Havet er en mystisk verden. Kun en landboer kan forstille sig.
Selvfølgelig tror du, hvad der gemmer sig under overfladen.
Men havdyrene der bor dér.... Selvom dem du har forestillet dig, ...
... har du taget fejl.
Tag et eksempel på den mytiske og mægtige kæmpe søuhyre.
"Blodtørstigt monster", "Synker skibe", "Drukner sømænd"
Det er dét, i tror ... I virkeligheden er Krakere kendt som meget beskyttende.
Havet vil altid have brug for en søuhyr, og en søuhyr vil altid besvare opkaldet.
Ruby-doo. - Hej, Margot.
Jeg er ved at dø af spænding.
Hvad sagde din mor? - Tja, jeg tog afsted i går aftes, ...
... men nu vil jeg spørge hende, lige nu. - Har du lavet den tillidsskabende øvelse jeg lærte dig?
Jeg har lavet noget endnu bedre!
Hejsa, Juniorbal er den hellige ritual for enhver menneskelig teenager.
Som et søuhyr, der knap nok trækker sig fra de menneskelige ting, ...
... bliver jeg nød til at være der! Så jeg kan passe mig ind.
Og som en stolt matematiker, er jeg ved at finde en potentiel løsning, ...
... til at klare problemet.
Jeg kender reglerne! Vores familie er ikke tilladt i havet, aldrig ...
... af en eller anden grund ...
og jeg elsker regler. Det gør jeg virkelig.
Men bal-båden er på vandet, ikke "i" vandet.
"Hvad, hvis der er en storm?" spørger du måske.
Jeg har analyseret vejrtendensdata, og min trofaste ven, internettet, ...
... har sikret mig om, at det vil gå med glatten til gallaaften.
Og til sidst, er dette kaptajnen på den nævnte bal-båd.
Kig ind i de øjne. Fortæl mig, at han ikke har set det hele.
Jeg stoler på ham med mit liv, og det skal du også.
Og det er derfor jeg, Ruby Gillman, skal gå til bal. Tak skal du have.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Stærk præsentation. Engergien er i top, men det er stadig et nej, skat.
Men mor, beviser, videnskab, internet.
Tro mig, Ruby, jeg ved, hvad der er bedst for dig.
Og det bedste er altid at blive på land. Derfor flyttede vi hertil.
Det er meget mere sikkert for os.
- Undskyld, haletuds, mor har ret. Sam, morgenmad!
Hey, sagde du at bal, var en postbolognal...
- Postkolonial patriarkalsk konstruktion, det er dét.
Men vi går i grupper, som en form for protest.
- Hold da op, så modigt! Hvad synes i?
Jeg fik dem printet til min store lanceringsfest. - Jeg tror at jeg er forelsket.
- Ad! - Skal jeg stadig komme?
Ja, det er et make-or-break øjeblik. Jeg sælger en hel udvikling.
Men mor, du er ...
" Agatha Gillman, og jeg slår konkurrencen ihjel "
" Hun skaffet os vores drømmehjem, og jeg spørger ikke, hvordan. "
Jeg vil bare vise potentielle købere, hvordan en glad Oceanside-familie ser ud.
Jeg lukker min butik i dag, så jeg kan bemande grillen.
Fra en chill-mand til grillmand.
Arthur, du burde tænke dig om at hyre nogen til at hjælpe dig.
Forretningen har eksploderet, siden du startede "Bottled Up."
Hej med dig. Velkommen tilbage til Bottled Up.
Nu rejser vi sejlene.
Magi.
I to er et ret trofast-par. - Synes du det er fantastisk?
Du kigger lige nu på den ubesejrede stikbold mester.
Han er en legende.
Ja ja. I knuser det alle sammen. - Ruby, sælg dig selv ikke kort.
Du er fantastisk til matematik. - Jeg er grunden til, at Connor passere algebra.
Åhh Connor, så drømmende. - Sam!
Du er den der er forelsket i ham! - Hold op. I landede hver et slag.
"Marine Biolog Quarterly?" Ruby, læser du stadig det affald?
Mennesker ved ikke alt om havet.
Mor, der er en hel verden dernede, som jeg aldrig har set.
Vandmænd, plankton, koralrev... - Men hvad bor der ellers?
Jeg ved det, Monstre. - Og de monstre vil såre krakens som os.
Det er her, vi hører til. Oceanside er vores hjem.
Så hjælp mig med at passe ind, ved at lade mig gå til bal.
Ruby, svaret er nej.
Tid til at gå.
- Mor. - Gillman kaster til Gillman.
- Forsvinder bag dem,
- og det er godt! - Ja.
Slap af, alle sammen. - Lad os alle have en meget menneskelig dag.
Generer det jer ikke, at vi lyver hele tiden?
- Vi lyver ikke. Vi undlader bare. - Ja okay.
Og husk... Hvis nogen spørger, er vi fra Canada.
Hvad sker der? - Hvorfor stopper vi, er vores tur slut?
"Undskyld for den uplanlagte afbrydelse, folkens."
Se hvad tidevandet trak ind, Davey.
Ahoy, Hr. Kaptajn Gordon Fyrtårn, sir.
Er du ikke en af ​​dem Gillmans? - Skyldig.
Det var bare for sjov. Ikke skyldig, helt normal.
- Er hun blå? - Jeg er fra Canada...
Det giver fuldstændig mening. - Jeg holder øje med dig, Gillman-pige.
Og også mit andet øje!
"Vores tur begynder med, for 15 år siden, ...
... sværger jeg på at, jeg så den monstrøse kæmpe søuhyr.
Og til højre, Oceansides bedste saltvandstaffy.
Spørg efter Gordon Lighthouse-rabat."
Hej gutter.
- Vær hilset. - Så hvordan gik det?
- Jeg dør for at finde ud af det. - Samme, jeg har stress spillet.
Tja, det er officielt.... Mor vil ikke lade mig gå til bal.
Det var ikke det vi ønskede, men vi har stadig plan B, ...
... vores meget seje anti-bal-fest.
Hvilken er den bedst leverede mad derude? Jeg taler om fondue!
Ruby, jeg siger det ligeud. - Kayla spurgte om jeg vil med til bal.
- Åh. - Og øh,
Jeg sagde carpe diem. også sagt, ja.
- Hvad? - Jeg sagde ja.
Det hørte jeg, højt og tydeligt.
Margot har revet vores hjerter i million stykker, og det er fint.
Mere fondue til os andre, ikk' gutter? - Jo da, øh,
Da Margot skulle med Kayla, sagde Trevin: "jamen, skal vi ikke bare gå sammen?"
jeg sagde, ja....
Så Trevin og jeg skal til bal sammen.
Som venner. - Ja, kun som venner.
Hvad? Hvad?
Undskyld, Ruby. - Vi lovede altid at holde sammen.
Betyder holdsolidaritet intet for dig? - Selvfølgelig gør det dét.
Det er derfor du skal tage med os, du skal være med på båden!
Du kommer i trygge hænder! - Medmindre der kommer en tragisk ulykke.
- Bliss, ingen katastrofalisering. - Undskyld.
I kender min mor, og det er derfor, vi lavede plan B.
Margot, tag Kayla med til voresanti-bal-fest. Vi kommer til at se dårlige film, ...
... Vi dypper schweizisk. - Nok med fondue!
Vi spiser meget ost. - Masser af det!
Tænk på, hvor mange begivenheder vi er gået glip af i trupsolidaritet, ...
... på grund af din mors irrationelle anti-hav-styre.
Jeg gætter på et par stykker. - Hvad? Der var ekskursion til ubådsmuseet.
Skolens stranddag.
- All-county surf konkurrence. - Grunion Fun Run.
- The Oceanside Festival of the Bard. - Min bedstemors fødselsdagsfest på stranden.
- Kaylas strand fødselsdagsfest! - Enhver fødselsdagsfest undtagen Bliss's.
Du er altid velkommen på kirkegården. - Men det er ikke en, hvilken som helst fest.
Det her er bal. Og jeg vil rigtig gerne være en del af det.
Det gør vi alle. - Ja. Nej, jeg forstår det.
I skal gå uden mig. Det er én ting, min mor kan gøre for at ødelægge mit liv.
Hun behøver heller ikke at ødelægge jeres.
Hvad, hvis du ikke fortæller hende det? - Udråbspuster!
Trevin har ret. Din mor behøver ikke at vide det.
Bedrag, jeg er på!
Kom nu, Ruby. Gør det. - Gør det.
Jeg vil gerne, ...
... men hvis min mor finder ud af det, så... - Livet er ikke en generalprøve!
Det er tid til dig, at komme et til stort bal!
Okay. Okay, okay, okay. Du har ret.
Okay, jeg gør det!
- Jeg skal til bal. - Ja!
Også vil jeg spørge Connor. - Connor?
Okay, det er et stortsving der. Men vi er her for det.
Trin et, du får brug for et bal-skilt.
Blå himmel med mig, folkens. Nogle ideér?
Måske kan jeg spørge ham om noget episk, som en avanceret andengradsligning.
Og når jeg løser det, er svaret...
... bal?
Ruby, min søde, måbende, dummeste smarte person nogensinde, ...
... du kan ikke spørge Connor om at komme til bal med lektier?!
- Se på tegnen.. Den er cool. - Det er ikke fedt.
Et godt bal-skilt er kunst. Showmanship er navnet på spillet, ...
... i det hormonbaserede benchmark for ungdomsårene.
En ritual der legemliggør det ultimative, i høj risiko, høj belønning.
Som du får chancen ved bal! og en chance om at overbevise din Romeo om, ...
... at du er hans Julie.
Med så høje indsatser er den eneste mulighed at blive stor.
"Venner, glem ikke at RSVP til bal, er den vigtigste dag i dit liv."
Jeg spurgte næsten Connor om at, komme til bal med lektier.
- Vi har dig, Ruby. Der er så mange andre muligheder.
Her er det første udkast, men med dette manuskript og min yndlingsrekvisit fra klovneskolen...
Hmm, jeg ved nu ikke.... Har du noget lidt mindre? - Nedtone dramaet, siger du?
- Jeg ved lige en ting. - Hvad er det?
En DJ-konfettikanon i kommerciel kvalitet. Du skal bare spørge Connor om at komme til bal, ...
..."tryk på denne knap"
og konfettien vil regne ned som en afslutningsaften på gaden.
- Måske opgiver jeg bare det hele med "spørg din drømmefyr til bal" ting.
Connor.
Connor, vil du give mig den ære at gå til menneskebal med mig?
- Åh Ruby, ja da.
Du har gjort mig til den lykkeligste fyr på denne tøre land, Ruby.
- Connor. - Ruby.
- Ruby?
Hej. - Connor er her.
Øh, ja. Connor er her.
Åh! Åh. Hej. Hej, hej, hej. - Øh, ...
... vi er stadig i gang med vores træning senere, ikke?
Åh, ja, Connor. Vi er på som polygoner.
Sådan, "Hold-matematik." Vi ses senere.
Du ved det. Alt for min alge-bae.
- Du, hvad sagde du? -Jeg mener bror.
A-Alge-bro, som om du er min bror. Du er min matematik bror.
Jeg tror hellere jeg kunne lide den første bedre.
Giv mig den konfettikanon. - Ja!
"Du skal øve dig. Tricket er at afvise begrebet tyngdekraft."
"Det findes ikke. Det er ikke rigtigt."
Okay, vi ses! - Ring senere!
- Hej, Connor. - Hej, Ruby.
Hvad så? - Øhm, hej.
Så jeg spekulerede på, har du set alle de bal-skilte omkring skolen her til morges?
-Ja. - Hmm.
De gør mig lidt underlige. Bare spørg nogen.
Det behøver ikke at være så stort. Det er skørt, ikke?
- Åh, ja, det hører jeg.
Og desuden er bal en postkolonial,...
- patriarkalsk konstruktion. - Patriarkalsk konstruktion.
- Nemlig. - Nemlig.
Det kunne være sjovt, at tage afsted med den rigtige person.
Ja, helt sikkert.
-Ruby... Åh. - Connor... Åh, undskyld.
- Ruby... Åh, hej. - Connor... Åh, dig først.
- Nej, dig. - Nej, dig.
Ja, nej, dig. Mig først.
Helt seriøst, hvad-hvad ville du sige? - Øh, Connor, jeg...
JEG, ...
... tror jeg bliver syg. - Wow.
Er du okay? - Ja.
Jeg bliver nogle gange søsyg, når jeg er tæt på havet. Det er genetisk.
Mine søstre laver det her jordforbindelsesteknik. Vent, hvad er det her?
- DEN, har jeg aldrig set det før. - Hov.
- Er det et kalejdoskop? - Læg den ned måske.
"Det er fest-tid!"
Connor!
Connor, er du okay?
Connor, tag det her!
Søn af en havtaske!
Connor!
Hvad skete der lige?
Connor.
Den nye pige reddede Connor. - Connor?
Hun er en helt. - Connor.
Ruby, der er du. Du gik glip af årets historie.
Connor druknede næsten. - Det var ikke med vilje.
Jeg gjorde det ikke. Hold da op, det er vanvittigt og overraskende.
For det havde bestemt ikke nogetmed mig at gøre. - Har du det godt?
Hvorfor er du våd?
Connor, er du okay? - Ja, det var sindsyg.
Jeg kan bare huske at der var røg og glimmer, ...
... og så det næste jeg vidste, ...
... blev jeg reddet af den nye pige .... - Den nye pige?
Den nye pige.
Tak skal du have. Tak skal du have.
Ny pige! - Hun vil sige noget.
Forestil dig dette, mig, fantastisk men imødekommende, ...
... på min første skoledag.
... fortabt og forvirret, ...
... kæmper for at finde min første klasse.
Pludselig ser jeg denne lille skater-dreng her, flyde over vandet.
- Jeg er bare heldig, at... - Shush, shush. Min historie.
Nu er jeg ikke meget af en svømmer, men i det øjeblik, ...
... husker jeg altid, hvad min mor altid fortalte mig: "Du er smuk."
"Stor risiko, stor belønning, gå altid stort."
Og hvad er større end at redde et liv?
- Ja, dronning kom så! - Jeg elsker dig så meget.
Elsker også dig, Rando. - Hun pegede på mig. Jeg er Rando.
Åh nej, hvad sker der!?
- Se dig for! - Undskyld.
Vent, vi har ikke hilst.
Jeg er Chelsea, Chelsea Van Der Zee.
- Det er hollandsk. Kusjes! - Så eksotisk.
"Jeg elsker dig."
-Og du er? - Jeg er ...
Jeg er Ruby Gillman. Det er canadisk....
Okay, måske er det hele "se ikke på mig" stemningen, ...
... men der er noget anderledes ved dig. - Jeg skal virkelig gå nu.
- Øh, er du okaay? - Hvad er der galt med hende?
- Ja, du skal måske ligge lidt ned. - Ja, det er akavet.
- Hvad er hendes aftale? - Vil hun barf?
- Flipper ud.
Er du okay? Du ligner en der har været igennem en del.
- Ja, jeg skal virkelig gå nu.
"Okay, alle sammen. Showet er slu, lad os komme tilbage til klassen."
"Velkommen til jeres nye hjem, hvis jeg må være så modig."
- Åh. - Det er fantastisk.
I har valgt et godt sted at opdrage et barn. Det er så sikkert her i Oceanside.
At flytte min familie hertil var den bedste beslutning, jeg nogensinde har taget.
Doug voksede faktisk op her. Vi flytter tilbage, så vi kan være tættere på hans folk, ...
... når den lille kommer. - Hej, gratis børnepasning!
Hvor fint. Bare pas på, de ikke fortæller dig, ...
... hvordan du skal leve dit liv og opdrage dine børn.
Jeg mener at det vil være så rart, at have familie i nærheden.
Du er meget heldig.
Åh, hvorfor gløder jeg? Glødende er ikke godt.
Jeg vil aldrig gå i havet igen. Lektion lært.
"Ring til mor." - Video opkald til Connor.
Hvad, det sagde jeg ikke. Ring til mor.
Ruby, hvor bliver du af? - Hov, hej.
Afslut opkald, afslut opkald, afslut opkald. - Vent, jeg vil spørge dig om noget...
- Jeg går gennem en tunnel. Ring til mor.
Nej, jeg kan ikke ringe til mor. Hun slår mig ihjel.
Er der tre af dem? Åh, det er et mareridt.
Åh nej!
- Hallo?
Stolthed og fordom, du er langt hjemmefra. Hvad laver du i True Crime?
Nej, nej, nej!
"Mange af jer har spurgt om min skægkur." - Kan du se det?
- Hvad er det? - Søuhyr!, ....
... Søuhyr, hun er tilbage! - Åh Gud!
Hun kommer efter mig.
- Se lige denne udsigt. - Wow.
Hellige migoli, det er fantastisk.
Hvad synes du, skat? - Jeg tror... vi er solgt!
Fantastisk jeg får gang i papirarbejdet, og vi gør det hurtigt og nemt, ...
... så du kan fokusere på din lille.
-Jeg kan ikke tro, at det er vores hus. - Det er smukt.
- Skat, du ville have en indbygget grill, og den er indbygget.
Åh manner, jeg bliver grillmester igen.
I skal sørger for, at nyde, hvert eneste minut i har tilbage, ...
... for når først barnet kommer, vil det blæse, ...
... hele jeres liv. - Okay. Okay.
Se jer omkring. Få en fornemmelse af stedet. Bare læg nøglen i låseboksen, når i er færdig.
Eller behold den, uanset, hvad som helst. Vi tales ved.
Tag telefonen Ruby, kom så. Kom nu Ruby, tag den!
Okay.
Agatha, du kan godt finde ud af det. Alt bliver godt.
Søn af en havtaske!
Det er nok bare en trafik kegle.
Åh nej.
Hallo?
Hej, søster.
Gode ​​gamle onkel Brill er her, for at se sin yndlingsniece Ruby.
-Hvad, seriøst? - Hej.
-Er du okay? - Ja.
Hvorfor ville jeg ikke være det? - Jeg har lige ramt dig med en bil.
Hvordan håndterer i tyngdekraften her på land? Det er skørt, ikke?
I hvert fald kom jeg for at sige tillykke. Ruby er helt voksen og forvandlet til en kæmpe...
Shh, shh, shh. Ikke så højt.
- Kom her. - Du har stadig den styrke i overkroppen, hva'?
Laver du sjov?
Hvad laver du her, Brill? - Vi mærkede pulsen.
Så, mor ved det? - Øh, ja.
Hun sendte mig for at hente Ruby. - Det er præcis derfor, hun ikke skulle ud i havet.
Øh, hvorfor så bo ved siden af det? - Vi skal holde os fugtige.
Ad, fugtig. - Hvor er hun? Hvor er hun?
Jeg bliver nødt til at skjule hende. - Held og lykke med at skjule den!
Åh nej.
- Wow... - Brill, bliv.
Ruby Gillman, kom ned lige nu. Vi skal have dig hjem.
Men, ...
Jeg er et... et monster.
Åh, skat, du er ikke et monster, ikke en gang tæt på.
Jeg vil ikke råbe. Kan vi bare snakke?
Vær sød, bare... bare tal til mig.
Der har vi jo min pige. - Vær sød ikke at blive sur, jeg skulle have lyttet til dig.
Men jeg, ...
... - Tog til havet. - Tog til havet?
Men lige nu, vil jeg bare have at du er sikker, skatter. Og det betyder at du skal med hjem.
- Mor, se på mig.
Jeg vil ikke en gang passe ind i vores hus længere.
- Mor!? - Hey rolig nu.
Du bliver lille igen, det tager bare lidt tid.
Jeg bliver her og venter med dig. Jeg går ingen steder.
Jeg er virkelig glad for, at du er her, mor.
Kan du huske, da du fandt den hval på stranden?
Du mener "Clarence J. Whifferton"?
Hvordan kunne jeg glemme det? "Clarence J. Whifferton"
Du stod ved siden af ​​ham med en slange i syv timer, indtil tidevandet kom tilbage.
- Åhh ja
Jeg spurgte dig, om jeg måtte beholde ham. - Hvor ville vi overhovedet have sat ham?
Vi havde en slange og en garage. Helt ærligt, jeg ville have taget mig af ham.
- Det ved jeg, at du ville.
Ja, jeg er normal.
Næsten normalt. Tak skal du have.
Tro mig, det bliver okay.
Jeg kan se, du har din mors armstyrke. - Mor, hvad sker der?!
Hej haletuds, hvad så? - Hvordan skulle jeg vide det?, ...
... ingen fortæller mig noget. - Ruby tog ud i havet, Arthur.
- Åh nej! - Og du døde ikke?
- Dø? Hvorfor skulle hun dø? - Åh nej.
- Hvem er den fyr? - Hvem er den dreng?
Det er vores søn "Sam." - Søn? Er jeg onkel igen?
Jeg har aldrig haft en onkel før. - Og jeg har aldrig haft en nevø før.
Ruby, tag en dyb indånding og lad mig forklare.
Ser du ... Da du var i vandet, åbnede, ...
Øh, det frigav...
- Søuhyret!
"Brill" betyder at du forvandler dig, til et kæmpe søuhyre.
Det er meget at bearbejde, Ruby, men du er ikke alene.
Jeg bliver også til en kæmpe søuhyr.
Hvad? Hvad?
Du vidste det?
Så jeg er det her? "Den forfærdelige stereotype af søuhyre"
Som du sagde mennesker fandt på?
- Jeg er fornærmet. - Det sælger.
Så hvad er der ellers sandt om mig, mor? Sænker jeg nu skibe? Terroriserer jeg sømænd?
Nej. Nej, skat. Slet ikke.
Du har hele tiden sagt at vi skulle gemme os for monstre, men det ser ud til at "jeg" er monstret?
Du løj for mig. - Tænk mere på det som en lille udeladelse.
Kom så, bliv kæmpe så optager jeg! - Sam, læg den væk.
Men er det fedeste nogensinde. - Nej det er ej!
Jeg var allerede lidt underlig, men det her?
- Jeg kan ikke skjule det her. - Jo, du kan.
Du forstår det ikke, mor.
Hver eneste dag sørger jeg for, at ingen lægger mærke til det, ...
.. alle de måder, hvorpå jeg er anderledes.
Jeg børster mit hår foran mine gæller, og jeg står som om jeg har en rygsøjle.
Det er svært, men det er umuligt. - Nej, for du kan styre det, Ruby.
Ligesom jeg har gjort i alle disse år.
- Ja, men du behøvede ikke at gå i gymnasiet med tentakler.
Får jeg også tentakler?
- Beklager sønnike. Kun kvinderne i vores familie bliver kæmpe.
Mændene bliver bare ældre, rundere udgaver af os selv. Det er ikke fantastisk.
Ruby, hør her. Havet udløser forvandlingen.
Hvis du bliver på land, forbliver du lille og har to ben.
Fedt, alle i skolen taler om monsteret som ødelagde biblioteket.
Så længe ingen finder ud af det var dig, er der ingen bekymringer.
- Din krop gennemgår forandringer. Tænk på det som blomstrende.
Åh, far. - Oser dine tentakler gift?
-Sam! - Hvordan kan det overhovedet ske lige nu.
"Så længe du holder dig ude af havet..." "Din krop er en blomst."
- Vokser du nogle ekstra arme? - Blomstrer.
- Kvinder er så heldige. - Tingene vil gå tilbage til det normale.
Kan alle ikke bare stoppe?!
Far, det er ikke en god ting. Sam, jeg vil kvæle dig med mine tentakler.
Og mor!? jeg kan ikke, jeg kan bare ikke lige nu.
Hun glemte at sig mig noget. - Jeg kender dig ikke en gang!
Hvorfor kan vi ikke bare tale om det? - Fordi det er ligegyldigt
Hold det nede, Brill. - Søs, hvis jeg kunne finde dig, ...
.. så er det kun et spørgsmål om tid før resten af ​​havet også kan.
Jeg kan klare det her, på egen hånd. - Bare kom hjem og tal med hende.
Hun vil gerne hjælpe Ruby. - Jamen hun hjælper dog aldrig, gør hun?
Fortæl i det mindste sandheden til Ruby. - Ruby's liv er på land nu, Brill.
Jeg ved at du vil det bedste, men du bliver nød til at stoppe.
Gå hjem og lad mig tage mig af min datter. - Aggie...
Jeg kan ikke tro, at mor stadig skjuler ting for mig.
Nessie, dit lille geni. Den fyr kan ikke skjule noget.
Læg dem på is. - God ide.
"Jeg kan gøre begge dele for dig."
"Lås dine døre, søuhyret er vendt tilbage!"
Brill?
Hvor er han? Hvor er han?
- Brill? - Væk med jer, i fjerklædte dæmoner.
Av, i bevingede idioter.
Åh, hej.
Red dig selv. Det er for sent for mig.
Glem majsen - Så du det? De tog min pindsnack.
Onkel Brill, fokus...
Jeg har brug for at vide, hvem sendte dig hertil?
Nej, nej, nej, vær sød ikke at spørge mig om noget.
Jeg er så dårlig til at holde på hemmeligheder. Bare tal med din mor?
- Mor vil ikke fortælle mig noget. - Jamen, det vil jeg heller ikke.
Hun burde være den, der fortæller dig om din bedstemor.
- Min hvad? - Ikke noget? Jeg sagde ikke bedstemor. Hva'?
Jeg sagde landkrabbe.
- Har jeg en bedstemor? - Nej, vær sød ikke at lytte ikke til mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.... Jeg er sulten, og jeg er traumatiseret fra før, ...
... det er fuglene ... - Hvis kun kvinderne i vores familie forvandles til kæmpe søuhyre, ...
... så er hun også en kæmpe søuhyre.
Lad rekorden vise, at jeg holdt den del hemmelig.
-Er hun her? - Hvad? Nej.
Din bedstemor forlader aldrig havet.
Helt ærligt, jeg ved ikke, hvordan din mor har gjort det i alle disse år.
Land er ikke bygget til en kæmpe søuhyre.
- Du har ret, det er det ikke.
Jeg ved ikke, hvordan det er at være en kæmpe søuhyre første gang.
Men det er ikke fair at holde mig i mørket. - Nix. Slet ikke.
Jeg kan ikke blive ved, med at vente på svar.
Jeg er nødt til at tage kontrol over mit eget liv.
- Godt gået. Jeg er et søuhyre.
- Sådan! Og hvis jeg vil have svar, er der kun én person, ...
... der kan hjælpe mig! - Din mor?
- Min bedstemor. Ja. Nej, hvad?
Det kan jeg ikke lade dig gøre. Din mor dræber mig...
Onkel Brill... Du har været mere hjælpsom, end du kan forestille dig.
Ved du, at det er det første kram, vi har givet i 15 år.
Det er jeg virkelig ked af.
- For hvad? - Det her.
Åh! En pind-snack.
Hjælp!
Pind tricket var rigtigt smart, det må jeg indrømme, men hold da op ....
Ja, det er lidt fantastisk.
Så der er ingen måde at få dig op af vandet nu, er der?
Nå, følg mig. Vent, onkel Brill.
Hov, åh.
Clarence?
Clarence J. Whifferton.
Jeg er så glad for du klarede det. - Tak skal du have
Du ser godt ud.
Onkel Brill, at være i havet er mere vidunderlig end jeg kunne forestille mig.
- Det bliver kun bedre herfra!
Det var vildt. - Velkommen til "Kongeriget af Søuhyre"
Ja, jeg ved hvad du tænker. Det er lidt i overkanten.
Men du ved, de kongelige. - kongelige?
Mener du, at min bedstemor er en ... - En dronning!
En kriger dronning, ultimative Herre, ...
... hersker over de syv have, Og så videre og så videre.
Giv mig et knus. - Så stramt.
Åh. - Ikke nu, Brill. Det er Rubys tid.
Du sagde, du ville være okay med det jo? Selvfølgelig, Mamah.
Jeg er ikke så trængende, så...
Jeg kan ikke tro, du er min bedstemor. - Vær sød at kalde mig bedsteMAMA.
Du virker overrasket over niveauet af almen majestæt og af kongelig pragt.
Jeg havde bestemt ikke forventet det her med dronning halløjsa.
Har din mor aldrig fortalt at du var kongelig? - Jeg tror, ​​det var endnu en lille udeladelse.
- Lille udeladelse?! Agatha!
Bare rolig. Jeg går i terapi nu.
Jeg ser en klog hammerhaj om onsdagen og fredagen, det hjælper med mit raseri. Væk, raseri.
Åh, småkager. - Hjælp dig selv, Ruby.
De er virkelig... de er virkelig gode, ...
... lidt grødet.
Nogen af dem af jeg selv lavet. Tal nu med din bedstemor.
Fortæl mig alt. Var det forfærdeligt at leve blandt de behårede skorpebeboere?
- Mener du "mennesker"? Selv ordet får mine tentakler til at vride sig.
Folk er faktisk ret søde. Jeg har et par venner, ...
.. jeg invitede en fyr med til bal.
men du ved, ... det gik ikke godt.
Men skatter, alt det kan du lægge bag dig. Du er skabt til større ting.
Kom med mig.
- Jeg ser hende, det er Ruby. - Wow, det er Ruby.
- Det er hende. - Se, det er prinsessen.
Er det virkelig hende? - Åh, tak skal du have.
- Er det Ruby? - Se, det er hende.
- Hun er så smuk.
- Hej Ruby.
Alle søuhyre, ...
... her er mit endelig barnebarn, ...
... efter 15 år, ...
Er Prinsesse Ruby endelig vendt hjem at være min efterfølger.
Vent, vent, vent.
Hvad bliver jeg til nu? - Ruby, du er en prinsesse!
- Henvend dig til mængden.
Jeg tror, ...
... at jeg får et panik anfald! - Panik anfald, JA!!!
Så bedstemor... - Det er, "bedstemaMA."
Det går op på den sidste "ma." - Undskyld, bedstemaMA, ...
... du har den forkerte person. Jeg er bare Ruby Gillman, normal teenager.
Normal ifølge hvem? Kvinderne i vores familie har fået den mægtige magt i gave, ...
... til at forvandles til kæmpe søuhyre.
Du er en af de eneste ​​tre gigantiske søuhyre på denne Jord, Ruby.
Vi skal beskytte havet og dets skabninger.
Men mange monstre har eftertragtet vores position, ...
... og har forsøgt at gribe tronen for dem selv.
"Prale alarm", det lykkedes dem aldrig.
Leviathanen,
Ubizo,
og den mest magtkrævende og farligste af dem alle...
- Havfruen? Ja, havfruen!
Men folk elsker havfruer. - Selvfølgelig gør de det.
Folk er dumme. Havfruer er egoistiske, forfængelige narcissister, ...
... med middelmådigt hår og deres dronning, Nerissa, den værste af dem alle.
Hun vil kontrollere havet og tvinge hendes egne folk til, at tjene hende og hende selv.
Normalt er havfruer ikke en trussel for os Kæmpe Søuhyrer.
Alt for sølle ... men deres dronning fandt et gammelt våben,
"Trident af Oceanus."
Det eneste våben, der er kraftigt nok til at besejre et kæmpe søuhyre.
Vi dannede front linjerne mod hende, og for det, ...
... betalte vi en frygtelig pris.
Helt ærligt formodede jeg at vi alle ville være tang-toastet, hvis det ikke var for din mor.
- Hvad? Er det virkelig min mor. Var hun faktisk så cool?
Hun var vores største kriger, ...
... selvfølgelig var hun det, jeg lærte hende alt jeg vidste.
Hun engagerede sig i en stor kamp mod tyrannens havfrue, ...
... og vridede Tridenten væk.
Jeg kaldte det hendes "dronningskabende øjeblikket". Det var herligt.
Nerissa flygtede i vanære.
Vi havde en chance for at knuse havfruerne for altid, ...
... men din mor gjorde det ufattelige.
Hun gemte tridenten, forlod sit rige, forlod sin folk, ...
... alt for at lege menneske?
Har du laserøjne? - Det er elektrisk ladet bioluminescens, ...
... men ja, de er pakker godt ind.
Du har også kræfterne. - Bliver jeg stor i akavede øjeblikke?
Du er speciel, Ruby. Du mærker det i kernen af ​​dit væsen.
Lad mig lære dig.
- Men mor fortalte, at hvis jeg holder mig væk fra havet, bliver jeg ikke til en ...
- En kæmpe søuhyr!? Du er ikke et menneske, der bliver til et søuhyr.
Du er et søuhyr, der gemmer sig som menneske.
Først når du ved, hvad du kan være i stand til, vil du være den næste søuhyr-dronning.
Det er din første fødselsret. Og kæmpe som du kan, kæmpe som du vil, ...
... du kan aldrig oversvømme din skæbne.
Jeg ved nu ikke, bedstemaMA. Jeg kan godt lide matematik og Connor.
Du ved, teenager ting.
Meget godt.
Jeg elskede at tilbringe denne tid med dig, Ruby.
- Også mig. Tak fordi du fortalte mig sandheden.
Indtil vi mødes igen.
Vent, vil du bare lade hende gå? - Hun kommer tilbage.
Et søuhyr besvarer altid opkaldet. - Det er, hvad du sagde om Agatha.
Farvel, Clarence. - Farveeeeeeeel
Knæk-o-høj!
Davey, svært at portere, fuld kraft!
Flyv, flyv, mine skønheder.
Hvad...
Lad os se nærmere på dig.
Laser øjne, kom så! Laser øjne, kom så!
Laser øjne? - Hold hende stille, Davey.
Lidt krydret tun, hva?
- Vent, er det...? - Den nye pige.
Du godeste, heeej?. - Chelsea?
Hvordan kan du overhovedet være hernede? - Fordi jeg er en morflippende havfrue.
Glemte at jeg skyldte dig en undervands-redning, da jeg sådan set fik alt opmærksomheden for din.
Tid til Gordon-special. Det er en bombe!
Vi burde tage afsted eller dø. Dit kald.
Sig det ikke, Davey. Du er sådan en nej-siger.
Jeg kan stadig ikke tro, at du er en... - En tier med en finne? En fisk gået i opfyldelse?
En havfrue?
Jeg kan endelig ikke fatte, at jeg kan få en ven og dele ting med.
En super søpige-ven.
Hør, Chelsea, tak for det du gjorde derude, ...
... men jeg startede denne dag med at tænke, at mit største problem var bal.
Og nu, har jeg gang i en hel del mere.
Så jeg skal bare hjem og få noget søvn og lad som om, denne dag aldrig er sket.
Hør, jeg troede bare at vi havde meget til fælles men, hvis du vil være vred omkring det, så farvel.
Okay, Ruby, du har styr på det. Du skal bare komme i skole, ...
... og få en helt normalt, hverdag.
Skatter, du skal stoppe med at slide dig selv op! - Åh, Arthur.
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke har fortalt hende det endnu. Seriøst, hvad tænker jeg på?
- Du tænkte at du altid vil bestykke hende, som du altid gør.
Hvad nu, hvis hun dropper ud af skolen?
Hvad, hvis hun ikke får et job og stikker af som jeg gjorde?
Hvad nu, hvis hun hader mig ligesom jeg hadet min mor.
Det er en glidebane, Arthur. - "Had" er et stærkt ord.
Og hun elsker dig. Hun vil aldrig løbe væk.
Det her er ikke min sag.
Ruby, hej. Hvordan har du det?
Har du sovet okay? Alt tilbage til det normale?
- Ja, helt fint. - Er du sikker?
Du ser lidt rødmen ud. - Mor, jeg har det godt, seriøst.
Ruby, er det saltvand i dit åndedræt? - Saltvand? Hvad?
Nej, jeg skal virkelig gå. - Godt så. Hvis du vil tale er jeg lige her.
Du skal bare vide at du ikke behøver, at skjule ting for mig.
Ligesom dig? - Hvad sagde du, skat?
Ikke noget. Farvel, mor. - Elsker dig. Træf gode valg.
Det ødelagde "Y.A Zombie Romantik sektionen."
- Erik, tag et kig på det her. - Faglitteratur?
- Mor, jeg ændrer mening, jeg vil gerne have hjemmeundervisning igen!
- Jeg har aldrig kunne lide det bibliotek. - Har vi et bibliotek?
- Godzilla kan ikke slå den ting i en kamp?
-En tentaklet psykopat fra havet dukker op, og jeg skal lære matematik?
- Så groft.
Der er du! Hvorfor stoppede du med at besvare vores SMS'ere i går aftes?
Jeg var bekymret for at, monster kom og tog dig
Jeg snittede os, hver især en fløjte, ud af enebærtræ.
At fløjte kan det give dig dyrebare sekunder, med at forsvinde dit liv.
Blæret! Enebærtræ har også været kendt at have søuhyre-besejrende kræfter.
Hvad? Søuhyre? - Hvorfor siger du det?
Alle ved, at Søuhyre ikke er findes, så... - Se, et plottwist.
"For 15 år siden grinte alle af mig." - Undskyld, ikke dig, Davey.
Du har ret, du har altid troet på mig. Men nu har jeg endelig bevis på, at søuhyre findes.
Mange af jer har spurgt om min skægkur.
Søuhyre! Søuhyret, hun er tilbage!
Hun kommer efter mig. - Davey, tag et billede med telefonen.
- Kan i se det?
Med din hjælp vil vi trække denne vederstyggelighed ind i lyset og endelig afsløre, hvad det virkelig er!
- Jeg kan ikke vente med at finde den fyr.
Noget stort og mørkt, har rejst sig og tilkalder os alle.
- Denne gang er hun ikke katastrofal.
Det her er skøre Gordon. Du kan ikke tage ham seriøst.
Han har kun ti abonnenter. - Lige nu?
- Trevin deler det på tværs af sine sociale medier. - Hans, hvad?
- Har du aldrig hørt om min kanal? Mange mennesker ser mine livestreams gaming.
Hvor mange er meget? - Omkring 140... tusinde.
Så er videoen lagt op. Det er der for evigt nu. - Vent!!
Søuhyre! Søuhyre! Knæk-o-hoj!
- Dude, kan du tro det? - Søuhyre, søuhyre!
- Den gamle båd-mand havde ret, den ting er et rigtig monster.
- Et virkeligt monster. Rubin? Cue Ruby.
- Bliss, det duftende salt.
Hvor skal du hen? Du glemte din fløjte!
Søuhyre! Søuhyre!
Knæk-o-hoj!
Søuhyre! Søuhyre!
- Ingen løberi på gangen.
Med et Søuhyre løs, kunne du bruge en livvagt. - Åh, du er sød.
Monstret kunne lurer rundt om, hvert et hjørne. - Jeg ville kæmpe for dig.
Chelsea? Kan jeg tale med dig?
Okay, alle ud. Privat taletid, farveller.
Så, hvad så? - Chelsea, det omkring igår aftes, ...
... er jeg ked af, at jeg løb... - Undskyldninger er så banale.
Bare spring til den del, hvor du fortæller mig alt. - Ser du, jeg ...
Du er her på land en dag, og du passer allerede ind.
Jeg har været her hele mit liv, og jeg føler mig stadig som en tosse.
Jeg vil bare være Ruby Gillman, normal teenager.
Åh vrøvl, hvad er det sjove i det? Ruby, du er en kæmpe søuhyre.
Tror du ikke, at du kunne sigte en lille smule højere end "normal teenager"?
Min søde lille, floppy baby guppy pige.
Ved du, hvad du har brug for? - Flot hår og en havfruehale?
Nej, men det ville hjælpe.... - Hvad du har brug for, Ruby Gillman, ...
.. er at se, hvor fantastisk dit liv kunne være.
Du har brug for en super havpige-grøftedag!
Okay, lad os gøre det. - Ja!
"Kun fire dage til bal, den sidste glædesaften før man går ind i voksenlivets slid."
Denne dag har været fantastisk. Syv hav, på syv timer?
Lad mig ikke starte med, hvor galt de tog fejl af krystalvandmændene i Marine Biologist Quarterly.
Undskyld. Nørder jeg den for meget? - Nej da.
Jeg kan stadig ikke tro, at din mor gemte alt det for dig.
"At gemme sig er at overleve."
Det er Familien-Gillmans motto. - Motto'er er dumme. Det er mit motto.
Jeg hader at gemme mig. - Men du knuser det i skolen.
Alle elsker dig. Du har virkelig alt.
- Nej, jeg har ej. Lige siden slaget ved Trident, ...
.. har alle os havfruer været i skjul.
Jeg kunne ikke klare det mere. Jeg følte mig fanget, så jeg stak af.
Men da jeg endte på Oceanside High, var jeg alene.
Ingen kunne se den rigtige mig.
Og så fandt jeg dig, min super søpige-bedste,
og nu er alt rigtigt i verden.
Hvis det ikke var for hele denne "havfrue mod søuhyret" krig, ...
.. kunne du og jeg være ude i det frie, hele tiden.
Helt sikkert, men jeg mener at to teenage piger kan ikke fikse historien.
-Vent. Hvad er den første regel for at være en matematiker?
Taler du aldrig om at være en matematiker? - Nej. Vi er nødt til at vurdere problemet.
Chelsea, kom så. Der må være en måde at afslutte denne krig på, ...
... så du ikke behøver at gemme dig fra søuhyre, ...
... og jeg behøver ikke at være en profeteret prinsesse kriger, af en vendetta mellem arterne.
Der er faktisk en måde ...
Forestil dig det her:
Chelsea Van Der Zee og Ruby Gillman, redder havene ...
... ved at finde Oceanus Trident.
- Den kæmpe gaffel min bedstemor er så besat af?
Ja, Tridenten. Bliv hos mig.
Når vi har Trident, kan vi vise at der ikke længere behøves at være krig.
Det kan være et symbol på fred.
- Så behøver min bedstemor ikke at træne mig til kamp også, ...
... kan jeg leve i havet og på landjorden som det rigtige mig.
Ikke flere kampe. - Og havfruerne skal ikke længere leve i frygt.
Slut med at gemme sig.
- Ingen kampe. - Ikke skjule sig.
Jeg er nervøs for grill festen. - Åh, Carol, kom nu.
Ingen ved, hvad der præcist skete med biblioteket. - Sam, ingen høretelefoner ved bordet.
Det kunne have været en gaslækage.
Tro mig, dine købere vil elske Oceansides ro.
"Ro er blevet til terror her i Oceanside som flere og flere vidner, ...
... rapportere at have set den gigantiske søuhyre.
Bank bank. Hvem der? Det er onkel Brill. Jeg er allerede inde.
Uh, har du noget imod, hvis jeg ... - Lige et sekund, Carol.
Hvad laver du her?
- Da jeg kom tomhændet tilbage, ramte mor taget.
Jeg har brug for et sted at være, mens hun køler af. Et par måneder, et par år.
Århundrede, måske. - Skat, det her er ikke godt.
Jeg er her sammen med kaptajn Gordon fyrtårn. - Hr. Lighthouse, Siger at han har set ...
- Dødens ansigt! - Angiveligt.
-Av, åh. - Du derude, ...
... jeg har brug for enhver rask mand, kvinde eller barn, ...
... til at hjælpe med mig at besætte mit fartøj og fange søuhyret!
Den fyr er skræmmende, og jeg bor hos en krigsherre.
Aggie, han har hende på video.
Agatha, er du der stadig? Hvad sker der? - Nej, det er ingenting.
Kom med køberne lørdag. - Åh nej.
- Hun ser sådan ud ... - Når hun vil have os til at gøre noget, vi ikke vil.
Jeg har ledt efter søuhyret selv, hele livet og det kostede mig dyrt.
Ork ja, fint. Men hvis det ikke var for søuhyret, ville jeg ikke have købt båden, ...
... og uden båden, ville jeg ikke pantsatte mit hus, og hvis jeg ikke pantsatte mit hus, ...
... ville Tammy ikke have forladt mig.
Hah, har været der... Taler vi stadig om søuhyrer?
Gordon, hvis det er fra havet, er jeg din mand.
Og jeg kan bære denne baby, intet problem.
Han ved, at det kun håndteres af ansvarlige voksne.
Uh, spids. - Og hvem kan du være?
Navnet er Brill. Født af snavs, lever i snavs, vil blive begravet i snavst. Kan ikke lide vand.
Vi kalder ham "Spande-hovedet"
Han er ikke for klog, men han kan tåle en masse slag.
- Imponerende.
- Du er ansat! Spande-hovedet, du er med mig.
Åh vær nu ikke gelé, Davey.
Wow, hvad er det her for et sted?
"Brønden af havet" Kilden til al havets energi.
Det var der, din mor gemte Trident af Oceanus.
Gjorde hun det? Hvordan ved du det?
Fordi hun tog det fra min mor, havfrue dronningen og gemte det derinde.
Min mor døde i forsøget, på at få det tilbage
Det er jeg virkelig ked af. - Det er ikke din skyld.
De var fjender.
Så, hvordan får vi fat i det?
- Hvert strøm har sin egen vej, sin egen kraft.
Du skal svømme gennem alle strømme for at komme til centrum, hvor Tridenten er gemt.
Kun en kæmpe søuhyr kan overleve det. Det må være dig, Ruby.
Okay.
Det er bare dødens undervandsvulkan.
Så trin et: Evaluer problemet.
Okay. Problemet er slemt.
Det er rigtig slemt.
Øhm, vi får måske brug for hjælp.
Åh Ruby, sikken en overraskelse.
Vis mig, hvordan jeg bruger mine kræfter. - Jeg troede aldrig at, du ville spørge.
Okay, hvor starter vi? Laser øjne?
- Før du flyver gennem havet, skal du først lære at svømme.
Du ved, at min svømning er ret god, så måske skulle jeg springe videre, ...
... også kunne vi, slippe mine laser øjne løs!
Du skal acceptere din "søuhyre-hed" og efterlad dit land.
- Ja!
En kæmpe krakens største våben er ... - Laser øjne?
Nej. Det er vores styrke. Både indre og ydre.
Nu kan du sige det. - Laser øjne!
Det første skridt er at fremkalde dit lidenskabelige raseri.
- Passioneret raseri? Som når mit skab går i klem lige før timen.
Noget dybere...
Mine venner dropper mig til bal. - Dybere....
Når min mor lyver i ansigtet på mig!
Hvordan slukker man dem!?
Har I set Ruby? - Nej, ikke rigtigt.
Uh, en rose!
Ruby, jeg ser dit hjerte ligeså stort som havet!
Skatter, tyk hud er en dronnings ultimative forsvar.
Rustning. - Det er næsten sejere end laser øjne.
Næsten.
Søuhyr! Søuhyr!
Søuhyr! Knæk-o-hoj!
- Hey!
Rubin? Vi har ledt efter dig overalt.
Så meget for holdsolidaritet.
En tosse fra dybet dukker op, og jeg skal lære matematik?
Du er et søuhyre, der gemmer sig som menneske.
Bliver du på tørt land, forbliver du lille.
Den ting er et monster. Et ægte monster.
Kunne du få fat i den? - Jeg var så tæt på. Jeg kunne se den.
Hvordan klarede din mor det så? - Det ved jeg ikke.
Men jeg bliver nød til gøre, det jeg troede, jeg aldrig skulle gøre.
Hvad er det? - Spørg min mor til råds.
Argh! Hvad sker der dernede?
Først brændte du mine motorer. Så stoppede du min lænsepumpe.
Og nu har vi været ude af kurs i timevis.
Hvor er min søuhyr? - Søuhyr ahoy!
- Sam, det er vores signalet, det er tid! - Modtaget!
Davey, kom med musik!
Der er ingen flugt denne gang!
Gordon, du gjorde det. Du har dræbt udyret!
Og her er dit bevis, selve søuhyrets baby.
Men den er så lille. - Forsigtig.
Babyerne er de mest dødelige.
Dødelig? Den ser da mere sød ud?
Davey! Davey!
Åh nej. - Dræb mig ikke.
Vær sød ikke at dræb mig, søuhyre monster!
Jeg gjorde det.
Jeg overlevede et dødbringende søuhyre-baby angreb.
Endelig har jeg beviser.
Nu vil du ikke skilles alligevel, hva? Vil du det Tammy?
Kabine dreng, tag et billede. Det er for alle der hader mig.
Dine 1-stjernede anmeldelser betyder ingenting.
Drenge, det kræver en festlig sø-chantey.
Nessie, dit lille geni.
Jeg er så nervøs for at møde din mor, hun vil straks finde ud af at, jeg er en havfrue.
Hvordan er mit hår? Det føles som om det kruser sammen, ...
... og du kan ikke stole på en person med krus, Ruby.
- Chelsea, du er min super søpige-bedste.
Det bliver fint.
- Ingen kamp. - Ingen gemmeri.
-En pindsnack? - Få dig en pinde snack.
Må jeg byde dig en pindsnack? Stick snack til ham? Stick snack til hende?
Hej, Gary. Sørg for at tjekke pool huset ud.
Agatha, du havde ret. Hvorfor skulle jeg bekymre mig? - Jeg sagde det jo, Carol.
Der er ikke noget bedre sted at stifteen familie. Hvis du lige vil have mig undskyld.
Der er hun. Aggie, jeg er så stolt af dig.
Det er alt, hvad du har arbejdet for i alle disse år.
Jeg kunne ikke have gjort det, uden mit søuhyre-besætning.
Har du hørt fra... Ruby. Hej, fremmed.
Jeg vidste, du ville klare det. - Mor, jeg er nødt til at tale med dig om noget stort.
Handler det om bal? Fordi... - Nej. Og ja. Men nej.
Det handler om noget meget mere end bal. Havet, fred, lykke.
Vi vil alle have det samme som du ønsker, og vi har en plan for det.
Men vi har brug for din hjælp. - Vi ?
Jeg vil have dig til at møde min super søpige-bedste, Chelsea.
Hvad sker der, Ruby? Inden du flipper ud, er hun en havfrue, ...
... men du vil elske hende.
Indenfor nu ......
Ruby, du skal lytte til mig. Du forstår ikke den fare, du er i.
Vi forlod havet på grund af en havfrue. - Bare rolig. Hun er ikke som sin mor.
Hendes mor? - Havfrue dronningen.
- Er hun havfrue dronningens datter?
- Ja, men hun er min ven. - Hun er ikke din ven. Hun er farlig.
Du lyder som bedstemaMA. - Undskyld, men hvem lyder jeg som?
BedstemaMA, hun har trænet mig. Hun fortalte mig, hvorfor du skrid.
- Træner du dig? Til hvad?
Mor, kan du ikke se det? Det er vores chance for at rette alt.
Ruby, du er forvirret indeni hovedet. Du kender ikke hele historien.
Og hvis skyld er det? - Jeg prøvede at tale med dig.
Jeg ville fortælle dig alt, før eller siden, ...
... men jeg havde også brug for at holde dig i sikkerhed og give dig et normalt liv.
- Normal?
Normal gemmer sig ikke i denne falske by, og lever et falsk liv.
Jeg ofrede alt for at give dig dette"falske liv". - Jeg vil ikke gemme mig mere!
Åh nej, åh nej, Brill!
Distraktion.
Hej allesammen. se, hvor højt jeg kan kaste min nevø!
- Hvor blev han af?
Ta-da!
Vi vil ændre verden med eller uden dig. - Ruby, jeg forstår det. Du er vred og vil kæmpe.
Det gjorde jeg også, da jeg var på din alder. Men tro mig, det er den forkerte kamp.
Du er på den forkerte side. - Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
Ork jo, jeg er stadig din mor. Du må aldrig tag ud i havet igen!
Gå nu hjem og slap af!
Agatha, er du okay?
Hvad skete der? - Ruby er blevet venner med Nerissa's datter.
Åh nej.
Og min mor har trænet hende.
15 år er gået, og hun har stadig sine tentakler omkring mig.
Hvad med Ruby? - Åh, hun hader mig lige nu.
kan du find hende? Sørg for, at hun er i sikkerhed.
Jeg vil tage mig af min mor.
Ruby, vent.
Er du okay? Hvad skete der?
- Min mor vil bare have, at tingene forbliver det samme.
- Hun vil have mig til at forblive den samme.
Denne gang vender jeg ikke tilbage.
Mor!
Mig der troede, at jeg vidste, hvordan man laver en velkomst.
Hold dig væk fra min datter. - Du mener mit barnebarn?
Prinsessen? Arvingen til tronen?
Prøver du stadig at få din vilje. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Du prøver at tvinge din datter ind i et liv, hun ikke ønsker.
Hvor har jeg hørt det før? - Forskellen er, at jeg ikke har opdraget min datter, ...
.. at være en afspejling af min herlighed.
Det er så rigtigt, men du opdrog hende til at stikke af og gemme sig!
Du tror stadig, at jeg var bange for at slås. Tror du, det var nemt at starte forfra?
At risikere alt? Jeg holdt aldrig op med at kæmpe.
Jeg kæmper for min familie. Jeg kæmper for dem, jeg elsker.
Du? Du elsker bare at kæmpe!
Hun er kun et barn. En sød, naiv barn.
Og nu er hun i problemer. Hun blev venner med en havfrue.
- Hvad? - Ja.
Havfrue dronningen's datter.
Datter? Nerissa fik aldrig en datter.
Ruby!
Vi gjorde det.
Jeg har ventet 15 år på det.
15 års venten på at få hævn på din mor... - Hvad?
... aftrone din bedstemor og lægge søuhyre-riget øde.
Chelsea? - Der er ingen, Chelsea.
Jeg er Nerissa.
Hvad er... Hvad sker der med dig? - Overrasket?
Jeg er en flippende havfrue.
Og du er bare en dum teenager.
Alt det rah-rah-rah var for at du kunne befri dette for mig, mig, mig.
Min super søpige-bedste. - Jeg stolede på dig.
Du er lige blevet narret, idiot!
Dødens ansigt.
Åh nej.
Hallo, er fru Gillman hjemme?
Banke, banke på!
- Det hus var deponeret!
-Løb! Løb! - Til båden, Davey.
Der er søuhyre at dræbe.
- Vent! - Gillman.
Er du her for at hjælpe mig med at dræbe monstrene? -Nej. Det er min kone.
Hvad!?
Hvis hun er en ... og du er hendes... betyder det så at ...
- Vær sød ikke at dræbe mig, søuhyr monster.
Tag dig sammen, mand. - Vi har en havfrue at jage.
Tak. Det havde jeg brug for.
Hvor er min datter? - Vi har allerede sagt farvel.
Men ikke før hun gav mig dette.
Den største kriger i havet, gemmer sig blandt mennesker.
Sikke et spild.
Ingen taler sådan til min datter. Undtagen mig.
Du er blevet ældre, dronning. - Ældre og slemmere.
Heldigvis for mig ældes havfruer ikke.
Jeg håber, at i begge kæmper mere end Ruby.
Ruby?
Bare rolig. Jeg får dig ud herfra...
... langsomt.
Jeg får dig ud herfra langsomt.
Åh nej.
Hvad skete der?
At få Trident skulle gøre tingene bedre, ...
... men jeg ødelagde bare alt istedet.
Min mor havde ret. Jeg skulle bare være gået hjem, som hun sagde...
... tilbage til gemmeriet og forbliv lille.
Hvad? Nej Ruby, det var ikke det, din mor mente.
Det lover jeg. - Du var dér ikke.
Tja, jeg ved måske ikke så meget, om meget, men jeg kender min søster.
Voksede op og var jeg så stolt over at være hendes bror.
Hun var kraftfuld, selvsikker. Alle elskede hende.
Men så smuttede hun, ...
... og jeg aldrig forstå, hvorfor hun valgte at forlade havet, ...
... indtil jeg så det fantastiske liv, hun skabte på land.
Og jeg indså også at din mor valgte sin egen vej.
Hun valgte dig.
Det er tid til at ødelægge den Trident én gang for alle.
- Sådan, på hende!
Jeg er der lige om lidt.
Vent dog ikke.
Åh, det føles så godt at være tilbage. Og denne gang, ...
... slipper jeg af med dig for altid.
Hold dig væk fra min mor!
Ruby Gillman?
Pause. Spole tilbage, Ruby?
Du burde være død! - Forestil dig det her.
Stille pigen opfylder skæbnen ved at forpurre en falsk ven!
Hvad laver hun? - Besvarer opkaldet.
Lad min søster være.
Ja, det er det, jeg mener! - Doug, det er vores hus!
Nok med disse barnlige leg.
Jeg hader gymnasiet.
Hvis det er vores ende, vil vi se det i øjnene uden frygt!
Ruby, bag dig!
Du vil aldrig vinde, Ruby Gillman.
Du er bare en dum teenager. Ved du, hvad der virkelig er patetisk?
At du troede en som mig, kunne blive venner med et monster som dig.
Jeg er ikke et monster. Jeg er et søuhyre!
Mor, vi er nødt til at skyde Trident sammen. - Nej, det kan ikke ødelægges.
Det er derfor, jeg gemte det. - Vi kan gøre det, hvis vi gør det på samme tid.
Det er den eksponentielle vækstformel. Vi er nødt til at skyde den mere og længere.
Tro mig, jeg er en matematiker.
Det behøver ikke at ende sådan her. Bare overgiv Tridenten.
- Du får aldrig det her væk fra mig. Måske kan jeg ikke, men vi kan.
Nej!
Sådan, Ruby!
Det var en vellykket monsterjagt. Vi fik os en lille havfrue, Davey!
Vær sød, vær sød, jeg er ikke ond, ...
... jeg er bare smuk, ...
... og misforstået.
Hvad med havfruen?
Alle kan lide stegt fisk. - Nej.
- Væk, raseri.
Teenagere.
- Væk, raseri.
Ruby, jeg er ked af det.
Jeg tog fejl.
Jeg burde have betroet dig med sandheden,
og så fra nu af, ikke mere lyve.
Og ikke længere gemme sig.
Jeg tror, ​​du stadig kan lave den sidste dans.
Lad os nu tale om hendes kroning. - Mor, start ikke.
Fint... En mor ved bedst.
Brill er her. Mamah! Hvad laver du her?, ...
... og med Agatha?
Er du okay? Er alle okay? Er Ruby okay?
Det er Brill's tid nu.
Jeg har ventet 15 år på det her.
Åh, hvem græder? Du græder.
Du er vores helt.
Jeg elsker dig så meget!
- Ja! - Ruby "Galladronning".
Du reddede os virkelig.
Er ked af, at jeg ikke fortalte jer alt før, ...
... er også ked af at have droppet jer.
Jeg skulle ikke have løjet for jer.
Ruby, min søde, storslåede, kæmpestore bedste ven, ...
... du behøver aldrig at skjule ting for os. - Ja, vi vil altid være ved din side, ...
... selv når du næsten sluttede livet, som vi kender det.
Beklager, ingen katastrofal. Søuhyre, canadisk eller noget helt tredje, ...
... vil vi altid elske dig, Rubes.
Holdets solidaritet? "Holdets solidaritet"
Hej du. - Rubin. H-Hej.
Så det var dig derude? - Skyldig.
- Connor... - Ruby... Åh, dig først.
- Nej, dig først. - Okay, mig først.
- Connor, vil du gå til bal med mig?
Vent. Connor, er disse kvadratiske afledte grafer?
- Lad os bare sige, at jeg havde en god underviser.
Lad os danse.
Og hvem er så denne fine unge søuhyre?
Det er Sam, vores søn. - Søn? Som i, er jeg bedstemor igen?
Det her er det fedeste nogensinde. Oser dine tentakler gift?
Har du nogensinde kæmpet mod en Hydra? Eller endnu bedre, har du nogensinde spillet stikbold?
Dig kommer jeg til at kunne lide!
Okay, gutter. Gordon her.
Det her er min officielle undskyldningsvideo.
Hør, jeg sagde nogle ufølsomme ting om søuhyret. - OMG, streamer du live?
- Uh, mit hår er forfærdeligt. - Nu, t...
Hvor mange likes får vi dog?
Agatha Gillman her, "Ejendomsmægler og søuhyr-beskytter af Oceanside"
Det er det sikreste sted at stifte familie, tak til min datter.
"Velkommen tilbage til Bottled Up." I denne uge omfavner vi vores indre kyst.
Uhh, lad os gå til den!
Jeg tager stikbold til, et helt nyt niveau.
Jeg er en legende.
Ruby, Djævelhvalen er blevet set og er direkte på vej mod søuhyre-riget!
Så, leder-kvinde.
Hold mine bøger.
Se? Jeg fortalte jer det. Havet vil altid have brug for en søuhyr, ...
.. og en søuhyret vil altid besvare opkaldet.
Oversat af: django, OTF