O oceano é um mundo misterioso,
um que os habitantes da Terra só podem começar a imaginar.
Claro que pensas que sabes o que está por baixo da superfície.
Mas as criaturas marinhas que lá vivem,
bem, mesmo aqueles que imaginaste, imaginaste mal.
Por exemplo, o mítico e poderoso kraken gigante.
Monstro sedento de sangue, afundador de navios, afogador de marinheiros.
É isso que vocês pensam.
Na vida real, os krakens são protetores nobres.
O mar precisará sempre de um kraken,
e um kraken responderá sempre à chamada.
A RECEBER
- Ruby-doo! - Olá, Margot.
Estou a morrer de suspense. O que é que a tua mãe disse?
Bem, ontem à noite acobardei-me,
mas vou perguntar-lhe agora. Agora mesmo, neste instante.
Fizeste o exercício de reforço de confiança que te ensinei?
Eu fiz algo ainda melhor.
RUBY, KRAKEN ADOLESCENTE
O baile de finalistas é o rito sagrado de todos os adolescentes humanos.
Como um kraken que mal se safa nesta coisa do "humano",
preciso de estar lá para me poder misturar.
E, como uma orgulhosa matemática,
sei que para encontrar uma solução, tenho de avaliar o problema.
Sei quais são as regras.
A nossa família não pode entrar no mar, por qualquer razão.
E eu adoro regras. A sério.
A sério mesmo.
Mas o barco do baile está na água, não dentro da água.
BARCO DE FESTA "SOBRE" A ÁGUA
"E se houver uma tempestade?", perguntas tu.
Bem, eu analisei os dados meteorológicos
e a minha fiel amiga, a Internet
garantiu-me que será uma viagem tranquila na noite do baile.
E, por fim, este é o capitão do referido barco de baile de finalistas.
Olha para estes olhos.
Diz-me que ele já não viu de tudo.
Confio-lhe a minha vida e tu também devias.
E é por isso que eu, Ruby Gillman, devo ir ao baile de finalistas. Obrigada.
Por favor!
Apresentação forte.
Gosto da energia, mas continua a ser um não, querida.
Mas, mãe! Provas! Ciência! Internet!
Confia em mim, Ruby. Eu sei o que é melhor para ti.
E o melhor é ficar sempre em terra.
Foi por isso que nos mudámos para cá. É muito mais seguro para nós.
Desculpa, Fanequinha, a mãe tem razão.
Sam! Pequeno-almoço!
Não disseste que esse baile era um "pós-bolonha"…
Construção patriarcal pós-colonial.
É, mas nós iríamos em grupo como forma de protesto.
Tão corajosa.
O que é que acham? Mandei imprimir estes para a minha grande festa de lançamento!
Acho que estou apaixonado.
Ainda precisam que eu vá?
Sim. Este é um momento decisivo. Estou a vender um empreendimento inteiro.
Mas, mãe, tu…
Agatha Gillman e eu arraso a concorrência!
CLIENTES VERDADEIROS
Conseguiu-nos a casa de sonho e não pergunto como.
AGATHA GILLMAN GUERREIRA DO SECTOR IMOBILIÁRIO
Só quero mostrar aos compradores o aspeto de uma família feliz de Oceanside.
Vou fechar a minha loja por hoje para que possa estar no grelhador.
De homem tranquilo a homem do grelhador.
Arthur, devias pensar em contratar alguém para te ajudar.
O negócio está a crescer desde que começaste o BottledUp.
Olá. Bem-vindo de volta ao BottledUp.
Agora, vamos içar as velas.
Magia.
SIM - UAU BOM - MAIS
Vocês os dois são um casal poderoso.
Achas que isso é bom?
Estás a olhar para o campeão invicto de dodgeball.
Ele é uma lenda.
Sim, sim. Vocês estão a arrasar.
Ruby, não te menosprezes. És fantástica a matemática.
Eu sou a razão pela qual o Cláudio está a passar a álgebra.
Cláudio! Tão sonhador!
Sam!
- Tu é que estás apaixonada por ele. - Parem!
Cada um de vós conseguiu um.
Bióloga Marinha Trimestral?
Ruby. Ainda estás a ler este lixo?
Os humanos não sabem tudo sobre o oceano.
Mãe! Há um mundo inteiro lá em baixo que eu nunca vi.
Medusas, plâncton, recifes de coral…
Mas o que mais vive lá?
Eu sei. Monstros.
E esses monstros querem magoar krakens como nós.
É aqui que pertencemos. Oceanside é a nossa casa.
Então, ajuda-me a adaptar-me ao deixar-me ir ao baile de finalistas.
Ruby, a resposta é não.
- Está na hora! - Mãe!
Pratos Gillman para Gillman!
A encestar! No último segundo!
- E entra! - Sim.
- Vamos lá, pessoal! - Vamos todos ter um dia muito humano.
Incomoda-vos estar sempre a mentir a toda a gente?
Não estamos a mentir. Estamos apenas a omitir.
Sim, está bem.
E lembra-te…
Se alguém perguntar, somos do Canadá.
- O que foi? - É suposto parar?
A viagem já acabou?
Peço desculpa pela interrupção não planeada, pessoal.
Bem, olha o que a maré trouxe, Delfino.
Olá, senhor… Capitão Gualter Farol da Gama, senhor.
- Não és uma dos Gillman? - Sim!
Estou a brincar! Nada disso. Totalmente normal.
Ela é azul?
Eu sou do Canadá…
Isso faz todo o sentido.
Estou de olho em ti, miúda Gillman.
E o meu outro olho também!
A nossa viagem começa onde há 15 anos, juro que vi o monstruoso kraken gigante.
E à vossa direita, o melhor caramelo de água salgada de Oceanside!
Peçam o desconto Gualter Farol da Gama
Olá, malta.
- Yo. - Saudações.
Então, como é que correu?
Sim, estou mortinha por saber.
O mesmo. Tenho andado stressado.
Bem, é oficial. A mãe não me deixa ir ao baile de finalistas.
E sei que não é o que queríamos, mas ainda temos o plano B,
a nossa festa de anti-baile de finalistas muito fixe.
E qual é o alimento mais liberado?
Pessoal, estou a falar de fondue.
Ruby,
vou ser direta e dizê-lo. A Clara convidou-me para o baile de finalistas.
Sim, e eu disse "carpe diem"!
Ou seja, eu disse que sim.
- O quê? - Eu disse que sim.
Não, eu percebi. Em alto e bom som.
A Margot despedaçou-nos o coração num milhão de pedacinhos,
e está tudo bem.
Mais fondue para nós, certo, malta?
Sim,
visto que a Margot ia com a Clara,
o Tiago disse: "Bem, devemos ir também?"
E eu concordei.
Então, o Tiago e eu vamos para o baile de finalistas juntos.
Como amigos.
Sim, só como amigos.
O quê?
Desculpa, Ruby.
Prometemos manter-nos sempre unidos.
A equipa solidariedade não significa nada para vocês?
Bem, é claro que sim, e é por isso que deves vir connosco.
Vais estar num barco. Estarás completamente segura.
A não ser que haja um acidente trágico.
- Bia, sem catastrofização. - Lamento.
Vocês conhecem a minha mãe e foi por isso que criámos o plano B.
Margot, traz a Clara para a nossa festa de anti-finalistas.
Vamos ver filmes maus. Comer snacks!
Chega de fondue!
- Comemos muito queijo! - Camadas dele.
Pensa em quantos eventos faltámos na equipa solidariedade
por causa da regra irracional anti-oceânica da tua mãe.
Acho que alguns.
O quê? Houve a visita de estudo ao museu dos submarinos.
- O dia de praia na escola. - Concurso de surf de todo o país.
- A corrida Grunion Fun Run. - O Festival do Bardo de Oceanside.
A festa de aniversário da minha avó na praia.
- O aniversário na praia da Clara! - Qualquer aniversário exceto o da Bia.
És sempre bem-vinda no cemitério.
Mas esta não é uma festa qualquer.
Isto é um baile de finalistas.
E eu quero mesmo fazer parte disso.
Todos nós queremos.
Sim. Não, eu percebo.
Vocês deviam ir sem mim.
Uma coisa é a minha mãe arruinar-me a vida.
Ela não tem de arruinar a vossa.
E se não lhe disseres?
Um suspiro de exclamação!
O Tiago tem razão. A tua mãe não precisa de saber.
Engano. Alinho.
- Vá lá, Ruby. Faz isso. - Fá-lo.
Eu quero, mas se a minha mãe descobre…
A vida não é um ensaio de vestido!
Está na altura de cresceres e ir ao baile de finalistas!
Está bem!
Tens razão.
Está bem, eu faço-o.
- Eu vou ao baile de finalistas. - Sim!
E vou convidar o Cláudio!
Cláudio?
Bem, isso é uma grande mudança.
Mas nós estamos cá para isso.
Primeiro passo, vais precisar de uma proposta.
Céu azul para mim, pessoal. Alguma ideia?
Talvez possa convidá-lo com algo épico,
como uma equação quadrática avançada.
E quando a resolver, a resposta é…
… baile.
Ruby, minha querida de olhos arregalados, a pessoa inteligente mais parva de sempre,
não podes convidar o Cláudio para o baile com TPC.
Mas vejam como é o gráfico. É fixe.
Não é fixe. Um bom convite é arte.
O espetáculo é o nome do jogo
nesta referência alimentada por hormonas da adolescência.
Um ritual que encarna o alto risco com a alta recompensa.
Só tens uma oportunidade no baile de finalistas
e uma tentativa de persuadir o teu Romeu que tu és a sua Julieta.
Com riscos tão elevados, a única opção é ir em grande.
Pessoal, não se esqueçam da confirmação, o dia mais importante das vossas vidas.
Quase convidei o Cláudio para o baile de finalistas com TPC.
Estamos aqui, Ruby. Há muitas outras opções.
Este é o primeiro rascunho,
mas com este guião e o meu adereço favorito da escola de palhaços…
Não sei. Tens algo um pouco mais pequeno?
Dizes para diminuir o drama?
- Já sei. - O que é que é isso?
Um canhão de confettis para DJ de nível comercial.
Convida o Cláudio para o baile, carregas neste botão
e os confettis sairão como a noite de encerramento da Broadway!
Talvez abandone toda esta "convida o teu homem de sonho para o baile".
Cláudio.
Cláudio, dás-me a honra de ir ao baile de finalistas humano comigo?
Ruby, sim!
Fizeste de mim o homem mais feliz em terra firme, Ruby.
Cláudio.
Ruby.
Ruby?
Olá.
O Cláudio está aqui.
Sim. O Cláudio está aqui.
Olá!
Ainda temos as explicações mais tarde, certo?
Sim, Cláudio. Estamos como os polígonos!
Muito bem. Equipa Matemática.
Vemo-nos mais tarde.
Tu sabes que sim. Tudo pelo meu "alge-bae".
- O teu quê? - Quero dizer, mano!
"Alge-mano." Como se fosses meu irmão.
És o meu irmão da matemática.
Sabes, acho que gostei mais do primeiro.
Dá-me esse canhão de confettis.
Sim!
É preciso praticar.
O truque é rejeitar o conceito da gravidade.
Não existe. Não é real.
- Tudo bem. Paz. - Liga-me mais tarde.
- Olá, Cláudio. - Olá, Ruby. O que é que se passa?
Estava a pensar,
viste, tipo, todos aqueles convites na escola esta manhã?
Sim. São um pouco estranhos para mim.
Basta perguntar. Não precisa de ser um convite gigante.
É uma loucura, não é?
Sim, percebo.
O baile é uma construção patriarcal
- pós-colonial. - Pós-colonial.
- Exatamente! - Exatamente!
Pode ser divertido ir, mas com a pessoa certa.
Sim. Sem dúvida.
- Ruby. - Cláudio.
Desculpa.
- Ruby. - Cláudio.
Vai.
- Não, vai tu. - Não, vai tu.
Sim, não, vai tu. Eu vou.
Espera. Mas a sério, o que é que querias dizer?
Cláudio, eu…
Eu…
… acho que vou vomitar.
Estás bem?
Sim.
Sim, sim. Às vezes fico enjoada quando estou perto do oceano. É genético.
Sabes, as minhas irmãs fazem uma técnica de ligação à terra.
Espera, o que é isto?
- Isso? Nunca vi isso antes! - Isto é um caleidoscópio?
Talvez o pouses.
É tempo de festa!
Cláudio! Cláudio, estás bem?
Cláudio, agarra isto!
Filho de um peixe-pescador!
Cláudio!
Está bem.
O que é que aconteceu?
Cláudio!
- A rapariga nova salvou o Cláudio. - Cláudio?
- Ela é uma heroína. - Cláudio?
Ruby, aí estás tu! Perdeste a história do ano, rapariga!
- O Cláudio quase se afogou! - Não era minha intenção.
Quero dizer, eu não o fiz.
Meu Deus, isso é uma loucura. E surpreendente.
Porque de facto não tinha nada a ver comigo.
Estás a sentir-te bem?
Porque é que estás molhada?
Cláudio! Estás bem?
Sim. Foi uma loucura.
Só me lembro que havia fumo e purpurinas.
E quando dei por mim,
fui salvo pela rapariga nova.
A rapariga nova?
A rapariga nova!
Obrigada.
- Rapariga nova. - Ela vai falar.
APLAUSOS
SILÊNCIO
Imaginem isto.
Eu, deslumbrante, mas acessível, no meu primeiro dia de escola.
Estou perdida e confusa, com dificuldades para encontrar a minha primeira aula,
quando, de repente, vejo o pequeno rapaz do skate a resistir na água!
Tenho sorte que…
A minha história.
Não sou grande nadadora,
mas naquele momento, lembrei-me o que a minha mãe sempre me disse:
"És linda."
E ainda: "Grande risco, grande recompensa."
Sempre em grande.
E o que é mais importante do que salvar uma vida?
Sim!
Sim, rainha. Apanha-a!
CASA COMIGO
- Gosto muito de ti! - Também te adoro, rando.
Ela apontou para mim. Eu sou o Rando!
Não. O que é que está a acontecer?
- Cuidado! - Com licença!
Espera!
Não nos conhecemos. Chamo-me Georgina. Georgina van der Zee.
É holandês. Kusjes!
- Tão exótico. - Eu amo-te!
- E tu és? - Eu…
Chamo-me Ruby Gillman. É canadiano…
Talvez seja a cena do "não olhes para mim",
mas há algo diferente em ti.
Agora tenho mesmo de ir.
- Estás bem? - O que é que se passa com ela?
Sim, talvez precises de te deitar por um bocadinho.
Sim, isso é estranho.
Qual é o problema dela?
Ela vai vomitar?
A passar-se.
Estás bem?
Pareces mesmo que passaste por alguma coisa.
Sim. Tenho mesmo de ir. Agora.
Muito bem, pessoal. O espetáculo acabou.
Vamos voltar para a aula.
GILLMAN IMOBILIÁRIA CASA ABERTA
Bem-vindos à vossa nova casa, se me permitem a ousadia.
Isto é incrível.
Escolheram um ótimo lugar para criar um filho.
É tão seguro aqui em Oceanside.
Mudar a minha família para cá foi a melhor decisão que já tomei.
O Diogo cresceu mesmo aqui.
Vamos mudar-nos para ficarmos mais perto dos sogros quando o pequenote nascer.
Olá, babysitting grátis.
Que bom.
Mas cuidado para que não vos digam como devem viver a vossa vida
e criar os vossos filhos.
Quero dizer, vai ser tão bom ter a família por perto.
Têm muita sorte.
A BIBLIOTECA ESTÁ FECHADA
Porque é que estou a brilhar? Brilhar não é bom.
Nunca mais volto a entrar no mar! Lição aprendida!
- Ligar mãe. - Chamada de vídeo Cláudio.
O quê? Eu não disse isso! Ligar mãe!
Ruby, aonde é que foste?
Terminar a chamada.
- Espera, queria perguntar… - Estou a atravessar um túnel.
Ligar mãe!
Não, não posso ligar à mãe. Ela vai matar-me.
São três?
Isto é um pesadelo!
Não!
BAILE
Olá?
Orgulho e Preconceito. Estás muito longe de casa.
O que está a fazer em Crime Real?
Não.
Muitos de vós têm perguntado sobre o meu regime de barba.
- Estão a ver aquilo? O que é que é isto? - Kraken! Kraken ahoy!
Ela está de volta! Ela está a vir por mim.
Olha para esta vista!
Meu Deus! Isto é espetacular!
O que é que achas, querida?
Acho que estamos convencidos!
Fantástico! Bem, vou começar a tratar da papelada,
e vamos tornar isto rápido para que se possam concentrar no filho.
- Não acredito que isto é nosso. - Olha para esta casa. É linda!
Querido, querias um grelhador incorporado e está incorporado.
Meu, vou voltar a ser o mestre de grelhados.
Certifiquem-se de que desfrutam do silêncio que vos resta
porque quando o bebé nascer,
vai rebentar com toda a vossa vida. - Está bem.
Deem uma vista de olhos. Sintam o local.
Basta deixar a chave no correio quando terminarem.
Ou fiquem com ela. Tanto faz. Falamos em breve.
Atende, Ruby. Atende.
A CHAMAR…
Atende, Ruby. Atende!
Muito bem, Agatha, tu consegues resolver isto.
Vai correr tudo bem.
Filho de um peixe-pescador!
Provavelmente é só um cone de trânsito.
Não.
Olá?
Olá, mana.
O velho tio Krill está aqui para ver a sua sobrinha favorita, a Ruby.
- O quê? Krill? - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Porque não haveria de estar?
Acabei de te atropelar com um carro.
Como é que vocês lidam com a gravidade aqui em terra?
É uma loucura, não é?
De qualquer forma, vim dar os parabéns.
A Ruby está crescida e transformou-se num gigante…
Não tão alto. Vá lá.
Vejo que ainda tens essa força na parte superior do corpo?
A sério?
- O que estás a fazer aqui, Krill? - Sentimos o pulso.
Então, a mãe sabe?
Sim. Ela mandou-me ir buscar a Ruby.
É exatamente por isto que ela não pode ir para o mar.
- Porque vives ao lado dele? - Precisávamos de nos manter húmidos.
Húmido.
Onde é que ela está? Preciso de a esconder.
Boa sorte a esconder aquilo.
Não.
Krill, fica!
Ruby Gillman, vem cá.
Tens de ir para casa agora mesmo.
Mas…
Eu sou um monstro.
Querida, tu não és um monstro. Nada disso.
Não quero gritar. Podemos apenas conversar?
Por favor, fala comigo.
Aqui está a minha miúda.
Por favor, não te zangues.
Devia ter-te dado ouvidos, mas eu tipo…
- Foste para o oceano? - … fui para o oceano.
Eu sei, mas neste momento só quero manter-te segura, querida,
e isso significa levar-te para casa.
Mãe, olha para mim.
Já nem sequer caibo dentro da nossa casa.
Mãe.
Vais voltar a ser pequena. Só precisas de algum tempo.
Eu estou aqui. Espero contigo. Não vou a lado nenhum.
Estou muito contente por estares aqui, mãe.
Lembras-te de quando encontraste aquela baleia na praia?
Está a falar do Custódio J. Zuzarte?
Como é que me podia esquecer? Custódio J. Zuzarte.
Ficaste ao lado dele com uma mangueira, sete horas até a maré voltar a subir.
Sim. Perguntei-lhe se podia ficar com ele.
Onde é que o teríamos colocado?
Tínhamos uma mangueira, uma garagem.
Vá lá. Eu teria tomado conta dele.
Eu sei que sim.
Sim! Estou normal.
Bem, quase normal.
Obrigada.
Confia em mim, vai correr tudo bem.
Vejo que tens a força de braços da tua mãe.
Mãe, o que está a acontecer?
Olá, Fanequinha. O que é que se passa?
Como é que eu saberia? Ninguém me diz nada.
- A Ruby foi para o oceano, Arthur. - Não!
E não morreste?
- Morrer? Porque é que ela morreria? - Não.
- Quem é este? - Quem é este?
Este é o nosso filho, o Sam.
Filho? Como se eu fosse um tio? Outra vez?
Nunca tive um tio antes.
E eu nunca tive um sobrinho antes.
FECHADO
Ruby, respira fundo.
Deixa-me explicar.
Sabes, quando entraste no oceano, desencadeou…
Libertou…
O Kraken!
O que o Krill quer dizer é que te transformas num kraken gigante.
Sei que isto é muito para processar, Ruby, mas não estás sozinha.
Eu também me transformo num kraken gigante.
O quê?
Sabias?
Então, eu sou isto?
O horrível estereótipo dos krakens que disseste que os humanos inventaram.
- Sinto-me ofendido. - Vende.
O que mais é verdade sobre mim, mãe?
Agora vou afundar navios? Aterrorizo os marinheiros?
Não, querida, de maneira nenhuma.
Durante todo este tempo, disseste-me que estávamos a esconder-nos de monstros,
e parece que eu sou o monstro.
Mentiste-me.
É mais uma pequena omissão.
- Vamos lá! Fica gigante! Estou a gravar. - Sam! Guarda isso.
Mas isto é a coisa mais fixe de sempre.
Não é fixe!
Eu já era um pouco estranha, mas isto?
- Não posso esconder isto! - Sim, podes.
Não estás a perceber, mãe.
Todos os dias, certifico-me de que ninguém repara de tudo em que sou diferente.
Puxo o cabelo para a frente das guelras e fico de pé como se tivesse uma coluna.
É difícil.
Mas isto é impossível.
Não, porque podes controlá-lo, Ruby.
Tal como tenho feito durante todos estes anos.
Sim, mas não precisavas de ir para o liceu com tentáculos.
Também me dão tentáculos?
Desculpa, filho. Só as mulheres é que se tornam gigantes.
Os homens tornam-se velhos, redondos. Não é bom.
VISTE A BIBLIOTECA?
Ruby, ouve. O oceano desencadeia a transformação.
Mas se ficares em terra firme, ficarás pequena e com duas pernas.
MONSTRO, DIZES TU? ASSUSTADOR
Fixe! Toda a gente está a falar sobre o monstro que destruiu a biblioteca.
Desde que ninguém descubra que foste tu, estamos a salvo.
O teu corpo está a passar por mudanças. Pensa nisso como um desabrochar.
Pai!
Os vossos tentáculos expelem veneno?
- Sam. - Como é que isto está a acontecer?
- Desde que não entres no mar… - O teu corpo é uma flor.
Cresceram-lhe braços extra?
- Desabrochar. - As mulheres têm muita sorte.
As coisas voltarão ao normal.
Será que toda a gente pode parar?
Pai, isto não é uma coisa boa.
Sam, vou estrangular-te com os meus tentáculos.
E, mãe, eu não posso. Não posso agora.
Ela esqueceu-se de mim.
Eu nem sequer te conheço!
Porque é que não podemos falar sobre isso?
Porque não importa. Fala baixo, Krill.
Mana, se eu te encontrei,
é apenas uma questão de tempo antes que o resto do oceano o faça.
Eu consigo tratar disto sozinha.
Vem para casa e fala com ela.
Ela quer ajudar a Ruby.
Mas ela nunca se limita a ajudar, pois não?
Pelo menos, diz toda a verdade à Ruby.
A vida da Ruby agora é em terra, Krill.
Sei que tens boas intenções, mas tens de parar.
Vai para casa e deixa-me tomar conta da minha filha.
Aggie…
Não acredito que a mãe ainda está a esconder coisas de mim.
Nessie, seu pequeno génio!
Esse tipo não consegue esconder nada.
Tranquem as portas. O Kraken regressou!
Krill?
TÁXI
Onde é que ele está?
- Krill? - Saiam de cima de mim, seus demónios.
Seus idiotas de asas.
Salva-te. É demasiado tarde para mim.
Esquece o milho.
Viste aquilo? Levaram-me o lanche.
Tio Krill, concentre-se. Eu preciso de saber.
Quem o mandou cá?
Não.
Por favor, não me perguntes nada.
Sou tão mau a guardar segredos. Fala com a tua mãe.
- A mãe não me diz nada. - Nem eu.
Ela é que devia ser a única a contar-te da tua avó.
- A minha quê? - Nada.
Eu não disse avó. O quê?
Eu disse "vizinha". Ahoy?
Eu tenho uma avó?
Não, por favor. Não me ouças. Não sei o que estou a dizer.
Tenho fome e traumatizado com o que aconteceu. Os pássaros…
Espera. Se só as mulheres da nossa família transformam-se em krakens gigantes,
então, ela também é um kraken gigante.
Que fique registado que mantive essa parte em segredo.
- Ela está cá? - O quê? Não.
A tua avó nunca deixaria o oceano.
Não sei como a tua mãe conseguiu todos estes anos.
A terra não foi construída para um kraken gigante.
Tem razão. Não é.
Não sei nada sobre ser um kraken gigante,
mas não é justo esconder-me tudo.
Não. De modo algum.
Não posso continuar à espera de respostas.
- Tenho de ter o controlo da minha vida. - É assim mesmo, rapariga.
- Eu sou uma kraken. - Exato.
Se eu quiser respostas, só há uma pessoa que me pode ajudar.
- A tua mãe. - A minha avó.
Sim. Não. O quê?
Não te posso deixar fazer isso. A tua mãe vai matar-me.
Tio Krill,
foi mais útil do que possa imaginar.
Este é o primeiro abraço que tivemos em 15 anos.
Então, peço imensa desculpa.
Pelo quê?
Por isto.
Um snack num pau.
Socorro!
Muito inteligente o truque do pau, admito isso, mas…
Sim. É um bocado espantoso.
Por isso, não há maneira de te tirar da água agora, não é?
Bem, segue-me!
Espera, tio Krill.
Custódio?
Custódio J. Zuzarte! Estou tão contente por teres sobrevivido!
Obrigado!
Estás com ótimo aspeto.
Tio Krill,
estar no oceano é mais maravilhoso do que qualquer coisa que pudesse imaginar.
A partir daqui, só vai melhorar.
Foi uma loucura.
Bem-vinda ao Reino dos Krakens.
Sim, eu sei o que estás a pensar. É um pouco exagerado.
Mas sabes como é a realeza.
Realeza? Queres dizer que a minha avó é…
Uma rainha! Uma rainha guerreira.
A última Lorda,
Governante dos Sete Mares, etc.
Dá-me um abraço.
Tão apertado.
Agora não, Krill. Agora é a vez da Ruby.
Disseste que não te importavas, não foi?
Claro, Mamã. Eu não sou assim tão carente, por isso…
Não acredito que és a minha avó.
Por favor, chama-me "Vómamãã".
Pareces surpreendida com o nível de majestade e esplendor real.
Não estava mesmo à espera desta cena de rainha.
A tua mãe nunca te disse que eras da realeza?
Acho que foi mais uma pequena omissão.
"Pequena omissão"?
Agatha!
Não te preocupes. Agora vou à terapia.
Vejo um tubarão-martelo sábio às quartas e sextas-feiras,
e deixei a minha raiva ir embora.
Fora, raiva.
Biscoitos.
Serve-te, Ruby.
Eles são realmente bons.
Um pouco moles.
Eu própria fiz com que alguém os fizesse.
Agora, fala com a tua Vómamãã. Conta-me tudo.
Foi horrível viver entre os habitantes da crosta peluda?
Estás a falar das pessoas?
Até a palavra faz os meus tentáculos contorcerem-se.
As pessoas são simpáticas, na verdade. Tenho um par de amigos.
Convidei um rapaz para o baile. Mas, sabes, não correu muito bem.
Bem, querida, podes pôr tudo isso para trás.
Foste feita para coisas maiores.
Vem comigo.
Estou a vê-la. É a Ruby.
- É a Ruby. - É ela.
- Olha, é a princesa! - Achas que é mesmo ela?
- Obrigada. - É a Ruby?
- Olha, olha. É ela. - Ela é tão bonita.
Olá, Ruby.
Companheiros krakens,
aqui está, finalmente, a minha neta.
Após 15 anos,
a Princesa Ruby regressou finalmente a casa para ser a minha sucessora.
Espera.
Vou ser o quê?
Ruby, és uma princesa. Fala com a multidão.
Acho que…
Estou a ter um ataque de pânico!
Ataque de pânico!
BAILE
- Então, avó… - "Vómamãã."
Acrescenta o "zinha".
Desculpa. Vómamãã, tens a pessoa errada.
- Sou a Ruby, uma adolescente normal. - Normal de acordo com quem?
As mulheres da nossa família foram dotadas de um grande poder
para se transformarem num kraken gigante.
És apenas uma de três krakens gigantes nesta terra, Ruby.
Temos de proteger o oceano e as suas criaturas.
Mas muitos monstros cobiçaram a nossa posição
e tentaram apoderar-se do trono para si próprios.
Alerta de gabarolice, nunca conseguiram.
O Leviatã, Umibōzu,
e a mais ávida de poder e perigosa de todos eles…
A sereia?
Sim! A sereia!
Mas as pessoas adoram sereias.
Claro que sim.
As pessoas são estúpidas.
As sereias são narcisistas egoístas e vaidosas com um cabelo medíocre,
e a sua rainha, Nerissa, a pior de todas.
Ela queria controlar o oceano
e forçar as suas criaturas para servir apenas a ela.
Normalmente, as sereias não seriam perigo para nós krakens gigantes.
Demasiado insignificantes.
Mas a rainha encontrou uma arma antiga, o Tridente de Oceanus.
A única arma suficientemente poderosa para derrotar um kraken gigante.
Formámos a linha da frente contra ela,
e para isso…
Pagámos um preço terrível.
Sinceramente, acho que teríamos desaparecido se não fosse pela tua mãe.
Não pode ser. Essa é a minha mãe? Ela era mesmo fixe?
Ela foi a nossa maior guerreira.
Quer dizer, claro que foi, ensinei-lhe tudo o que sei.
Envolveu-se numa grande batalha com a sereia tirana
e arrancou-lhe o Tridente.
Chamei-lhe o seu "momento de rainha".
Foi glorioso!
A Nerissa fugiu em desgraça.
Tivemos uma oportunidade de esmagar as sereias para sempre,
mas a tua mãe fez o impensável.
Ela escondeu o Tridente, deixou o seu reino, deixou a sua espécie,
tudo para ir brincar aos humanos?
Tens olhos de laser?
Bem, está carregado eletricamente por bioluminescência,
mas, sim, são muito fortes.
Tu também tens poderes, sabias?
Além de crescer muito em momentos super embaraçosos?
Tu és especial, Ruby. Sente-o no âmago do teu ser.
Deixa-me ensinar-te.
Mas a minha mãe disse-me que se eu ficar longe do oceano.
- Não me vou transformar num… - Uma kraken gigante?
Não és um ser humano que se transforma num kraken.
És uma kraken escondida como ser humano.
Quando souberes do que és capaz, vais querer ser a próxima rainha kraken.
É o teu direito de nascença.
E luta como puderes, luta como quiseres, nunca se pode nadar mais do que o destino.
Não sei, Vómamãã. Gosto de matemática e do Cláudio.
Tu sabes, coisas de adolescentes.
Muito bem.
Adorei passar este tempo contigo, Ruby.
Eu também.
Obrigada por me dizeres a verdade.
Até nos encontrarmos de novo.
Espera. Vais deixá-la ir embora?
Ela há de voltar. Uma kraken responde sempre à chamada.
Foi isso que disseste sobre a Agatha.
Adeus, Custódio.
Adeus.
Kraken ahoy!
Delfino, para bombordo. Potência máxima!
Voem! Voem, minhas belezas.
O quê?
Vamos dar uma olhadela de perto.
Olhos laser, vai!
Olhos a laser?
Segura-a bem, Delfino.
És cá um atum nervosinho, não és?
Espera. Aquela é…
A rapariga nova.
Meu Deus.
Chelsea? Como é que estás aqui em baixo?
Porque sou uma maldita sereia.
Achei que te devia um salvamento subaquático
uma vez que eu, mais ou menos, fiquei com os louros do teu.
Está na altura do especial do Gualter.
Surpresa! É uma bomba!
Temos de ir andando.
Ou, tipo, morrer. A decisão é tua.
MONSTRO MARINHO
Não digas isso, Delfino.
És tão pessimista.
Está bem. Ainda não acredito que sejas uma…
Um dez com uma barbatana? Um peixe tornado realidade? Uma sereia?
Não acredito que posso finalmente ter uma amiga com quem partilhar.
Uma super amiga do mar.
Olha, Chelsea, obrigada pelo que fizeste,
mas comecei este dia pensando que o meu maior problema era o baile de finalistas.
E agora tenho muito mais a fazer.
Por isso, só preciso de ir para casa, dormir um pouco
e fingir que este dia nunca aconteceu.
Olha, eu só pensei que tínhamos muito em comum,
mas se vais ficar salgada com isto, então, adeus.
Muito bem, Ruby, tu consegues.
Só tens de ir à escola
e ter um dia totalmente normal.
Querida, tens de parar de te martirizares.
Arthur. Não posso acreditar que não lhe disse nada disto mais cedo.
Em que é que eu estava a pensar?
Estavas a pensar em protegê-la, como sempre fizeste.
E se ela desistir da escola?
E se ela não conseguir um emprego e fugir como eu fiz?
E se ela me odeia como eu odeio a minha mãe?
É um caminho escorregadio, Arthur.
Ódio é uma palavra forte, e ela ama-te.
Ela nunca irá fugir.
Isto não ajuda o meu caso.
Ruby, olá. Como te sentes?
Dormiste bem? Voltou tudo ao normal?
Sim. Tudo bem.
Tens a certeza? Pareces um pouco corada.
Mãe, eu estou bem. A sério.
Ruby, isso é água salgada no teu hálito?
Água salgada? O quê?
Não. Tenho mesmo de ir.
Bom. Ótimo. Bem, se quiseres falar, estarei aqui.
Só quero que saibas que nunca terás de me esconder nada.
- Como tu? - O que é que disseste, querida?
Nada. Adeus, mamã.
Amo-te! Faz boas escolhas.
Ouvi um barulho. Fui investigar apenas para encontrar o horror tentacular.
LOCAL DO CRIME NÃO ATRAVESSAR
Destruiu a secção de Romance Zombie para jovens adultos.
A secção de Romance de Zombies para jovens adultos!
- Eric. Vê isto. - Não ficção?
Mãe, mudei de ideias. Quero voltar a ter aulas em casa.
- Nunca gostei dessa biblioteca. - Temos uma biblioteca?
O Godzilla não conseguia vencer aquela coisa.
Aparece uma aberração com tentáculos e é suposto eu aprender matemática?
- Que nojo. - Aqui estás!
Porque não respondeste às mensagens ontem?
Estava preocupada que aquele monstro te tivesse apanhado.
Fiz um assobio para cada um de nós de madeira de zimbro.
Assopram e pode dar-vos segundos preciosos para fugir.
Boa! A madeira de zimbro é conhecida por ter poderes para derrotar o Kraken.
O quê? Kraken? Porque é que dizes isso?
Toda a gente sabe que os krakens não são reais, por isso…
Vejam. Uma reviravolta no enredo.
Há 15 anos, todos se riram de mim.
Desculpa. Tu não, Delfino. Tens razão. Sempre acreditaste em mim.
Mas agora tenho finalmente uma prova que os krakens existem.
Muitos de vós têm perguntado sobre o meu regime de barba.
Kraken! Kraken ahoy!
Ela está de volta!
Ela vem atrás de mim!
Delfino, pega no fotofone!
Com a vossa ajuda, vamos arrastar esta abominação para a luz
e finalmente revelar o que realmente é.
Não posso deixar de torcer por ele.
Uma grande escuridão ergueu-se das profundezas para nos reclamar a todos.
E, desta vez, ela não está a catastrofizar.
Quero dizer, este é o Gualter maluco. Não se pode levá-lo a sério.
Ele só tem uns dez subscritores.
Para já.
O Tiago está a partilhá-lo em todas as suas redes sociais.
- Está o quê? - Nunca ouviste falar do meu canal?
Muita gente vê as minhas transmissões.
Quantos são muitos?
Cerca de 140…
… mil.
E o vídeo foi publicado. Pronto.
- Agora está aí para sempre. - Espera.
Kraken! Kraken ahoy!
Meu, acreditas nisto?
O tipo do barco tinha razão.
Aquela coisa é mesmo um monstro. Um monstro da vida real.
Ruby?
Bia, traz os sais de cheiro.
Aonde é que vais? Esqueceste-te do teu apito!
Meu Deus.
Kraken! Kraken ahoy!
Kraken!
Nada de correr nos corredores.
Com um kraken à solta, dava-te jeito um guarda-costas.
És um querido.
O monstro pode estar à espreita em qualquer esquina.
- Eu lutaria por ti. - Chelsea?
Posso falar contigo?
Muito bem, saiam todos.
Tempo de conversa privada. Adeus.
Então, o que é que se passa?
Chelsea, sobre ontem, desculpa por ter fugido…
As desculpas são tão pirosas.
Salta para a parte onde me contas tudo.
Olha, eu…
Estás aqui em terra há um dia e já te enquadras.
Estive aqui toda a minha vida e ainda me sinto como uma aberração.
Eu só quero ser a Ruby Gillman, uma adolescente normal.
Qual é a piada disso?
Ruby, és uma kraken gigante.
Não achas que podias querer mais do que uma "adolescente normal"?
Minha pequerrucha linda!
Sabes do que precisas?
Um cabelo fantástico e uma cauda de sereia?
Não, mas ajudaria.
O que precisas, Ruby Gillman, é ver como a tua vida pode ser ótima.
Precisas de um dia de super miúda!
Está bem. Vamos a isso!
Boa!
Só faltam quatro dias para o baile de finalistas,
a última noite de alegria antes de entrar na difícil vida adulta.
Este dia está a ser fantástico. Sete mares em sete horas?
Nem me façam falar do quão errados sobre as medusas
estão na Bióloga Marinha Trimestral.
Desculpa. Estou a exagerar?
Não.
Ainda não consigo acreditar que a tua mãe escondeu-te tudo isto.
"Esconder-se é sobreviver." É o lema da família Gillman.
Os lemas são estúpidos. É esse o meu lema. Odeio esconder-me.
Mas estás a arrasar na escola. Toda a gente gosta de ti.
Tens mesmo tudo.
Não, não tenho.
Desde a Batalha do Tridente, todas nós, sereias, temos estado escondidas.
Não aguentei mais. Senti-me encurralada, por isso, fugi.
Mas quando fui parar ao liceu de Oceanside, estava sozinha.
Ninguém podia ver o meu verdadeiro eu.
E depois encontrei-te, a minha super amiga marinha
e agora tudo está bem no mundo.
Se não fosse por toda esta guerra entre sereias e krakens,
tu e eu podíamos ser livres sempre.
Sim, claro. Mas duas adolescentes não podem corrigir a História.
Espera. Qual é a primeira regra de ser um atleta de matemática?
Nunca falar sobre ser um atleta de matemática?
Não. Temos de avaliar o problema.
Chelsea, vá lá.
Tem de haver uma maneira de acabar com esta guerra,
para não teres de te esconder dos Krakens,
e não terei de me tornar uma princesa guerreira profetizada
de uma vingança inter-espécies.
Bem, há uma maneira.
Imagina isto, Georgina van der Zee e Ruby Gillman
salvam os mares ao encontrar o Tridente de Oceanus.
Aquele garfo gigante com que a minha avó está tão obcecada?
Sim! O Tridente. Acompanha-me.
Quando tivermos o Tridente, podemos mostrar que não é preciso guerra.
Pode ser um símbolo de paz.
Depois a minha avó não teria de me treinar para a batalha.
Posso viver no oceano e em terra como o meu verdadeiro eu.
Basta de lutas.
E as sereias não teriam de viver com medo.
Acabou-se o esconderijo.
- Nada de lutas. - Sem esconderijo!
Nada de lutas! Sem esconderijo!
Estou nervosa com o churrasco.
Carol, vá lá.
Ninguém sabe o que aconteceu exatamente à biblioteca.
- Sam, nada de auscultadores à mesa. - Pode ter sido uma fuga de gás.
Confia em mim, os compradores vão adorar a tranquilidade de Oceanside.
A tranquilidade transformou-se em terror aqui em Oceanside
à medida que mais e mais testemunhas relatam ter visto o kraken gigante.
Truz-truz. Quem é que está aí? É o tio Krill. Já estou cá dentro.
Sim, sou servido.
Só um segundo, Carol.
O que é que estás a fazer aqui?
Quando voltei de mãos vazias, a mãe passou-se.
Preciso de um sítio para dormir até ela acalmar.
Alguns meses, alguns anos.
Um século, no máximo.
Querida, isto não é bom.
Estou aqui com o Capitão Gualter Farol da Gama.
O Sr. Farol, que alegadamente afirma ter visto…
- O rosto da morte! - Alegadamente.
Se estão aí, preciso de qualquer homem capaz, mulher ou criança
para ajudar a tripular o meu navio e capturar o kraken!
Aquele tipo é aterrador e eu vivo com um senhor da guerra.
Aggie, ele filmou-a.
- Ainda aí estás? O que é que se passa? - Não, não é nada.
Traz os teus compradores no sábado.
Ela tem aquele olhar.
Aquele em que ela quer que façamos algo que não queremos fazer.
Tenho andado à procura do kraken toda a minha vida.
E isso custou-me muito caro.
Está bem, sim.
Mas se não fosse o kraken, não teria comprado o barco
e sem o barco, não teria hipotecado a minha casa.
E se eu não hipotecasse a minha casa, a Damásia não me teria deixado.
Sei o que é.
Ainda estamos a falar de krakens?
Gualter, se for do oceano, sou o teu homem.
E eu consigo manejar este bebé sem problemas.
Ele sabe que isto só deve ser usado por um adulto responsável.
Pontiagudo.
- E quem serás tu? - O nome é Krill.
Nascido da terra, vivo na terra e serei enterrado na terra.
Não gosto de água.
Chamamos-lhe Cabeça de Balde.
Ele não é muito inteligente, mas aguenta muito bem o castigo.
Impressionante.
Estão contratados!
Cabeça de Balde, vens comigo.
Não sejas invejoso, Delfino.
Que sítio é este?
O Poço dos Mares.
A fonte de toda a energia do oceano.
Foi onde a tua mãe escondeu o Tridente de Oceanus.
Foi? Como é que sabes isso?
Porque ela tirou-o à minha mãe, a rainha sereia e escondeu-o lá dentro.
A minha mãe morreu a tentar recuperá-lo.
Lamento imenso.
A culpa não é tua.
Elas eram inimigas.
Como é que o vamos conseguir?
Cada corrente tem a sua própria força, o seu próprio poder.
É preciso passar todas as correntes até ao centro onde está o Tridente.
Só um kraken gigante consegue sobreviver.
Tens de ser tu, Ruby.
Está bem…
É apenas um vulcão subaquático da morte.
Então…
Primeiro passo: avaliar o problema.
Está bem. O problema é mau.
É muito mau.
Talvez precisemos de ajuda.
Ruby. Que surpresa!
Mostra-me como usar os meus poderes.
Pensei que nunca mais perguntavas.
Por onde é que começamos? Olhos de laser?
Antes de voares pelo oceano, é preciso primeiro aprender a nadar.
Sabes que a minha natação é bastante boa, por isso, talvez possa passar à frente
e podíamos libertar os meus olhos de laser.
Tens de aceitar o teu "kraken" e deixar o teu eu terrestre para trás.
AINDA TEMOS MATEMÁTICA?
ONDE ESTÁS TU?
SAÍ CEDO, VOLTO TARDE. RUBY
A maior arma de um kraken gigante…
- Olhos a laser? - Não. É a nossa força.
Tanto no interior como no exterior.
Agora podes dizê-lo.
Olhos de laser!
O primeiro passo é convocar a tua fúria apaixonada.
Fúria apaixonada? Como quando o meu cacifo encrava mesmo antes da aula.
Aprofunda.
Os meus amigos a abandonarem-me pelo baile.
Mais profundo.
Quando a minha mãe me mente na cara.
Como é que os desligas?
BAILE
Vocês viram a Ruby?
Não, nem por isso.
Uma rosa.
RUBY, BAILE DE FINALISTAS?
BAILE
Ruby, vejo em ti um coração tão grande como o oceano.
Querida, uma pele grossa é a derradeira defesa de uma rainha.
Proteção corporal.
Isso é quase mais fixe do que olhos de laser.
Quase.
Kraken! Kraken ahoy!
Ruby? Temos estado à tua procura por todo o lado.
Lá se vai a equipa solidariedade.
Aparece uma aberração das profundezas e é suposto aprender matemática?
És uma kraken escondida como ser humano.
Se ficares em terra, continuarás a ser pequena.
Essa coisa é um monstro. Um monstro da vida real.
Então, consegues apanhá-lo?
Estive tão perto. Conseguia vê-lo.
Bem, então, como é que a tua mãe conseguiu passar?
Não sei.
Mas acho que vou ter de fazer uma coisa que nunca pensei que o faria.
- O que é? - Pedir conselhos à minha mãe.
O que é que se passa lá em baixo?
Primeiro, queimaste os meus motores. Depois entupiste a minha bomba de esgoto.
E agora estamos fora da rota há horas.
Onde está o meu kraken?
Kraken ahoy!
- Sam, é o nosso sinal. É hora de ir. - Vamos.
Delfino, põe a música!
Desta vez não haverá fuga possível!
Caramba!
Gualter, conseguiste.
Mataste a besta e aqui está a prova,
o bebé do kraken.
Mas é tão pequeno.
Cuidado!
Os bebés são os mais mortais.
Mortal?
Mas parece quase giro.
Delfino!
Não!
Não me mates.
Por favor, não me mates, monstro kraken!
Consegui.
Sobrevivi a um ataque mortal de um bebé kraken.
Finalmente, tenho a minha prova.
Não te divorciarias de mim agora, pois não, Damásia?
Cabineiro, tira uma fotografia.
Isto é para os haters. Uma estrela vossa não significa nada.
CONSEGUIMOS!!! EXCELENTE TRABALHO!
Rapazes, isto exige uma cantiga marítima comemorativa.
Tu vais para baixo, eu vou para cima.
Nessie, seu pequeno génio.
Estou tão nervosa por conhecer a tua mãe.
Ela vai saber que eu sou uma sereia.
Como está o meu cabelo?
Parece que está a ficar frisado e não se confia numa pessoa assim, Ruby.
Chelsea, és a minha super amiga marinha.
Vai correr tudo bem.
- Nada de lutas. - Sem esconderijo.
A RECEBER…
- Um snack? - Coma o seu lanche.
Posso oferecer-vos um lanche? Um lanche?
- Lanche para ela? - Gary, olha a casa da piscina.
Agatha, tinhas razão. Porque é que eu estava preocupada?
Eu disse-te, Carol. Não há melhor sítio para criar uma família.
Agora, se me dão licença.
RUBY, ONDE ESTÁS?
Ali está ela!
Aggie, estou tão orgulhoso de ti.
Isto é tudo pelo que trabalhaste todos estes anos.
Bem, não o poderia ter feito sem a minha equipa Kraken.
Diz-me, tens notícias da… Ruby!
Olá, estranha. Eu sabia que virias.
Mãe, preciso de falar contigo sobre algo grande.
É sobre o baile? Porque…
Não e sim. Mas não.
Trata-se de algo muito mais do que um baile de finalistas.
O oceano. A paz. Felicidade.
Queremos as mesmas coisas que tu e temos um plano.
- Mas precisamos da tua ajuda. - Nós?
Quero que conheças a minha super amiga marinha, a Chelsea.
- O que se passa, Ruby? - Antes de te passares,
ela é uma sereia, mas vais adorá-la.
Lá dentro, agora.
Ruby, tens de me ouvir. Não compreendes o perigo que corres.
Deixámos o oceano por causa de uma sereia.
Não te preocupes. Ela não é como a mãe.
- A mãe dela? - A rainha das sereias.
Ela é a filha da rainha das sereias?
Sim, mas ela é minha amiga.
Ela não é tua amiga. Ela é perigosa.
Pareces a Vómamãã.
Desculpa. Pareço-me com quem?
A Vómamãã. Ela tem-me treinado.
Ela disse-me porque te foste embora.
Treinar-te? Para quê?
Mãe, não percebes? É a nossa oportunidade de resolver tudo.
Ruby, estás a exagerar. Não sabes a história toda.
E de quem é a culpa?
Tentei falar contigo. Queria ter-te contado tudo mais cedo,
mas precisava de te manter em segurança e dar-te uma vida normal.
Normal? O normal não é esconder-se nesta cidade falsa, a viver uma vida falsa.
Sacrifiquei tudo para te dar esta "vida falsa".
Não me vou esconder mais!
Não. Krill!
Distração.
Pessoal! Vejam a que altura consigo atirar o meu sobrinho.
Para onde é que ele foi?
Vamos mudar o mundo com ou sem ti!
Ruby, eu entendo. Estás zangada. Queres lutar.
Eu também, quando tinha a tua idade.
Mas acredita em mim, esta é a luta errada. Estás do lado errado.
Não me podes dizer como devo viver a minha vida.
Sim, posso. Ainda sou a tua mãe.
Estás proibida de voltar a entrar no oceano.
Agora vai para casa e acalma-te!
Agatha, estás bem?
O que é que aconteceu?
A Ruby fez amizade com a filha da Nerissa.
Não.
E a minha mãe tem estado a treiná-la.
Quinze anos e ela ainda tem os seus tentáculos à minha volta.
E a Ruby?
Ela odeia-me neste momento.
Vai procurá-la. Certifica-te de que ela está segura.
Eu vou falar com a minha mãe.
Ruby, espera!
Estás bem? O que aconteceu?
A minha mãe só quer que as coisas fiquem na mesma.
Ela quer que eu fique na mesma.
Mas desta vez, não vou voltar atrás.
Mãe!
E aqui pensava eu que sabia como fazer uma entrada.
Fica longe da minha filha.
Estás a falar da minha neta?
A princesa? A herdeira do trono?
Continuas a tentar fazer o que queres.
Há coisas que nunca mudam.
Estás a tentar forçar a tua filha a uma vida que ela não quer.
Onde é que eu já ouvi isso antes?
A diferença é que não criei a minha filha para ser um reflexo da minha glória.
Bem, isso é certamente verdade.
Criaste-a para fugir e esconder-se.
Continuas a pensar que eu tinha medo de lutar.
Achas que foi fácil começar de novo? Arriscar tudo?
Nunca deixei de lutar. Luto pela minha família.
Luto por quem amo.
E tu? Tu gostas de lutar!
Ela é apenas uma miúda.
Uma miúda doce e ingénua.
E agora está metida em sarilhos.
Ela fez amizade com uma sereia.
- O quê? - Sim.
A filha da rainha das sereias.
Filha? A Nerissa nunca teve uma filha.
Ruby.
Conseguimos!
Esperei 15 anos por isto.
Quinze anos de espera para me vingar da tua mãe…
- O quê? - … destronar a tua avó,
e destruir o reino Kraken.
Chelsea?
Não há Chelsea nenhuma.
Eu sou a Nerissa.
O que está a acontecer contigo?
Surpreendida?
Sou uma maldita sereia.
E tu és apenas uma adolescente estúpida.
Todo esse "rah-rah-rah" foi para me libertares isto para mim.
Minha super amiga marinha.
Mas eu confiei em ti.
Acabaste de ser enganada, tolinha.
BAILE DE FINALISTAS
O quê?
A cara da morte.
Não.
Olá?
A Sra. Gillman está em casa?
Truz-truz!
Aquela casa tinha uma caução.
- Espera! - Gillman.
- Corre! - Para o barco, Delfino.
- Espera! - Gillman.
Estás aqui para me ajudar a matar os monstros?
Não. É a minha mulher.
O quê? Mas se ela é um…
E tu és…
Isso significa…
Por favor, não me mates, monstro kraken.
Controla-te, meu. Temos uma sereia para caçar.
Obrigado. Estava a precisar disso.
Onde está a minha filha?
Já nos despedimos.
Mas não antes de ela me dar isto.
A maior guerreira do mar, escondendo-se entre os humanos.
Que desperdício.
Ninguém fala assim com a minha filha.
Exceto eu.
Envelheceste, Rainha.
Mais velha e mais má.
Felizmente para mim, as sereias não envelhecem.
Bem, espero que aguentem mais do que a Ruby.
Ruby?
Ruby!
Não te preocupes. Eu tiro-te daqui…
… lentamente.
Vou tirar-te daqui lentamente.
Não. O que é que aconteceu?
A obtenção do Tridente era suposto melhorar as coisas,
mas tudo o que fiz foi estragar tudo.
A minha mãe tinha razão.
Devia ter ido para casa como ela disse.
Voltar a esconder-me e manter-me pequena.
O quê? Não, Ruby, não foi isso que a tua mãe quis dizer. Prometo.
Não estavas lá.
Posso não saber muito sobre muita coisa, mas eu conheço a minha irmã.
Enquanto crescia, tinha muito orgulho em ser seu irmão.
Ela era poderosa, confiante.
Toda a gente gostava dela,
mas depois foi-se embora,
e nunca consegui entender porque é que ela escolheu deixar o oceano,
até ver a vida espetacular que ela criou em terra.
E apercebi-me que a tua mãe escolheu o seu próprio caminho.
Ela escolheu-te.
É altura de destruir o Tridente de uma vez por todas.
Sim! Vai-te a ela, miúda.
Eu vou já para aí.
Mas não fiques à espera.
É tão bom estar de volta.
E desta vez, vou livrar-me de ti para sempre.
Afasta-te da minha mãe!
Ruby Gillman?
Pausa. Rebobina. Ruby?
Devias estar morta.
Imagina isto.
Uma rapariga peculiar cumpre o seu destino ao enganar a amiga falsa!
O que é que ela está a fazer?
A responder à chamada.
Deixa a minha irmã em paz.
Sim! É disto que estou a falar.
Diogo, aquela é a nossa casa.
Chega de jogos infantis.
Odeio o liceu.
Se este é o nosso fim, então, enfrentá-lo-emos sem medo!
Ruby, atrás de ti!
Nunca ganharás, Ruby Gillman.
Não passas de uma adolescente estúpida.
Sabes o que é realmente patético?
Pensavas que alguém como eu seria alguma vez amiga de um monstro como tu.
Eu não sou um monstro.
Eu sou uma kraken.
Mãe, precisamos de disparar o Tridente em conjunto.
Não, não pode ser destruído. Foi por isso que o escondi.
Podemos fazê-lo se nos unirmos ao mesmo tempo.
É a fórmula do crescimento exponencial.
Temos de o disparar mais e durante mais tempo.
Confia em mim, sou uma atleta de matemática.
Não tem de acabar assim.
Desiste do Tridente.
Nunca me vão conseguir tirar isto.
Se calhar eu não,
mas nós podemos.
Não.
Força, Ruby!
Isto é que é uma caça ao monstro bem-sucedida.
Arranjámos uma pequena sereia, Delfino!
Por favor.
Eu não sou má.
Eu sou apenas bonita…
… e incompreendida.
E a sereia?
Toda a gente gosta de peixe frito.
Não. Fora, raiva.
Adolescentes.
Fora, raiva.
Ruby, desculpa.
Estava enganada. Devia ter-te confiado a verdade
e, a partir de agora, chega de mentiras.
E nada de nos escondermos mais.
Acho que ainda podes ir à última dança.
Vamos falar da coroação dela.
Mãe, não comeces.
Está bem.
Uma mãe sabe o que é melhor.
O Krill está aqui.
Mamã! O que estás a fazer aqui? E com a Agatha?
Estás bem? Estão todos bem?
Agora é a vez do Krill.
Esperei 15 anos por isto.
Quem está a chorar? Tu estás a chorar.
És a nossa heroína.
Gosto muito de ti!
És a maior!
Estamos muito orgulhosos de ti.
- Sim! - Ruby para rainha do baile.
Salvaste-nos mesmo.
Desculpem não vos ter contado mais cedo
e peço desculpa por vos ter abandonado.
Não devia ter-vos mentido.
Ruby, minha querida, magnífica, melhor amiga de tamanho gigante,
nunca terás de esconder coisas de nós.
Sim, estaremos sempre do teu lado,
mesmo quando quase acabaste com a vida como a conhecemos.
Desculpa, mas nada de catastrofizar.
Kraken, canadiana ou não, vamos amar-te sempre, Rubes.
Equipa solidariedade?
Equipa solidariedade.
Ei, tu.
Ruby.
Então, eras tu ali?
Culpada.
- Ruby… - Cláudio…
- Vai. - Não, vai tu.
Está bem, eu falo.
Cláudio, queres ir ao baile de finalistas comigo?
SIM
Espera. Cláudio, são gráficos de derivadas quadráticas?
Digamos que tive uma boa explicadora.
Vamos dançar.
BAILE
E quem é este jovem e belo kraken?
Este é o Sam, o nosso filho.
Filho?
Tipo, sou Vómamãã outra vez?
Isto é a coisa mais fixe de sempre.
Os vossos tentáculos expelem veneno?
Já alguma vez lutaste com uma hidra?
Melhor ainda, já alguma vez jogaste dodgeball?
Vou gostar de ti.
Muito bem, malta. Fala o Gualter.
Este é o meu vídeo oficial de desculpas.
Olha, eu disse algumas coisas insensíveis sobre o kraken.
OMG, estás a transmitir em direto?
O meu cabelo está horrível.
- Agora… - Mas quantos gostos estamos a receber?
Fala Agatha Gillman, agente imobiliária e protetora Kraken de Oceanside.
É o sítio mais seguro para criar uma família, graças à minha filha.
Bem-vindo de volta ao BottledUp.
Esta semana, estamos a abraçar o nosso interior à beira-mar.
Vamos lá a despachar.
Estou a levar o dodgeball para um nível totalmente novo.
Sou uma lenda.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE OCEANSIDE
Ruby, a baleia-diabo, foi avistada,
e dirige-se diretamente para o reino do kraken!
Bem, atriz principal?
Segura nos meus livros.
Estão a ver? Eu disse-vos.
O oceano precisará sempre de um kraken
e um kraken responderá sempre à chamada.
RUBY, A KRAKEN ADOLESCENTE
Legendas: Nuno Leite Castro