt land, 
forbliver du lille.</i>

796
00:59:57,799 --> 01:00:01,336
<i>Den ting er et monster.
Et ægte monster.</i>

797
01:00:16,818 --> 01:00:21,488
Kunne du få fat i den?
- Jeg var så tæt på. Jeg kunne se den.

798
01:00:21,513 --> 01:00:25,326
Hvordan klarede din mor det så?
- Det ved jeg ikke.

799
01:00:25,360 --> 01:00:29,264
Men jeg bliver nød til gøre, det jeg troede, 
jeg aldrig skulle gøre.

800
01:00:29,297 --> 01:00:32,300
Hvad er det?
- Spørg min mor til råds.

801
01:00:41,709 --> 01:00:44,212
Argh! Hvad sker der dernede?

802
01:00:45,146 --> 01:00:48,816
Først brændte du mine motorer.
Så stoppede du min lænsepumpe.

803
01:00:48,850 --> 01:00:51,819
Og nu har vi været ude af kurs 
i timevis.

804
01:00:51,853 --> 01:00:55,557
Hvor er min søuhyr?
- Søuhyr ahoy!

805
01:00:55,590 --> 01:00:58,675
- Sam, det er vores signalet, det er tid!
- Modtaget!

806
01:00:58,700 --> 01:01:00,628
Davey, kom med musik!

807
01:01:04,399 --> 01:01:07,835
Der er ingen flugt denne gang!

808
01:01:16,578 --> 01:01:20,248
Gordon, du gjorde det.
Du har dræbt udyret!

809
01:01:20,281 --> 01:01:24,686
Og her er dit bevis, 
selve søuhyrets baby.

810
01:01:24,719 --> 01:01:28,323
Men den er så lille.
- Forsigtig.

811
01:01:28,356 --> 01:01:31,726
Babyerne er de mest dødelige.

812
01:01:31,759 --> 01:01:36,364
Dødelig?
Den ser da mere sød ud?

813
01:01:36,397 --> 01:01:38,800
Davey! Davey!

814
01:01:38,833 --> 01:01:41,469
Åh nej.
- Dræb mig ikke.

815
01:01:41,502 --> 01:01:44,205
Vær sød ikke at dræb mig, 
søuhyre monster!

816
01:01:49,510 --> 01:01:51,027
Jeg gjorde det.

817
01:01:51,052 --> 01:01:53,881
Jeg overlevede et dødbringende 
søuhyre-baby angreb.

818
01:01:53,916 --> 01:01:56,484
Endelig har jeg beviser.

819
01:01:57,920 --> 01:02:01,181
Nu vil du ikke skilles alligevel, hva?
Vil du det Tammy?

820
01:02:01,206 --> 01:02:05,159
Kabine dreng, tag et billede.
Det er for alle der hader mig.

821
01:02:05,193 --> 01:02:07,462
Dine 1-stjernede anmeldelser
 betyder ingenting.

822
01:02:07,495 --> 01:02:10,865
Drenge, det kræver en festlig sø-chantey.

823
01:02:13,401 --> 01:02:17,138
Nessie, dit lille geni.

824
01:02:17,566 --> 01:02:22,477
Jeg er så nervøs for at møde din mor,
hun vil straks finde ud af at, jeg er en havfrue.

825
01:02:22,517 --> 01:02:24,853
Hvordan er mit hår? 
Det føles som om det kruser sammen, ...

826
01:02:24,879 --> 01:02:27,548
... og du kan ikke stole på en person med krus, Ruby.

827
01:02:27,582 --> 01:02:30,618
- Chelsea, 
du er min super søpige-bedste.

828
01:02:30,643 --> 01:02:31,911
Det bliver fint.

829
01:02:31,954 --> 01:02:34,455
- Ingen kamp. 
- Ingen gemmeri.

830
01:02:42,413 --> 01:02:44,766
-En pindsnack?
- Få dig en pinde snack.

831
01:02:44,806 --> 01:02:47,233
Må jeg byde dig en pindsnack?
Stick snack til ham? Stick snack til hende?

832
01:02:47,258 --> 01:02:49,470
Hej, Gary. 
Sørg for at tjekke pool huset ud.

833
01:02:49,504 --> 01:02:53,474
Agatha, du havde ret. Hvorfor skulle jeg bekymre mig? 
- Jeg sagde det jo, Carol.

834
01:02:53,508 --> 01:02:56,477
Der er ikke noget bedre sted at stifteen familie. 
Hvis du lige vil have mig undskyld.

835
01:02:57,445 --> 01:03:00,648
Der er hun. Aggie, 
jeg er så stolt af dig.

836
01:03:00,682 --> 01:03:02,617
Det er alt, 
hvad du har arbejdet for i alle disse år.

837
01:03:02,650 --> 01:03:05,954
Jeg kunne ikke have gjort det, 
uden mit søuhyre-besætning.

838
01:03:05,988 --> 01:03:09,857
Har du hørt fra... Ruby. 
Hej, fremmed.

839
01:03:09,891 --> 01:03:13,695
Jeg vidste, du ville klare det. 
- Mor, jeg er nødt til at tale med dig om noget stort.

840
01:03:13,728 --> 01:03:17,465
Handler det om bal? Fordi...
- Nej. Og ja. Men nej.

841
01:03:17,505 --> 01:03:22,577
Det handler om noget meget mere end bal.
Havet, fred, lykke.

842
01:03:22,603 --> 01:03:26,120
Vi vil alle have det samme som du ønsker, 
og vi har en plan for det.

843
01:03:26,145 --> 01:03:28,242
Men vi har brug for din hjælp. 
- Vi ?

844
01:03:28,276 --> 01:03:31,700
Jeg vil have dig til at møde min 
super søpige-bedste, Chelsea.

845
01:03:32,346 --> 01:03:35,650
Hvad sker der, Ruby?
Inden du flipper ud, er hun en havfrue, ...

846
01:03:35,683 --> 01:03:37,251
... men du vil elske hende.

847
01:03:37,885 --> 01:03:39,721
Indenfor nu ......

848
01:03:39,754 --> 01:03:43,257
Ruby, du skal lytte til mig.
Du forstår ikke den fare, du er i.

849
01:03:43,291 --> 01:03:47,433
Vi forlod havet på grund af en havfrue.
- Bare rolig. Hun er ikke som sin mor.

850
01:03:47,458 --> 01:03:49,330
Hendes mor? 
- Havfrue dronningen.

851
01:03:49,363 --> 01:03:51,766
- Er hun havfrue dronningens datter?

852
01:03:51,807 --> 01:03:55,444
- Ja, men hun er min ven.
- Hun er ikke din ven. Hun er farlig.

853
01:03:55,470 --> 01:04:00,341
Du lyder som bedstemaMA.
- Undskyld, men hvem lyder jeg som?

854
01:04:00,374 --> 01:04:03,946
BedstemaMA, hun har trænet mig.
Hun fortalte mig, hvorfor du skrid.

855
01:04:03,979 --> 01:04:05,822
- Træner du dig? Til hvad?

856
01:04:05,847 --> 01:04:09,350
Mor, kan du ikke se det?
Det er vores chance for at rette alt.

857
01:04:09,383 --> 01:04:13,387
Ruby, du er forvirret indeni hovedet.
Du kender ikke hele historien.

858
01:04:13,421 --> 01:04:15,841
Og hvis skyld er det?
- Jeg prøvede at tale med dig.

859
01:04:15,866 --> 01:04:17,591
Jeg ville fortælle dig alt, 
før eller siden, ...

860
01:04:17,616 --> 01:04:20,847
... men jeg havde også brug for at holde
dig i sikkerhed og give dig et normalt liv.

861
01:04:20,872 --> 01:04:21,582
- Normal?

862
01:04:21,606 --> 01:04:24,665
Normal gemmer sig ikke i denne falske by,
og lever et falsk liv.

863
01:04:24,699 --> 01:04:29,737
Jeg ofrede alt for at give dig dette"falske liv". 
- Jeg vil ikke gemme mig mere!

864
01:04:30,805 --> 01:04:33,641
Åh nej, åh nej, Brill!

865
01:04:34,642 --> 01:04:35,843
Distraktion.

866
01:04:35,877 --> 01:04:39,520
Hej allesammen. 
se, hvor højt jeg kan kaste min nevø!

867
01:04:42,084 --> 01:04:43,384
- Hvor blev han af?

868
01:04:47,848 --> 01:04:48,790
Ta-da!

869
01:04:51,425 --> 01:04:57,846
Vi vil ændre verden med eller uden dig.
- Ruby, jeg forstår det. Du er vred og vil kæmpe.

870
01:04:57,871 --> 01:05:01,831
Det gjorde jeg også, da jeg var på din alder. 
Men tro mig, det er den forkerte kamp.

871
01:05:01,856 --> 01:05:04,815
Du er på den forkerte side. 
- Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv.

872
01:05:04,840 --> 01:05:09,432
Ork jo, jeg er stadig din mor.
Du må aldrig tag ud i havet igen!

873
01:05:09,457 --> 01:05:11,528
Gå nu hjem og slap af!

874
01:05:21,856 --> 01:05:24,358
Agatha, er du okay?

875
01:05:30,132 --> 01:05:33,420
Hvad skete der?
- Ruby er blevet venner med Nerissa's datter.

876
01:05:33,445 --> 01:05:34,435
Åh nej.

877
01:05:34,468 --> 01:05:37,241
Og min mor har trænet hende.

878
01:05:38,746 --> 01:05:42,918
15 år er gået, og hun har stadig
 sine tentakler omkring mig.

879
01:05:42,945 --> 01:05:45,948
Hvad med Ruby?
- Åh, hun hader mig lige nu.

880
01:05:45,981 --> 01:05:49,952
kan du find hende?
Sørg for, at hun er i sikkerhed.

881
01:05:49,985 --> 01:05:52,753
Jeg vil tage mig af min mor.

882
01:06:00,095 --> 01:06:01,729
Ruby, vent.

883
01:06:01,753 --> 01:06:04,389
Er du okay? 
Hvad skete der?

884
01:06:04,432 --> 01:06:06,893
- Min mor vil bare have, 
at tingene forbliver det samme.

885
01:06:06,918 --> 01:06:09,037
- Hun vil have mig til at
 forblive den samme.

886
01:06:09,071 --> 01:06:11,907
Denne gang vender jeg ikke tilbage.

887
01:06:23,517 --> 01:06:25,519
Mor!

888
01:06:28,856 --> 01:06:32,027
Mig der troede, at jeg vidste, 
hvordan man laver en velkomst.

889
01:06:32,060 --> 01:06:36,464
Hold dig væk fra min datter.
- Du mener mit barnebarn?

890
01:06:36,497 --> 01:06:38,900
Prinsessen? 
Arvingen til tronen?

891
01:06:38,934 --> 01:06:42,637
Prøver du stadig at få din vilje.
Nogle ting ændrer sig aldrig.

892
01:06:42,670 --> 01:06:46,041
Du prøver at tvinge din datter
ind i et liv, hun ikke ønsker.

893
01:06:46,074 --> 01:06:50,913
Hvor har jeg hørt det før? 
- Forskellen er, at jeg ikke har opdraget min datter, ...

894
01:06:50,946 --> 01:06:52,647
.. at være en afspejling 
af min herlighed.

895
01:06:52,680 --> 01:06:56,784
Det er så rigtigt, men du opdrog 
hende til at stikke af og gemme sig!

896
01:06:56,809 --> 01:07:01,519
Du tror stadig, at jeg var bange for at slås.
Tror du, det var nemt at starte forfra?

897
01:07:01,544 --> 01:07:05,105
At risikere alt?
Jeg holdt aldrig op med at kæmpe.

898
01:07:05,130 --> 01:07:08,529
Jeg kæmper for min familie.
Jeg kæmper for dem, jeg elsker.

899
01:07:08,562 --> 01:07:11,465
Du?
Du elsker bare at kæmpe!

900
01:07:12,100 --> 01:07:16,138
Hun er kun et barn.
En sød, naiv barn.

901
01:07:16,171 --> 01:07:20,008
Og nu er hun i problemer.
Hun blev venner med en havfrue.

902
01:07:20,042 --> 01:07:21,209
- Hvad? 
- Ja.

903
01:07:21,243 --> 01:07:22,710
Havfrue dronningen's datter.

904
01:07:22,743 --> 01:07:25,013
Datter? 
Nerissa fik aldrig en datter.

905
01:07:26,181 --> 01:07:27,682
Ruby!

906
01:08:11,293 --> 01:08:13,527
Vi gjorde det.

907
01:08:14,628 --> 01:08:18,934
Jeg har ventet 15 år på det.

908
01:08:20,302 --> 01:08:25,407
15 års venten på at få hævn på din mor... 
- Hvad?

909
01:08:25,440 --> 01:08:30,778
... aftrone din bedstemor
og lægge søuhyre-riget øde.

910
01:08:30,811 --> 01:08:35,083
Chelsea?
- Der er ingen, Chelsea.

911
01:08:35,117 --> 01:08:39,154
Jeg er Nerissa.

912
01:08:39,187 --> 01:08:42,890
Hvad er... Hvad sker der med dig?
- Overrasket?

913
01:08:42,924 --> 01:08:44,759
Jeg er en flippende havfrue.

914
01:08:46,194 --> 01:08:49,864
Og du er bare en dum teenager.

915
01:08:51,665 --> 01:08:56,905
Alt det rah-rah-rah var for at du
kunne befri dette for mig, mig, mig.

916
01:08:56,938 --> 01:09:01,243
Min super søpige-bedste.
- Jeg stolede på dig.

917
01:09:01,276 --> 01:09:03,912
Du er lige blevet narret, idiot!

918
01:10:17,419 --> 01:10:20,621
Dødens ansigt.

919
01:10:23,158 --> 01:10:25,060
Åh nej.

920
01:10:31,366 --> 01:10:35,103
Hallo, er fru Gillman hjemme?

921
01:10:35,137 --> 01:10:37,339
Banke, banke på!

922
01:10:37,372 --> 01:10:39,773
- Det hus var deponeret!

923
01:10:39,807 --> 01:10:41,742
-Løb! Løb! 
- Til båden, Davey.

924
01:10:41,775 --> 01:10:43,345
Der er søuhyre at dræbe.

925
01:10:43,378 --> 01:10:44,845
- Vent! 
- Gillman.

926
01:10:44,879 --> 01:10:48,009
Er du her for at hjælpe mig med at dræbe monstrene?
-Nej. Det er min kone.

927
01:10:48,034 --> 01:10:48,617
Hvad!?

928
01:10:48,642 --> 01:10:53,721
Hvis hun er en ... og du er hendes... 
betyder det så at ...

929
01:10:53,754 --> 01:10:56,724
- Vær sød ikke at dræbe mig, 
søuhyr monster.

930
01:10:56,757 --> 01:10:59,760
Tag dig sammen, mand.
- Vi har en havfrue at jage.

931
01:10:59,800 --> 01:11:02,037
Tak. 
Det havde jeg brug for.

932
01:11:02,063 --> 01:11:05,866
Hvor er min datter?
- Vi har allerede sagt farvel.

933
01:11:05,900 --> 01:11:10,038
Men ikke før hun gav mig dette.

934
01:11:12,340 --> 01:11:17,045
Den største kriger i havet,
gemmer sig blandt mennesker.

935
01:11:17,078 --> 01:11:18,779
Sikke et spild.

936
01:11:19,481 --> 01:11:24,186
Ingen taler sådan til min datter.
Undtagen mig.

937
01:11:24,219 --> 01:11:28,356
Du er blevet ældre, dronning.
- Ældre og slemmere.

938
01:11:28,390 --> 01:11:31,226
Heldigvis for mig ældes havfruer ikke.

939
01:11:31,259 --> 01:11:34,795
Jeg håber, at i begge 
kæmper mere end Ruby.

940
01:11:38,517 --> 01:11:39,353
Ruby?

941
01:11:40,017 --> 01:11:40,728
Ruby?

942
01:11:44,339 --> 01:11:45,659
Ruby?

943
01:11:47,509 --> 01:11:49,311
Bare rolig. Jeg får dig ud herfra...

944
01:11:49,344 --> 01:11:51,279
... langsomt.

945
01:11:51,313 --> 01:11:53,949
Jeg får dig ud herfra langsomt.

946
01:11:56,084 --> 01:11:57,751
Åh nej.

947
01:11:57,785 --> 01:12:00,088
Hvad skete der?

948
01:12:00,121 --> 01:12:02,991
At få Trident skulle gøre tingene bedre, ...

949
01:12:03,024 --> 01:12:05,427
... men jeg ødelagde bare alt istedet.

950
01:12:05,451 --> 01:12:09,989
Min mor havde ret. 
Jeg skulle bare være gået hjem, som hun sagde...

951
01:12:10,031 --> 01:12:13,034
... tilbage til gemmeriet 
og forbliv lille.

952
01:12:13,068 --> 01:12:16,071
Hvad? Nej Ruby, 
det var ikke det, din mor mente.

953
01:12:16,104 --> 01:12:18,456
Det lover jeg.
- Du var dér ikke.

954
01:12:18,481 --> 01:12:22,510
Tja, jeg ved måske ikke så meget, om meget,
men jeg kender min søster.

955
01:12:22,544 --> 01:12:25,480
Voksede op og var jeg så stolt 
over at være hendes bror.

956
01:12:25,513 --> 01:12:29,384
Hun var kraftfuld, selvsikker.
Alle elskede hende.

957
01:12:29,417 --> 01:12:31,819
Men så smuttede hun, ...

958
01:12:31,852 --> 01:12:35,856
... og jeg aldrig forstå, 
hvorfor hun valgte at forlade havet, ...

959
01:12:35,889 --> 01:12:39,561
... indtil jeg så det fantastiske liv, 
hun skabte på land.

960
01:12:39,594 --> 01:12:44,266
 Og jeg indså også at din mor 
valgte sin egen vej.

961
01:12:45,267 --> 01:12:47,768
Hun valgte dig.

962
01:13:15,930 --> 01:13:19,900
Det er tid til at ødelægge den Trident én gang for alle.

963
01:13:19,934 --> 01:13:22,270
- Sådan, på hende!

964
01:13:30,612 --> 01:13:33,214
Jeg er der lige om lidt.

965
01:13:35,350 --> 01:13:37,285
Vent dog ikke.

966
01:13:46,920 --> 01:13:50,957
Åh, det føles så godt at være tilbage.
Og denne gang, ...

967
01:13:50,999 --> 01:13:54,868
... slipper jeg af med dig for altid.

968
01:13:57,472 --> 01:13:59,307
Hold dig væk fra min mor!

969
01:13:59,341 --> 01:14:01,376
Ruby Gillman?

970
01:14:01,409 --> 01:14:04,346
Pause. 
Spole tilbage, Ruby?

971
01:14:05,347 --> 01:14:08,556
Du burde være død!
- Forestil dig det her.

972
01:14:08,581 --> 01:14:13,331
Stille pigen opfylder skæbnen ved at 
forpurre en falsk ven!

973
01:14:22,997 --> 01:14:26,267
Hvad laver hun?
- Besvarer opkaldet.

974
01:14:59,033 --> 01:15:01,336
Lad min søster være.

975
01:15:04,072 --> 01:15:09,944
Ja, det er det, jeg mener!
- Doug, det er vores hus!

976
01:15:12,480 --> 01:15:15,950
Nok med disse barnlige leg.

977
01:15:17,318 --> 01:15:19,387
Jeg hader gymnasiet.

978
01:15:22,724 --> 01:15:28,283
Hvis det er vores ende, 
vil vi se det i øjnene uden frygt!

979
01:15:58,059 --> 01:16:00,495
Ruby, bag dig!

980
01:16:02,230 --> 01:16:04,966
Du vil aldrig vinde, Ruby Gillman.

981
01:16:05,733 --> 01:16:11,005
Du er bare en dum teenager.
Ved du, hvad der virkelig er patetisk?

982
01:16:11,039 --> 01:16:16,644
At du troede en som mig, 
kunne blive venner med et monster som dig.

983
01:16:16,678 --> 01:16:21,115
Jeg er ikke et monster.
Jeg er et søuhyre!

984
01:16:29,257 --> 01:16:33,795
Mor, vi er nødt til at skyde Trident sammen. 
- Nej, det kan ikke ødelægges.

985
01:16:33,828 --> 01:16:38,233
Det er derfor, jeg gemte det. 
- Vi kan gøre det, hvis vi gør det på samme tid.

986
01:16:38,266 --> 01:16:43,605
Det er den eksponentielle vækstformel. 
Vi er nødt til at skyde den mere og længere.

987
01:16:43,638 --> 01:16:46,138
Tro mig, jeg er en matematiker.

988
01:16:57,585 --> 01:17:01,789
Det behøver ikke at ende sådan her.
Bare overgiv Tridenten.

989
01:17:01,823 --> 01:17:07,795
- Du får aldrig det her væk fra mig.
Måske kan jeg ikke, men vi kan.

990
01:17:25,313 --> 01:17:28,550
Nej!

991
01:17:45,800 --> 01:17:46,734
Sådan, Ruby!

992
01:17:51,739 --> 01:17:56,844
Det var en vellykket monsterjagt.
Vi fik os en lille havfrue, Davey!

993
01:17:56,878 --> 01:18:00,114
Vær sød, vær sød, 
jeg er ikke ond, ...

994
01:18:00,148 --> 01:18:02,116
... jeg er bare smuk, ...

995
01:18:02,150 --> 01:18:03,883
... og misforstået.

996
01:18:05,553 --> 01:18:07,355
Hvad med havfruen?

997
01:18:07,388 --> 01:18:10,242
Alle kan lide stegt fisk. 
- Nej.

998
01:18:10,267 --> 01:18:11,726
- Væk, raseri.

999
01:18:11,759 --> 01:18:13,628
Teenagere.

1000
01:18:13,661 --> 01:18:15,597
- Væk, raseri.

1001
01:18:16,598 --> 01:18:19,767
Ruby, jeg er ked af det.

1002
01:18:19,801 --> 01:18:21,269
Jeg tog fejl.

1003
01:18:21,302 --> 01:18:24,339
Jeg burde have betroet dig med sandheden,

1004
01:18:24,372 --> 01:18:27,475
og så fra nu af, ikke mere lyve.

1005
01:18:27,508 --> 01:18:30,111
Og ikke længere gemme sig.

1006
01:18:34,248 --> 01:18:37,285
Jeg tror, ​​du stadig kan lave den sidste dans.

1007
01:18:43,191 --> 01:18:47,729
Lad os nu tale om hendes kroning.
- Mor, start ikke.

1008
01:18:47,762 --> 01:18:51,299
Fint... 
En mor ved bedst.

1009
01:18:52,634 --> 01:18:55,933
Brill er her. 
Mamah! Hvad laver du her?, ...

1010
01:18:55,958 --> 01:18:57,400
... og med Agatha?

1011
01:18:57,425 --> 01:18:59,908
Er du okay? Er alle okay?
Er Ruby okay?

1012
01:18:59,942 --> 01:19:03,244
Det er Brill's tid nu.

1013
01:19:06,454 --> 01:19:09,858
Jeg har ventet 15 år på det her.

1014
01:19:10,814 --> 01:19:13,807
Åh, hvem græder?
Du græder.

1015
01:19:33,909 --> 01:19:35,743
Du er vores helt.

1016
01:19:37,679 --> 01:19:39,480
Jeg elsker dig så meget!

1017
01:19:45,386 --> 01:19:47,722
- Ja! 
- Ruby "Galladronning".

1018
01:19:47,755 --> 01:19:49,290
Du reddede os virkelig.

1019
01:19:49,323 --> 01:19:51,714
Er ked af, 
at jeg ikke fortalte jer alt før, ...

1020
01:19:51,739 --> 01:19:53,795
... er også 
ked af at have droppet jer.

1021
01:19:53,828 --> 01:19:55,571
Jeg skulle ikke 
have løjet for jer.

1022
01:19:55,596 --> 01:19:58,900
Ruby, min søde, storslåede,
kæmpestore bedste ven, ...

1023
01:19:58,926 --> 01:20:03,964
... du behøver aldrig at skjule ting for os. 
- Ja, vi vil altid være ved din side, ...

1024
01:20:04,006 --> 01:20:07,308
... selv når du næsten sluttede livet, 
som vi kender det.

1025
01:20:07,341 --> 01:20:11,198
Beklager, ingen katastrofal. 
Søuhyre, canadisk eller noget helt tredje, ...

1026
01:20:11,223 --> 01:20:13,448
... vil vi altid elske dig, Rubes.

1027
01:20:13,473 --> 01:20:16,784
Holdets solidaritet?
"Holdets solidaritet"

1028
01:20:23,524 --> 01:20:27,395
Hej du.
- Rubin. H-Hej.

1029
01:20:27,428 --> 01:20:31,466
Så det var dig derude?
- Skyldig.

1030
01:20:31,499 --> 01:20:33,601
- Connor... 
- Ruby... Åh, dig først.

1031
01:20:33,634 --> 01:20:37,005
- Nej, dig først.
- Okay, mig først.

1032
01:20:37,039 --> 01:20:40,374
- Connor, vil du gå til bal med mig?

1033
01:20:45,780 --> 01:20:49,517
Vent. Connor, er disse kvadratiske 
afledte grafer?

1034
01:20:49,550 --> 01:20:52,453
- Lad os bare sige, 
at jeg havde en god underviser.

1035
01:20:57,059 --> 01:20:58,493
Lad os danse.

1036
01:21:01,964 --> 01:21:04,632
Og hvem er så 
denne fine unge søuhyre?

1037
01:21:04,665 --> 01:21:11,073
Det er Sam, vores søn.
- Søn? Som i, er jeg bedstemor igen?

1038
01:21:11,106 --> 01:21:14,776
Det her er det fedeste nogensinde.
Oser dine tentakler gift?

1039
01:21:14,809 --> 01:21:19,047
Har du nogensinde kæmpet mod en Hydra? 
Eller endnu bedre, har du nogensinde spillet stikbold?

1040
01:21:19,081 --> 01:21:21,950
Dig kommer jeg til at kunne lide!

1041
01:21:21,984 --> 01:21:23,526
<i>Okay, gutter. 
Gordon her.</i>

1042
01:21:23,551 --> 01:21:26,521
<i>Det her er min officielle undskyldningsvideo.</i>

1043
01:21:26,554 --> 01:21:31,526
Hør, jeg sagde nogle ufølsomme ting om søuhyret. 
- OMG, streamer du live?

1044
01:21:31,559 --> 01:21:33,929
- Uh, mit hår er forfærdeligt. 
- Nu, t...

1045
01:21:33,962 --> 01:21:35,830
Hvor mange likes får vi dog?

1046
01:22:04,725 --> 01:22:08,396
Agatha Gillman her, 
<i>"Ejendomsmægler og søuhyr-beskytter af Oceanside"</i>

1047
01:22:08,429 --> 01:22:11,833
Det er det sikreste sted at stifte familie,
tak til min datter.

1048
01:22:11,866 --> 01:22:16,437
"Velkommen tilbage til Bottled Up."
I denne uge omfavner vi vores indre kyst.

1049
01:22:16,470 --> 01:22:18,673
Uhh, lad os gå til den!

1050
01:22:18,706 --> 01:22:21,709
Jeg tager stikbold til, 
et helt nyt niveau.

1051
01:22:27,049 --> 01:22:28,583
Jeg er en legende.

1052
01:22:34,622 --> 01:22:38,492
Ruby, Djævelhvalen er blevet set
og er direkte på vej mod søuhyre-riget!

1053
01:22:38,526 --> 01:22:40,862
Så, leder-kvinde.

1054
01:22:41,863 --> 01:22:43,497
Hold mine bøger.

1055
01:22:46,767 --> 01:22:52,440
Se? Jeg fortalte jer det.
Havet vil altid have brug for en søuhyr, ...

1056
01:22:52,473 --> 01:22:55,978
.. og en søuhyret vil altid besvare opkaldet.

1057
01:22:57,436 --> 01:22:59,685
Oversat af: django, 
OTF