Inspiré de faits réels, intégrant des éléments fictifs et romancés
17 FÉVRIER 2012
Nous y sommes.
MAIRIE
Bientôt les vacances.
Bientôt sur les pistes.
Et puis elle est partie.
Volatilisée.
C'est là que j'ai vraiment sombré.
Dans "l'isolement social", comme on dit.
Quand on m'a parlé du programme, j'ai pensé : "L'homme 2.0.?"
Nom de Dieu...
"Qu'est-ce que mes frères vont dire ?"
Vous avez aussi des frères, non ?
Oui.
Oui, ils vous achèvent sur place. Hein ?
Exactement.
Mais depuis que je viens ici toutes les semaines...
Je parle de choses...
dont j'avais jamais parlé.
J'en ai plus rien à faire.
Et je sens que ça va mieux.
UN AN PLUS TÔT
J'adore la curiosité qu'elles ont à cet âge.
L'autre jour, elle a demandé
d'où venaient les bébés, de but en blanc.
Donc on a essayé de lui expliquer le plus simplement possible.
Et là, d'un air très sérieux : "Vous pouvez me montrer ?"
Nous, on a fait une démonstration. Fallait pas ?
Vous savez de quoi j'ai hâte ?
- Quoi ? - Leur faire découvrir le monde.
La première fois dans le désert.
Le Grand Canyon.
Vous vous rappelez le Tafelberg ? Papa nous avait emmenés.
- Oui. - On a tous fait : "Waouh !"
Moi, je suis pas pressé qu'elles grandissent.
Mais toi, t'as toujours adoré les poussettes.
Tant mieux, on lui laissera les mômes.
- C'est ça. - Bien vu.
Non, moi je suis plutôt impatient.
Qu'elles aient leurs propres opinions,
qu'on puisse vraiment avoir des discussions.
Qu'elles se mettent à argumenter, qu'elles développent leurs talents.
Bon Dieu, développer leurs talents. Tu dois être épuisant comme père.
L'autre jour, j'avais une inauguration.
J'ai même pas parlé une minute avec le maire
- et j'avais déjà sorti les photos. - Je vois.
Je fais pareil.
- Alors toi aussi, t'es une mauviette. - Sans doute.
Vous valez pas mieux que moi.
Toi aussi, avec ta fille.
"T'as bien mangé, poussin ?" "Tu as fermé ta veste ?"
Oui, mais les filles, c'est pas pareil.
Imagine qu'elles ramènent un type comme toi à la maison.
- Merci beaucoup. - Votre Altesse.
Nous apprenons à l'instant que Son Altesse Royale,
le Prince Friso d'Orange,
a été victime d'une avalanche ce matin dans la station de ski de Lech.
Il a été transporté en urgence à l'hôpital d'Innsbruck
où il a été admis à l'unité de soins intensifs.
Son épouse, la Princesse Mabel, et la Reine Beatrix
sont arrivées sur place.
L'état du prince est considéré comme stable...
Allons-y.
mais ses jours sont en danger.
J'ai déjà des insomnies, alors imagine ce que ce sera pour Amalia.
Elle gèrera, t'inquiète.
Clair. Les Orange, des hommes mous mais des femmes fortes.
Tu le sais, non ?
On devrait sauter une génération.
Avec plaisir.
Plus sérieusement, ce sera différent pour elle.
Encore plus pénible.
Nous, on a pas eu droit aux paparazzi.
Non, c'est vrai.
Sans parler des réseaux sociaux.
Oui.
Alors je suis peut-être une mauviette,
mais je veux la préserver le plus longtemps possible.
T'as raison.
Mais soyons réalistes,
d'ici à ce que tu enfiles cette peau d'ours...
Amalia sera retraitée.
Si on organisait chaque année une activité avec les enfants ?
Comment ça ?
Pour encore un peu profiter d'eux.
- Mec, quel narcissisme. - Pourquoi ?
Super idée. Pourquoi pas un tournoi de foot ?
On a presqu'une équipe complète.
Tu ajoutes un ou deux joueurs ?
Je m'appelle pas P.B.
Regardez ça.
- Pas mal. - Le nec plus ultra.
Une boussole, un thermomètre et un sifflet, tout en un.
Parfait.
Geek.
- Ouais. - Monsieur a un nouveau gadget.
Il faut bien.
C'est pas sur vous qu'il faut compter.
Mais tu nous aimes quand même.
Comme ça...
L'avion sera bientôt prêt.
Nom de Dieu, ils peuvent pas aller plus vite ?
Excuse-moi.
Tu n'y es pour rien.
Je viens de me rappeler qu'il devait avoir ce truc sur lui,
une sorte de sifflet.
Des nouvelles de maman ?
La météo est mauvaise à Innsbruck.
- On passe par la Suisse. - Sérieux ?
Nom de Dieu !
Pourquoi il a fallu qu'ils partent plus tôt ?
Ça ne sert à rien, chéri.
Et une fois en Suisse, on fait comment ?
En voiture ?
On peut pas prendre un hélico ?
- Mabel est dans tous ses états. - Oui.
Je vais voir ce que je peux arranger.
Oui...
Tu veux t'asseoir ?
- Besoin de rien ? - Non.
Je suis mort.
Moi aussi, je vieillis.
Eh bien, ça se voit. Bon sang.
- On repart bientôt. - Non, moi je redescends.
Allez, arrête.
On monte encore jusque là et on redescend par la vallée.
- Ce sera sans Constantijn. - Je le sentais déjà pas ce matin.
Oh, mon Dieu.
- Chouette. - Tiens.
Merci.
Je peux vous assurer que votre fils ne souffre pas.
Et nous espérons que l'hypothermie
aura réduit les lésions cérébrales provoquées par l'arrêt cardiaque.
Après une longue réanimation sur les lieux de l'accident,
le Prince Friso a été transféré à l'hôpital d'Innsbruck.
En raison du temps où il est resté enseveli,
son cerveau a manqué d'oxygène,
ce qui a provoqué un arrêt cardiaque d'une durée d'environ 50 minutes.
Pendant ce laps de temps, tout a été entrepris pour réanimer le patient.
Cinquante minutes de réanimation, c'est très, très long.
Pour ne pas dire trop long.
Dans tous les cas, la rééducation neurologique prendra des mois,
voire des années.
Tu te souviens de la fois où il s'est rebellé contre grand-père ?
La tradition du dimanche soir.
- La soirée ciné à Soestdijk. - Oui.
"Les garçons, le film commence".
Oui.
Mais vous, vous préfériez Studio Sport .
Je n'oublierai jamais cette déception dans son regard.
Je me suis retrouvé tout seul avec lui devant Titanic .
Ça va aller.
Fait chier.
Il me manque, mec.
Oui.
Il est toujours là, Tijn.
Oui.
Ils ont une place à Londres.
Je le ramène à la maison.
Il y a encore quelques tâches dont vous pourriez délester Sa Majesté,
surtout maintenant qu'elle est souvent à Londres.
Si votre agenda le permet, bien sûr.
Nous pourrions...
- Un instant. - Oui.
Bien.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Oui.
Comment allez-vous ?
Bien.
Ma conduite s'est améliorée.
Je suis désolée.
Je sais que ça arrive tard.
Trop tard.
Vos steaks sont incroyables.
Ils me rappellent mon pays.
Les dimanches de mon enfance.
Quand on faisait un asado .
J'adore.
Je...
Je jouais au football ici avec Friso.
Il devait avoir 7 ou 8 ans.
J'étais apprenti dans la boucherie de mon père.
Un chouette gamin.
Rieur. Et malin avec ça.
Et toujours prêt
à faire les quatre cents coups avec ses frères.
J'espère qu'il s'en remettra.
Oui.
Nous aussi.
Merci.
Votre Altesse.
Bonjour à tous, où que vous soyez dans le monde,
et bienvenue dans la ville de Londres
et son stade olympique pour les Jeux Olympiques de 2012.
Je ne suis pas non plus fan de natation.
Charles.
Quel plaisir de vous voir ici.
- Joignez-vous à moi. - Merci.
J'enlève cette chose.
Oui.
Laissez-moi vous offrir un vrai verre.
Ma mère nous avait caché sa cascade avec Daniel Craig.
L'expression sur nos visages
devant la cérémonie d'ouverture est réelle.
C'était brillant.
Et comment dire non à James Bond ?
C'est vrai.
Comment va votre frère ?
Il n'y a pas d'évolution.
Oui...
Je donnerais tout pour encore entendre une de ses remarques cyniques ou...
une de ses blagues douteuses.
Vous pouvez encore lui parler.
Dites-lui ce que vous ressentez
et qu'il vous manque.
Lui et ses blagues douteuses.
Je suis tellement désolé pour vous, Alex.
Et pour votre mère.
Et puis il y a bien sûr...
cette chose qui plane au-dessus de votre tête.
Comment gérez-vous cela ?
Cette chose ?
La couronne.
Cette chose-là.
Toute ma vie,
j'ai ressenti ce...
poids tangible.
J'ai toujours eu cette sensation.
Comme un moustique agaçant
qu'on essaie d'écraser mais qui s'échappe toujours.
Et si elle me survivait ?
On dit que 80 % de nos peurs
ne se produisent jamais.
En néerlandais, on dit : "Geen voorschot nemen op je sores".
N'anticipez pas vos problèmes.
Bon sang, cette langue.
Je suppose que vous devez avoir raison.
Mais il m'arrive de craindre...
de me perdre dans le processus. Vous comprenez ?
À force de jouer un rôle
dans cette pièce absurde.
Pour me conformer à un idéal de royauté.
Mais qui sommes-nous vraiment ?
Sous nos masques ?
La tension était déjà à son comble, mais Epke...
Incroyable.
Tu sentais la tension nerveuse qui émanait du stade tout entier.
Ils l'appelaient "le Hollandais volant".
Et personne s'attendait à ce qu'il le fasse.
Il est le seul au monde à arriver à faire ça. Tu savais ?
Bizarre, non ? Arriver à faire une truc que personne ne fait.
Il a réalisé les trois enchaînements,
l'un après l'autre, sans faute,
et il a terminé par un double salto.
Incroyable.
Tout le monde est devenu fou. Tout le monde l'acclamait.
"Epke, Epke !" Une standing ovation.
Friso ?
Fries ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Excusez-moi, vous êtes là ?
Je crains de devoir réfréner vos attentes.
C'est courant chez les patients dans le coma.
Essayez de le voir comme un cadeau
plutôt qu'un signe d'espoir.
Il est couché dans ce lit.
Immobile.
Et ça devient presque normal.
Ma mère veut nous parler.
Vraiment ?
Ce soir, à l'hôtel.
Merci beaucoup.
Bien. Donc...
Je ne vous ai bien sûr pas fait venir pour ces stupides petits gâteaux.
Les enfants,
je suis fatiguée.
Maman...
J'ai eu du mal après la mort de papa. Beaucoup de mal.
Mais malgré tout, j'ai rebondi et j'ai trouvé l'énergie de continuer.
Mais maintenant...
Vous savez...
J'ai toujours fait passer mon rôle de reine
avant celui de mère.
Mais maintenant, j'ai vraiment besoin...
de n'être qu'une mère.
Donc...
L'heure est venue.
Je le sais.
Et vous êtes prêts.
J'ai décidé de passer le relais.
Comme vous le savez tous,
j'espère fêter mon 75ème anniversaire dans quelques jours.
À cela s'ajoutera la commémoration, en cette fin d'année,
du bicentenaire de la libération, qui fit de notre pays un royaume.
La convergence de ces deux événements d'importance
m'ont amenée à prendre la décision
de me retirer de mes fonctions cette année.
Je me retire
avec la conviction que la responsabilité de notre nation
doit à présent reposer sur une nouvelle génération.
C'est avec une confiance absolue
que le 30 avril de cette année,
je transmettrai la couronne
à mon fils, le Prince d'Orange.
Lui et la Princesse Máxima
sont parfaitement préparés à leur future tâche.
Ils serviront notre pays avec dévouement
et réuniront leurs compétences
pour donner à la royauté un sens qui leur sera propre.
Je vous suis profondément reconnaissante
pour la confiance que vous m'avez accordée
au cours de ces nombreuses et belles années
où j'ai eu le privilège d'être votre reine.
Oui, je pensais que je serais super enthousiaste.
Mais là, tout ce que j'arrive à me dire, c'est...
Bon sang, dans quoi je me suis lancée ?
La peur du grand saut.
Suis-je vraiment prête pour ça ?
Être au service de 17 millions de personnes ?
Sans aucun doute.
Je ne sais pas.
Vous savez, avant je pensais pouvoir conquérir le monde.
Mais ça, c'était...
Mais ?
C'était avant que tout ne parte en vrille.
"Nage droit devant toi".
Le monde de Nemo.
Vous savez pourquoi j'aime tant le cinéma ?
Je viens d'une famille où tout le monde était très sûr de soi.
Tous avaient cette assurance.
La peur et l'incertitude n'avaient pas leur place.
Encore moins le doute.
"Cause moins, agis plus", comme on dit chez nous.
Une petite maxime de vie offerte gratuitement.
Mais contrairement à mes frères, j'étais très peu sûr de moi.
J'étais lent,
trop gros...
et beaucoup trop sensible.
Je paniquais à l'idée d'aller seul à l'école en vélo.
J'avais peur de tomber dans un fossé, de me faire écraser par un camion ou...
Peur d'être harcelé.
Alors je me suis réfugié dans le cinéma.
Je regardais mes héros pendant des heures
pour comprendre comment ils faisaient...
pour vivre.
Et j'ai découvert qu'ils n'étaient pas sûrs d'eux
et que pour eux aussi, tout partait souvent en vrille.
Il faut du courage pour affronter ça.
Le seul fait que vous vous demandiez
si vous en êtes capable me laisse penser que vous avez les pieds sur terre
et que vous êtes la personne parfaite pour le job.
Peut-être.
Quelle est votre plus grande peur ?
Les araignées.
Ma plus grande peur, c'est...
qu'un jour mes...
mes filles viennent me voir et...
me disent :
"Bon sang, maman, comment t'as pu nous faire ça ?
Comment as-tu pu nous mettre au monde en sachant que...
En sachant ce qui..."
Vous savez, les enfants qui demandent pourquoi
sont aussi ceux qui vont changer le monde.
LONDRES, AVRIL 2013
Je serai le roi de chaque citoyen.
Du boulanger au coin de la rue,
- du dentiste qui... - Alex, c'est tellement cliché.
Oui, mais je...
J'y arrive pas.
- Je ne veux pas et je ne le ferai pas. - Ça doit être personnel.
Et ne lève pas le menton, ça fait arrogant.
- Je te laisserai répondre à tout. - Non.
Tu devrais peut-être trouver une devise ou un slogan.
D'accord.
"Willem IV, pour tous vos plaisirs royaux".
Allez. Trois mots-clés forts.
"Ballons, boulettes et bière".
OK. On reprend.
Vous avez toujours su que vous seriez roi un jour.
Ce jour est arrivé. Quel roi voulez-vous être ?
Je veux être un roi qui s'inscrit avant tout dans la tradition.
En faisant honneur aux traditions de mes prédécesseurs.
Un roi qui incarne
la continuité du pays
mais également la stabilité du pays.
Mais aussi un roi
capable, en ce 21ème siècle, de se connecter aux autres,
de représenter et d'encourager la société.
Créer du lien, représenter
et encourager la société. Comment ferez-vous, concrètement ?
Réfléchis un peu, Rick.
Eh bien,
en étant présent là où les gens auront le plus besoin d'aide.
En accordant aux événements d'importance
une attention particulière par ma présence.
En montrant mon soutien à ceux qui en ont besoin.
Et je veux aussi représenter les Pays-Bas à l'étranger.
Oui, en essayant de différentes manières
d'être un élément fédérateur dans notre société
et d'être à son service.
Exactement.
Le plus important, c'est de rester authentique.
Sans l'authenticité,
on ne peut pas être...
en mesure...
de remplir correctement cette fonction.
Votre mère...
Oui ?
Je pense qu'il a toujours été tel qu'il est aujourd'hui.
Et ça ne changera pas.
C'est quelqu'un qui est très proche des gens,
qui aime aller à leur contact et...
C'est là que tu puises ton inspiration, et ça ne changera pas.
Máxi...
Je suis tellement fière de toi.
T'es content de devenir le roi ?
Disons que je suis partagé.
C'est bien sûr un honneur de servir le pays.
Mais c'est un travail difficile.
Parce que tout le monde a toujours quelque chose à dire.
Un peu comme au football.
Si l'équipe gagne, tout le monde acclame le coach.
Mais si elle perd, on se retrouve avec 17 millions de coachs
qui auraient fait mieux.
Parfois, j'ai peur de...
de dire ou de faire une bêtise.
- Tu comprends ? - Oui.
Maman dit toujours qu'il faut parler de ses peurs
et que la peur, ça fait partie de la vie.
Mais ça me plaît aussi.
Papa va pouvoir jouer le chef.
C'est mon truc, non ?
Brandir mon sceptre.
- Et tu auras toujours une place VIP. - Oui, aussi !
Tu vas rester roi combien de temps ?
Pourquoi ?
Tu veux déjà le noter dans ton agenda ?
Pour savoir quand ton tour viendra ?
Ça y est. Écoutez ça.
La Repubblica, en Italie.
"L'épouse du prince héritier est la fille
d'un ancien haut fonctionnaire sous la dictature militaire de Jorge Videla."
- C'est reparti. - Oui.
Alexander Pechtold a interrogé la Chambre et...
Je ne veux pas revivre ça, Noor.
Je veux être jugée pour mes combats de ces dernières années.
Pour qui je suis, moi.
J'aime ma famille, mais ils ne viendront pas.
Au couronnement.
C'est décidé.
Ensuite vous faites votre entrée par ce côté,
vous vous arrêtez ici, vous faites un quart de tour et...
Je peux ?
Moi aussi, j'aimerais beaucoup...
Eh bien... Oui, bien sûr.
C'est votre couronne.
- On y va ? - Vas-y.
À toi l'honneur.
Oui, c'est...
Vas-y, essaie.
Heureusement que personne ne doit porter cette couronne.
Maman.
Content que tu sois là.
Bonjour, chéri.
Majesté, puis-je encore emprunter votre fils ?
Bien entendu.
Bonjour.
Claus disait toujours :
"Cette couronne est aussi lourde au sens propre qu'au figuré."
Pas mal.
Vous êtes soulagée ?
Oui.
Je me réjouis de pouvoir travailler dans mon atelier
et de faire la lecture à Friso quand il reviendra chez nous.
Je suis heureuse qu'Alexander soit si bien préparé à sa fonction.
Et c'est en grande partie
grâce à vous, Máxima.
Je suis vraiment très fière de vous.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Et je comprends à quel point il doit être difficile
de vivre cette journée sans votre famille.
Mais nous sommes aussi votre famille.
Je le sais.
Tant mieux.
- Attention à votre... - Oui, d'accord.
- Ça fait des taches. - OK.
Je plaisante.
Veuillez m'excuser.
En ce jour,
je laisse la place à une nouvelle génération.
AMSTERDAM, 30 AVRIL 2013
Je m'apprête à céder le trône à mon fils,
Willem-Alexander,
qui se tient prêt à assumer la responsabilité
de cette belle fonction.
Votre Majesté.
- Vous nous rejoignez après. - Oui.
Sommes-nous prêts ?
- Oui. - Oui.
Il faut saluer.
Venez.
Allez-y, grimpez.
On va saluer.
Ça va ?
C'est avec assurance que j'ose dire à moi-même et au monde entier :
J'accepte cette fonction avec conviction.
Je mesure également la chance qui est la mienne
d'avoir le soutien de mon épouse Máxima.
Elle est tout à fait consciente
des limites personnelles que sa position peut parfois lui imposer.
Elle a embrassé notre royaume
et est devenue néerlandaise parmi les Néerlandais.
Elle est pleinement disposée à mettre ses nombreuses compétences
au service de ma royauté et de notre royaume à tous.
Adaptation : Valérie De Heyn