1 00:00:22,875 --> 00:00:32,875 Traducerea Slova K 2 00:00:46,910 --> 00:00:47,910 Deci, ești gata? 3 00:00:48,410 --> 00:00:49,410 Da. 4 00:00:50,600 --> 00:00:51,666 Eu și mama vom câștiga cu siguranță... 5 00:00:51,700 --> 00:00:53,533 O, nu! De ce mă joc jocul ăsta.... 6 00:00:53,533 --> 00:00:54,500 De ce facem asta? O, da! 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,866 Îmi amintesc că... haide, haide, haide! 8 00:01:00,933 --> 00:01:01,866 Așteptați-mă! 9 00:01:03,066 --> 00:01:03,866 Oh, Doamne! 10 00:01:10,666 --> 00:01:12,066 Să începem. 11 00:01:13,000 --> 00:01:14,533 Doamne ferește! 12 00:01:15,233 --> 00:01:19,266 Hei! Haide, Denise. Vin. E minunat. 13 00:01:20,066 --> 00:01:21,733 Aveți o familie grozavă. 14 00:01:22,600 --> 00:01:25,033 - Ești un om norocos. - Da, așa este. 15 00:01:26,566 --> 00:01:30,700 - Uită-te la mine. - Uite cine vrea să iasă afară să se joace. 16 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 Scuză-mă, dă-mi o secundă. Brian! 17 00:01:34,233 --> 00:01:35,233 Nu! 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,566 Nu poți lăsa Starbucks acasă. 19 00:01:37,933 --> 00:01:39,033 Îi place vara. 20 00:01:39,133 --> 00:01:40,733 Nu, chiar îi place, bine? 21 00:01:40,900 --> 00:01:42,833 - Atât eu, cât și tatăl tău, am spus că nu ar trebui să-l aduci. - Nu. 22 00:01:43,466 --> 00:01:44,466 Tata a spus că e în regulă. 23 00:01:47,200 --> 00:01:50,233 Bine. Starbuck? Starbuck, ascultă-mă. 24 00:01:50,433 --> 00:01:52,866 Poți rămâne, dar trebuie să te porți frumos, bine? 25 00:01:53,100 --> 00:01:55,700 Nu mușca, nu săpa gropi și nu fura mâncare. 26 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Uite, el știe. 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,100 Deci, ce vei face după absolvire? 28 00:02:05,733 --> 00:02:08,000 Mama mă va ajuta să obțin o slujbă la Michigan Mill. 29 00:02:08,233 --> 00:02:09,233 Tu ce mai faci? 30 00:02:09,566 --> 00:02:11,966 Nu pot ajunge la el, dar dacă aș putea, 31 00:02:12,066 --> 00:02:13,066 Merg la Cornell. 32 00:02:13,100 --> 00:02:14,433 Acolo a predat Carl Sagan. 33 00:02:15,299 --> 00:02:16,299 Cine este Carl Sagan? 34 00:02:16,965 --> 00:02:18,766 N-ai auzit niciodată de cărțile lui Carl Sagan? 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,899 Nu, e un fel de science fiction? 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,433 Nu, e astronom. Hmm. 37 00:02:24,166 --> 00:02:26,700 El a scris că oamenii sunt ca fluturii. 38 00:02:26,732 --> 00:02:28,332 care își bate din aripi o zi și dansează la nesfârșit. 39 00:02:29,432 --> 00:02:31,365 E un pic trist, nu-i așa? 40 00:02:32,199 --> 00:02:33,465 - Nu cred. - Audrey. 41 00:02:34,732 --> 00:02:36,199 Hei, încântat de cunoștință, prietene. 42 00:02:36,832 --> 00:02:37,832 Mă bucur că ai venit mai devreme. 43 00:02:37,999 --> 00:02:39,399 Vreau să petrec ziua de azi cu tine. 44 00:02:40,432 --> 00:02:41,432 Andreea, ai grijă! 45 00:02:48,565 --> 00:02:49,573 Bun băiat. 46 00:02:50,100 --> 00:02:52,910 - Hei. - Hei, e aproape gata. 47 00:02:53,333 --> 00:02:54,900 O, îmi pare rău, nu pot să-l coac. 48 00:02:55,033 --> 00:02:57,446 - Trebuie să plec. - De ce? Ai spus că o vei face. 49 00:02:57,466 --> 00:02:59,700 Da, au nevoie de mine pentru niște livrări în după-amiaza asta. 50 00:03:02,500 --> 00:03:04,633 Am crezut că ți -ai dat demisia de la slujba ta secundară. 51 00:03:04,633 --> 00:03:06,033 după ce te sună Pricer înapoi. 52 00:03:06,366 --> 00:03:08,433 Da, vreau doar să câștig niște bani în plus. 53 00:03:08,533 --> 00:03:09,533 Care este problema? 54 00:03:10,000 --> 00:03:13,400 Păi, ăă, am căzut de acord că avem nevoie de o zi în familie, 55 00:03:14,033 --> 00:03:15,033 și acum ai plecat, 56 00:03:15,633 --> 00:03:17,866 și am convenit că Starbucks ar trebui să stea acasă, 57 00:03:17,900 --> 00:03:19,400 și apoi i-ai spus lui Ryan că poate să o suporte? 58 00:03:19,433 --> 00:03:21,533 Da, pur și simplu lăsăm copilul să se joace cu câinele. 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Putem vorbi o clipă? 60 00:03:32,566 --> 00:03:34,366 Mama și tata se ceartă din nou. 61 00:03:36,233 --> 00:03:40,533 Crezi că vor...? 62 00:03:41,300 --> 00:03:42,300 Nu. 63 00:03:43,366 --> 00:03:44,400 Nu, nu vor face asta. 64 00:03:48,700 --> 00:03:49,733 Cât timp vom mai continua? 65 00:03:49,733 --> 00:03:50,866 amânăm această discuție? 66 00:03:51,300 --> 00:03:52,733 Oh, nu putem pur și simplu să ne bucurăm de weekend? 67 00:03:52,933 --> 00:03:53,933 Asta nu funcționează. 68 00:03:55,600 --> 00:03:57,733 Copiii simțeau asta. Ryan începea să se comporte ciudat. 69 00:03:57,900 --> 00:03:59,866 - Are 13 ani.. - Și nu mai facem asta. 70 00:04:00,033 --> 00:04:01,433 - Să fac ce? - Să ignor problema. 71 00:04:03,400 --> 00:04:05,666 - E o zi frumoasă, nu-i așa? - Da, așa este. 72 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Doamne ferește. 73 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 Jucătorul vedetă Lance Garrison 74 00:04:19,700 --> 00:04:22,833 *două lovituri, în ciuda faptului că Tigrii au pierdut în fața celor de la Rangers*. 75 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 Și apropo de stele, 76 00:04:25,100 --> 00:04:29,033 NASA monitorizează în continuare o serie de unde neobișnuite în spațiu. 77 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Un val fără precedent de erupții solare . 78 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 I-ai povestit soțului tău despre cartea ta? 79 00:04:37,533 --> 00:04:39,066 Încă nu. Încă nu. 80 00:04:39,833 --> 00:04:42,266 Nu cred că ar aprecia. 81 00:04:42,433 --> 00:04:43,633 Ei bine, asta e păcat. 82 00:04:44,933 --> 00:04:47,866 Îmi place ce ai scris până acum. 83 00:04:48,766 --> 00:04:49,200 Mulțumesc. 84 00:04:49,433 --> 00:04:52,133 E greu de descris cât de mult m-a șocat asta. 85 00:04:52,600 --> 00:04:54,233 N-aș fi ghicit niciodată 86 00:04:54,266 --> 00:04:56,400 că ai putea scrie ceva atât de intens. 87 00:04:57,333 --> 00:04:59,800 Păi, adică, nu sunt chiar eu. 88 00:04:59,933 --> 00:05:01,166 E doar o poveste. 89 00:05:01,700 --> 00:05:05,033 Ei bine, îmi plac unele dintre micile detalii. 90 00:05:06,133 --> 00:05:10,066 Ca și faptul că își ține mereu valiza galbenă plină, 91 00:05:10,300 --> 00:05:11,733 gata să plece spre New York, 92 00:05:11,866 --> 00:05:13,766 așa că a îndrăznit să o facă. 93 00:05:13,800 --> 00:05:17,833 Și scena în care ține valiza 94 00:05:17,833 --> 00:05:19,733 în brațele lui și plângând 95 00:05:19,733 --> 00:05:21,700 în timp ce își privea copiii jucându-se 96 00:05:21,733 --> 00:05:26,166 pe pagină este cu adevărat sfâșietor și frumos scris. 97 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Mulțumesc. 98 00:05:31,000 --> 00:05:33,733 Mi-ar plăcea să citesc următoarea versiune după ce o termini. 99 00:05:34,033 --> 00:05:36,366 Ești foarte generos cu timpul tău. 100 00:05:36,600 --> 00:05:38,333 Mă simt vinovat, Denise, 101 00:05:38,733 --> 00:05:41,666 Am editat lucrările soțului meu timp de 40 de ani. 102 00:05:41,666 --> 00:05:43,166 fără prea multă recunoștință. 103 00:05:43,833 --> 00:05:45,433 Aș fi bucuros să ofer puțin 104 00:05:45,466 --> 00:05:47,966 sfaturi editoriale pentru cineva căruia îi pasă. 105 00:05:48,833 --> 00:05:49,833 Mulțumesc foarte mult. 106 00:05:49,933 --> 00:05:52,633 Nu pot exprima cât de mult o apreciez. 107 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 A, ai un minut? 108 00:05:54,766 --> 00:05:55,766 Desigur. 109 00:05:56,000 --> 00:05:58,166 Vreau să-ți arăt ceva în curtea din spate. 110 00:06:09,300 --> 00:06:11,293 Ciudat, nu-i așa? 111 00:06:11,958 --> 00:06:12,958 Da. 112 00:06:19,133 --> 00:06:20,733 Ce crezi că este? 113 00:06:22,233 --> 00:06:23,233 Nu știu. 114 00:06:25,000 --> 00:06:27,133 Pot să iau o grămadă de cărți de la bibliotecă 115 00:06:27,133 --> 00:06:28,366 și poate că o putem înțelege. 116 00:06:28,533 --> 00:06:31,333 Pur și simplu nu știu cum a putut crește atât de repede. 117 00:06:32,466 --> 00:06:35,233 Sunt sigur că nu era aici acum câteva zile. 118 00:06:36,933 --> 00:06:38,166 A crescut atât de mult în două zile. 119 00:06:39,433 --> 00:06:41,666 Ei bine, ar putea fi asta, sau cineva l-a mutat. 120 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 ca o glumă. 121 00:06:43,833 --> 00:06:45,733 Nu știu cât de amuzant e. 122 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 Vrei să-ți arăt? 123 00:06:50,200 --> 00:06:51,300 Sigur, dacă nu te superi. 124 00:07:00,933 --> 00:07:02,332 Lasă-mă să-l iau din sticla aia, frate. 125 00:07:02,532 --> 00:07:05,599 Le-ai spus părinților tăi? 126 00:07:06,933 --> 00:07:07,933 Nu încă. 127 00:07:08,832 --> 00:07:10,465 Nu ești puțin îngrijorat/ă din cauza asta? 128 00:07:11,332 --> 00:07:12,332 Puțin? 129 00:07:12,666 --> 00:07:14,900 Poate că pur și simplu, ei bine, nu vor ști despre asta. 130 00:07:15,299 --> 00:07:16,299 Desigur că ar ști. 131 00:07:16,599 --> 00:07:19,066 Fratele mai mare al lui Charles Church te va omorî în bătaie. 132 00:07:19,133 --> 00:07:20,366 Și acei copii fără pretenții, Brian. 133 00:07:20,500 --> 00:07:21,900 Bineînțeles că nu avea să uite. 134 00:07:22,532 --> 00:07:23,532 A fost un accident. 135 00:07:23,665 --> 00:07:26,065 Prostii! Ai aruncat cu lemne în roțile difuzorului. 136 00:07:26,165 --> 00:07:27,399 Ce crezi că se va întâmpla? 137 00:07:27,499 --> 00:07:29,365 Am crezut că o să zboare de pe bicicletă ca Superman. 138 00:07:29,399 --> 00:07:31,432 - Oh, a plutit. - Sus în aer. 139 00:07:31,665 --> 00:07:33,032 Da, ai noroc că n-a murit. 140 00:07:33,066 --> 00:07:34,700 Adică, dacă te vede fratele lui, 141 00:07:34,832 --> 00:07:37,765 Te va ucide. Și vreau să spun că te va ucide cu adevărat. 142 00:07:38,099 --> 00:07:39,099 Îmi întind arcul, Emerald. 143 00:07:39,133 --> 00:07:41,332 - Care e rostul? - Dar acum... 144 00:07:41,900 --> 00:07:45,765 Hei, hei. Uită-te la asta. 145 00:07:47,599 --> 00:07:49,925 - Aia e fata nouă, nu? - Oh, stai jos. 146 00:07:59,832 --> 00:08:00,799 Uau, e frumoasă. 147 00:08:01,732 --> 00:08:04,766 Sau merge la un fel de școală privată. 148 00:08:05,633 --> 00:08:06,633 Nu pare bogat. 149 00:08:07,233 --> 00:08:09,166 De ce trebuie să fii bogat ca să mergi la o școală privată? 150 00:08:09,332 --> 00:08:11,200 Trebuie să fii, gen, catolic sau ceva de genul? 151 00:08:12,500 --> 00:08:15,200 - Mă gândesc să devin catolic. - Nenorocitul. 152 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 Denise! 153 00:08:24,066 --> 00:08:24,900 Denise! 154 00:08:25,965 --> 00:08:26,965 Hei, Denise! 155 00:08:28,099 --> 00:08:29,165 Mel, ce s-a întâmplat? 156 00:08:29,199 --> 00:08:30,965 Câinele tău a venit din nou în curtea mea aseară. 157 00:08:31,099 --> 00:08:33,500 - O, scuze. - O, scuze. Bine, bine. 158 00:08:33,933 --> 00:08:35,700 M-am trezit aici, în locul ăsta blestemat, lătrând. 159 00:08:35,833 --> 00:08:36,466 Nu voia să tacă. 160 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 Știai că abia am dormit noaptea trecută? 161 00:08:39,633 --> 00:08:41,233 Brian a spus că sunt niște ratoni 162 00:08:41,233 --> 00:08:42,533 în copacii de acolo, în spate. 163 00:08:42,666 --> 00:08:43,733 Starbuck probabil încearcă să-l prindă. 164 00:08:43,766 --> 00:08:45,200 Nu mă interesează de ce a făcut-o, bine? 165 00:08:45,233 --> 00:08:46,566 Acum a săpat o groapă în gardul meu. 166 00:08:47,000 --> 00:08:48,533 A defecat prin toată curtea mea, 167 00:08:48,600 --> 00:08:49,810 și m-am săturat de asta. 168 00:08:49,841 --> 00:08:52,533 Ei bine, mă voi asigura că e legat. 169 00:08:53,433 --> 00:08:54,966 până controlăm întregul teren, bine? 170 00:08:56,000 --> 00:08:58,166 Bine. Adică, știi ce? 171 00:08:59,000 --> 00:09:00,566 Dacă câinele intră în curtea mea 172 00:09:00,566 --> 00:09:02,800 încă o dată, îl voi împușca. 173 00:09:05,633 --> 00:09:09,033 Ascultă, Mel, soțul meu e prea amabil ca să spună asta. 174 00:09:09,166 --> 00:09:10,666 dar dacă doar îndrepți arma 175 00:09:10,666 --> 00:09:11,733 către câinele meu, 176 00:09:11,800 --> 00:09:13,033 O să-ți dau foc la casă nenorocită. 177 00:09:24,266 --> 00:09:25,800 Ne vedem mâine. Pe mai târziu, frate. 178 00:09:27,666 --> 00:09:30,006 Hei, Brian. Mă poți ajuta cu asta? 179 00:09:30,083 --> 00:09:32,083 Da, tată. 180 00:09:35,633 --> 00:09:37,266 Este totul în regulă? Da. 181 00:09:38,100 --> 00:09:39,400 Am primit un bacșiș decent. 182 00:09:40,766 --> 00:09:42,800 Am cumpărat pizza pentru cina noastră. 183 00:09:43,700 --> 00:09:46,333 - Ray, mi-e atât de foame. - De fapt, plănuisem să mănânc. 184 00:09:47,900 --> 00:09:49,333 De ce nu lăsăm chestia asta să plece? 185 00:09:49,833 --> 00:09:51,533 Ar trebui să fie mai ușor să-l lași pur și simplu conectat la priză. 186 00:09:51,566 --> 00:09:52,866 Da, o face pe mama ta de rușine. 187 00:09:53,466 --> 00:09:54,466 Oh. 188 00:09:59,100 --> 00:10:00,933 Ai de gând să te lași de fumat, nu-i așa? 189 00:10:02,500 --> 00:10:03,446 Nu fumez. 190 00:10:03,471 --> 00:10:05,409 - Nu mă minți, Brian. - Nu fumez. 191 00:10:05,433 --> 00:10:06,926 Îl simt pe tine. 192 00:10:08,500 --> 00:10:09,220 Îmi pare rău, tată. 193 00:10:09,256 --> 00:10:11,752 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 194 00:10:11,830 --> 00:10:13,500 - Vrei să impresionezi oamenii? - Nu. 195 00:10:14,860 --> 00:10:18,366 Nu vrei să faci cancer, nu-i așa? 196 00:10:19,400 --> 00:10:20,100 Nu știu. 197 00:10:20,733 --> 00:10:23,133 Bine, hai să-l ținem în garaj. 198 00:10:23,166 --> 00:10:24,400 într-un loc unde mama ta nu poate vedea. 199 00:10:32,866 --> 00:10:34,800 - Ce a fost asta? - Nu știu. 200 00:10:35,400 --> 00:10:36,866 Mel chiar începe să devină o problemă. 201 00:10:37,100 --> 00:10:40,356 - A amenințat câinele astăzi. - Stai, ce? Poate că el... 202 00:10:40,401 --> 00:10:41,700 Nu, nimeni nu-i va face rău câinelui. 203 00:10:41,833 --> 00:10:43,666 Hei, Starbuck, acesta este capul lui Mel. 204 00:10:44,033 --> 00:10:45,100 Vrei să-l muști, nu-i așa? 205 00:10:45,833 --> 00:10:48,127 - Acelea sunt testiculele lui. - Da, Starbuck. 206 00:10:48,592 --> 00:10:50,133 Acelea sunt testiculele lui, chiar acolo. 207 00:10:50,700 --> 00:10:53,200 Oh, vrei prăjitură? Haide, ia-i testiculele. 208 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Hei, hei, hei. 209 00:10:56,200 --> 00:10:57,933 Asta o să-i faci lui Mel la testicule. 210 00:10:58,000 --> 00:10:59,733 Tată, spune-i lui Brian să-și închidă gura cât mănâncă. 211 00:10:59,766 --> 00:11:02,233 - E atât de dezgustător. - Nu vorbi cu mine, Brian. Au... 212 00:11:02,466 --> 00:11:04,566 Vai de mine... Pff... 213 00:11:04,833 --> 00:11:07,366 Mamă, asta e așa dezgustător de când eram copil. 214 00:11:07,900 --> 00:11:09,633 Îți amintești când ai făcut caca în cadă? 215 00:11:09,666 --> 00:11:12,466 - Pur și simplu... - Nu, nu, nu e chiar așa. 216 00:11:12,533 --> 00:11:14,535 Nu, avea dreptate, era multă murdărie. 217 00:11:14,558 --> 00:11:15,475 Bine. 218 00:12:57,200 --> 00:12:58,633 Bravo băiat, ești ud leoarcă. 219 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 Oh. 220 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Bun băiat. 221 00:13:09,666 --> 00:13:10,733 Ce vezi? 222 00:13:21,433 --> 00:13:24,966 A văzut cineva o lumină ciudată în curtea din spate aseară? 223 00:13:25,233 --> 00:13:26,233 Ce lumină ciudată? 224 00:13:26,905 --> 00:13:28,205 Nu știu de unde a venit, 225 00:13:28,433 --> 00:13:30,366 dar Starbucks a intrat în panică și a lătrat. 226 00:13:30,933 --> 00:13:32,866 Cum arată? 227 00:13:34,266 --> 00:13:36,266 Ei bine, intră lumină prin fereastră. 228 00:13:36,633 --> 00:13:37,966 Lumina este atât de strălucitoare, 229 00:13:38,133 --> 00:13:40,566 Lumina pâlpâia, iar vântul bătea foarte tare. 230 00:13:41,066 --> 00:13:42,366 Apoi lumina a dispărut. 231 00:13:42,866 --> 00:13:44,500 Ar putea fi lumina de la elicopter. 232 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Sau OZN-uri. 233 00:13:46,566 --> 00:13:48,166 - Extratereștri. - Taci, tată. 234 00:13:48,300 --> 00:13:49,433 De cât timp latră? 235 00:13:50,100 --> 00:13:51,366 A trecut destul de mult timp până m-am trezit. 236 00:13:53,500 --> 00:13:53,833 Mamă. 237 00:13:56,633 --> 00:13:58,733 - Hei, Mel, ce mai faci? - Nimic bun. 238 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Copilul a reușit să facă o farsă uimitoare. 239 00:14:02,400 --> 00:14:04,333 - Ce s-a întâmplat? - Nu ți-a făcut nimic. 240 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 O, trebuie să vezi asta. 241 00:14:05,566 --> 00:14:07,100 Îmi va lua toată ziua să-l curăț. 242 00:14:07,166 --> 00:14:09,400 Hei, Mel, despre ce vorbești? 243 00:14:09,533 --> 00:14:10,533 Nu, haide. 244 00:14:11,066 --> 00:14:12,066 Haide, uită-te, Greg. 245 00:14:16,233 --> 00:14:17,233 Bine. 246 00:14:19,600 --> 00:14:22,700 - Dumnezeule! - Da, da, exact așa e. 247 00:14:22,900 --> 00:14:24,966 Asta înseamnă aproximativ câteva sute de kilograme de gunoi de vacă. 248 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 - Crezi că copiii mei au făcut asta? - Nu știu dacă ei... 249 00:14:28,833 --> 00:14:32,566 - ...sau soției tale. - Haide, Mel, serios? 250 00:14:33,733 --> 00:14:35,633 Uite, știu. Știu că au făcut-o, la naiba. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,833 - Dennis, nu mai râde. - Știu deja. 252 00:14:37,933 --> 00:14:40,233 Uite, li se pare amuzant doar pentru că... 253 00:14:40,633 --> 00:14:41,633 ăă... 254 00:14:41,900 --> 00:14:43,933 Îți promit, familia mea nu are nicio legătură cu asta. 255 00:14:43,933 --> 00:14:44,933 Greg, te rog. Bine? 256 00:14:45,233 --> 00:14:46,833 Dacă nu ei au fost cei care au cauzat asta, nu-i așa? 257 00:14:47,466 --> 00:14:49,733 Ești singurul vecin care îmi face probleme. 258 00:14:49,900 --> 00:14:50,900 Nu știu. 259 00:14:51,266 --> 00:14:52,900 Dar dacă ai nevoie de ajutor pentru curățare, 260 00:14:53,000 --> 00:14:55,734 atunci voi fi aici. Și Brian poate ajuta și el. 261 00:14:55,869 --> 00:14:56,648 Ce? 262 00:14:59,433 --> 00:15:01,266 - Mulțumesc, Greg. - Haide, Mel. 263 00:15:02,066 --> 00:15:03,366 - Apreciez. - Bine. 264 00:15:22,633 --> 00:15:24,833 - Denise, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoștință, doamnă... 265 00:15:25,133 --> 00:15:26,133 Valcourt. 266 00:15:26,333 --> 00:15:28,566 Mă întrebam dacă mă poți ajuta cu ceva. 267 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Da, de ce ai nevoie? 268 00:15:30,433 --> 00:15:33,623 Doamna Huddleston a găsit această plantă în curtea ei din spate. 269 00:15:33,648 --> 00:15:35,841 și încercăm să aflăm cum se numește planta. 270 00:15:36,033 --> 00:15:37,300 Acum, am verificat toate aceste cărți, 271 00:15:37,333 --> 00:15:38,666 dar nu am putut găsi nimic de genul acesta. 272 00:15:38,766 --> 00:15:40,266 Știi ce este aia? 273 00:15:40,400 --> 00:15:42,900 E amuzant, seamănă foarte mult cu pleuromia. 274 00:15:44,233 --> 00:15:46,566 Ăă... Ăă, pleuromie? Ce-i aia? 275 00:15:47,100 --> 00:15:48,333 Nu poate fi pleuromie, 276 00:15:48,833 --> 00:15:52,600 deoarece specia a dispărut de peste 200 de milioane de ani. 277 00:15:53,200 --> 00:15:54,876 - 200 de milioane de ani? - Da. 278 00:15:57,100 --> 00:15:59,300 Oh, doamnă Huddleston, chiar v-a plăcut asta. 279 00:15:59,533 --> 00:16:00,933 Îmi pare rău, nu te pot ajuta mai mult. 280 00:16:07,433 --> 00:16:09,393 Bună, pot să iau o felie? Mulțumesc. 281 00:16:09,466 --> 00:16:11,800 Adică, grepfrut de alabastru, am adus și înghețată. 282 00:16:12,233 --> 00:16:14,166 Oh, ești îmbrăcată complet în negru, nu știam că e negru. 283 00:16:14,600 --> 00:16:15,633 Da, acesta arată ca roșu. 284 00:16:16,166 --> 00:16:17,633 Mulțumesc, simți la fel? 285 00:16:17,766 --> 00:16:18,900 Cred că o să-ți placă. Stai puțin. 286 00:16:19,033 --> 00:16:21,133 - Brian! Sunt Caden Tucker! - O, la naiba! 287 00:16:21,733 --> 00:16:23,166 - Haide, haide, haide, haide! - Brian Black, 288 00:16:23,533 --> 00:16:25,266 Întoarce-te aici sau te lovesc cu un șut! 289 00:16:25,533 --> 00:16:28,166 Ești mort! Haide, să plecăm de aici! 290 00:16:28,666 --> 00:16:29,666 - Dă-te jos! - Hai să mergem! 291 00:16:40,066 --> 00:16:42,200 Brian! Brian și Heidi! 292 00:16:42,966 --> 00:16:43,966 Vino aici, Brian! 293 00:16:44,700 --> 00:16:48,000 Chiar vrei să mă dobori! I-ai rupt brațul fratelui meu! 294 00:16:48,333 --> 00:16:50,100 Așteaptă doar până te găsim, Black! 295 00:16:51,066 --> 00:16:53,966 Brian! Nu există nimic pentru tine. 296 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 Brian! Ieși afară, ieși afară, oriunde te-ai afla! 297 00:16:57,200 --> 00:16:58,300 Ai terminat, Black! 298 00:16:59,566 --> 00:17:00,966 Acum, hai să mergem la stânga. Îl vom găsi. 299 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Aer proaspăt! 300 00:17:25,700 --> 00:17:28,166 Hai să bem! Da, hai să ne îmbătăm! 301 00:17:28,966 --> 00:17:31,066 Omule, n-ar trebui să bei mai mult de jumătate de bere. 302 00:18:13,533 --> 00:18:14,866 Mamă și tată! 303 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Oh! 304 00:18:22,300 --> 00:18:23,666 S-a întrerupt din nou curentul! 305 00:18:25,633 --> 00:18:26,866 Ce sunet este acela? 306 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Am simțit că îmi explodează timpanele. 307 00:18:29,900 --> 00:18:30,966 Denise? Copii? 308 00:18:31,200 --> 00:18:33,133 E posibil ca transformatorul să fi fost lovit de fulger. 309 00:18:33,366 --> 00:18:34,330 Nu știu. 310 00:18:34,541 --> 00:18:36,161 Ceasul e mort. 311 00:18:36,265 --> 00:18:37,499 Trebuie să se fi întâmplat puțin după ora unsprezece. 312 00:18:37,532 --> 00:18:39,065 - Totul e în regulă? - Da, tată, suntem bine. 313 00:18:39,132 --> 00:18:40,365 Ai văzut fulgerul mai devreme? 314 00:18:40,399 --> 00:18:41,799 Da, foarte luminos. 315 00:18:42,032 --> 00:18:44,065 Întregul cer s-a luminat pur și simplu. 316 00:18:44,432 --> 00:18:45,865 - Unde este mama? - Nu știu. 317 00:18:46,199 --> 00:18:48,499 - Denise, ești jos? - Da. 318 00:18:50,132 --> 00:18:51,132 Sunt aici. 319 00:18:51,699 --> 00:18:53,499 - Este totul în regulă? - Da, suntem cu toții bine. 320 00:18:53,565 --> 00:18:54,999 Doar puțin surprins, cred. 321 00:18:55,099 --> 00:18:56,832 Ce faci în subsol? 322 00:18:57,293 --> 00:18:59,465 Ăă... Spălarea. Spălarea lenjeriei intime murdare. 323 00:18:59,832 --> 00:19:00,365 Amuzant, doamnă. 324 00:19:00,699 --> 00:19:02,799 Urechile mele parcă tocmai am urcat într-un avion. 325 00:19:03,099 --> 00:19:05,332 Da, și urechile mele. Asta nu are sens. 326 00:19:05,799 --> 00:19:07,532 Ce ar putea cauza o astfel de schimbare a presiunii? 327 00:19:07,565 --> 00:19:09,665 Da, se pare că tot cartierul e cufundat în întuneric. 328 00:19:10,232 --> 00:19:11,232 Rețeaua de telefonie fixă ​​este căzută. 329 00:19:11,416 --> 00:19:14,165 - La naiba. - Ai grijă la limbajul tău, Audrey. 330 00:19:14,201 --> 00:19:16,565 Mamă, mi-e foame. Pot să mănânc ceva? Ăă? 331 00:19:16,932 --> 00:19:19,132 - Da. Dar numai din dulap. - Bine. 332 00:19:19,165 --> 00:19:21,065 Nimeni nu are voie să deschidă frigiderul până nu se reia curentul. 333 00:19:21,099 --> 00:19:22,599 Nu vreau să se strice toată mâncarea aia. 334 00:19:24,465 --> 00:19:25,599 A observat cineva? 335 00:19:27,099 --> 00:19:28,099 Ploaia s-a oprit. 336 00:19:28,999 --> 00:19:29,999 Gata cu tunetele. 337 00:19:33,732 --> 00:19:34,732 Da, acum e calm. 338 00:19:36,465 --> 00:19:38,265 Cred că toți încercăm să tragem un pui de somn, 339 00:19:38,299 --> 00:19:39,632 și sperăm că atunci când ne vom trezi, 340 00:19:39,665 --> 00:19:40,699 electricitatea este din nou pornită. 341 00:19:43,032 --> 00:19:45,799 - Ce sunet e ăla? - Shhh, liniște. Cineva l-a auzit. 342 00:19:47,232 --> 00:19:48,432 Ryan, dă-mi lanterna ta. 343 00:19:49,132 --> 00:19:50,832 - Nu știu despre asta. - Hei, haide. 344 00:19:50,932 --> 00:19:52,232 Cred că ar trebui să mergi acolo. 345 00:19:52,265 --> 00:19:54,232 - S-ar putea să ai nevoie de ajutor. - Te rog să stai înăuntru. 346 00:20:10,632 --> 00:20:11,632 Halo? 347 00:20:28,732 --> 00:20:30,265 Ryan, asigură-te că ușa din spate e încuiată. 348 00:20:30,665 --> 00:20:32,999 - Și verifică câinele. - Tată, ce se întâmplă? 349 00:20:33,499 --> 00:20:33,932 Nu știu. 350 00:20:34,399 --> 00:20:36,365 Cred că ar trebui să stăm înăuntru până dimineața. 351 00:20:36,399 --> 00:20:37,532 - Cablul de alimentare este rupt. - Da. 352 00:20:37,565 --> 00:20:38,399 Nu sunt cetățeni periculoși. 353 00:20:38,399 --> 00:20:40,165 Dar ce se întâmplă cu oamenii care țipă? 354 00:20:40,632 --> 00:20:41,299 Nu au nevoie de ajutor? 355 00:20:41,399 --> 00:20:42,599 Uite, nu știu cine sunt acei oameni. 356 00:20:42,632 --> 00:20:43,865 dar poliția va fi acolo să-i ajute. 357 00:20:43,932 --> 00:20:45,299 Ușa din spate este încuiată. Vorbește cu noi la birou. 358 00:20:45,299 --> 00:20:46,432 Dar poliția? 359 00:20:46,999 --> 00:20:48,632 - N-ar trebui să auzim sirene? - Audrey, oprește-te. 360 00:20:48,632 --> 00:20:50,399 - Ce vrei să spui? - Nu, nu vreau. 361 00:20:50,465 --> 00:20:51,165 Încerc doar să aflu ce se întâmplă. 362 00:20:51,165 --> 00:20:52,999 Audrey, adu-mi o pernă și o pătură. 363 00:20:53,365 --> 00:20:54,899 și vom dormi cu toții în sufragerie. 364 00:20:54,899 --> 00:20:55,932 - Da, e o idee bună. - Toată lumea rămâne împreună. 365 00:20:55,932 --> 00:20:57,699 E o idee grozavă. Haide, haide. Ia-ți lucrurile. 366 00:21:00,165 --> 00:21:01,799 A ajuns deja? 367 00:21:05,865 --> 00:21:07,499 - Mă duc să iau pătura. - Da. 368 00:21:58,599 --> 00:21:59,632 Pană de curent. 369 00:22:02,565 --> 00:22:03,565 Nu. 370 00:22:05,799 --> 00:22:07,732 Nu vreau să mă uit la televizor. 371 00:22:08,632 --> 00:22:09,832 Îl vom activa în curând. 372 00:22:12,632 --> 00:22:14,232 De ce e așa cald aici? 373 00:22:14,832 --> 00:22:15,832 Ah, aceea e fereastra. 374 00:22:17,099 --> 00:22:19,099 Oh. 375 00:22:21,699 --> 00:22:23,399 - Greg... - Da? 376 00:22:24,132 --> 00:22:25,899 - Starbucks a dispărut din nou. - Cum e posibil așa ceva? 377 00:22:26,099 --> 00:22:27,999 Ăă, e ​​o curea ruptă, 378 00:22:28,132 --> 00:22:29,765 și să sape sub gard. 379 00:22:30,565 --> 00:22:32,965 - Pot să-l caut? - Nu, nu, încă nu. 380 00:22:33,365 --> 00:22:35,499 Ți-am spus că sunt linii electrice pe drum. 381 00:22:36,132 --> 00:22:37,365 Și nu sunt prost. 382 00:22:37,465 --> 00:22:38,765 Nu voi ține niciuna dintre ele. 383 00:22:39,232 --> 00:22:41,365 Păi, n-ar trebui să bei laptele ăla înainte să se strice? 384 00:22:41,388 --> 00:22:43,279 Mm-hmm. Toată lumea vrea cereale? 385 00:22:43,300 --> 00:22:44,900 - Da, vă rog. - Da. 386 00:22:48,299 --> 00:22:49,299 Mulțumesc. 387 00:22:50,799 --> 00:22:51,799 Ești acasă astăzi? 388 00:22:52,932 --> 00:22:53,265 Nu. 389 00:22:53,932 --> 00:22:55,332 Nu, am plecat puțin cam târziu. 390 00:22:56,099 --> 00:22:58,141 Le voi spune despre cablul de alimentare. 391 00:22:58,179 --> 00:22:58,723 Bine. 392 00:23:01,132 --> 00:23:02,265 Mă duc să-l caut pe Starvel. 393 00:23:02,800 --> 00:23:04,832 Uite câte pagube a provocat furtuna. 394 00:23:05,365 --> 00:23:07,322 Sper doar ca Mel să nu- i facă nimic. 395 00:23:07,379 --> 00:23:08,011 Nu, nu. 396 00:23:08,665 --> 00:23:10,365 Probabil e în curtea din spate a lui McAllister. 397 00:23:10,399 --> 00:23:12,533 încercând să-l seducă pe frumosul și micuțul Teckel. 398 00:23:12,899 --> 00:23:13,822 - Rose e moartă. - Ce? 399 00:23:13,846 --> 00:23:15,166 De ce nu mergem pur și simplu împreună? 400 00:23:15,933 --> 00:23:17,833 O voi verifica pe doamna House să mă asigur că e bine. 401 00:23:18,233 --> 00:23:20,033 Da. Bine, hai să facem asta. 402 00:23:20,733 --> 00:23:22,833 Voi doi, stați înăuntru până ajung mama și tata acasă. 403 00:23:23,100 --> 00:23:23,300 Desigur. 404 00:23:23,966 --> 00:23:27,333 Mmm-hmm. Brian, Aiden și Hucker au trecut pe aici ieri. 405 00:23:27,833 --> 00:23:30,100 Te caută. Nu-i spune că sunt aici. 406 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Da, dar apa nu curge. 407 00:23:32,900 --> 00:23:34,200 Trebuie să se fi spart țeava principală. 408 00:23:34,300 --> 00:23:35,500 Aceea a fost o furtună foarte teribilă. 409 00:23:35,633 --> 00:23:37,066 Mai este vreun echipament care trebuie adus? 410 00:23:37,100 --> 00:23:38,166 Nu, am adus totul. 411 00:23:38,700 --> 00:23:39,700 Bun. 412 00:23:45,133 --> 00:23:46,333 Încuie ușa în urma noastră, bine? 413 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 Da, mamă. 414 00:23:57,433 --> 00:23:58,833 Ugh. 415 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 - E așa de cald. - Da. 416 00:24:06,300 --> 00:24:07,300 Starbucks? 417 00:24:18,500 --> 00:24:19,533 Ai auzit asta? 418 00:24:21,366 --> 00:24:22,366 Da. 419 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Asta explică de ce s -a oprit apa. 420 00:24:44,733 --> 00:24:46,300 Nu, nu cred. 421 00:24:47,166 --> 00:24:48,500 Nu era o țeavă spartă. 422 00:24:50,300 --> 00:24:52,033 Apa este foarte fierbinte. 423 00:24:58,633 --> 00:25:00,033 Voi traversa curțile caselor, 424 00:25:00,166 --> 00:25:02,366 apoi îndreaptă-te spre următorul bloc, ca să vezi dacă există electricitate acolo. 425 00:25:02,433 --> 00:25:03,566 Am impresia că există un Starbucks. 426 00:25:03,600 --> 00:25:04,900 în curtea din spate a casei familiei McAllister. 427 00:25:05,533 --> 00:25:05,733 Bine. 428 00:25:06,500 --> 00:25:07,566 Ne vedem acasă. 429 00:25:11,866 --> 00:25:12,866 Starbucks? 430 00:25:47,100 --> 00:25:48,100 Oh. 431 00:26:11,866 --> 00:26:13,100 Doamna Huddleston? 432 00:26:17,433 --> 00:26:19,266 Doamna Huddleston? 433 00:26:32,066 --> 00:26:33,466 Halo? 434 00:26:34,833 --> 00:26:36,733 Doamna Huddleston? 435 00:27:06,700 --> 00:27:07,700 Ce naiba. 436 00:27:08,900 --> 00:27:13,033 Brian! Brian! Vino aici, repede! 437 00:27:24,266 --> 00:27:25,266 Starbucks? 438 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 Doamna Huddleston? 439 00:27:38,233 --> 00:27:39,500 Doamna Huddleston? 440 00:27:41,100 --> 00:27:42,200 D-na... 441 00:27:44,400 --> 00:27:46,066 O, Dumnezeule, doamnă Huddleston! 442 00:27:46,333 --> 00:27:47,366 Doamna Huddleston? 443 00:28:54,700 --> 00:28:57,331 Brian! Brian, urcă-te aici. 444 00:28:57,526 --> 00:28:59,367 Ce s-a întâmplat? De ce țipi? 445 00:28:59,423 --> 00:29:01,481 Am văzut ceva. Era mare. 446 00:29:01,566 --> 00:29:02,166 Ce vezi? 447 00:29:02,333 --> 00:29:04,200 Se pare că se mișcă în această direcție. 448 00:29:04,400 --> 00:29:06,233 - Ce este aia, un animal? - Nu știu. 449 00:29:06,900 --> 00:29:08,433 Nu a evadat elefantul din grădina zoologică? 450 00:29:08,500 --> 00:29:09,833 Ăla nu-i un elefant nenorocit! 451 00:29:10,766 --> 00:29:12,000 Ești sigur că ai văzut ceva? 452 00:29:12,166 --> 00:29:13,738 Oprește-te, Brian! Am văzut-o! 453 00:29:13,763 --> 00:29:15,273 Bine, bine, dar mă sperii. 454 00:29:31,700 --> 00:29:32,700 Starbucks? 455 00:31:21,400 --> 00:31:24,100 Haide, să mergem. Haide! Să mergem! 456 00:31:32,066 --> 00:31:33,766 O, Doamne, ne urmărește! Haide! 457 00:31:35,566 --> 00:31:38,566 - Ce se întâmplă? - Intră în casă! 458 00:31:39,033 --> 00:31:41,186 - Intră! - Tocmai am auzit o împușcătură. Aa...! 459 00:31:41,933 --> 00:31:42,933 Nu cred. 460 00:32:06,066 --> 00:32:08,266 Audrey, deschide ușa! Brian! 461 00:32:09,100 --> 00:32:10,100 Deschide ușa! 462 00:32:10,833 --> 00:32:11,933 Audrey! 463 00:32:13,833 --> 00:32:15,200 Mamă, uită-te! 464 00:32:16,133 --> 00:32:17,133 Audrey! 465 00:32:17,700 --> 00:32:18,700 Brian! 466 00:32:20,366 --> 00:32:25,066 O, Doamne, ce este asta? 467 00:32:47,266 --> 00:32:51,133 Oh, Doamne! 468 00:33:17,133 --> 00:33:18,833 Se pare că au dispărut. 469 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Ce s-a întâmplat? 470 00:33:21,433 --> 00:33:23,250 - Nu știu. - Cine e la ușă? 471 00:33:24,233 --> 00:33:26,066 - Trebuie să plecăm de aici. - Ce vrei să spui? 472 00:33:26,133 --> 00:33:27,800 Suntem în mașină. Suntem la casa părinților mei. 473 00:33:27,833 --> 00:33:28,500 Poate că asta se întâmplă. 474 00:33:28,500 --> 00:33:30,700 - Tată, vom muri? - Nu, nu, nu. 475 00:33:31,300 --> 00:33:33,200 Nu vom muri. Totul va fi bine. 476 00:33:33,233 --> 00:33:34,266 Toată lumea, luați-vă lucrurile. 477 00:33:34,300 --> 00:33:36,133 Trebuie să plecăm de aici. Haide, haide. 478 00:33:36,166 --> 00:33:37,166 Haide, ia niște lucruri. 479 00:33:39,466 --> 00:33:40,466 Bine. 480 00:33:43,500 --> 00:33:45,233 Audrey, Brian, plecați-vă capetele. 481 00:33:45,766 --> 00:33:46,766 Nu-i lăsa să vadă. 482 00:33:47,533 --> 00:33:49,500 Dar Starbuck? Ne putem întâlni din nou cu el? 483 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 El va fi bine. 484 00:33:51,166 --> 00:33:52,600 Nu putem merge să-l căutăm acum. 485 00:33:52,633 --> 00:33:53,866 Va fi aici când ne întoarcem. 486 00:34:08,166 --> 00:34:10,933 Shhh. De ce ne-am oprit? Ce se întâmplă? 487 00:34:11,433 --> 00:34:12,866 Mergem pe strada Gladden. 488 00:34:13,300 --> 00:34:14,433 Hai să găsim o cale de ieșire de aici. 489 00:34:37,666 --> 00:34:39,833 Asta e o nebunie. 490 00:34:40,533 --> 00:34:41,633 Unde suntem? 491 00:34:46,666 --> 00:34:47,666 Nu. 492 00:35:01,633 --> 00:35:04,133 Nu contează. 493 00:35:38,133 --> 00:35:42,433 - Tată... - Ce s-a întâmplat cu noi? 494 00:36:38,933 --> 00:36:41,133 Miroși puțin a whisky. 495 00:36:41,733 --> 00:36:42,854 Este adevărat? 496 00:36:42,878 --> 00:36:44,000 O, da. 497 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Poate am băut puțin. 498 00:36:46,066 --> 00:36:48,299 Cred că trebuie să mă calmez. Îl simți? 499 00:36:49,399 --> 00:36:50,399 Poate. 500 00:37:01,332 --> 00:37:02,365 Doamne, ești foarte beat. 501 00:37:03,132 --> 00:37:04,132 Nu acum. 502 00:37:06,899 --> 00:37:07,999 Am nevoie de tine aici cu mine. 503 00:37:08,232 --> 00:37:09,533 Este mult de gestionat. 504 00:37:09,566 --> 00:37:10,500 Craig, asta a început înainte să apar eu. 505 00:37:10,566 --> 00:37:12,100 O, Doamne, poți fi sincer cu mine? 506 00:37:17,633 --> 00:37:18,633 Eu... 507 00:37:19,933 --> 00:37:21,633 Am fost concediat acum câteva săptămâni. 508 00:37:22,100 --> 00:37:23,299 Am încercat să găsesc un loc de muncă. 509 00:37:23,765 --> 00:37:25,265 Să faci locuri de muncă cu jumătate de normă pe bani. 510 00:37:26,232 --> 00:37:27,669 De ce nu mi-ai spus? 511 00:37:27,693 --> 00:37:28,165 Acest? 512 00:37:28,799 --> 00:37:30,100 Unde ai pus cealaltă cască? 513 00:37:31,766 --> 00:37:32,933 Stai puțin, Brian. 514 00:37:33,700 --> 00:37:34,866 Nu vreau să-ți faci griji. 515 00:37:37,200 --> 00:37:39,165 - Este absolut ridicol. - Nu, nu chiar. 516 00:37:39,299 --> 00:37:40,365 Îți amintești ceva? 517 00:37:40,532 --> 00:37:42,432 Sunt lucruri pe care nu le poți gestiona. Poate mai mult decât atât. 518 00:37:46,832 --> 00:37:47,232 Brian! 519 00:37:47,732 --> 00:37:50,665 Găsește un alt ciocan. Nu. Ăsta e prea dur. 520 00:37:50,865 --> 00:37:51,965 Mânerul este galben. 521 00:37:56,032 --> 00:37:57,032 Apropo. 522 00:37:57,165 --> 00:37:59,465 Ar trebui să începem să aducem provizii la subsol. 523 00:37:59,499 --> 00:38:00,699 - Ceva? - Da, da. 524 00:38:00,732 --> 00:38:01,965 Vom dormi acolo. 525 00:38:01,999 --> 00:38:03,565 - Aceea e cea mai sigură parte a casei. - Bine. 526 00:38:05,632 --> 00:38:06,632 Tată? 527 00:38:08,065 --> 00:38:09,799 Ce vom face cu Starbucks? 528 00:38:11,099 --> 00:38:11,732 O, prietene. 529 00:38:11,732 --> 00:38:15,732 Nu cred că putem face nimic acum. 530 00:38:16,799 --> 00:38:19,599 Dar Starbucks e un câine deștept. O să fie bine. 531 00:38:22,099 --> 00:38:24,299 Știi că te iubește atât de mult. 532 00:38:25,499 --> 00:38:26,599 Cu siguranță își va găsi drumul spre casă. 533 00:38:27,165 --> 00:38:28,165 Cu siguranță va veni acasă. 534 00:38:38,065 --> 00:38:39,465 - Tată? - Da? 535 00:38:39,510 --> 00:38:40,899 Subsolul a fost complet inundat. 536 00:38:40,899 --> 00:38:42,299 - Dumnezeule. - Ce? 537 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 Ar trebui să folosim doar etajul al doilea, cred. 538 00:38:53,732 --> 00:38:54,132 Kevin. 539 00:38:54,665 --> 00:38:54,999 Hmm? 540 00:38:55,699 --> 00:38:56,699 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 541 00:38:58,432 --> 00:38:59,699 - Cine? - E Brian. 542 00:39:00,399 --> 00:39:02,037 Tocmai a terminat ceva foarte important. 543 00:39:02,061 --> 00:39:03,732 Ce? Ce s-a întâmplat? 544 00:39:05,965 --> 00:39:08,832 Hai să închidem ușa asta și să sperăm că apa nu va mai crește, bine? 545 00:39:08,832 --> 00:39:09,832 Bun. 546 00:39:11,032 --> 00:39:12,299 - Îmi pare rău. - E în regulă. 547 00:39:59,332 --> 00:40:01,165 Acesta este ultimul lapte. 548 00:40:02,399 --> 00:40:03,565 Haide, hai să terminăm pur și simplu. 549 00:40:08,832 --> 00:40:10,165 Nu voi mai bea niciodată lapte. 550 00:40:10,999 --> 00:40:12,032 Nu vorbi așa. 551 00:40:13,432 --> 00:40:15,032 Chiar și dinozaurii au rămas fără lapte. 552 00:40:16,365 --> 00:40:17,365 Nu fi prost. 553 00:40:18,765 --> 00:40:20,465 Nu găsesc niciun post de radio. 554 00:40:21,332 --> 00:40:21,599 Hm. 555 00:40:22,199 --> 00:40:23,265 Mulțumesc că ai verificat, prietene. 556 00:40:38,832 --> 00:40:39,832 Mamă? 557 00:40:43,865 --> 00:40:45,299 Este acesta sfârșitul lumii? 558 00:40:49,799 --> 00:40:50,799 Nu. 559 00:40:51,432 --> 00:40:52,432 Nu. 560 00:40:54,065 --> 00:40:55,065 Deci, ce este? 561 00:41:02,399 --> 00:41:04,199 În opinia mea, mediul nostru înconjurător, 562 00:41:05,465 --> 00:41:06,965 tot drumul ăsta... 563 00:41:08,832 --> 00:41:09,999 s-a mutat. 564 00:41:12,332 --> 00:41:16,032 Cred... casa noastră... 565 00:41:17,732 --> 00:41:18,832 acum e în altă parte. 566 00:41:20,232 --> 00:41:21,232 Unde? 567 00:41:24,777 --> 00:41:25,949 Suntem în trecut. 568 00:41:28,632 --> 00:41:29,632 Nu-i așa? 569 00:41:30,432 --> 00:41:32,832 - E posibil? - Nu știu. 570 00:41:36,732 --> 00:41:38,065 Stinge luminile. 571 00:41:40,365 --> 00:41:41,186 Ce? 572 00:41:42,110 --> 00:41:44,599 Lumina la care lui Starbuck îi place să latre. 573 00:41:45,299 --> 00:41:46,872 Lumina este cea care ne-a adus aici. 574 00:41:47,932 --> 00:41:48,932 Da, poate. 575 00:41:50,099 --> 00:41:51,908 Știi, Sagan a scris odată despre găuri de vierme. 576 00:41:52,199 --> 00:41:53,299 Acea lumină ar putea fi un portal, 577 00:41:53,399 --> 00:41:55,730 mutarea obiectelor între diferite momente în timp. 578 00:41:57,232 --> 00:41:58,632 Planeta este o substanță. 579 00:41:59,132 --> 00:42:00,465 Sau murdăria din curtea noastră din spate. 580 00:42:00,665 --> 00:42:04,999 Poate că lumina aduce lucruri din trecut în prezent... 581 00:42:05,199 --> 00:42:06,399 și ne duce înapoi în trecut. 582 00:42:07,199 --> 00:42:08,199 Cum să? 583 00:42:08,999 --> 00:42:09,465 Bine... 584 00:42:10,265 --> 00:42:12,899 Portalurile pot funcționa ca vibrații. 585 00:42:13,232 --> 00:42:14,832 La început abia se vedea, 586 00:42:15,132 --> 00:42:17,732 schimbul de mici bucăți de pământ între diferite momente în timp. 587 00:42:18,465 --> 00:42:21,432 Și poate vibrațiile devin mai puternice până când, în cele din urmă, se va întâmpla marele cutremur, 588 00:42:21,665 --> 00:42:23,365 și tot cartierul nostru s-a dat peste cap. 589 00:42:24,932 --> 00:42:28,299 Ei bine, dacă e adevărat, înseamnă că ne-ar putea aduce înapoi acasă. 590 00:42:29,265 --> 00:42:31,082 Și ce dacă? O să așteptăm aici? 591 00:42:31,107 --> 00:42:32,656 - Greg. - Da. 592 00:42:32,719 --> 00:42:34,399 Da. Vom fi în siguranță. 593 00:42:35,232 --> 00:42:36,799 Și vom aștepta ca lumina să ne aducă înapoi. 594 00:42:36,832 --> 00:42:37,499 Acesta este planul. 595 00:42:37,532 --> 00:42:40,632 Tată, de unde știi că se va întâmpla cu adevărat? 596 00:42:40,665 --> 00:42:42,901 - Nu știm. - Ei bine, sunt sigur că se va întâmpla. 597 00:42:42,946 --> 00:42:43,708 Cum? 598 00:42:43,732 --> 00:42:44,732 Știu. 599 00:42:45,832 --> 00:42:47,565 Deoarece... 600 00:42:47,854 --> 00:42:50,016 Dumnezeu nu ne va lăsa să murim aici. 601 00:42:50,054 --> 00:42:52,299 Greg... Mergi la biserică doar de Crăciun, 602 00:42:52,332 --> 00:42:53,299 și acum le spui copiilor... 603 00:42:53,332 --> 00:42:55,932 Dar ce se întâmplă cu oamenii de acolo care sunt mâncați de animale? 604 00:42:57,265 --> 00:42:58,299 Cred, tată. 605 00:43:01,399 --> 00:43:03,865 Bine. Bun. 606 00:43:04,399 --> 00:43:05,599 Dacă te face să te simți mai bine, 607 00:43:06,132 --> 00:43:07,132 Crede-ma. 608 00:43:08,132 --> 00:43:09,132 Mi-e doar frică. 609 00:43:13,732 --> 00:43:14,899 Nu vreau să te mint. 610 00:45:29,532 --> 00:45:31,665 Știu că încerci să- i liniștești pe copii, 611 00:45:31,799 --> 00:45:33,224 dar probabil vom rămâne aici pentru totdeauna. 612 00:45:33,265 --> 00:45:34,265 Știi asta, nu-i așa? 613 00:45:34,532 --> 00:45:35,632 Ei bine, nu vreau să cred asta. 614 00:45:35,665 --> 00:45:37,051 Bineînțeles că nu, dar... 615 00:45:38,099 --> 00:45:40,332 Nu putem sta în casa asta pentru totdeauna. 616 00:45:41,065 --> 00:45:43,999 În cele din urmă, vom avea nevoie de mai multă mâncare, apă... 617 00:45:44,132 --> 00:45:45,765 Nu putem mânca dacă nu ieșim afară. 618 00:45:45,865 --> 00:45:46,432 Asta vrei și tu? 619 00:45:46,465 --> 00:45:47,765 Mai e cineva aici. 620 00:45:48,599 --> 00:45:50,065 Alte familii încearcă să supraviețuiască. 621 00:45:50,132 --> 00:45:51,605 Cei deștepți vor aduna provizii. 622 00:45:51,630 --> 00:45:53,499 Apă, mâncare, arme, 623 00:45:54,399 --> 00:45:56,399 - muniție... - De ce nu așteptăm câteva zile? 624 00:45:56,462 --> 00:45:58,632 - Nu știm ce s-a întâmplat. - Nu putem. 625 00:46:01,565 --> 00:46:02,565 Ce-i asta? 626 00:46:13,783 --> 00:46:15,687 - Doamnă... - E în regulă. 627 00:46:15,711 --> 00:46:17,353 - Ce s-a întâmplat? - E în regulă. 628 00:46:45,961 --> 00:46:48,286 Stai jos. Stai jos. 629 00:46:53,565 --> 00:46:54,765 Uită-te la gura lui. 630 00:46:55,332 --> 00:46:57,032 El are o armă. 631 00:46:59,532 --> 00:47:01,332 - Împușcăm dinozauri? - Da. 632 00:47:01,832 --> 00:47:03,499 Poate că e un lucru bun. Îi va face să fugă. 633 00:47:03,532 --> 00:47:05,665 - Asta le va atrage atenția. - E foarte prost. 634 00:47:05,865 --> 00:47:06,865 Te văd! 635 00:47:07,732 --> 00:47:09,732 Mă voi răzbuna pe tine, nenorocitul! 636 00:47:11,399 --> 00:47:13,499 - Haide! Haide! - Ieși din cușcă! 637 00:47:13,999 --> 00:47:17,732 Asta e casa mea, nenorociților! 638 00:47:18,799 --> 00:47:19,799 Ce? 639 00:47:21,732 --> 00:47:23,132 Nu! 640 00:47:32,232 --> 00:47:33,232 Nu, te rog! 641 00:48:04,699 --> 00:48:05,256 Greg. 642 00:48:05,665 --> 00:48:07,246 - Da? - Ce vom face? 643 00:48:07,332 --> 00:48:08,832 Nu putem trăi așa. 644 00:48:09,132 --> 00:48:10,599 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 645 00:48:10,632 --> 00:48:12,132 Rămânem cu toții împreună. 646 00:48:12,632 --> 00:48:15,438 - De unde știi asta? - Ei bine, nu știu sigur. 647 00:48:15,499 --> 00:48:16,299 Asta e doar senzația mea. 648 00:48:16,299 --> 00:48:17,832 Poți să te oprești din a fi atât de optimist? 649 00:48:18,199 --> 00:48:19,599 Asta nu va fi bine. 650 00:48:20,932 --> 00:48:22,632 Ei bine, atunci ce vrei să fac? 651 00:48:22,732 --> 00:48:24,465 Vreau să fii sincer în legătură cu această situație. 652 00:48:24,499 --> 00:48:27,732 Vreau să știi că suntem blocați aici pentru tot restul vieții noastre. 653 00:48:27,999 --> 00:48:31,532 Că trebuie să fim sinceri cu copiii noștri despre ce înseamnă asta. 654 00:48:31,665 --> 00:48:32,865 Tot ce fac este greșit. 655 00:48:34,632 --> 00:48:35,632 Pe tot parcursul anului, 656 00:48:35,899 --> 00:48:37,732 Am încercat să păstrez această familie intactă, 657 00:48:37,765 --> 00:48:39,599 și tot ce vrei este să desparți această familie. 658 00:48:39,732 --> 00:48:40,732 Cum poți spune asta? 659 00:48:41,999 --> 00:48:43,699 Nu vrei niciodată să vorbești despre nimic, 660 00:48:43,899 --> 00:48:47,699 înfrunți orice și bei și minți constant în legătură cu slujba ta. 661 00:48:47,899 --> 00:48:49,732 Cum o să ne țină familia în siguranță, Greg? 662 00:48:49,832 --> 00:48:51,832 - Nu sunt singurul. - Nu mint. 663 00:48:52,232 --> 00:48:53,699 Tot ce s-a întâmplat în subsol. 664 00:48:54,710 --> 00:48:56,167 Ți-am citit cartea, Denise. 665 00:48:57,032 --> 00:48:58,899 Ai vrut să ne părăsești de mult timp, 666 00:48:58,999 --> 00:48:59,999 eu și copiii. 667 00:49:00,632 --> 00:49:02,465 - Nu, nu e adevărat. - Oh, nu? 668 00:49:02,632 --> 00:49:04,132 Nu, e doar o poveste. E doar o poveste. 669 00:49:04,232 --> 00:49:05,999 Prostii, povestea e exact ca viața noastră. 670 00:49:06,099 --> 00:49:08,532 - Nu înțeleg. - Oh, e prea mult pentru tine? 671 00:49:08,699 --> 00:49:09,932 Este prea mult pentru tine să gestionezi? 672 00:49:09,965 --> 00:49:10,765 Cum crezi că mă simt? 673 00:49:10,799 --> 00:49:12,132 Cum crezi că se simt copiii? 674 00:49:12,165 --> 00:49:14,132 O, bine că știm. 675 00:49:23,032 --> 00:49:24,032 Starbucks? 676 00:49:27,832 --> 00:49:29,499 Nu, nu, nu, Starbuck! 677 00:49:46,999 --> 00:49:49,899 Brian! 678 00:50:01,065 --> 00:50:02,465 Starbucks! 679 00:50:27,199 --> 00:50:28,599 Audrey! 680 00:50:37,932 --> 00:50:38,932 Audrey! 681 00:50:39,665 --> 00:50:41,065 Brian! 682 00:50:42,932 --> 00:50:43,932 Greg! Greg! 683 00:50:50,932 --> 00:50:53,732 Unde crezi că s-a dus? Nu știu. 684 00:50:53,865 --> 00:50:57,465 - Îl vom găsi. - Nu pot să cred că a făcut asta. 685 00:50:58,932 --> 00:50:59,932 Brian! 686 00:51:00,732 --> 00:51:01,732 Audrey! 687 00:51:07,499 --> 00:51:08,185 Starbucks? 688 00:51:16,699 --> 00:51:17,199 Starbucks? 689 00:51:34,899 --> 00:51:36,299 Brian? 690 00:51:56,599 --> 00:51:57,999 Copii! 691 00:51:58,632 --> 00:51:59,865 Audrey! 692 00:52:04,699 --> 00:52:05,799 Ce-i asta? 693 00:52:17,032 --> 00:52:19,865 - Ce ar trebui să fac? - Continuă. 694 00:52:20,032 --> 00:52:21,099 Se vor da la o parte. 695 00:52:24,032 --> 00:52:25,732 - Nu se mișcă. - Dumnezeule! 696 00:52:28,199 --> 00:52:30,365 Poate aș putea pur și simplu să mă plimb în jurul lor? 697 00:52:30,832 --> 00:52:31,832 Apăsați claxonul. 698 00:52:33,065 --> 00:52:35,065 Să spui tuturor animalelor că ești aici? 699 00:52:35,565 --> 00:52:37,699 Bine, da, treci pe iarbă. 700 00:53:16,632 --> 00:53:17,632 Posibil, posibil! 701 00:53:18,999 --> 00:53:19,732 Oh, Doamne! 702 00:53:23,814 --> 00:53:25,814 O, nu! Doamne! 703 00:53:34,999 --> 00:53:37,065 El este aici! 704 00:53:47,699 --> 00:53:49,532 O, cel puțin... 705 00:53:49,732 --> 00:53:50,732 Doamne ferește. 706 00:53:56,432 --> 00:53:59,965 Greg! Greg, ajută-mă! Greg! 707 00:54:36,665 --> 00:54:38,065 Starbucks! 708 00:54:44,932 --> 00:54:45,932 Starbucks? 709 00:55:03,065 --> 00:55:05,865 - Nu e amuzant dacă îl rănești pe fratele meu! - Nu! Nu! 710 00:55:06,765 --> 00:55:08,032 Când îi rupi brațul! 711 00:55:08,499 --> 00:55:11,399 Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te! O să-l omori! 712 00:55:11,399 --> 00:55:12,865 Ți-e rupt brațul! 713 00:55:13,032 --> 00:55:15,599 - Nu am vrut! - Spune-mi! Cui îi pasă? 714 00:55:15,965 --> 00:55:20,365 Vreau doar să-l omor! Lasă-l! Oprește-te! 715 00:55:20,532 --> 00:55:22,265 - Dă-te la o parte din calea mea! - Lasă-l în pace! 716 00:55:25,199 --> 00:55:26,199 Îmi pare rău. 717 00:55:30,499 --> 00:55:31,499 Iartă-mă. 718 00:55:32,232 --> 00:55:33,332 Nu știu ce fac. 719 00:55:34,265 --> 00:55:36,512 - Nu știu ce se va întâmpla cu noi. - Haide. 720 00:55:36,599 --> 00:55:39,799 Hai să mergem. Hai să încercăm să ne calmăm. 721 00:55:39,932 --> 00:55:41,365 Haide! Te rog! Haide! 722 00:56:32,976 --> 00:56:35,546 Haide. Haide. Să mergem. 723 00:56:35,723 --> 00:56:36,723 Bine. 724 00:56:49,163 --> 00:56:52,416 O, Doamne! Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 725 00:56:52,732 --> 00:56:54,665 Fața ta arată ca o pizza cu pepperoni. 726 00:56:54,932 --> 00:56:57,532 Lasă-mă în pace. Nu vreau să vorbesc despre asta. 727 00:56:57,932 --> 00:56:58,999 De ce ai fugit? 728 00:56:59,699 --> 00:57:00,699 Am văzut Starbucks. 729 00:57:01,165 --> 00:57:03,232 A fost lângă casă, dar acum a dispărut. 730 00:57:03,232 --> 00:57:06,465 Unde este el? Nu știu. Nu-l găsesc. 731 00:57:07,032 --> 00:57:08,032 O, Brian. 732 00:57:09,232 --> 00:57:11,232 Știi, s-ar putea... 733 00:57:11,899 --> 00:57:13,099 Nu spune asta. 734 00:57:15,365 --> 00:57:16,399 Bine. 735 00:57:25,699 --> 00:57:26,699 Hei! 736 00:57:28,532 --> 00:57:29,851 Depărtează-te de el! 737 00:57:35,645 --> 00:57:37,263 Depărtează-te de el! 738 00:57:37,287 --> 00:57:39,287 Pe aici! 739 00:57:52,932 --> 00:57:54,932 Hei, unde te duci? 740 00:57:56,432 --> 00:57:58,632 Stai! Întoarce-te! 741 00:57:59,199 --> 00:58:00,199 Stai! 742 00:58:03,332 --> 00:58:06,099 Lasă-mă în pace! Nu-ți vom face rău. 743 00:58:08,132 --> 00:58:09,265 Ești bine? / Ești bine? 744 00:58:11,132 --> 00:58:13,599 - Nu. - Ești singur/ă? 745 00:58:17,032 --> 00:58:18,032 Părinții tăi? 746 00:58:24,099 --> 00:58:25,432 Îmi pare rău. 747 00:58:33,232 --> 00:58:34,232 Îmi pare rău. 748 00:58:38,332 --> 00:58:39,532 Care e numele tău? 749 00:58:40,165 --> 00:58:42,769 - Janet. - Bine, sunt Audrey. 750 00:58:43,399 --> 00:58:44,465 Ăla e fratele meu, Brian. 751 00:58:45,299 --> 00:58:46,299 Două. 752 00:58:47,799 --> 00:58:48,965 Poți veni cu noi. 753 00:58:50,232 --> 00:58:51,765 Vom găsi un loc sigur. 754 00:58:53,499 --> 00:58:54,499 Bine? 755 00:58:56,199 --> 00:58:57,199 Mulțumesc. 756 00:58:59,399 --> 00:59:00,399 Brian! 757 00:59:03,999 --> 00:59:04,999 Audrey! 758 00:59:07,932 --> 00:59:09,665 Nu-ți face griji. E bine. 759 00:59:11,599 --> 00:59:12,599 El va fi bine. 760 01:00:23,670 --> 01:00:25,308 Ce-i asta? 761 01:00:25,332 --> 01:00:28,222 Cred că aceea e lumina despre care ne-a vorbit Brian. 762 01:01:41,599 --> 01:01:43,332 Poate asta ne va aduce acasă, 763 01:01:43,332 --> 01:01:44,899 înapoi în vremea noastră. 764 01:01:45,532 --> 01:01:47,965 Trebuie să-i găsim pe acei copii ca să -i aducem înapoi aici cât mai curând posibil. 765 01:01:48,399 --> 01:01:49,932 Mai bine treci peste asta acum. 766 01:01:50,532 --> 01:01:52,399 - Despre ce vorbești? - Eu voi fi cel care îi caută pe acei copii. 767 01:01:52,499 --> 01:01:53,499 te vom lăsa pe partea cealaltă. 768 01:01:53,499 --> 01:01:56,657 - Nu vrei să fim împreună? - Vreau doar să fii în siguranță. 769 01:01:56,799 --> 01:01:59,299 Nu vreau să fiu separat de tine și de copii. 770 01:02:08,932 --> 01:02:10,265 A cui casă este aceasta? 771 01:02:11,199 --> 01:02:14,099 Nu știu, dar am găsit niște bandaje de cromatină Acure. 772 01:02:19,032 --> 01:02:21,987 Jeanette, cum e să mergi la o școală privată? 773 01:02:23,499 --> 01:02:24,874 N-am mers niciodată la o școală publică, 774 01:02:24,965 --> 01:02:26,432 deci nu știu câtă diferență face. 775 01:02:27,632 --> 01:02:29,865 Nu ne rugăm în școala noastră. 776 01:02:30,099 --> 01:02:32,199 Da, te poți ruga oriunde vrei, 777 01:02:32,465 --> 01:02:33,465 nimeni nu trebuie să știe. 778 01:02:34,765 --> 01:02:35,765 Cred că e adevărat. 779 01:02:38,865 --> 01:02:40,399 Audrey, crezi în Dumnezeu? 780 01:02:42,599 --> 01:02:43,599 Nu chiar. 781 01:02:44,599 --> 01:02:47,542 - Da... - Da, uneori nici eu nu. 782 01:02:50,299 --> 01:02:51,299 Doare? 783 01:02:51,865 --> 01:02:53,332 Da, puțin. 784 01:02:54,265 --> 01:02:55,265 Îmi pare rău. 785 01:02:55,999 --> 01:02:56,999 Nu contează. 786 01:03:07,865 --> 01:03:09,399 Trebuie să mergem acasă curând. 787 01:03:10,265 --> 01:03:12,799 Sunt tată, cu siguranță voi fi foarte îngrijorat. Stai, șșșt. 788 01:03:14,399 --> 01:03:15,602 E cineva acolo, afară. 789 01:03:19,632 --> 01:03:20,632 Brian? 790 01:03:22,399 --> 01:03:23,399 Audrey? 791 01:03:25,232 --> 01:03:27,775 Mamă și tată! 792 01:03:28,165 --> 01:03:28,699 Mamă! 793 01:03:29,799 --> 01:03:33,332 Te iubesc foarte mult. 794 01:03:34,032 --> 01:03:35,765 Iartă-mă. 795 01:03:37,932 --> 01:03:38,932 Tată! 796 01:03:40,099 --> 01:03:41,099 Brian. 797 01:03:42,899 --> 01:03:46,032 - Tată? Tată, sunt Jeanette. - Bună. 798 01:03:46,799 --> 01:03:47,799 Ai avut, Jeanette. 799 01:03:48,999 --> 01:03:49,999 El este singur. 800 01:03:50,732 --> 01:03:52,132 Chiar are nevoie de cineva care să-l însoțească? 801 01:03:52,165 --> 01:03:53,032 Ei bine, poate rămâne cu noi. 802 01:03:53,099 --> 01:03:54,932 Da, desigur că poate. Voi avea grijă de tine. 803 01:03:55,099 --> 01:03:56,332 Mulțumesc. O, Doamne. 804 01:04:02,632 --> 01:04:05,432 Bine. Ar trebui să mergem în direcția aceea ca să mergem acasă. 805 01:04:06,532 --> 01:04:07,532 Știu. 806 01:04:13,099 --> 01:04:15,399 Vreau să te întorci în casa aceea și să ne aștepți. 807 01:04:16,099 --> 01:04:18,099 - Ne vom asigura că locul este sigur, bine? - Da. 808 01:04:18,699 --> 01:04:19,732 - Grăbește-te. - Stai, stai, stai. 809 01:04:54,499 --> 01:04:57,099 Dumnezeule! Chiar au făcut-o. 810 01:05:00,532 --> 01:05:01,999 De ce e amuzant? 811 01:05:03,699 --> 01:05:06,332 Adică, asta... 812 01:05:07,399 --> 01:05:08,465 Uită-te la el. 813 01:05:10,232 --> 01:05:11,665 Ești ridicol. 814 01:05:12,232 --> 01:05:14,365 Îmi pare rău. 815 01:05:16,265 --> 01:05:18,765 - Vreau să-ți fac o poză. - Ce? 816 01:05:19,399 --> 01:05:20,399 Fotografia ta. 817 01:05:20,932 --> 01:05:23,265 Denise, ai idee cât de periculoasă este situația în care ne aflăm? 818 01:05:24,332 --> 01:05:25,665 Te rog să pozezi pentru fotografia mea. 819 01:05:26,499 --> 01:05:30,532 Vreau să-mi amintesc de acest moment nebunesc și ridicol. 820 01:05:32,665 --> 01:05:34,999 Bine. Repede. Fă- ți pozele nebunești. 821 01:05:36,732 --> 01:05:37,965 - Zâmbește. - Vai de mine. 822 01:05:40,732 --> 01:05:42,432 - Putem merge acum? - Da. 823 01:05:43,365 --> 01:05:44,365 Bine. 824 01:05:51,032 --> 01:05:52,832 Poate ar trebui să venim în curtea familiei Samuelson. 825 01:05:52,932 --> 01:05:55,132 - Poate e mai rapid. - Nu, așa e mai bine. 826 01:05:56,099 --> 01:05:57,099 Ascultă-l pe tatăl tău. 827 01:06:56,065 --> 01:06:57,099 Uită-te la asta. 828 01:06:59,099 --> 01:07:01,432 De unde a venit focul? L-am aprins noi? 829 01:07:01,632 --> 01:07:02,632 Pot fi. 830 01:07:03,265 --> 01:07:04,365 Trebuie să plecăm de aici. 831 01:07:04,899 --> 01:07:06,765 Poate găsim un astfel de portal. 832 01:07:07,099 --> 01:07:07,865 Unde ar trebui să-l căutăm? 833 01:07:07,999 --> 01:07:09,599 - Totul pare atât de aleatoriu, nu-i așa? - Da. 834 01:07:10,565 --> 01:07:11,165 Pe măsură ce ziua începe să se întunece, 835 01:07:11,199 --> 01:07:12,499 trebuie să urcăm într-un loc înalt. 836 01:07:12,865 --> 01:07:14,165 - Caută lumina aceea. - Bine. 837 01:07:14,165 --> 01:07:16,465 - Nu sunt sigur că pot folosi asta. - Mamă! Tată! 838 01:07:48,599 --> 01:07:49,832 Vă rog! 839 01:07:53,806 --> 01:07:54,958 Nu! 840 01:07:57,965 --> 01:08:00,165 Brian! Pe aici! 841 01:08:05,799 --> 01:08:07,599 Haide. Grăbește-te. 842 01:08:21,565 --> 01:08:24,032 Bine. 843 01:08:28,632 --> 01:08:29,865 Hei! 844 01:08:31,099 --> 01:08:32,565 Hei! Stai departe de ei! 845 01:08:55,532 --> 01:08:57,332 Haide! 846 01:09:04,965 --> 01:09:05,399 Denise! 847 01:09:05,965 --> 01:09:07,499 Ieși de acolo! Fugi! 848 01:09:29,499 --> 01:09:30,499 Denise! 849 01:09:34,399 --> 01:09:36,599 Hei! Ești bine, draga mea? Ești bine? 850 01:09:44,165 --> 01:09:45,299 Oh, Doamne! 851 01:09:47,099 --> 01:09:49,432 Mamă! Mamă! O, Doamne! 852 01:10:34,977 --> 01:10:35,977 Acest. 853 01:10:38,326 --> 01:10:39,326 Acest. 854 01:10:40,054 --> 01:10:41,054 Acest foc. 855 01:10:41,832 --> 01:10:43,132 Ce ar trebui să facem, 856 01:10:43,299 --> 01:10:44,832 totul va arde, 857 01:10:45,265 --> 01:10:47,832 focul va ajunge la casă. 858 01:10:48,032 --> 01:10:50,565 Mă duc acasă, voi afla, 859 01:10:50,599 --> 01:10:51,599 descoperi. 860 01:10:51,632 --> 01:10:53,565 Ei bine, știi că casa o să ardă. 861 01:10:53,565 --> 01:10:55,465 Nu mă deranja. 862 01:10:55,499 --> 01:10:58,428 Spui ce cred eu că i-ai făcut tatălui tău? 863 01:11:04,099 --> 01:11:05,099 Da. 864 01:11:08,394 --> 01:11:10,099 Îmi pare rău, 865 01:11:16,299 --> 01:11:17,499 Îmi pare rău, îmi pare rău. 866 01:13:56,499 --> 01:13:57,932 Oh, Doamne! 867 01:14:08,299 --> 01:14:14,932 Nu! 868 01:14:15,899 --> 01:14:16,199 Nu! O, Doamne! 869 01:14:16,899 --> 01:14:17,899 Nu! 870 01:14:18,732 --> 01:14:21,165 Nu, nu, nu! 871 01:14:56,599 --> 01:14:58,532 Ești bine? / Ești bine? 872 01:15:01,732 --> 01:15:04,665 Sunt bine. 873 01:15:25,471 --> 01:15:27,471 Unde mergem? 874 01:15:28,732 --> 01:15:30,332 Vom găsi un loc sigur. 875 01:15:31,632 --> 01:15:33,325 Nu există un astfel de loc. 876 01:15:43,510 --> 01:15:46,785 - Ai văzut asta? - Ce? Ce s-a întâmplat? 877 01:15:47,032 --> 01:15:49,165 Acolo, în vârful dealului. 878 01:15:49,465 --> 01:15:51,399 Scrie că lătra câinele meu, Starbuck, în momentul acela? 879 01:15:51,799 --> 01:15:53,732 Tatăl tău și cu mine l-am văzut aseară. 880 01:15:55,099 --> 01:15:56,399 Cred că acesta ar putea fi drumul spre casă. 881 01:15:57,565 --> 01:15:58,565 Este adevărat? 882 01:15:59,399 --> 01:16:01,278 Ia orice poate fi folosit ca armă. 883 01:16:01,399 --> 01:16:02,932 Vom încerca să ieșim de aici. 884 01:17:20,499 --> 01:17:21,499 Iată-l. 885 01:17:34,032 --> 01:17:35,532 Nu este aceea casa doamnei Valcourt? 886 01:17:36,065 --> 01:17:38,299 Bibliotecarul? Da. 887 01:17:39,999 --> 01:17:42,199 Trebuie să mergem la casa aceea ca să urcăm sus. 888 01:19:47,265 --> 01:19:49,465 Oh, Doamne. 889 01:19:54,465 --> 01:19:57,265 Trebuie să ne cronometrăm săriturile ca să le depășim. 890 01:20:02,465 --> 01:20:03,465 Cine va sări primul? 891 01:20:04,032 --> 01:20:05,132 - Ce? - Nu putem merge împreună? 892 01:20:05,432 --> 01:20:06,965 Nu cred că e perfect încă. Vom merge pas cu pas. 893 01:20:06,999 --> 01:20:07,599 E greu de știut ce se va întâmpla. 894 01:20:07,632 --> 01:20:09,299 Nici măcar nu știm ce se va întâmpla. 895 01:20:09,432 --> 01:20:09,665 Îmi pare rău. 896 01:20:09,702 --> 01:20:12,565 Încerc doar să găsesc cea mai înfricoșătoare modalitate de a gestiona asta pentru voi, copii. 897 01:20:12,599 --> 01:20:13,999 Mamă, eu voi merge primul. 898 01:20:14,532 --> 01:20:15,599 Vrei să mergi primul? 899 01:20:15,632 --> 01:20:17,265 Vei fi mereu responsabilitatea mea. 900 01:20:17,696 --> 01:20:18,374 - Voi... 901 01:20:18,409 --> 01:20:23,037 - Ne întâlnim acolo. - Ce? Nu. Jeannette. 902 01:20:25,932 --> 01:20:28,732 - A fost aici. - N-am văzut nimic. 903 01:20:29,199 --> 01:20:30,806 Vrei să fii următorul? 904 01:20:31,165 --> 01:20:32,965 - Da. Da, da, da. - Bine. 905 01:20:33,432 --> 01:20:35,132 - Asigură-te că ai nimerit-o corect. - Știu. Bine. 906 01:20:35,565 --> 01:20:38,032 - Te iubesc, Brian. - Te iubesc. 907 01:20:38,110 --> 01:20:40,599 E în regulă. Vom fi chiar în spatele tău. 908 01:20:44,299 --> 01:20:49,322 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 909 01:20:50,333 --> 01:20:54,177 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 910 01:21:18,469 --> 01:21:19,878 Ajutați-mă! 911 01:21:34,053 --> 01:21:35,803 Starbucks! 912 01:22:27,208 --> 01:22:29,208 Trezește-te. Trezește-te. 913 01:22:33,337 --> 01:22:35,337 Posibil. 914 01:22:59,132 --> 01:23:01,132 Cum mergem? 915 01:23:03,432 --> 01:23:09,065 - Vreau să te duci acolo și să sari. - Nu! Nu! Nu! 916 01:23:09,832 --> 01:23:11,965 Nu, nu, nu! 917 01:23:19,432 --> 01:23:20,899 Depărtează-te de ei! 918 01:23:30,199 --> 01:23:32,132 Vom sări împreună! Vino cu mine! 919 01:23:42,299 --> 01:23:43,865 Vei sta aici pe mătură. 920 01:23:46,504 --> 01:23:48,584 Trebuie să vii. Haide. 921 01:24:00,132 --> 01:24:01,132 O, nu. 922 01:24:01,599 --> 01:24:04,632 Ce naiba? Ce faci în piscina mea? 923 01:24:05,332 --> 01:24:07,208 Ieși de acolo. 924 01:24:07,232 --> 01:24:09,665 - Dă-mi mâna. - Ce? 925 01:24:09,932 --> 01:24:13,032 - Ești în curtea mea din spate. - În ce an suntem? 926 01:24:13,399 --> 01:24:16,899 Ce fel de întrebare e asta? E 1982. 927 01:24:17,299 --> 01:24:20,499 - evident. Sunt dinozauri aici? - Ce? 928 01:24:20,699 --> 01:24:22,099 Ai văzut vreodată un dinozaur? 929 01:24:23,199 --> 01:24:26,573 Ieșiți afară din curtea mea. Sunteți cu toții nebuni. 930 01:24:32,065 --> 01:24:33,565 Mamă? 931 01:24:35,299 --> 01:24:36,599 Adică, suntem în siguranță. 932 01:24:37,699 --> 01:24:37,932 Da. 933 01:24:38,665 --> 01:24:39,665 Suntem în siguranță. 934 01:24:40,399 --> 01:24:41,399 Mamă? 935 01:24:42,999 --> 01:24:43,999 Suntem în siguranță. 936 01:24:44,999 --> 01:24:45,732 Mamă? 937 01:24:52,132 --> 01:24:53,253 Salut, Starbuck? 938 01:24:57,232 --> 01:24:58,726 Stai, unde e Jeanette? 939 01:25:00,465 --> 01:25:03,685 - Jeanette? - Oh, e aici. O vom găsi. 940 01:25:03,932 --> 01:25:04,932 Unde este el? 941 01:25:06,932 --> 01:25:07,932 Jeanette? 942 01:25:24,621 --> 01:25:27,993 - Audrey! - Jeannette! 943 01:25:28,973 --> 01:25:30,973 Eşti aici. 944 01:25:32,632 --> 01:25:35,399 O, Audrey, trebuie să vezi asta. 945 01:25:53,049 --> 01:25:53,879 Ce-i asta... 946 01:25:54,928 --> 01:25:57,439 Da, acesta este mediul nostru, 947 01:25:57,532 --> 01:26:01,173 Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 948 01:26:01,230 --> 01:26:03,230 Așteptaţi un minut. 949 01:26:12,565 --> 01:26:14,540 Doamnă, astăzi este 11 iulie. 950 01:26:14,999 --> 01:26:16,265 În noaptea aceea s-a întâmplat incidentul. 951 01:26:16,899 --> 01:26:17,993 Cât e ceasul acum? 952 01:26:18,366 --> 01:26:21,475 - Acolo... 10:45. - 10:45 953 01:26:25,199 --> 01:26:27,093 Ce se va întâmpla la 11:05? 954 01:26:28,499 --> 01:26:29,499 Avem doar 20 de minute. 955 01:26:30,165 --> 01:26:32,653 - Trebuie să-mi găsesc părinții. - Nu, stai. 956 01:26:32,699 --> 01:26:33,699 Stai, nu fugi. 957 01:26:33,865 --> 01:26:35,899 Nu mă urma. Pot trece peste asta. Nu te voi urma. 958 01:26:35,941 --> 01:26:38,430 - Te rog... - Nu, nu te voi pierde. 959 01:26:43,932 --> 01:26:45,532 Am ajuns jos? 960 01:26:46,532 --> 01:26:49,137 O altă versiune a noastră? Nu știu. 961 01:26:50,532 --> 01:26:52,732 Toți acei oameni, doamnă, trebuie să-i avertizăm. 962 01:26:53,832 --> 01:26:56,365 Nu era timp. De data asta nu aveau să poată dormi. 963 01:27:01,565 --> 01:27:03,565 Vreau să stai aici cu fratele tău. Bine? 964 01:27:04,065 --> 01:27:05,932 - Promite-mi. Fă cum îți cer. Bine? - Bine, doamnă. 965 01:27:06,632 --> 01:27:08,118 Rămâi acolo. Rămâi acolo. 966 01:27:32,632 --> 01:27:33,965 Mamă, pe cine suni? 967 01:27:34,432 --> 01:27:36,362 Te rog, Audrey, crede-mă. 968 01:27:42,865 --> 01:27:44,865 Câte minute mai sunt până dispare? 969 01:27:45,832 --> 01:27:46,832 Curând. 970 01:27:48,765 --> 01:27:50,365 De ce nu-mi spui ce se întâmplă? 971 01:27:52,299 --> 01:27:53,299 Asculta. 972 01:27:55,899 --> 01:27:56,899 Unde e aia? 973 01:28:17,299 --> 01:28:18,299 Mamă. 974 01:28:18,932 --> 01:28:20,165 Ce-i asta... 975 01:28:30,132 --> 01:28:35,399 Tată! 976 01:28:37,432 --> 01:28:38,432 Denise? 977 01:28:39,232 --> 01:28:41,462 Ce faci aici? 978 01:28:43,232 --> 01:28:44,365 Ce-i asta? 979 01:28:46,832 --> 01:28:49,232 Mă bucur atât de mult să te văd. 980 01:28:49,732 --> 01:28:52,213 Am încercat să mă supăr pe mine însumi pentru că am livrat marfa. 981 01:28:52,832 --> 01:28:53,832 Mamă. 982 01:28:54,899 --> 01:28:56,932 Orice ai de făcut ca să-l susții. 983 01:29:02,299 --> 01:29:03,299 Te iubesc. 984 01:29:03,632 --> 01:29:05,432 Te iubesc foarte mult. 985 01:29:06,032 --> 01:29:08,032 Și eu te iubesc, dar de ce suntem aici? 986 01:29:08,132 --> 01:29:09,132 Ce este? 987 01:29:09,765 --> 01:29:11,794 Știu că avem probleme, Greg. 988 01:29:11,965 --> 01:29:14,537 Nu am vrut niciodată să fiu nicăieri altundeva decât aici, cu tine. 989 01:29:14,632 --> 01:29:17,796 - Serios? Serios? - Da. 990 01:29:17,999 --> 01:29:19,499 Sunt multe lucruri pe care trebuie să vă spun. 991 01:29:46,632 --> 01:29:49,432 Te iubesc. O, Doamne. 992 01:29:51,632 --> 01:29:52,732 Ce s-a întâmplat cu adevărat? 993 01:30:07,332 --> 01:30:09,399 Ăla e un nenorocit de dinozaur? 994 01:30:10,265 --> 01:30:13,580 - Da, așa este. - Asta e tot. 995 01:30:21,632 --> 01:30:22,632 E și amuzant. 996 01:30:39,716 --> 01:30:41,765 Acum exact doi ani, astăzi 997 01:30:41,799 --> 01:30:45,399 când cartierul Flowervale dispare în miez de noapte, 998 01:30:45,665 --> 01:30:48,865 înlocuite de cercuri forestiere preistorice. 999 01:30:50,055 --> 01:30:53,298 Oamenii de știință și armata americană au izolat zona, 1000 01:30:53,465 --> 01:30:56,399 *capturarea sau uciderea a zeci de animale preistorice*. 1001 01:30:57,399 --> 01:31:00,032 Mulți dintre supraviețuitori își datorează viața acțiunilor sale. 1002 01:31:00,032 --> 01:31:02,832 Fotografie realizată de Denise Platt, rezidentă în Flowervale 1003 01:31:02,865 --> 01:31:05,199 în faimoasa acum cabină telefonică Hillside . 1004 01:31:05,532 --> 01:31:07,551 Denise m-a sunat, pe cheltuiala destinatarului, 1005 01:31:07,632 --> 01:31:10,954 și m-a implorat să mă urc în mașină și să merg direct la Hillside. 1006 01:31:11,032 --> 01:31:13,363 Din fericire, am îndeplinit cererea lui. 1007 01:31:13,532 --> 01:31:16,465 Soțul meu a crezut că e nebună când a sunat în toiul nopții, 1008 01:31:16,499 --> 01:31:19,632 dar era ceva în vocea ei care m-a făcut să o ascult. 1009 01:31:20,132 --> 01:31:21,932 O apreciez foarte mult pe Denise Platt. 1010 01:31:22,032 --> 01:31:24,499 Nu ne înțelegem întotdeauna. 1011 01:31:26,065 --> 01:31:27,299 Mi-a salvat viața. 1012 01:31:28,932 --> 01:31:32,265 Până în prezent, cauza incidentului rămâne necunoscută. 1013 01:31:45,532 --> 01:31:47,265 Mamă, cina e gata dacă vrei să mănânci. 1014 01:31:47,599 --> 01:31:50,627 - Tata face un grătar, bun. - Cobor într-un minut, bine? 1015 1:31:51,000 --> 1:31:56,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania