1 00:00:45,560 --> 00:00:53,630 ‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰ 2 00:01:12,740 --> 00:01:14,420 ‫- یعنی یه کم؟ 3 00:01:14,421 --> 00:01:15,420 ‫- آماده‌ای؟ 4 00:01:15,421 --> 00:01:16,421 ‫- آره. 5 00:01:17,620 --> 00:01:19,420 ‫- رومن قراره ببره، مگه نه؟ 6 00:01:19,421 --> 00:01:20,540 ‫- چرا دوباره دارم این کارو می‌کنم؟ 7 00:01:20,541 --> 00:01:21,380 ‫- بالاخره، دهه هشتاد. 8 00:01:21,381 --> 00:01:23,020 ‫- نه، آره، یادمه. 9 00:01:23,021 --> 00:01:25,220 ‫- برو، برو، برو، زود باش، زود باش! 10 00:01:27,021 --> 00:01:29,280 ‫- منتظر من بمون! 11 00:01:44,081 --> 00:01:45,660 ‫- یالا، دنیس. 12 00:01:45,661 --> 00:01:47,260 ‫- آفرین، عالیه. 13 00:01:47,261 --> 00:01:49,960 ‫- هی، خانواده خیلی خوبی داری. 14 00:01:49,961 --> 00:01:51,360 ‫- خوش‌شانسی، مرد. 15 00:01:51,361 --> 00:01:52,361 ‫- آره، هستم. 16 00:01:53,320 --> 00:01:55,140 ‫- اوه، یه کم بیشتر. 17 00:01:55,141 --> 00:01:56,400 ‫- هی، مامان. 18 00:01:56,401 --> 00:01:58,240 ‫- می‌خوام بیاد بیرون بازی کنه. 19 00:01:58,241 --> 00:02:00,960 ‫- ببخشید، فقط یه لحظه بهم وقت بده، برایان. 20 00:02:00,961 --> 00:02:01,961 ‫- نه. 21 00:02:03,079 --> 00:02:04,520 ‫- حداقل نمی‌تونی تو خونه نگهش داری؟ 22 00:02:04,521 --> 00:02:05,920 ‫اون عاشق اینه که تابستونا بیرون باشه. 23 00:02:05,921 --> 00:02:07,400 ‫- زیادی عاشقشه، باشه؟ 24 00:02:07,401 --> 00:02:09,039 ‫من و بابات هردومون ‫گفتیم نمی‌تونی ببریش. 25 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 ‫- نه، بابا گفت اشکالی نداره. 26 00:02:13,695 --> 00:02:15,480 ‫- باشه، استارباک؟ 27 00:02:15,530 --> 00:02:16,960 ‫استارباک که لازم نیست بره، درسته؟ 28 00:02:16,961 --> 00:02:19,240 ‫می‌تونی بمونی، ولی ‫باید پسر خوبی باشی، باشه؟ 29 00:02:19,241 --> 00:02:22,160 ‫نه گاز گرفتن، نه سوراخ کندن، ‫نه دزدیدن غذا. 30 00:02:22,161 --> 00:02:23,000 ‫- اوه! 31 00:02:23,001 --> 00:02:24,001 ‫- دیدی؟ خودش می‌دونه. 32 00:02:29,681 --> 00:02:31,680 ‫- خب، بعد از فارغ‌التحصیلی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 33 00:02:31,681 --> 00:02:34,040 ‫- مامانم قراره کمکم کنه ‫تو میشیگان بل کار پیدا کنم. 34 00:02:34,041 --> 00:02:35,360 ‫تو چی؟ 35 00:02:35,361 --> 00:02:38,760 ‫- پولش رو ندارم، ولی اگه داشتم، ‫می‌رفتم دانشگاه کورنل. 36 00:02:38,761 --> 00:02:40,880 ‫- همون‌جایی که کارل سیگن درس می‌ده. 37 00:02:40,881 --> 00:02:42,720 ‫- کارل سیگن کیه؟ 38 00:02:42,721 --> 00:02:44,800 ‫- تا حالا اسم ‫کارل سیگن رو نشنیدی؟ 39 00:02:44,801 --> 00:02:46,920 ‫- نه، نویسنده علمی‌تخیلیه؟ 40 00:02:46,921 --> 00:02:48,360 ‫- نه، اخترشناسه. 41 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 ‫نوشته آدما ‫مثل پروانه‌هایی‌ان 42 00:02:52,041 --> 00:02:54,640 ‫که فقط یه روز زندگی می‌کنن ‫و فکر می‌کنن تا ابد زنده‌ان. 43 00:02:54,641 --> 00:02:57,520 ‫یه کم افسرده‌کننده نیست؟ 44 00:02:57,521 --> 00:02:58,440 ‫- به نظرم نه. 45 00:02:58,441 --> 00:02:59,280 ‫- ادی؟ 46 00:02:59,281 --> 00:03:00,280 ‫- هی! 47 00:03:00,281 --> 00:03:02,200 ‫- هی، موهامو می‌بینی؟ 48 00:03:02,201 --> 00:03:03,320 ‫زود اومدم؟ 49 00:03:03,321 --> 00:03:04,920 ‫- می‌خوام امروز رو با تو بگذرونم. 50 00:03:04,921 --> 00:03:07,000 ‫- اوه، موهات رو برات درست می‌کنم. 51 00:03:07,001 --> 00:03:15,160 ‫- پسر خوب. 52 00:03:15,161 --> 00:03:16,400 ‫- هی. 53 00:03:16,401 --> 00:03:19,040 ‫- هی، تقریباً آماده‌ست؟ 54 00:03:19,190 --> 00:03:22,280 ‫- اوه، ببخشید، نمی‌تونم ‫کباب درست کنم، باید برم. 55 00:03:22,281 --> 00:03:23,120 ‫- چرا، مگه قرار نبود تو انجامش بدی؟ 56 00:03:23,121 --> 00:03:24,600 ‫- آره، ولی برای چندتا تحویل به من نیاز دارن. 57 00:03:24,601 --> 00:03:25,640 ‫- این دیگه چیه؟ 58 00:03:28,539 --> 00:03:30,600 ‫- فکر می‌کردم دیگه کارای جانبی رو ول کردی 59 00:03:30,825 --> 00:03:32,360 ‫بعد از اینکه کریس دوباره برت گردوند. 60 00:03:32,361 --> 00:03:34,560 ‫- خب آره، فقط می‌خوام ‫یه کم پول اضافه دربیارم. 61 00:03:34,561 --> 00:03:35,920 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 62 00:03:35,921 --> 00:03:42,960 ‫- خب، توافق کرده بودیم امروز رو خانوادگی باشیم ‫و تو داری می‌ری، تازه توافق کرده بودیم 63 00:03:42,961 --> 00:03:45,720 ‫که استارباک تو خونه بمونه، ‫بعد به رایان گفتی می‌تونه بیارتش. 64 00:03:45,721 --> 00:03:48,280 ‫- آره، بذار پسره ‫یه کم با سگش وقت بگذرونه. 65 00:03:50,429 --> 00:03:51,880 ‫یه دقیقه حرف زدیم. 66 00:03:59,441 --> 00:04:01,160 ‫- مامان و بابا دوباره دارن دعوا می‌کنن. 67 00:04:03,000 --> 00:04:06,360 ‫فکر می‌کنی یه روزی بالاخره درستش کنن؟ 68 00:04:07,954 --> 00:04:08,954 ‫- نه. 69 00:04:10,070 --> 00:04:11,200 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنن. 70 00:04:15,320 --> 00:04:17,399 ‫- الو، قراره همین‌طور ‫این بحث رو ادامه بدیم؟ 71 00:04:17,400 --> 00:04:19,040 ‫- نمی‌شه فقط از آخر هفته لذت ببریم؟ 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,120 ‫- این وضع جواب نمی‌ده. 73 00:04:21,790 --> 00:04:24,000 ‫- بچه‌ها متوجه می‌شن، ‫رایان همین حالاشم داره بدرفتاری می‌کنه. 74 00:04:24,001 --> 00:04:26,080 ‫- تازه سیزده سالشه، طبیعیه این کارا رو بکنه. 75 00:04:26,081 --> 00:04:27,840 ‫- مشکل رو نادیده نگیر. 76 00:04:29,605 --> 00:04:31,120 ‫- روز قشنگیه، نه؟ 77 00:04:31,121 --> 00:04:32,121 ‫- آره، هست. 78 00:04:34,520 --> 00:04:36,680 ‫- باید برم، سر وقت می‌بینمت. 79 00:04:43,445 --> 00:04:46,780 ‫- لنس پریش، ستاره تیم، ‫با وجود شکست 80 00:04:46,781 --> 00:04:50,400 ‫تایگرز مقابل رنجرز، دو ضربه موفق داشت ‫و حالا که حرف از ستاره‌ها شد... 81 00:04:50,401 --> 00:04:53,600 ‫- بله، همچنان مجموعه‌ای ‫از امواج غیرعادی 82 00:04:53,601 --> 00:04:58,200 ‫در فضا در جریانه و به خاطر این فعالیت، ‫با موج بی‌سابقه‌ای از شراره‌های خورشیدی 83 00:04:58,950 --> 00:04:59,720 ‫روبه‌رو هستیم. 84 00:04:59,721 --> 00:05:01,760 ‫- درباره کتابت ‫به شوهرت گفتی؟ 85 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 ‫- نه. 86 00:05:06,241 --> 00:05:07,760 ‫فکر نکنم خوشش بیاد. 87 00:05:07,885 --> 00:05:12,760 ‫- حیفه، چون من واقعاً ‫چیزایی که تا حالا نوشتی رو دوست دارم. 88 00:05:14,280 --> 00:05:15,120 ‫- ممنون. 89 00:05:15,121 --> 00:05:18,440 ‫- سخته بگم چقدر ‫از خوندنش غافلگیر شدم. 90 00:05:18,441 --> 00:05:23,040 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونی ‫چیزی این‌قدر تأثیرگذار بنویسی. 91 00:05:23,041 --> 00:05:27,440 ‫- خب، منظورم اینه که واقعاً ‫خودم نیستم، فقط یه داستانه. 92 00:05:27,441 --> 00:05:31,360 ‫- من عاشق بعضی از ‫جزئیات کوچیکشم. 93 00:05:32,335 --> 00:05:36,360 ‫مثلاً اینکه همیشه ‫چمدون زردش رو بسته نگه می‌داره، 94 00:05:36,361 --> 00:05:40,200 ‫تا همون لحظه‌ای که جرأتش رو پیدا کرد ‫راهی نیویورک بشه. 95 00:05:40,201 --> 00:05:44,200 ‫- و اون صحنه‌ای که ‫چمدون رو بغل گرفته 96 00:05:44,500 --> 00:05:48,120 ‫و در حالی که بچه‌هاش رو ‫موقع بازی تماشا می‌کنه گریه می‌کنه 97 00:05:48,121 --> 00:05:52,720 ‫واقعاً دل آدم رو می‌شکنه ‫و خیلی قشنگ نوشته شده. 98 00:05:56,400 --> 00:05:57,880 ‫- ممنون. 99 00:05:57,881 --> 00:06:00,520 ‫- وقتی نسخه بعدی رو تموم کردی، ‫دوست دارم بخونمش. 100 00:06:00,521 --> 00:06:01,360 ‫- مطمئنی؟ 101 00:06:01,361 --> 00:06:03,080 ‫- تا همین‌جا هم خیلی از وقتت رو بهم دادی. 102 00:06:03,081 --> 00:06:04,400 ‫حس بدی دارم. 103 00:06:04,401 --> 00:06:10,520 ‫- دنیس، من چهل سال کارهای شوهرم رو ‫ویرایش کردم، بدون اینکه خیلی قدردانی ببینم. 104 00:06:10,521 --> 00:06:15,280 ‫خیلی هم خوشحال می‌شم به کسی که واقعاً اهمیت می‌ده ‫یه کم راهنمایی ویرایشی بدم. 105 00:06:15,930 --> 00:06:18,720 ‫- اوه، خیلی ممنون. ‫نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم. 106 00:06:18,721 --> 00:06:21,040 ‫- اوه، یه دقیقه وقت داری؟ 107 00:06:21,140 --> 00:06:22,240 ‫- حتماً. 108 00:06:22,241 --> 00:06:24,720 ‫- می‌خوام یه چیزی ‫توی حیاط پشتی نشونت بدم. 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,680 ‫- عجیبه، نه؟ 110 00:06:37,680 --> 00:06:38,680 ‫- آره. 111 00:06:44,720 --> 00:06:46,720 ‫- فکر می‌کنی چیه؟ 112 00:06:47,670 --> 00:06:48,720 ‫- نمی‌دونم. 113 00:06:50,295 --> 00:06:53,600 ‫می‌تونم از کتابخونه یه کتاب گیاه‌شناسی بگیرم ‫تا بفهمیم چیه. 114 00:06:53,601 --> 00:06:57,360 ‫فقط نمی‌فهمم چطور ‫این‌قدر سریع رشد کرده. 115 00:06:57,361 --> 00:07:00,040 ‫- مطمئنم یکی دو روز پیش ‫اینجا نبود. 116 00:07:01,565 --> 00:07:03,040 ‫اگه تو دو روز این‌قدر رشد کرده، 117 00:07:04,215 --> 00:07:07,320 ‫یا واقعاً همین‌طوری رشد کرده ‫یا یکی برای شوخی اینجا کاشته‌تش. 118 00:07:08,525 --> 00:07:10,400 ‫نمی‌دونم کجاش خنده‌داره. 119 00:07:12,405 --> 00:07:13,605 ‫می‌خوای برات از جاش درش بیارم؟ 120 00:07:15,010 --> 00:07:17,040 ‫- آره، اگه زحمتی نیست. 121 00:07:26,255 --> 00:07:27,735 ‫- یه کم از اون بهم بده، داداش. 122 00:07:27,870 --> 00:07:29,520 ‫- یه کم خسیسم دیگه. 123 00:07:29,521 --> 00:07:31,320 ‫- آخه فشار دادنش سخته. 124 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 ‫- نه. 125 00:07:34,040 --> 00:07:35,880 ‫- یه کم نگرانش نیستی؟ 126 00:07:36,880 --> 00:07:38,240 ‫- یه کم. 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,960 ‫- شاید اصلاً ‫نفهمن قضیه چی بوده. 128 00:07:40,961 --> 00:07:42,280 ‫- معلومه که می‌فهمن. 129 00:07:42,281 --> 00:07:44,920 ‫- داداش بزرگ چارلز تک ‫حسابت رو می‌رسه. 130 00:07:44,921 --> 00:07:46,320 ‫تازه برایان هم اونجا بود. 131 00:07:46,370 --> 00:07:47,770 ‫معلومه که یادش نمی‌ره. 132 00:07:48,645 --> 00:07:49,560 ‫- اتفاقی بود. 133 00:07:49,635 --> 00:07:50,400 ‫- چرت نگو. 134 00:07:50,401 --> 00:07:52,200 ‫یه چوب انداختی ‫لای پره‌های دوچرخه‌ش. 135 00:07:52,201 --> 00:07:53,640 ‫فکر کردی چه اتفاقی می‌افته؟ 136 00:07:53,641 --> 00:07:55,640 ‫- فکر کردم مثل سوپرمن ‫از رو دوچرخه پرت می‌شه. 137 00:07:55,641 --> 00:07:56,480 ‫- خب، شد. 138 00:07:56,481 --> 00:07:57,920 ‫- کلی هم رفت هوا. 139 00:07:57,921 --> 00:07:59,800 ‫- آره، شانس آوردی نمرد. 140 00:07:59,801 --> 00:08:02,480 ‫- یعنی وقتی داداشش ببینتت، ‫می‌کشتت. 141 00:08:02,481 --> 00:08:04,400 ‫جدی می‌گم، می‌کشتت. 142 00:08:04,401 --> 00:08:05,560 ‫- هر چی بادا باد. 143 00:08:05,561 --> 00:08:07,080 ‫- این چه کمکی می‌کنه؟ 144 00:08:07,081 --> 00:08:08,081 ‫- فعلاً که می‌کنه. 145 00:08:09,255 --> 00:08:12,240 ‫- هی، هی، نگاه کن. 146 00:08:13,725 --> 00:08:14,880 ‫اون دختر جدیده، نه؟ 147 00:08:14,881 --> 00:08:16,040 ‫- اوه، سرتو بگیر پایین! 148 00:08:25,645 --> 00:08:26,840 ‫- اوه، خوشگله. 149 00:08:28,240 --> 00:08:31,240 ‫- شنیدم می‌ره ‫یه جور مدرسه خصوصی. 150 00:08:31,241 --> 00:08:32,760 ‫- پولدار به نظر نمیاد. 151 00:08:32,984 --> 00:08:34,720 ‫- برای رفتن به مدرسه خصوصی ‫باید پولدار باشی. 152 00:08:34,721 --> 00:08:36,799 ‫حتماً کاتولیکه یا همچین چیزی. 153 00:08:37,885 --> 00:08:39,679 ‫- دارم فکر می‌کنم منم کاتولیک بشم. 154 00:08:39,680 --> 00:08:40,680 ‫- یه جورایی. 155 00:08:49,205 --> 00:08:50,205 ‫- دنیس. 156 00:08:51,125 --> 00:08:52,920 ‫هی، دنیس. 157 00:08:52,921 --> 00:08:54,160 ‫- نه، کجاست؟ 158 00:08:54,161 --> 00:08:55,960 ‫- سگت دیشب دوباره ‫اومده بود تو حیاط من. 159 00:08:55,961 --> 00:08:57,200 ‫- آه، ببخشید. 160 00:08:57,201 --> 00:08:58,201 ‫- اوه، ببخشید؟ 161 00:08:58,689 --> 00:09:00,520 ‫خب، دیشب با صدای پارس کردن ‫اون لعنتی از خواب پریدم. 162 00:09:00,521 --> 00:09:01,360 ‫اصلاً خفه نمی‌شد. 163 00:09:01,361 --> 00:09:02,881 ‫می‌دونی دیشب تقریباً نخوابیدم؟ 164 00:09:04,255 --> 00:09:07,120 ‫- برایان گفت پشت اون درخت‌ها ‫چندتا راکون هست. 165 00:09:07,121 --> 00:09:08,240 ‫- بس کن، این قابل قبول نیست. 166 00:09:08,241 --> 00:09:09,440 ‫- برام مهم نیست چرا این کارو می‌کنه. 167 00:09:09,441 --> 00:09:11,240 ‫الان دیگه زیر حصارم ‫یه سوراخ کنده. 168 00:09:11,314 --> 00:09:12,920 ‫همه جای حیاطم هم خرابکاری کرده. 169 00:09:12,921 --> 00:09:14,160 ‫دیگه واقعاً از دستش خسته شدم. 170 00:09:14,161 --> 00:09:19,480 ‫- خب، مطمئن می‌شم تا وقتی سوراخ رو درست کنیم ‫همیشه به قلاده باشه، باشه؟ 171 00:09:20,400 --> 00:09:21,720 ‫- باشه. 172 00:09:21,721 --> 00:09:24,513 ‫ولی بدون، اگه اون سگ ‫یه بار دیگه بیاد 173 00:09:24,514 --> 00:09:27,200 ‫توی حیاط من، ‫بهش شلیک می‌کنم. 174 00:09:30,240 --> 00:09:33,600 ‫- گوش کن، مل، شوهر من ‫زیادی مهربونه که اینو بهت بگه، 175 00:09:33,625 --> 00:09:35,800 ‫ولی اگه حتی اسلحه‌ت رو ‫به سمت سگ من بگیری، 176 00:09:35,801 --> 00:09:37,600 ‫خونه لعنتیت رو روی سرت خراب می‌کنم. 177 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 ‫- فردا می‌بینمت، فعلاً مل. 178 00:09:52,845 --> 00:09:55,240 ‫- هی، برایان، توی این کمکم می‌کنی؟ 179 00:09:55,241 --> 00:09:56,241 ‫- آره، حتماً. 180 00:10:00,965 --> 00:10:02,160 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ 181 00:10:02,161 --> 00:10:04,840 ‫- آره، انعام خوبی گرفتم. 182 00:10:05,815 --> 00:10:07,400 ‫- برای شام پیتزا گرفتم. 183 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 ‫- عالیه، دارم از گشنگی می‌میرم. 184 00:10:10,640 --> 00:10:11,720 ‫- خب، به اندازه کافی هست. 185 00:10:13,240 --> 00:10:15,160 ‫- بلدی چطور ‫این چیزو دربیاری؟ 186 00:10:15,209 --> 00:10:16,840 ‫میشه لطفاً همیشه تنت باشه؟ 187 00:10:16,989 --> 00:10:18,800 ‫- آره، چون مادرت از دیدنش خجالت می‌کشه. 188 00:10:18,801 --> 00:10:19,801 ‫- اوه. 189 00:10:24,779 --> 00:10:26,680 ‫- سیگار رو می‌ذاری کنار، درسته؟ 190 00:10:28,289 --> 00:10:29,360 ‫- من سیگار نمی‌کشم. 191 00:10:29,410 --> 00:10:30,480 ‫- به من دروغ نگو، برایان. 192 00:10:30,481 --> 00:10:31,320 ‫- نمی‌گم. 193 00:10:31,321 --> 00:10:32,480 ‫- بوش رو ازت حس می‌کنم. 194 00:10:34,549 --> 00:10:35,440 ‫- ببخشید، بابا. 195 00:10:35,490 --> 00:10:36,800 ‫- اصلاً چه مرگته؟ 196 00:10:36,999 --> 00:10:38,840 ‫- گوش کن، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 197 00:10:38,841 --> 00:10:39,841 ‫- نه. 198 00:10:40,555 --> 00:10:43,000 ‫- همین مزخرفات باعث شد ‫تارهای صوتی پدربزرگت رو دربیارن. 199 00:10:43,001 --> 00:10:44,320 ‫می‌دونی سرطان چیه، نه؟ 200 00:10:48,019 --> 00:10:50,361 ‫- باشه، این چیز مسخره رو بذاریم توی گاراژ ‫جایی که مادرت نبینتش. 201 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 ‫- اون چی بود؟ 202 00:11:01,810 --> 00:11:03,720 ‫- داشت واقعاً تبدیل به یه مشکل می‌شد. 203 00:11:03,721 --> 00:11:05,160 ‫امروز سگ رو بیرون انداخت. 204 00:11:05,161 --> 00:11:06,000 ‫- چی؟ 205 00:11:06,001 --> 00:11:06,840 ‫اونا که با هم دشمن نیستن. 206 00:11:06,841 --> 00:11:08,200 ‫- نه، نه، هیچ‌کس قرار نیست به سگ آسیبی بزنه. 207 00:11:08,201 --> 00:11:09,400 ‫- هی، استارباک. 208 00:11:09,401 --> 00:11:10,520 ‫- این سرِ مله. 209 00:11:10,521 --> 00:11:11,560 ‫- می‌خوای گازش بگیری، نه؟ 210 00:11:11,561 --> 00:11:12,560 ‫- می‌خوای سرشو گاز بگیری؟ 211 00:11:12,561 --> 00:11:13,480 ‫اونم تخم‌هاشه. 212 00:11:13,481 --> 00:11:14,280 ‫- می‌خوای شروع کنی؟ 213 00:11:15,261 --> 00:11:16,080 ‫- اینم سرِ مل؟ 214 00:11:16,081 --> 00:11:17,400 ‫- گل شد! 215 00:11:17,401 --> 00:11:18,240 ‫- اوه، گرفتیش. 216 00:11:18,241 --> 00:11:19,080 ‫- کلوچه می‌خوای؟ 217 00:11:19,081 --> 00:11:20,560 ‫- یالا، تخم‌هاشو بگیر! 218 00:11:22,361 --> 00:11:24,800 ‫- بقیه‌شو هم بجو، ‫داشتیم تخم‌های مل رو می‌خوردیم. 219 00:11:24,801 --> 00:11:26,960 ‫- بابا، وقتی داره می‌خورتش ‫سعی نکن دهنشو بسته نگه داری. 220 00:11:26,961 --> 00:11:27,800 ‫خیلی چندشه. 221 00:11:27,801 --> 00:11:28,640 ‫- حرف نزن. 222 00:11:28,641 --> 00:11:29,480 ‫بریم. 223 00:11:29,481 --> 00:11:31,280 ‫اوه، حالم بهم خورد. 224 00:11:31,281 --> 00:11:32,120 ‫- هوم. 225 00:11:32,121 --> 00:11:34,880 ‫- ما با بزرگ کردن این پسره ‫خیلی چیزای چندش دیدیم. 226 00:11:34,881 --> 00:11:36,360 ‫یادته توی وان خرابکاری کرد؟ 227 00:11:36,361 --> 00:11:37,680 ‫- باشه، خیلی کم بود. 228 00:11:37,681 --> 00:11:39,160 ‫- نه، نه، کم نبود. 229 00:11:39,161 --> 00:11:41,040 ‫- نه، راست می‌گه، خیلی زیاد بود. 230 00:11:41,041 --> 00:11:42,360 ‫- باشه. 231 00:11:43,059 --> 00:11:45,019 ‫- خیلی وقت پیش بود، ‫من فقط چهار سالم بود. 232 00:13:24,424 --> 00:13:25,440 ‫- پسر، خیسِ خیس شدی. 233 00:13:25,441 --> 00:13:28,040 ‫- ها؟ 234 00:13:28,041 --> 00:13:32,400 ‫- پسره. 235 00:13:36,921 --> 00:13:38,160 ‫- کجا دیدیش؟ 236 00:13:49,161 --> 00:13:52,520 ‫- دیشب کس دیگه‌ای هم اون نور عجیب ‫پشت خونه رو دید؟ 237 00:13:52,521 --> 00:13:53,600 ‫- اوه، نور عجیب. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,961 ‫- نمی‌دونم از کجا اومد، 239 00:13:56,339 --> 00:13:58,240 ‫ولی استارباک حسابی ترسیده بود ‫و پارس می‌کرد. 240 00:13:58,539 --> 00:13:59,680 ‫- عالیه، دقیقاً همینو کم داشتیم. 241 00:13:59,681 --> 00:14:02,040 ‫- چه شکلی بود؟ 242 00:14:02,041 --> 00:14:04,480 ‫- خب، یه نوری بود ‫که از پنجره می‌اومد تو. 243 00:14:04,481 --> 00:14:07,176 ‫خیلی روشن بود، ‫یه لحظه سوسو زد و بعد 244 00:14:07,177 --> 00:14:10,800 ‫باد خیلی وحشیانه شروع کرد به وزیدن ‫و بعد یهو ناپدید شد. 245 00:14:10,801 --> 00:14:12,600 ‫- شاید نور یه هلیکوپتر بوده. 246 00:14:12,601 --> 00:14:14,280 ‫- یا یه بشقاب‌پرنده. 247 00:14:14,281 --> 00:14:15,440 ‫فضایی‌ها. 248 00:14:15,441 --> 00:14:16,360 ‫- خفه شو، بابا. 249 00:14:16,361 --> 00:14:18,400 ‫چقدر پارس می‌کرد؟ 250 00:14:18,401 --> 00:14:20,080 ‫- اون‌قدر که منو از خواب بیدار کنه. 251 00:14:24,961 --> 00:14:26,160 ‫- هی، مل، چه خبره؟ 252 00:14:26,161 --> 00:14:27,400 ‫- هیچ خبر خوبی نیست. 253 00:14:27,401 --> 00:14:30,360 ‫- دیشب یه شوخی خیلی سنگین ‫سرم درآوردین. 254 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 ‫- چی شده؟ 255 00:14:31,201 --> 00:14:32,200 ‫- اون که کاری باهات نکرده. 256 00:14:32,201 --> 00:14:33,240 ‫- اوه، باید خودت ببینیش. 257 00:14:33,241 --> 00:14:34,720 ‫کل روزم طول می‌کشه تا تمیزش کنم. 258 00:14:34,721 --> 00:14:36,920 ‫- هی، مل، درباره چی حرف می‌زنی؟ 259 00:14:36,921 --> 00:14:39,640 ‫- نه، بیا، خودت بیا یه نگاه بنداز، گرگ. 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 ‫- باشه. 261 00:14:46,535 --> 00:14:47,400 ‫یا خدا. 262 00:14:47,401 --> 00:14:49,640 ‫- آره، آره، دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنی. 263 00:14:49,641 --> 00:14:52,440 ‫یه چیزی حدود چند صد پوند ‫پِهِن گاوه. 264 00:14:52,441 --> 00:14:54,120 ‫- فکر می‌کنی بچه‌های من این کارو کردن؟ 265 00:14:54,121 --> 00:14:58,960 ‫- یا اونا بودن، یا زنت. ‫بی‌خیال مل، جدی می‌گی؟ 266 00:15:00,081 --> 00:15:00,920 ‫- دیدی؟ می‌دونستم. 267 00:15:00,921 --> 00:15:01,740 ‫می‌دونستم کار خودشونه. 268 00:15:01,741 --> 00:15:03,080 ‫- دنیس، نخند. 269 00:15:03,081 --> 00:15:03,920 ‫- می‌دونستم. 270 00:15:03,921 --> 00:15:08,360 ‫فکر می‌کنن خیلی بامزه‌ست، ‫ولی بهت قول می‌دم 271 00:15:08,559 --> 00:15:09,680 ‫خانواده من هیچ ربطی به این قضیه نداشتن. 272 00:15:09,681 --> 00:15:10,520 ‫- گرگ، خواهش می‌کنم. 273 00:15:10,521 --> 00:15:11,360 ‫- باشه. 274 00:15:11,361 --> 00:15:13,600 ‫- اگه کار اونا نبوده، ‫پس کار کی بوده، ها؟ 275 00:15:13,601 --> 00:15:15,960 ‫تنها همسایه‌هایی که باهاشون مشکل دارم ‫شمایین. 276 00:15:15,961 --> 00:15:17,600 ‫- واقعاً نمی‌دونم. 277 00:15:17,601 --> 00:15:20,600 ‫ولی اگه برای تمیز کردنش کمک خواستی، ‫من هستم. 278 00:15:20,601 --> 00:15:22,200 ‫- برایان هم می‌تونه کمک کنه. 279 00:15:22,201 --> 00:15:23,201 ‫- چی؟ 280 00:15:26,135 --> 00:15:27,280 ‫- ممنون، گرگ. 281 00:15:27,281 --> 00:15:28,840 ‫دمت گرم، مرد. 282 00:15:28,841 --> 00:15:29,680 ‫واقعاً ممنونم. 283 00:15:29,681 --> 00:15:30,681 ‫باشه. 284 00:15:49,475 --> 00:15:51,160 ‫- دنیس، خیلی خوشحالم می‌بینمت. 285 00:15:51,161 --> 00:15:53,880 ‫خوشحالم اینجا بهت برخوردم. 286 00:15:53,881 --> 00:15:56,085 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫توی یه چیزی کمکم کنی. 287 00:15:56,109 --> 00:15:57,560 ‫- اوه، آره، چی لازم داری؟ 288 00:15:57,561 --> 00:16:01,040 ‫خانم هادلستون این گیاه رو ‫توی حیاط پشتی خونه‌ش پیدا کرده 289 00:16:01,489 --> 00:16:03,040 ‫و داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چیه. 290 00:16:03,041 --> 00:16:05,680 ‫همه این کتاب‌ها رو گشتم، ‫ولی هیچ چیزی شبیهش پیدا نکردم. 291 00:16:05,681 --> 00:16:07,320 ‫فکر می‌کنی چی می‌تونه باشه؟ 292 00:16:07,321 --> 00:16:08,160 ‫- عجیبه. 293 00:16:08,161 --> 00:16:10,000 ‫خیلی شبیه پلورامایاست. 294 00:16:12,000 --> 00:16:12,840 ‫- پلورامایا؟ 295 00:16:12,841 --> 00:16:13,880 ‫- اون دیگه چیه؟ 296 00:16:13,881 --> 00:16:15,560 ‫- نمی‌تونه پلورامایا باشه. 297 00:16:15,561 --> 00:16:19,840 ‫چون اون گونه بیشتر از ‫دویست میلیون ساله منقرض شده. 298 00:16:19,841 --> 00:16:20,680 ‫- دویست میلیون سال؟ 299 00:16:20,729 --> 00:16:21,729 ‫- بله. 300 00:16:23,520 --> 00:16:25,760 ‫- به خانم هادلستون می‌گم. ‫احتمالاً از شنیدنش خوشش میاد. 301 00:16:25,761 --> 00:16:27,720 ‫- ببخشید که نتونستم بیشتر کمکت کنم. 302 00:16:33,720 --> 00:16:34,960 ‫- قشنگه. 303 00:16:34,961 --> 00:16:35,800 ‫- مرسی. 304 00:16:35,801 --> 00:16:36,640 ‫جدی، خیلی باحال نیست؟ 305 00:16:36,641 --> 00:16:38,640 ‫چند روز پیش گرفتمش. 306 00:16:38,641 --> 00:16:39,600 ‫- مشکی‌ش رو چطور؟ 307 00:16:39,601 --> 00:16:40,960 ‫من که یکی ندیدم. 308 00:16:40,961 --> 00:16:42,400 ‫- آره، این یکی یه جورایی قرمزه. 309 00:16:42,401 --> 00:16:43,400 ‫- به نظرت خوبه؟ 310 00:16:43,401 --> 00:16:44,240 ‫- تو هم باید یکی بگیری. 311 00:16:44,241 --> 00:16:45,080 ‫- فکر نکنم خوشت بیاد. 312 00:16:45,081 --> 00:16:47,080 ‫- وایسا، برایان، کیت و تاکرن. 313 00:16:47,081 --> 00:16:48,320 ‫اوه، لعنتی. 314 00:16:48,321 --> 00:16:49,160 ‫- برو، برو، برو، برو. 315 00:16:49,161 --> 00:16:50,400 ‫- برایان، وایسا. 316 00:16:50,401 --> 00:16:51,240 ‫برگرد اینجا. 317 00:16:51,241 --> 00:16:52,600 ‫حسابت رو می‌رسم. 318 00:16:52,601 --> 00:16:53,560 ‫- مردی. 319 00:16:53,561 --> 00:16:54,400 ‫- گیر افتادی. 320 00:16:54,401 --> 00:16:55,600 ‫- بیا بیرون. 321 00:16:55,601 --> 00:16:56,440 ‫- بیا بیرون. 322 00:16:56,441 --> 00:16:57,600 ‫- بریم. 323 00:16:57,601 --> 00:17:09,079 ‫- برایان. 324 00:17:09,080 --> 00:17:10,720 ‫- اوه، قایم شدم. 325 00:17:10,721 --> 00:17:12,760 ‫- بیا اینجا، برایان. 326 00:17:12,761 --> 00:17:14,359 ‫- خیلی باحاله. 327 00:17:14,360 --> 00:17:16,000 ‫- دست داداشمو شکستی. 328 00:17:16,149 --> 00:17:18,280 ‫فقط صبر کن پیدات کنیم. 329 00:17:18,281 --> 00:17:19,281 ‫- برایان. 330 00:17:21,429 --> 00:17:24,599 ‫- هر جا هستی، ‫بیرون نمیام. 331 00:17:24,699 --> 00:17:26,839 ‫- کارت تمومه. 332 00:17:26,889 --> 00:17:27,640 ‫بریم سمت چپ. 333 00:17:27,641 --> 00:17:28,960 ‫پیداش می‌کنیم. 334 00:17:50,440 --> 00:17:51,680 ‫- نگاهش کن. 335 00:17:51,681 --> 00:17:53,120 ‫بذار بهش بدیم بخوره. 336 00:17:53,121 --> 00:17:55,000 ‫- آره، بذار مستش کنیم. 337 00:17:55,001 --> 00:17:58,160 ‫- باشه، دیگه نمی‌تونه مست بشه، ‫اینجا که سرطان نمی‌گیره. 338 00:18:21,440 --> 00:18:40,315 ‫- مامان، بابا؟ 339 00:18:47,919 --> 00:18:49,280 ‫- برق دوباره رفت. 340 00:18:51,169 --> 00:18:54,080 ‫- اون صدا چی بود؟ ‫انگار پرده گوشم ترکید. 341 00:18:55,104 --> 00:18:56,320 ‫- بچه‌ها خوبن؟ 342 00:18:56,369 --> 00:18:59,680 ‫- شاید صاعقه ‫به یه ترانس برق زده، نمی‌دونم. 343 00:18:59,779 --> 00:19:01,080 ‫- ساعت از کار افتاده. 344 00:19:01,204 --> 00:19:02,360 ‫باید همین چند لحظه پیش بوده باشه. 345 00:19:02,361 --> 00:19:03,200 ‫- همه خوبن؟ 346 00:19:03,201 --> 00:19:04,040 ‫- آره بابا، خوبیم. 347 00:19:04,041 --> 00:19:05,440 ‫- اون صاعقه رو دیدین؟ 348 00:19:05,441 --> 00:19:06,280 ‫- آره. 349 00:19:06,281 --> 00:19:07,120 ‫- خیلی روشن بود. 350 00:19:07,269 --> 00:19:09,720 ‫- کل آسمون ‫یه‌دفعه همین‌جوری روشن شد. 351 00:19:09,721 --> 00:19:10,720 ‫مامان کجاست؟ 352 00:19:10,721 --> 00:19:11,560 ‫- نمی‌دونم. 353 00:19:11,561 --> 00:19:13,040 ‫- دنیس، پایینی؟ 354 00:19:13,041 --> 00:19:14,041 ‫- آره. 355 00:19:15,685 --> 00:19:16,685 ‫- اینجام. 356 00:19:17,470 --> 00:19:18,360 ‫همه خوبن؟ 357 00:19:18,361 --> 00:19:19,361 ‫- آره، همه خوبیم. 358 00:19:19,399 --> 00:19:20,960 ‫فقط یه کم ترسیدیم، فکر کنم. 359 00:19:20,961 --> 00:19:22,520 ‫- تو زیرزمین چیکار می‌کردی؟ 360 00:19:22,521 --> 00:19:23,360 ‫- ها؟ 361 00:19:23,360 --> 00:19:25,920 ‫- لباس زیرای کثیفت رو می‌شستم. 362 00:19:25,921 --> 00:19:26,921 ‫- خیلی بامزه بود، مامان. 363 00:19:27,119 --> 00:19:29,400 ‫- گوشام هی می‌گیره، ‫انگار تازه از هواپیما پیاده شدم. 364 00:19:29,400 --> 00:19:30,800 ‫- آره، مال منم همین‌طوره. 365 00:19:31,024 --> 00:19:32,280 ‫این منطقی نیست. 366 00:19:32,280 --> 00:19:34,120 ‫- چی می‌تونه باعث ‫این‌همه تغییر فشار بشه؟ 367 00:19:34,121 --> 00:19:37,000 ‫- آره، انگار برق کل محله رفته. 368 00:19:37,001 --> 00:19:38,600 ‫- خب، خطوط برق هم قطع شدن. 369 00:19:38,601 --> 00:19:39,440 ‫- لعنتی. 370 00:19:39,441 --> 00:19:40,760 ‫- مراقب حرف زدنت باش، آدری. 371 00:19:40,761 --> 00:19:41,600 ‫- مامان. 372 00:19:41,601 --> 00:19:42,440 ‫- گشنمه. 373 00:19:42,441 --> 00:19:43,280 ‫- می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 374 00:19:43,281 --> 00:19:44,120 ‫- ها؟ 375 00:19:44,121 --> 00:19:46,200 ‫- آره، فقط از توی کابینت. 376 00:19:46,201 --> 00:19:48,080 ‫تا برق نیومده ‫هیچ‌کس در یخچال رو باز نکنه. 377 00:19:48,081 --> 00:19:49,840 ‫نمی‌خوام همه غذاها خراب بشن. 378 00:19:51,685 --> 00:19:53,080 ‫- کس دیگه‌ای هم متوجه شد؟ 379 00:19:54,294 --> 00:19:55,320 ‫بارون قطع شده. 380 00:19:56,359 --> 00:19:57,400 ‫دیگه رعد و برقی هم نیست. 381 00:20:01,140 --> 00:20:02,140 ‫- آره، خیلی ساکته. 382 00:20:03,884 --> 00:20:05,640 ‫- به نظرتون بهتر نیست ‫همه سعی کنیم یه کم بخوابیم 383 00:20:05,641 --> 00:20:08,480 ‫و امیدوار باشیم وقتی بیدار شدیم، ‫برق برگشته باشه؟ 384 00:20:10,801 --> 00:20:11,640 ‫- اون چی بود؟ 385 00:20:11,641 --> 00:20:12,480 ‫- هیس. 386 00:20:12,481 --> 00:20:13,320 ‫- ساکت. 387 00:20:13,321 --> 00:20:14,321 ‫- انگار صدای یکی بود. 388 00:20:14,860 --> 00:20:16,840 ‫رایان، چراغ‌قوه رو بده من. 389 00:20:16,841 --> 00:20:18,040 ‫- بابا، من نمی‌تونم تحملش کنم. 390 00:20:18,041 --> 00:20:18,880 ‫- باشه، چی؟ 391 00:20:18,881 --> 00:20:19,920 ‫- فکر نکنم باید بری بیرون. 392 00:20:19,921 --> 00:20:20,920 ‫- شاید یکی کمک لازم داشته باشه. 393 00:20:20,920 --> 00:20:22,800 ‫- فقط داخل بمون، لطفاً. 394 00:20:22,801 --> 00:20:39,760 ‫- کسی هست؟ 395 00:20:57,254 --> 00:20:59,320 ‫- رایان، مطمئن شو در پشتی قفله. 396 00:20:59,321 --> 00:21:00,840 ‫- به سگ هم سر بزن. 397 00:21:00,841 --> 00:21:02,240 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 398 00:21:02,241 --> 00:21:03,200 ‫- نمی‌دونم. 399 00:21:03,201 --> 00:21:05,185 ‫فکر کنم بهتره ‫تا صبح داخل خونه بمونیم. 400 00:21:05,209 --> 00:21:06,200 ‫ممکنه سیم‌های برق افتاده باشن. 401 00:21:06,201 --> 00:21:07,040 ‫- آره. 402 00:21:07,041 --> 00:21:07,880 ‫- نمی‌دونیم بیرون چقدر خطرناکه. 403 00:21:07,929 --> 00:21:09,600 ‫- پس اونایی که داشتن جیغ می‌زدن چی؟ 404 00:21:09,601 --> 00:21:10,440 ‫- اونا کمک لازم ندارن؟ 405 00:21:10,441 --> 00:21:12,960 ‫- ببین، نمی‌دونم اون آدما کی بودن، ‫ولی حداقل باید بریم کمکشون. 406 00:21:12,961 --> 00:21:13,800 ‫- در پشتی قفله. 407 00:21:13,801 --> 00:21:14,800 ‫- بیا حرف بزنیم. 408 00:21:14,801 --> 00:21:15,640 ‫- بیا حرف بزنیم. - بیا حرف بزنیم. 409 00:21:15,641 --> 00:21:16,480 ‫- بیا حرف بزنیم. 410 00:21:16,481 --> 00:21:17,481 ‫- پس پلیس چی؟ 411 00:21:17,769 --> 00:21:18,960 ‫داری سعی می‌کنی داداشت رو بترسونی؟ 412 00:21:18,961 --> 00:21:19,800 ‫- نه، این‌طور نیست. 413 00:21:19,801 --> 00:21:21,881 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم... - چرا چندتا 414 00:21:21,882 --> 00:21:24,360 ‫بالش و پتو نمیارین ‫که همگی توی اتاق نشیمن بخوابیم؟ 415 00:21:24,361 --> 00:21:25,200 ‫- آره، فکر خوبیه. 416 00:21:25,201 --> 00:21:26,040 ‫- همه کنار هم می‌مونیم. 417 00:21:26,041 --> 00:21:26,880 ‫- فکر خوبیه، یالا. 418 00:21:26,881 --> 00:21:28,440 ‫برین وسایلتون رو بیارین. 419 00:21:30,235 --> 00:21:32,320 ‫- گفتی یه مهمونی تابستونی معمولیه. 420 00:21:35,320 --> 00:21:36,640 ‫- باشه، من چندتا خوراکی میارم. 421 00:21:36,641 --> 00:21:37,480 ‫- منم چندتا میارم. 422 00:21:37,580 --> 00:21:38,580 ‫- آره. 423 00:22:29,281 --> 00:22:32,600 ‫- نه. 424 00:22:35,041 --> 00:22:37,080 ‫- می‌خوام تلویزیون ببینم. 425 00:22:37,081 --> 00:22:38,720 ‫- به‌زودی درست می‌شه. 426 00:22:41,521 --> 00:22:43,520 ‫- چرا اینجا این‌قدر گرمه؟ 427 00:22:43,521 --> 00:22:45,120 ‫- چندتا پنجره رو باز می‌کنم. 428 00:22:48,120 --> 00:22:52,200 ‫- گرگ. 429 00:22:52,201 --> 00:22:53,240 ‫- آره. 430 00:22:53,240 --> 00:22:54,640 ‫- دوباره درباره اون حرف بزنیم. 431 00:22:54,641 --> 00:22:55,480 ‫- اوه. 432 00:22:55,629 --> 00:22:58,840 ‫- انگار قلاده‌ش رو پاره کرده ‫و از زیر حصار کنده رفته. 433 00:22:58,841 --> 00:23:00,000 ‫- اوه. 434 00:23:00,001 --> 00:23:01,120 ‫می‌تونم برم دنبالش بگردم؟ 435 00:23:01,121 --> 00:23:02,840 ‫- نه، نه، فعلاً نه. 436 00:23:02,889 --> 00:23:05,960 ‫گفتم که ممکنه ‫سیم‌های برق توی خیابون افتاده باشن. 437 00:23:05,960 --> 00:23:08,960 ‫- من که احمق نیستم، ‫نمی‌رم دست بزنم بهشون. 438 00:23:08,961 --> 00:23:11,120 ‫- آره، بهتر نیست شیر رو ‫قبل از خراب شدن مصرف کنیم؟ 439 00:23:11,121 --> 00:23:11,960 ‫- هوم. 440 00:23:11,961 --> 00:23:13,040 ‫- همه غلات صبحونه می‌خواین؟ 441 00:23:13,041 --> 00:23:13,880 ‫- آره، لطفاً. 442 00:23:13,881 --> 00:23:14,881 ‫- آره. 443 00:23:18,485 --> 00:23:19,485 ‫- ممنون. 444 00:23:21,139 --> 00:23:23,160 ‫- امروز می‌ری سر کار؟ 445 00:23:23,161 --> 00:23:26,200 ‫- نه، نه، یه کم دیرتر می‌رم. 446 00:23:26,201 --> 00:23:28,120 ‫درباره قطعی برق بهشون می‌گم، ‫حتماً درک می‌کنن. 447 00:23:28,121 --> 00:23:29,121 ‫- باشه. 448 00:23:31,195 --> 00:23:32,840 ‫- من می‌رم استارباک رو پیدا کنم. 449 00:23:32,841 --> 00:23:35,640 ‫ببینم این طوفان چه خسارتی زده. 450 00:23:35,641 --> 00:23:36,480 ‫- فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟ 451 00:23:36,481 --> 00:23:37,320 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 452 00:23:37,419 --> 00:23:38,360 ‫- نه، نه. 453 00:23:38,361 --> 00:23:40,160 ‫احتمالاً تو حیاط مک‌آلیسترهاست 454 00:23:40,161 --> 00:23:42,440 ‫و داره برای اون سگ کوچولوی خوشگلشون ‫خودشو لوس می‌کنه. 455 00:23:42,441 --> 00:23:43,840 ‫- اون چیه؟ 456 00:23:43,841 --> 00:23:44,680 ‫- واو. 457 00:23:44,681 --> 00:23:45,720 ‫- چرا با هم نریم؟ 458 00:23:45,721 --> 00:23:47,640 ‫منم می‌رم یه سر به خانم هادلستون بزنم ‫ببینم حالش خوبه یا نه. 459 00:23:47,641 --> 00:23:48,640 ‫- آره. 460 00:23:48,641 --> 00:23:49,920 ‫باشه، همین کارو کنیم. 461 00:23:49,920 --> 00:23:52,520 ‫شما دوتا تا وقتی من و مامانتون برگردیم ‫توی خونه بمونین. 462 00:23:52,521 --> 00:23:53,360 ‫- باشه. 463 00:23:53,459 --> 00:23:54,600 ‫- هوم. 464 00:23:54,601 --> 00:23:57,000 ‫- برایان، کیت و تاکر دیروز اومده بودن. 465 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 ‫دنبالت می‌گشتن. 466 00:23:58,539 --> 00:23:59,280 ‫- بهشون نگو اینجام. 467 00:23:59,280 --> 00:24:01,840 ‫- آره، ولی چرا آب کار نمی‌کنه؟ 468 00:24:01,841 --> 00:24:03,120 ‫- احتمالاً لوله اصلی ترکیده. 469 00:24:03,121 --> 00:24:04,440 ‫طوفان خیلی شدیدی بود. 470 00:24:04,441 --> 00:24:05,880 ‫- شیرهای اصلی رو بستی؟ 471 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 ‫- آره، همشونو بستیم. 472 00:24:07,441 --> 00:24:08,441 ‫- خوبه. 473 00:24:14,139 --> 00:24:15,419 ‫- بعد از رفتن ما در رو قفل کنین، باشه؟ 474 00:24:15,779 --> 00:24:16,779 ‫- باشه، مامان. 475 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 ‫- اوه. 476 00:24:31,440 --> 00:24:32,760 ‫- خیلی داغه. 477 00:24:32,761 --> 00:24:33,761 ‫- آره. 478 00:24:35,440 --> 00:24:36,560 ‫- استارباک؟ 479 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 ‫- آره. 480 00:24:48,885 --> 00:24:49,885 ‫- اون صدا رو می‌شنوی؟ 481 00:24:51,430 --> 00:24:52,430 ‫- آره. 482 00:25:11,975 --> 00:25:13,920 ‫- این توضیح می‌ده چرا آب قطع شده. 483 00:25:15,564 --> 00:25:17,680 ‫- نه، فکر نکنم. 484 00:25:17,681 --> 00:25:19,120 ‫این لوله ترکیده نیست. 485 00:25:20,820 --> 00:25:22,520 ‫این آب داغِ داغه. 486 00:25:28,860 --> 00:25:30,200 ‫من از بین حیاط‌ها میان‌بر می‌زنم. 487 00:25:30,201 --> 00:25:32,480 ‫می‌رم چند بلوک اون‌طرف‌تر ‫ببینم اونا برق دارن یا نه. 488 00:25:32,481 --> 00:25:35,440 ‫یه حسی بهم می‌گه استارباک ‫توی حیاط مک‌آلیسترهاست. 489 00:25:35,441 --> 00:25:37,400 ‫- باشه، برگرد خونه. 490 00:25:41,075 --> 00:25:42,075 ‫- استارباک؟ 491 00:26:41,924 --> 00:26:43,080 ‫- خانم هادلستون؟ 492 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 ‫- خانم هادلستون؟ 493 00:26:59,229 --> 00:27:02,801 ‫- الو؟ 494 00:27:04,564 --> 00:27:05,920 ‫- خانم هادلستون؟ 495 00:27:41,280 --> 00:27:43,360 ‫- رایان، زود بیا اینجا. 496 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 ‫- استارباک؟ 497 00:28:00,394 --> 00:28:01,520 ‫- خانم هادلستون؟ 498 00:28:07,334 --> 00:28:08,360 ‫- خانم هادلستون؟ 499 00:28:10,360 --> 00:28:11,360 ‫- خانم؟ 500 00:28:13,324 --> 00:28:15,360 ‫- اوه خدای من، خانم هادلستون؟ 501 00:28:15,361 --> 00:28:16,600 ‫- خانم... 502 00:29:24,200 --> 00:29:27,080 ‫- رایان، رایان، زود بیا بالا! 503 00:29:27,081 --> 00:29:27,920 ‫- چه خبره؟ 504 00:29:27,921 --> 00:29:28,840 ‫- چرا داد می‌زنی؟ 505 00:29:28,841 --> 00:29:30,840 ‫- یه چیزی از پشت دیدم. 506 00:29:30,841 --> 00:29:31,680 ‫- چی دیدی؟ 507 00:29:31,681 --> 00:29:33,520 ‫- انگار داشت ‫به این سمت می‌اومد. 508 00:29:33,521 --> 00:29:34,480 ‫- خب، حیوان بود؟ 509 00:29:34,481 --> 00:29:36,120 ‫- نمی‌دونم! 510 00:29:36,121 --> 00:29:37,480 ‫- شاید از باغ‌وحش فرار کرده. 511 00:29:37,481 --> 00:29:39,760 ‫- که فیل لعنتی نبود. 512 00:29:39,761 --> 00:29:41,000 ‫- مطمئنی چیزی دیدی؟ 513 00:29:41,001 --> 00:29:42,200 ‫- بس کن برایان، دیدم! 514 00:29:42,201 --> 00:29:44,240 ‫- باشه، باشه، ولی داری منو می‌ترسونی. 515 00:29:44,241 --> 00:30:01,880 ‫- استارباک؟ 516 00:31:50,481 --> 00:31:51,360 ‫- یالا، بریم. 517 00:31:51,361 --> 00:31:52,200 ‫- بریم. 518 00:31:59,960 --> 00:32:01,360 ‫- اوه خدای من، نمی‌تونی بخوریش! 519 00:32:01,361 --> 00:32:02,840 ‫- می‌خوای بخوریش؟ 520 00:32:04,721 --> 00:32:05,720 ‫- چه مرگشونه؟ 521 00:32:07,561 --> 00:32:10,040 ‫- از اینجا برین، برین، ‫برین بیرون! 522 00:32:35,320 --> 00:32:36,160 ‫- چی همراهته؟ 523 00:32:36,161 --> 00:32:37,000 ‫- چی همراهته؟ 524 00:32:37,001 --> 00:32:37,840 ‫- بدو! 525 00:32:37,841 --> 00:32:39,480 ‫- باشه، چی همراهته؟ 526 00:32:39,481 --> 00:32:40,320 ‫- بدو! 527 00:32:40,321 --> 00:32:41,160 ‫- بدو! 528 00:32:41,161 --> 00:32:42,000 ‫- بدو! 529 00:32:42,001 --> 00:32:44,480 ‫- بدو، بدو! 530 00:32:44,481 --> 00:32:45,480 ‫- بدو! 531 00:32:45,481 --> 00:32:46,320 ‫- بدو! 532 00:32:46,321 --> 00:32:47,160 ‫- بدو! 533 00:32:47,161 --> 00:32:48,000 ‫- بدو! 534 00:32:48,001 --> 00:32:50,320 ‫- بدو! 535 00:32:50,321 --> 00:32:51,160 ‫- بدو! 536 00:32:51,161 --> 00:32:52,000 ‫- بدو! 537 00:32:52,001 --> 00:32:52,840 ‫- بدو! 538 00:32:52,841 --> 00:32:53,680 ‫- بدو! 539 00:32:53,681 --> 00:32:54,520 ‫- بدو! 540 00:32:54,521 --> 00:32:57,360 ‫- بدو! 541 00:32:57,361 --> 00:32:59,040 ‫- بدو! 542 00:32:59,041 --> 00:32:59,880 ‫- بدو! 543 00:33:10,161 --> 00:33:13,986 ‫- اون چیه؟ 544 00:33:13,987 --> 00:33:14,680 ‫- اون چیه؟ 545 00:33:44,679 --> 00:33:48,520 ‫- فکر کنم رفتن. ‫- اوه، اون دیگه چه کوفتیه؟ 546 00:33:48,894 --> 00:33:50,680 ‫- نمی‌دونم. - کی پشت دره؟ 547 00:33:50,929 --> 00:33:52,720 ‫- گرفتیمش. - گرفتیمش. 548 00:33:52,969 --> 00:33:54,680 ‫- گرفتیمش. - گذاشتیمش تو ماشین. 549 00:33:54,729 --> 00:33:56,782 ‫ولی شاید اگه بریم خونه پدر و مادرم، ‫این اتفاقا اونجا نیفته. 550 00:33:56,794 --> 00:33:58,049 ‫آره، گذاشتیمش تو ماشین. 551 00:34:00,719 --> 00:34:02,260 ‫می‌میری؟ ‫- نه، نه، نه. 552 00:34:02,272 --> 00:34:08,719 ‫نه، نه، نه. اون می‌میره. همه، همه یه سری وسیله بردارین. ‫داریم از این خراب‌شده می‌ریم. برین. یالا. یه چیزی بردارین. باشه. 553 00:34:10,720 --> 00:34:14,511 ‫آدری، رایان، سرتون رو پایین نگه دارین. ‫از پنجره‌ها بیرون رو نگاه نکنین. 554 00:34:14,523 --> 00:34:17,360 ‫پس استارباک چی؟ ‫همین‌جوری ولش می‌کنیم؟ 555 00:34:17,361 --> 00:34:20,371 ‫- حالش خوب می‌شه. الان ‫نمی‌تونیم بریم دنبالش بگردیم. 556 00:34:20,383 --> 00:34:21,960 ‫وقتی برگردیم اینجاست. 557 00:34:31,961 --> 00:34:35,816 ‫- لعنتی. 558 00:34:35,817 --> 00:34:37,960 ‫- چرا وایسادیم؟ ‫چه خبره؟ 559 00:34:37,961 --> 00:34:41,960 ‫- می‌ریم خیابون گلب. ‫از اونجا راه خوبی برای خروج هست. 560 00:35:01,961 --> 00:35:08,574 ‫- این دیوونگیه؟ 561 00:35:08,575 --> 00:35:09,960 ‫- ما کجاییم؟ 562 00:35:25,961 --> 00:35:33,396 ‫اشکالی نداره. 563 00:35:33,397 --> 00:35:35,960 ‫اشکالی نداره. 564 00:36:01,961 --> 00:36:07,076 ‫خوبه. 565 00:36:07,077 --> 00:36:09,960 ‫این اتفاق برای ما نیفتاد. 566 00:37:08,250 --> 00:37:10,360 ‫- یه جورایی بوی ویسکی می‌دی؟ 567 00:37:10,361 --> 00:37:13,220 ‫- یعنی... آره. 568 00:37:13,221 --> 00:37:15,060 ‫- شاید یه قلپ خوردم. 569 00:37:15,061 --> 00:37:16,400 ‫فکر کنم لازم داشتم آروم بشم. 570 00:37:16,401 --> 00:37:18,260 ‫بوش میاد؟ 571 00:37:18,261 --> 00:37:19,261 ‫- ها؟ 572 00:37:30,241 --> 00:37:31,840 ‫- برو مسواک بزن، فرانک. 573 00:37:31,841 --> 00:37:32,680 ‫- الان نه. 574 00:37:35,801 --> 00:37:36,760 ‫- صدای منو می‌شنوی؟ 575 00:37:36,761 --> 00:37:38,040 ‫- خب، تحمل این همه چیز سخته. 576 00:37:38,041 --> 00:37:40,640 ‫- قبل از اینکه ادامه بدیم، ‫لطفاً باهام صادق باش. 577 00:37:45,730 --> 00:37:50,040 ‫- من... چند هفته پیش اخراجم کردن. 578 00:37:50,090 --> 00:37:54,160 ‫دارم دنبال کار می‌گردم، ‫و برای پول نقد کارای پاره‌وقت می‌کنم. 579 00:37:54,210 --> 00:37:55,360 ‫- چرا بهم نگفتی؟ 580 00:37:55,410 --> 00:37:59,380 ‫- خب... ‫- اون چکش دیگه رو کجا گذاشتی؟ 581 00:37:59,381 --> 00:38:01,420 ‫- می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی، برایان؟ 582 00:38:01,421 --> 00:38:02,760 ‫- نمی‌خواستم نگران بشی. 583 00:38:04,690 --> 00:38:05,700 ‫- این خیلی احمقانه‌ست. 584 00:38:05,701 --> 00:38:06,540 ‫- نه، نیست. 585 00:38:06,541 --> 00:38:07,540 ‫- باید یه چیزی رو یادت باشه. 586 00:38:07,541 --> 00:38:08,880 ‫- فکر کردی نمی‌تونم کمکت کنم؟ 587 00:38:08,881 --> 00:38:10,720 ‫- شاید بیشتر از اینا. 588 00:38:13,685 --> 00:38:16,080 ‫- برایان، اون چکش دیگه رو پیدا کردی؟ 589 00:38:16,081 --> 00:38:16,920 ‫- نه. 590 00:38:16,921 --> 00:38:17,920 ‫- توی گاراژه. 591 00:38:17,921 --> 00:38:19,960 ‫دسته‌ش زرده. 592 00:38:21,010 --> 00:38:23,760 ‫- اوه، باشه. 593 00:38:23,761 --> 00:38:26,000 ‫شروع کنیم وسایل رو ‫ببریم پایین زیرزمین. 594 00:38:26,001 --> 00:38:26,840 ‫- دیدیش؟ 595 00:38:26,940 --> 00:38:27,680 ‫- آره، آره. 596 00:38:27,681 --> 00:38:28,520 ‫می‌تونیم پایین بخوابیم. 597 00:38:28,521 --> 00:38:29,800 ‫امن‌ترین جای خونه‌ست. 598 00:38:29,801 --> 00:38:30,801 ‫- باشه. 599 00:38:32,084 --> 00:38:33,084 ‫- بابا؟ 600 00:38:34,860 --> 00:38:37,360 ‫- درباره استارباک چیکار کنیم؟ 601 00:38:37,560 --> 00:38:42,360 ‫- اوه، رفیق، فکر نکنم ‫الان بتونیم کاری بکنیم. 602 00:38:42,685 --> 00:38:45,000 ‫ولی استارباک سگ خیلی باهوشیه. 603 00:38:45,001 --> 00:38:46,001 ‫حالت خوب می‌شه. 604 00:38:48,365 --> 00:38:50,400 ‫می‌دونی که خیلی دوستت داره. 605 00:38:51,339 --> 00:38:52,960 ‫راه خونه رو پیدا می‌کنه. 606 00:38:52,961 --> 00:38:53,961 ‫پیدا می‌کنه. 607 00:38:54,100 --> 00:39:04,600 ‫- بابا؟ 608 00:39:04,601 --> 00:39:05,440 ‫- آره. 609 00:39:05,441 --> 00:39:06,600 ‫- زیرزمین کلاً پر آب شده. 610 00:39:06,601 --> 00:39:07,440 ‫- اوه، لعنتی. 611 00:39:07,441 --> 00:39:08,260 ‫- چی؟ 612 00:39:08,261 --> 00:39:10,840 ‫- فکر کنم باید فقط ‫از طبقه دوم استفاده کنیم. 613 00:39:11,490 --> 00:39:19,720 ‫- کامرون؟ 614 00:39:19,721 --> 00:39:20,840 ‫- هوم؟ 615 00:39:20,841 --> 00:39:21,680 ‫چی شده؟ 616 00:39:21,681 --> 00:39:22,520 ‫- هیچی. 617 00:39:22,521 --> 00:39:24,000 ‫- خواهش می‌کنم، نه؟ 618 00:39:24,125 --> 00:39:26,600 ‫- یه چیز خیلی مهم ‫اون بیرون داشتم. 619 00:39:26,601 --> 00:39:27,440 ‫- چی؟ 620 00:39:27,441 --> 00:39:28,441 ‫چی بود مگه؟ 621 00:39:30,535 --> 00:39:31,720 ‫- فقط این در رو بسته نگه داریم 622 00:39:31,721 --> 00:39:34,360 ‫و امیدوار باشیم آب ‫بالاتر نیاد، باشه؟ 623 00:39:34,361 --> 00:39:35,440 ‫- باشه. 624 00:39:35,441 --> 00:39:36,600 ‫- خوبه، ممنون. 625 00:40:05,520 --> 00:40:09,201 ‫- اوه، نه، نه. 626 00:40:23,455 --> 00:40:25,720 ‫- این دیگه آخرین شیرمونه. 627 00:40:25,970 --> 00:40:27,320 ‫- اوه، این که کافی نیست. 628 00:40:33,095 --> 00:40:35,260 ‫- دیگه هیچ‌وقت شیر نداریم. 629 00:40:35,261 --> 00:40:36,261 ‫- این‌طوری حرف نزن. 630 00:40:37,575 --> 00:40:39,360 ‫- شاید دایناسورها شیر داشته باشن. 631 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 ‫- مسخره‌بازی درنیار. 632 00:40:43,285 --> 00:40:45,880 ‫- هیچ ایستگاه رادیویی پیدا نمی‌کنم. 633 00:40:45,881 --> 00:40:47,920 ‫- آره، مرسی که چک کردی رفیق. 634 00:41:04,404 --> 00:41:05,404 ‫- اشتباهه. 635 00:41:09,730 --> 00:41:11,180 ‫یعنی دنیا تموم شده؟ 636 00:41:15,924 --> 00:41:18,240 ‫- نه، نشده. 637 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 ‫پس چی شده؟ 638 00:41:29,160 --> 00:41:36,940 ‫- فکر کنم محله‌مون، ‫کل خیابونمون، جابه‌جا شده. 639 00:41:39,720 --> 00:41:44,520 ‫فکر کنم خونه‌مون الان یه جای دیگه‌ست. 640 00:41:47,554 --> 00:41:48,554 ‫- کجا؟ 641 00:41:52,020 --> 00:41:53,160 ‫- ما تو گذشته‌ایم. 642 00:41:55,834 --> 00:41:56,834 ‫- واقعاً؟ 643 00:41:57,834 --> 00:41:59,520 ‫- نه، اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟ 644 00:41:59,521 --> 00:42:00,521 ‫- نمی‌دونم. 645 00:42:04,285 --> 00:42:05,480 ‫- کار اون نورها بود. 646 00:42:08,124 --> 00:42:09,680 ‫- چی؟ 647 00:42:09,681 --> 00:42:11,560 ‫- همون نورهایی که استارباک براشون پارس می‌کرد. 648 00:42:13,280 --> 00:42:14,440 ‫اون نورها ما رو آوردن اینجا. 649 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 ‫- آره، شاید. 650 00:42:17,874 --> 00:42:20,240 ‫تو درباره کرم‌چاله‌ها خونده بودی. 651 00:42:20,241 --> 00:42:23,840 ‫شاید اون نورها درگاه‌هایی باشن که ‫چیزها رو بین زمان‌های مختلف جابه‌جا می‌کنن. 652 00:42:25,660 --> 00:42:27,440 ‫- مثل خونه خانم هاتلستون؟ 653 00:42:27,441 --> 00:42:28,960 ‫- یا اون چیزایی که تو حیاط پشتی بودن. 654 00:42:28,961 --> 00:42:33,800 ‫- شاید اون نورها اون چیزها رو ‫از گذشته به زمان حال آورده بودن؟ 655 00:42:33,801 --> 00:42:35,920 ‫- بعد ما رو بردن به گذشته. 656 00:42:35,921 --> 00:42:36,921 ‫- چطوری؟ 657 00:42:37,805 --> 00:42:44,000 ‫- خب، شاید اون درگاه‌ها ‫اول مثل لرزش‌های خیلی خفیف عمل کردن، 658 00:42:44,001 --> 00:42:47,720 ‫و تکه‌های کوچیکی از زمین رو ‫بین زمان‌های مختلف جابه‌جا کردن، 659 00:42:47,721 --> 00:42:50,859 ‫بعد شاید اون لرزش‌ها ‫هی بزرگ‌تر شدن تا بالاخره 660 00:42:50,860 --> 00:42:53,080 ‫اون لرزش بزرگ اتفاق افتاد و ‫کل محله‌مون جابه‌جا شد. 661 00:42:54,245 --> 00:42:58,800 ‫- خب، اگه این درست باشه، پس شاید ‫بتونه دوباره ما رو برگردونه خونه. 662 00:42:58,801 --> 00:43:00,600 ‫- یعنی همین‌جا بشینیم و منتظر بمونیم؟ 663 00:43:00,601 --> 00:43:01,601 ‫- آره. 664 00:43:02,240 --> 00:43:04,520 ‫- زنده می‌مونیم، 665 00:43:04,970 --> 00:43:06,520 ‫و منتظر می‌مونیم تا ‫اون نورها ما رو برگردونن. 666 00:43:06,521 --> 00:43:07,521 ‫نقشه‌مون همینه. 667 00:43:07,670 --> 00:43:11,360 ‫- بابا، از کجا می‌دونی که ‫اصلاً همچین اتفاقی می‌افته؟ 668 00:43:11,510 --> 00:43:12,640 ‫- خب، من باور دارم که می‌افته. 669 00:43:12,890 --> 00:43:13,680 ‫- چطور؟ 670 00:43:13,880 --> 00:43:19,720 ‫- چون می‌دونم خدا ‫نمی‌ذاره اینجا بمیریم. 671 00:43:19,721 --> 00:43:22,760 ‫- تو فقط کریسمس‌ها میری کلیسا 672 00:43:22,761 --> 00:43:24,320 ‫و حالا داری برای بچه‌ها ‫از خدا حرف می‌زنی، 673 00:43:24,321 --> 00:43:26,320 ‫وقتی مردم اون بیرون ‫دارن خوراک حیوونا می‌شن. 674 00:43:28,170 --> 00:43:29,170 ‫- من حرف بابا رو باور دارم. 675 00:43:32,320 --> 00:43:37,080 ‫- باشه، خوبه، شاید ‫باعث بشه حالت بهتر شه. 676 00:43:37,081 --> 00:43:38,081 ‫- حرفشو باور کن. 677 00:43:39,109 --> 00:43:40,240 ‫من فقط ترسیدم. 678 00:43:44,650 --> 00:43:45,810 ‫و نمی‌خوام بهتون دروغ بگم. 679 00:45:01,440 --> 00:45:06,240 ‫ جایی که اون باهام می‌مونه 680 00:45:06,241 --> 00:45:11,240 ‫ هنوز هیچ چهره‌ای نیست 681 00:45:15,280 --> 00:45:20,280 ‫ اون مثل یه اشتباه، شبیه جَز بود 682 00:45:21,180 --> 00:45:24,120 ‫ تو خداحافظی می‌کنی 683 00:45:24,121 --> 00:45:29,120 ‫ منم، بعد اون با باد رفت 684 00:45:30,960 --> 00:45:35,960 ‫ ولی نمی‌تونی این‌قدر اشتباه کنی 685 00:45:37,320 --> 00:45:41,280 ‫ با باد توی آغوشت 686 00:45:41,281 --> 00:45:43,960 ‫ دنبالم بیا 687 00:45:43,961 --> 00:45:48,160 ‫ صدام کن، صدام کن 688 00:45:48,161 --> 00:45:49,560 ‫ دنبالم بیا 689 00:45:49,561 --> 00:45:53,600 ‫ بیا منو ببین 690 00:45:53,601 --> 00:45:58,600 ‫ من هنوز همون پسر قبلیم 691 00:46:00,640 --> 00:46:02,360 ‫ دارم سعی می‌کنم با بچه‌ها کنار بیام 692 00:46:02,361 --> 00:46:05,400 ‫ ولی شاید تا ابد اینجا بمونیم، ‫خودت که می‌دونی - آره. 693 00:46:05,401 --> 00:46:06,400 ‫- خب، من نمی‌خوام اینو باور کنم. 694 00:46:06,401 --> 00:46:07,401 ‫- معلومه که نه. 695 00:46:09,140 --> 00:46:12,040 ‫ولی نمی‌تونیم تا ابد ‫توی این خونه بمونیم. 696 00:46:12,041 --> 00:46:15,000 ‫بالاخره غذا و آبمون ‫تموم می‌شه. 697 00:46:15,001 --> 00:46:16,880 ‫- حتی نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم. 698 00:46:16,881 --> 00:46:19,680 ‫هرچی بخوایم، آدم‌های دیگه هم اینجان. 699 00:46:19,681 --> 00:46:21,200 ‫- خانواده‌های دیگه هم دارن سعی می‌کنن زنده بمونن. 700 00:46:21,201 --> 00:46:22,880 ‫اونایی که زرنگ‌ترن آذوقه جمع می‌کنن. 701 00:46:22,881 --> 00:46:26,360 ‫آب، غذا، اسلحه، مهمات. 702 00:46:26,361 --> 00:46:27,720 ‫- چرا چند روز صبر نکنیم؟ 703 00:46:27,721 --> 00:46:28,720 ‫- نمی‌تونیم ببینیم چی می‌شه. 704 00:46:28,721 --> 00:46:29,560 ‫- چرا، می‌تونیم. 705 00:46:29,561 --> 00:46:31,000 ‫- نمی‌دونیم از پسش برمیایم یا نه. 706 00:46:31,001 --> 00:46:34,361 ‫- اونا ناراحتن. 707 00:46:41,600 --> 00:46:46,040 ‫همه‌مون ناراحتیم. 708 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 ‫- اشکالی نداره. 709 00:46:46,881 --> 00:46:47,720 ‫- چه خبره؟ 710 00:46:47,721 --> 00:46:48,700 ‫اشکالی نداره. 711 00:47:15,480 --> 00:47:16,520 ‫- اوه خدایا، نه، نه، نه. 712 00:47:16,521 --> 00:47:17,360 ‫- بخواب پایین. 713 00:47:17,361 --> 00:47:18,200 ‫بخواب پایین. 714 00:47:18,201 --> 00:47:19,040 ‫همون‌جا بمون. 715 00:47:19,041 --> 00:47:20,040 ‫- من شیر رو نخوردم. 716 00:47:23,041 --> 00:47:25,240 ‫- اوه، نگاه کن. 717 00:47:25,241 --> 00:47:26,240 ‫اون شیر دستش نیست. 718 00:47:26,241 --> 00:47:27,240 ‫تفنگ دستشه. 719 00:47:29,441 --> 00:47:30,840 ‫- داره به دایناسورها شلیک می‌کنه؟ 720 00:47:30,841 --> 00:47:31,680 ‫- آره. 721 00:47:31,681 --> 00:47:32,520 ‫- شاید کار خوبی باشه. 722 00:47:32,521 --> 00:47:33,360 ‫می‌ترسونتشون و فرار می‌کنن. 723 00:47:33,361 --> 00:47:34,440 ‫- آره، یا توجه همشونو جلب می‌کنه. 724 00:47:34,441 --> 00:47:35,600 ‫- عجب احمقیه. 725 00:47:35,601 --> 00:47:36,600 ‫- می‌بینمش. 726 00:47:37,441 --> 00:47:39,280 ‫- می‌رم برش گردونم. 727 00:47:40,401 --> 00:47:42,600 ‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. 728 00:47:42,601 --> 00:47:43,440 ‫- خواهش می‌کنم. 729 00:47:43,441 --> 00:47:45,280 ‫- برو، برو، برو. 730 00:47:45,281 --> 00:47:47,280 ‫- لعنتی، دارم سکته می‌کنم. 731 00:47:47,281 --> 00:47:48,680 ‫- قلبم داره میاد تو دهنم. 732 00:47:49,521 --> 00:47:50,520 ‫- قلبم داره میاد تو دهنم. 733 00:48:33,980 --> 00:48:36,880 ‫- گرگ، حالا باید چی کار کنیم؟ 734 00:48:36,881 --> 00:48:38,560 ‫نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم. 735 00:48:38,561 --> 00:48:39,880 ‫باید یه راهی برای رفتن از اینجا باشه. 736 00:48:39,881 --> 00:48:42,000 ‫فقط باید همه‌مون کنار هم بمونیم. 737 00:48:42,001 --> 00:48:43,400 ‫- از کجا می‌دونی؟ 738 00:48:43,401 --> 00:48:44,240 ‫- چی؟ 739 00:48:44,241 --> 00:48:45,680 ‫- مطمئن نیستم، فقط یه حسی بهم می‌گه. 740 00:48:45,681 --> 00:48:47,880 ‫- می‌شه این‌قدر لعنتی خوش‌بین نباشی؟ 741 00:48:47,881 --> 00:48:49,560 ‫قرار نیست همه‌چی درست بشه. 742 00:48:50,964 --> 00:48:52,480 ‫خب، از من می‌خوای چه غلطی بکنم؟ 743 00:48:52,481 --> 00:48:54,321 ‫- می‌خوام درباره وضعیتمون ‫واقع‌بین باشی. 744 00:48:54,400 --> 00:48:57,720 ‫اگه قراره تا آخر عمرمون ‫اینجا گیر کنیم، 745 00:48:57,721 --> 00:49:01,640 ‫باید با بچه‌هامون صادق باشیم ‫که این یعنی چی. 746 00:49:01,641 --> 00:49:03,160 ‫- هر کاری می‌کنم اشتباهه. 747 00:49:04,644 --> 00:49:07,840 ‫تمام سال داشتم سعی می‌کردم ‫این خانواده رو کنار هم نگه دارم، 748 00:49:07,841 --> 00:49:09,840 ‫و تو فقط می‌خواستی ‫از هم بپاشونیش. 749 00:49:09,841 --> 00:49:11,080 ‫- چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 750 00:49:12,245 --> 00:49:14,080 ‫تو هیچ‌وقت نخواستی درباره چیزی حرف بزنیم، 751 00:49:14,081 --> 00:49:16,240 ‫یا با مشکلاتی که به خاطر مشروب خوردنت داشتیم روبه‌رو بشی. 752 00:49:16,590 --> 00:49:18,120 ‫- دروغ گفتن درباره کارت چی؟ 753 00:49:18,121 --> 00:49:20,360 ‫اون چطور خانواده رو ‫کنار هم نگه می‌داره، گرگ؟ 754 00:49:20,610 --> 00:49:22,760 ‫- خب، فقط من نبودم که دروغ گفتم. 755 00:49:22,761 --> 00:49:25,480 ‫اون همه تایپ کردن توی زیرزمین. 756 00:49:25,481 --> 00:49:30,800 ‫کتابت رو خوندم، دنیس، خیلی وقته می‌خواستی ‫من و بچه‌ها رو ول کنی. 757 00:49:30,801 --> 00:49:33,040 ‫- نه، این... این درست نیست. 758 00:49:33,041 --> 00:49:33,880 ‫- اوه، نه؟ 759 00:49:33,881 --> 00:49:34,800 ‫- نه، فقط یه داستانه. 760 00:49:34,801 --> 00:49:37,240 ‫- چرت نگو، دقیقاً ‫مثل زندگی خودمونه. 761 00:49:37,241 --> 00:49:38,680 ‫- فقط داری اون‌جوری برداشت می‌کنی. 762 00:49:38,681 --> 00:49:39,840 ‫- به اندازه کافی واقعیه. 763 00:49:39,841 --> 00:49:42,200 ‫- آره، چون تحملش برات سخته، ‫ولی فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ 764 00:49:42,201 --> 00:49:44,200 ‫فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ 765 00:49:44,201 --> 00:49:45,760 ‫- این طوفان کی تموم می‌شه؟ 766 00:49:54,774 --> 00:49:56,040 ‫- اون کتاب ماست؟ 767 00:50:00,040 --> 00:50:02,580 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، اون وبلاگمونه. 768 00:50:12,160 --> 00:50:14,760 ‫- می‌دونی دیوونه‌کننده‌ست، می‌خوام ببینمت. 769 00:50:14,761 --> 00:50:15,600 ‫- کجایی؟ 770 00:50:15,601 --> 00:50:18,200 ‫- می‌خوام ببینمت، می‌خوام ببینمت. 771 00:50:18,201 --> 00:50:20,480 ‫- می‌خوام ببینمت، می‌خوام ‫ببینمت، می‌خوام ببینمت. 772 00:50:20,481 --> 00:50:21,481 ‫- برایان! 773 00:50:22,314 --> 00:50:23,314 ‫برایان! 774 00:50:55,000 --> 00:51:01,285 ‫- آدری؟ 775 00:51:09,420 --> 00:51:10,640 ‫- جیک. 776 00:51:10,641 --> 00:51:11,641 ‫- آدری! 777 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 ‫- برایان! 778 00:51:22,960 --> 00:51:24,200 ‫- اون رو از کجا آوردی؟ 779 00:51:24,201 --> 00:51:27,360 ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم، ‫پیدات می‌کنیم، پیدات می‌کنیم. 780 00:51:27,361 --> 00:51:29,280 ‫- باورم نمی‌شه این کارو کردی. 781 00:51:30,680 --> 00:51:31,680 ‫- برایان! 782 00:51:32,520 --> 00:51:33,520 ‫- آدری! 783 00:51:38,560 --> 00:51:39,560 ‫- استارمن! 784 00:51:47,540 --> 00:51:48,540 ‫- استارمن! 785 00:51:54,260 --> 00:52:08,360 ‫- برایان! 786 00:52:24,460 --> 00:52:30,480 ‫- بچه‌ها! 787 00:52:31,520 --> 00:52:32,520 ‫آدری! 788 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 ‫- اون کجاست؟ 789 00:52:42,320 --> 00:52:51,520 ‫- چی کار کنم؟ 790 00:52:51,521 --> 00:52:53,600 ‫- فقط برو، برو، از کنارشون رد شو. 791 00:52:57,201 --> 00:52:58,320 ‫- تکون نمی‌خورن. 792 00:52:58,321 --> 00:52:59,321 ‫- اوه خدایا. 793 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 ‫- شاید بتونم دورشون بزنم. 794 00:53:03,921 --> 00:53:05,200 ‫- یه بوق بزن. 795 00:53:06,560 --> 00:53:09,100 ‫- این‌جوری همه حیوونای اطراف ‫می‌فهمن ما اینجاییم. 796 00:53:09,101 --> 00:53:11,560 ‫- باشه، از روی چمن می‌ریم. 797 00:53:47,160 --> 00:53:49,300 ‫- ریک! 798 00:53:49,301 --> 00:53:50,680 ‫- استارمن، برگرد! 799 00:53:50,681 --> 00:53:51,520 ‫- برایان! 800 00:53:51,521 --> 00:53:53,000 ‫- اوه خدای من، نه! 801 00:53:53,001 --> 00:53:56,060 ‫- برمی‌گردم، دارم ‫می‌رم، دارم می‌رم! 802 00:53:56,061 --> 00:53:56,900 ‫- نه! 803 00:53:56,901 --> 00:53:58,200 ‫- زود باش! 804 00:53:58,201 --> 00:54:01,520 ‫- وای! 805 00:54:07,581 --> 00:54:08,680 ‫- اوه، دوباره داره میاد. 806 00:54:12,481 --> 00:54:20,880 ‫- اوه، منم. 807 00:54:20,881 --> 00:54:21,881 ‫خدایا. 808 00:54:54,000 --> 00:55:08,894 ‫- استارباک! 809 00:55:16,020 --> 00:55:17,020 ‫- استارباک؟ 810 00:55:35,300 --> 00:55:36,920 ‫- استارباک، رفیق، برادرم رو دیدی؟ 811 00:55:36,921 --> 00:55:37,760 ‫- نه! 812 00:55:37,761 --> 00:55:38,600 ‫- نه! 813 00:55:38,601 --> 00:55:39,440 ‫- اوه! 814 00:55:39,441 --> 00:55:40,280 ‫- دستاشو شکستی! 815 00:55:41,281 --> 00:55:43,760 ‫- بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، ‫بس کن، بس کن، داری می‌کشیش! 816 00:55:43,761 --> 00:55:46,200 ‫- دستاشو شکستی، باید ولش کنی! 817 00:55:46,201 --> 00:55:47,040 ‫- ولش کن! 818 00:55:47,041 --> 00:55:47,880 ‫- کی اهمیت می‌ده! 819 00:55:47,881 --> 00:55:48,720 ‫- کی اهمیت می‌ده! 820 00:55:48,721 --> 00:55:49,560 ‫- کی اهمیت می‌ده؟ 821 00:55:49,561 --> 00:55:50,400 ‫- داری به چی فکر می‌کنی؟ 822 00:55:50,401 --> 00:55:51,400 ‫- می‌خوام بکشمش! 823 00:55:51,401 --> 00:55:52,240 ‫- کی می‌دونه؟ 824 00:55:52,241 --> 00:55:54,440 ‫از جلوی چشمم گمشو، بچه! 825 00:55:54,441 --> 00:55:55,480 ‫از جلوی چشمم گمشو، بچه! 826 00:55:57,241 --> 00:56:00,043 ‫ببخشید. 827 00:56:02,133 --> 00:56:04,920 ‫اوه خدایا. خیلی متأسفم. 828 00:56:04,921 --> 00:56:06,880 ‫دارم چی کار می‌کنم؟ 829 00:56:06,881 --> 00:56:08,386 ‫نمی‌دونم قراره چه بلایی سرمون بیاد. 830 00:56:08,410 --> 00:56:10,560 ‫زود باش. بریم. 831 00:56:10,760 --> 00:56:12,560 ‫فقط سعی کنیم از خودمون دورش کنیم. 832 00:56:12,685 --> 00:56:14,560 ‫بریم! خواهش می‌کنم، بریم! 833 00:57:02,241 --> 00:57:06,345 ‫زود باش. 834 00:57:06,695 --> 00:57:08,240 ‫زود باش. بریم. 835 00:57:08,241 --> 00:57:11,240 ‫باشه. زود باش. 836 00:57:20,190 --> 00:57:23,226 ‫اوه خدای من. 837 00:57:23,576 --> 00:57:24,240 ‫چی شده؟ 838 00:57:24,940 --> 00:57:27,240 ‫چی شده؟ ‫اوه، صورتت مثل پیتزای پپرونی شده. 839 00:57:27,241 --> 00:57:30,240 ‫ولم کن. هیچ‌کس قرار نیست درباره‌ش حرف بزنه. 840 00:57:30,241 --> 00:57:32,240 ‫چرا فرار کردی؟ 841 00:57:32,415 --> 00:57:34,240 ‫استارباک رو دیدم. 842 00:57:34,241 --> 00:57:36,240 ‫کنار خونه بود، ولی الان رفته. 843 00:57:36,241 --> 00:57:37,241 ‫کجاست؟ 844 00:57:37,340 --> 00:57:39,240 ‫نمی‌دونم، هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم. 845 00:57:39,241 --> 00:57:41,240 ‫اوه، برایان. 846 00:57:41,241 --> 00:57:44,240 ‫می‌دونی، شاید اون... 847 00:57:53,490 --> 00:57:58,240 ‫هی! 848 00:58:00,241 --> 00:58:02,240 ‫اونجاست، برایان کجاست؟ 849 00:58:22,241 --> 00:58:24,807 ‫هی. 850 00:58:24,808 --> 00:58:27,240 ‫کجا داری می‌ری؟ 851 00:58:27,241 --> 00:58:29,241 ‫چی؟ 852 00:58:29,690 --> 00:58:31,240 ‫برگرد. 853 00:58:31,241 --> 00:58:32,241 ‫چی؟ 854 00:58:36,241 --> 00:58:37,241 ‫یه لحظه وایسا. 855 00:58:37,365 --> 00:58:39,240 ‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم. 856 00:58:39,241 --> 00:58:43,240 ‫حالت خوبه؟ 857 00:58:44,090 --> 00:58:45,240 ‫نه. 858 00:58:45,290 --> 00:58:47,240 ‫تنهایی؟ 859 00:58:50,040 --> 00:58:51,240 ‫پدر و مادرت کجان؟ 860 00:58:55,241 --> 00:58:59,240 ‫متأسفم. 861 00:59:03,241 --> 00:59:07,240 ‫خیلی متأسفم. 862 00:59:10,940 --> 00:59:12,240 ‫اسمت چیه؟ 863 00:59:12,241 --> 00:59:13,241 ‫چی گفتی؟ 864 00:59:13,990 --> 00:59:15,240 ‫باشه، حواسم هست. 865 00:59:15,590 --> 00:59:17,240 ‫برادرم برایان چطوره؟ 866 00:59:17,740 --> 00:59:19,240 ‫سلام. 867 00:59:20,040 --> 00:59:22,240 ‫می‌تونی با ما بیای. 868 00:59:22,740 --> 00:59:25,240 ‫یه جای امن پیدا می‌کنیم. 869 00:59:25,490 --> 00:59:27,240 ‫باشه؟ 870 00:59:27,965 --> 00:59:30,240 ‫ممنون. 871 00:59:31,265 --> 00:59:35,240 ‫برایان؟ 872 00:59:35,390 --> 00:59:38,240 ‫اندرو؟ 873 00:59:39,390 --> 00:59:40,240 ‫نگران نباش. 874 00:59:40,365 --> 00:59:42,240 ‫دنیس، پیداش می‌کنیم. 875 00:59:42,790 --> 00:59:44,240 ‫حالشون خوب می‌شه. 876 01:00:04,241 --> 01:00:07,240 ‫وای! 877 01:00:37,240 --> 01:00:56,620 ‫- اون چیه؟ 878 01:00:57,345 --> 01:00:59,860 ‫- فکر کنم همون نوریه ‫که برایان درباره‌ش گفته بود. 879 01:02:13,341 --> 01:02:15,540 ‫- شاید این ما رو برگردونه خونه. 880 01:02:15,541 --> 01:02:17,200 ‫برگردونه به زمان خودمون. 881 01:02:17,201 --> 01:02:19,880 ‫- باید بچه‌ها رو پیدا کنیم ‫و هرچه زودتر برگردیم اینجا. 882 01:02:19,881 --> 01:02:22,080 ‫- تو همین الان ازش رد شو. 883 01:02:22,081 --> 01:02:23,020 ‫- داری چی می‌گی؟ 884 01:02:23,021 --> 01:02:24,980 ‫من بچه‌ها رو پیدا می‌کنم، ‫اون طرف می‌بینمت. 885 01:02:24,981 --> 01:02:26,700 ‫- با هم ازش رد می‌شیم، یا اصلاً نمی‌ریم. 886 01:02:26,701 --> 01:02:28,460 ‫- فقط می‌خواستم جات امن باشه. 887 01:02:28,461 --> 01:02:31,260 ‫- من از تو و بچه‌ها جدا نمی‌شم. 888 01:02:41,390 --> 01:02:43,540 ‫- اون خونه‌ها رو ببین. 889 01:02:43,640 --> 01:02:46,980 ‫- نمی‌دونم، ولی یه چیزایی ‫اون اطراف پیدا کردم. 890 01:02:48,655 --> 01:02:52,480 ‫- جنت. 891 01:02:52,630 --> 01:02:56,220 ‫- مدرسه خصوصی رفتن چه‌جوری بود؟ 892 01:02:56,320 --> 01:02:57,620 ‫- من هیچ‌وقت مدرسه دولتی نرفتم. 893 01:02:57,621 --> 01:03:00,900 ‫نمی‌دونم چقدر باهاش فرق داره. 894 01:03:01,050 --> 01:03:03,060 ‫- ما تو مدرسه‌مون دعا نمی‌کنیم. 895 01:03:03,860 --> 01:03:05,660 ‫- خب، هرجا بخوای می‌تونی دعا کنی. 896 01:03:05,661 --> 01:03:08,260 ‫- لازم نیست کسی بفهمه. 897 01:03:08,460 --> 01:03:10,200 ‫- آره، درسته. 898 01:03:12,460 --> 01:03:15,540 ‫آدری، تو به خدا اعتقاد داری؟ 899 01:03:15,740 --> 01:03:17,800 ‫- نه خیلی. 900 01:03:17,801 --> 01:03:18,640 ‫- من دارم. 901 01:03:18,641 --> 01:03:21,540 ‫- آره، منم بعضی وقتا شک می‌کنم. 902 01:03:21,541 --> 01:03:24,580 ‫- اون خودشه؟ 903 01:03:24,581 --> 01:03:27,080 ‫- آره، یه کم. 904 01:03:27,680 --> 01:03:28,780 ‫- متأسفم. 905 01:03:28,781 --> 01:03:30,420 ‫اشکالی نداره. 906 01:03:36,500 --> 01:03:39,300 ‫- باید زود برگردیم خونه. 907 01:03:40,450 --> 01:03:42,010 ‫مامان و بابا حتماً خیلی نگران شدن. 908 01:03:42,890 --> 01:03:43,940 ‫- چی؟ 909 01:03:43,941 --> 01:03:45,940 ‫- یکی اون بیرونه. 910 01:03:49,080 --> 01:03:51,380 ‫- رایان؟ 911 01:03:51,730 --> 01:03:54,020 ‫آدری؟ 912 01:03:54,270 --> 01:03:55,620 ‫- مامان! 913 01:03:55,621 --> 01:03:57,520 ‫- بابا؟ 914 01:03:57,521 --> 01:04:01,620 ‫- چی شده؟ 915 01:04:01,621 --> 01:04:02,160 ‫- چی شده؟ 916 01:04:02,161 --> 01:04:03,760 ‫- چی شده؟ 917 01:04:04,010 --> 01:04:06,100 ‫- ببخشید، نه. 918 01:04:06,101 --> 01:04:06,940 ‫- ببخشید. 919 01:04:06,941 --> 01:04:07,780 ‫- ببخشید. 920 01:04:07,781 --> 01:04:08,620 ‫- ببخشید. 921 01:04:08,621 --> 01:04:09,460 ‫- ببخشید. 922 01:04:09,510 --> 01:04:10,300 ‫- ببخشید. 923 01:04:10,301 --> 01:04:11,300 ‫- بابا، ببخشید. 924 01:04:11,301 --> 01:04:12,140 ‫- بابا. 925 01:04:12,141 --> 01:04:13,140 ‫- اوه، رایان. 926 01:04:13,141 --> 01:04:14,140 ‫- گرفتمش. 927 01:04:14,141 --> 01:04:14,980 ‫- نه. 928 01:04:15,130 --> 01:04:15,820 ‫- نه. 929 01:04:15,821 --> 01:04:17,140 ‫- بابا؟ 930 01:04:17,141 --> 01:04:17,980 ‫- این ژانته. 931 01:04:17,981 --> 01:04:19,140 ‫- سلام. 932 01:04:19,141 --> 01:04:21,620 ‫- چرا بهم نگفتی؟ 933 01:04:21,670 --> 01:04:23,620 ‫اون تک و تنهاست. 934 01:04:23,621 --> 01:04:24,820 ‫واقعاً یکی رو لازم داره که پیشش بمونه. 935 01:04:24,821 --> 01:04:25,820 ‫- می‌تونه با ما بمونه؟ 936 01:04:25,821 --> 01:04:26,820 ‫- آره، معلومه که می‌تونه. 937 01:04:26,821 --> 01:04:27,660 ‫- ممنون. 938 01:04:27,661 --> 01:04:28,660 ‫- ممنون. 939 01:04:28,661 --> 01:04:29,661 ‫- اوه، خدایا. 940 01:04:34,660 --> 01:04:36,760 ‫- گرگ؟ 941 01:04:37,360 --> 01:04:38,760 ‫- برای برگشتن خونه باید از اون طرف بریم. 942 01:04:38,761 --> 01:04:40,760 ‫- می‌دونم. 943 01:04:46,560 --> 01:04:48,800 ‫- شماها برگردین تو اون خونه و منتظرمون بمونین. 944 01:04:49,310 --> 01:04:50,760 ‫ما می‌ریم مطمئن شیم امنه، باشه؟ 945 01:04:50,761 --> 01:04:51,760 ‫- آره، باشه. 946 01:04:51,761 --> 01:04:53,760 ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 947 01:05:25,819 --> 01:05:27,920 ‫- لعنتی، دارن انجامش می‌دن. 948 01:05:31,680 --> 01:05:32,980 ‫- این چطوری ممکنه؟ 949 01:05:34,564 --> 01:05:39,604 ‫- یعنی... ‫- اینو نگاه کن. 950 01:05:41,484 --> 01:05:42,800 ‫- چه مسخره‌ای. 951 01:05:47,745 --> 01:05:49,780 ‫- می‌خوام ازت عکس بگیرم. 952 01:05:49,781 --> 01:05:51,080 ‫- چی؟ 953 01:05:51,081 --> 01:05:52,400 ‫- ازت عکس بگیرم، از همتون. 954 01:05:52,401 --> 01:05:54,880 ‫- دنیس، می‌فهمی چقدر تو خطریم؟ 955 01:05:56,004 --> 01:05:58,040 ‫- لطفاً فقط برای عکسم وایسا. 956 01:05:58,041 --> 01:06:02,440 ‫می‌خوام این لحظه دیوونه‌وار و مسخره رو یادم بمونه. 957 01:06:04,600 --> 01:06:07,080 ‫- باشه، زود باش، عکس دیوونه‌وارت رو بگیر. 958 01:06:08,760 --> 01:06:09,600 ‫- لبخند. 959 01:06:09,601 --> 01:06:10,601 ‫- سیب! 960 01:06:13,320 --> 01:06:14,160 ‫- حالا می‌تونیم بریم؟ 961 01:06:14,161 --> 01:06:15,161 ‫- آره. 962 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 ‫- زود باش. 963 01:06:23,705 --> 01:06:26,960 ‫- از اون مسیر میان‌بُر بزنیم ‫سریع‌تر نیست؟ 964 01:06:26,961 --> 01:06:28,960 ‫- نه، این راه بهتره. 965 01:06:28,961 --> 01:06:30,040 ‫- به حرف بابات گوش کن. 966 01:07:03,760 --> 01:07:29,430 ‫- اونو نگاه کن. 967 01:07:31,200 --> 01:07:32,560 ‫- آتیش داره میاد سمت‌مون. 968 01:07:32,561 --> 01:07:33,400 ‫- می‌تونیم جلوشو بگیریم؟ 969 01:07:33,401 --> 01:07:34,401 ‫- شاید. 970 01:07:35,200 --> 01:07:36,600 ‫- باید از اینجا بریم. 971 01:07:36,601 --> 01:07:38,720 ‫- شاید بتونیم یکی دیگه ‫از اون درگاه‌ها رو پیدا کنیم. 972 01:07:38,721 --> 01:07:39,560 ‫- اصلاً کجا دنبالش بگردیم؟ 973 01:07:39,561 --> 01:07:40,760 ‫همه‌چی کاملاً اتفاقیه، نه؟ 974 01:07:40,761 --> 01:07:42,040 ‫- آره. 975 01:07:42,041 --> 01:07:44,240 ‫اگه گیر کردیم، باید ‫بریم یه جای بلند. 976 01:07:44,241 --> 01:07:45,200 ‫دنبال نور بگردیم. 977 01:07:45,201 --> 01:07:47,040 ‫- آره، مطمئن نیستم بتونم دوام بیارم. 978 01:07:47,041 --> 01:07:47,880 ‫- مامان، بگیرش! 979 01:08:34,399 --> 01:08:36,800 ‫- زود باش، کجایی؟ 980 01:08:59,560 --> 01:09:01,760 ‫- هی، هی، ازشون دور شو. 981 01:09:35,161 --> 01:09:37,840 ‫- دنیس، از اونجا بیا بیرون، فرار کن. 982 01:09:50,439 --> 01:09:53,040 ‫- برو عقب. 983 01:10:04,089 --> 01:10:06,960 ‫- دنیس، خوبی عزیزم؟ 984 01:10:06,961 --> 01:10:08,260 ‫خوبی؟ 985 01:11:05,681 --> 01:11:08,540 ‫مامان. 986 01:11:08,541 --> 01:11:13,440 ‫مامان، آتیش. 987 01:11:14,565 --> 01:11:15,565 ‫حالا چی کار کنیم؟ 988 01:11:15,810 --> 01:11:17,200 ‫همه‌چی می‌سوزه. 989 01:11:18,645 --> 01:11:20,320 ‫آتیش به خونه هم می‌رسه. 990 01:11:20,321 --> 01:11:22,760 ‫می‌رم خونه، یه راهی پیدا می‌کنم. 991 01:11:22,761 --> 01:11:23,760 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 992 01:11:23,761 --> 01:11:26,000 ‫می‌دونی که خونه هم ‫آتیش می‌گیره، باید برگردیم. 993 01:11:26,001 --> 01:11:26,840 ‫من از همه مریض‌ترم! 994 01:11:26,841 --> 01:11:27,680 ‫کمرم! 995 01:11:27,681 --> 01:11:28,520 ‫منو نمی‌بینی! 996 01:11:28,521 --> 01:11:31,360 ‫ممنون، مامان! 997 01:11:32,060 --> 01:11:36,661 ‫آره! 998 01:11:38,265 --> 01:11:42,420 ‫ببخشید. 999 01:11:47,101 --> 01:11:49,200 ‫ببخشید، ببخشید. 1000 01:15:53,681 --> 01:15:55,680 ‫کجا بریم؟ 1001 01:15:55,681 --> 01:15:58,680 ‫کجا می‌تونیم بریم که امن باشه؟ 1002 01:15:58,880 --> 01:16:00,680 ‫هیچ جای امنی نیست. 1003 01:16:10,505 --> 01:16:11,680 ‫اونو دیدی؟ 1004 01:16:11,681 --> 01:16:12,680 ‫چی؟ 1005 01:16:12,681 --> 01:16:13,680 ‫چیه؟ 1006 01:16:13,681 --> 01:16:14,680 ‫اونجا. 1007 01:16:14,681 --> 01:16:15,680 ‫بالای تپه. 1008 01:16:15,681 --> 01:16:18,680 ‫همون نوریه که اون شب ‫استارباک براش پارس می‌کرد. 1009 01:16:18,681 --> 01:16:21,680 ‫من و بابام دیشب دیدیمش. 1010 01:16:21,805 --> 01:16:23,680 ‫فکر کنم شاید راه برگشت به خونه باشه. 1011 01:16:23,681 --> 01:16:25,680 ‫واقعاً؟ 1012 01:16:25,905 --> 01:16:27,680 ‫هرچی می‌تونی به‌عنوان سلاح استفاده کنی بردار. 1013 01:16:27,681 --> 01:16:29,680 ‫می‌خوایم سعی کنیم از اینجا بزنیم بیرون. 1014 01:17:35,681 --> 01:17:47,680 ‫اونجاست. 1015 01:17:58,681 --> 01:18:00,496 ‫اون خانم... 1016 01:18:01,320 --> 01:18:01,680 ‫والکورتوس نیست؟ 1017 01:18:01,681 --> 01:18:03,680 ‫دفنش کنم؟ 1018 01:18:03,681 --> 01:18:05,680 ‫آره. 1019 01:18:06,430 --> 01:18:08,680 ‫برای رسیدن به اون بالا ‫باید از خونه رد بشیم. 1020 01:18:46,280 --> 01:18:48,680 ‫زود باش. 1021 01:20:21,681 --> 01:20:24,680 ‫باید پرش‌هامون رو زمان‌بندی کنیم ‫تا بتونیم ازش رد بشیم. 1022 01:20:30,681 --> 01:20:31,680 ‫می‌خوای من اول برم؟ 1023 01:20:32,681 --> 01:20:33,680 ‫نمی‌تونین با هم برین. 1024 01:20:34,681 --> 01:20:35,680 ‫فکر کنم باید یکی‌یکی بریم. 1025 01:20:36,681 --> 01:20:37,680 ‫سخته بفهمیم انتهاش کجاست. 1026 01:20:38,681 --> 01:20:39,680 ‫سخته بفهمیم انتهاش کجاست. 1027 01:20:41,681 --> 01:20:44,680 ‫می‌خوای تو اول بری؟ 1028 01:20:45,681 --> 01:20:46,680 ‫نه، خودم انجامش می‌دم. 1029 01:20:46,681 --> 01:20:48,680 ‫اون طرف می‌بینمتون. 1030 01:20:48,681 --> 01:20:50,680 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 1031 01:20:54,681 --> 01:20:55,680 ‫هیچی نمی‌بینم. 1032 01:20:56,681 --> 01:20:57,680 ‫واقعاً می‌خوای نفر بعدی باشی؟ 1033 01:20:57,681 --> 01:20:58,680 ‫آره. 1034 01:20:58,681 --> 01:20:59,680 ‫آره، باشه. 1035 01:20:59,681 --> 01:21:00,680 ‫باشه. 1036 01:21:00,680 --> 01:21:00,680 ‫باشه. 1037 01:21:01,880 --> 01:21:02,680 ‫باشه. 1038 01:21:02,681 --> 01:21:03,680 ‫دوستت دارم، برایان. 1039 01:21:03,681 --> 01:21:04,680 ‫منم دوستت دارم. 1040 01:21:04,681 --> 01:21:05,680 ‫اشکالی نداره. 1041 01:21:05,681 --> 01:21:06,680 ‫همه‌چی خوب می‌شه. 1042 01:21:06,681 --> 01:21:07,680 ‫ما درست پشت سرت میایم. 1043 01:21:10,681 --> 01:21:12,680 ‫یک، دو، سه، چهار. 1044 01:21:17,681 --> 01:21:20,680 ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 1045 01:21:20,681 --> 01:21:24,680 ‫یک، دو. 1046 01:21:38,681 --> 01:21:40,680 ‫اوه، این خوب نیست! 1047 01:21:40,681 --> 01:21:41,680 ‫هی! 1048 01:21:41,681 --> 01:21:43,680 ‫زود باش، دارم میام! 1049 01:21:57,680 --> 01:21:58,680 ‫استارمن! 1050 01:22:09,680 --> 01:22:10,680 ‫خوبی؟ 1051 01:22:10,681 --> 01:22:12,680 ‫چرا، خوبی؟ 1052 01:22:17,680 --> 01:22:19,680 ‫هی، خوبی؟ 1053 01:22:19,681 --> 01:22:20,680 ‫خوبی؟ 1054 01:22:20,681 --> 01:22:22,680 ‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش! 1055 01:22:25,680 --> 01:22:27,680 ‫اوه، باشه. 1056 01:22:28,680 --> 01:22:30,680 ‫آره، خوبه، تقریباً رسیدی. 1057 01:22:30,681 --> 01:22:32,680 ‫زود باش، زود باش! 1058 01:22:49,680 --> 01:22:51,680 ‫آماده شو! 1059 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 1060 01:23:07,680 --> 01:23:09,680 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 1061 01:23:22,680 --> 01:23:24,680 ‫کجا بریم؟ 1062 01:23:25,680 --> 01:23:28,680 ‫وقتی اومدن سمت من، ‫تو برو اون بالا و بپر. 1063 01:23:28,681 --> 01:23:29,680 ‫منم می‌خوام برم! 1064 01:23:29,681 --> 01:23:30,680 ‫منم می‌خوام برم! 1065 01:23:30,681 --> 01:23:31,680 ‫منم می‌خوام برم! 1066 01:23:31,681 --> 01:23:32,680 ‫منم می‌خوام برم! 1067 01:23:32,681 --> 01:23:33,680 ‫منم می‌خوام برم! 1068 01:23:33,681 --> 01:23:34,680 ‫منم می‌خوام برم! 1069 01:23:34,681 --> 01:23:35,680 ‫منم می‌خوام برم! 1070 01:23:35,681 --> 01:23:36,680 ‫منم می‌خوام برم! 1071 01:23:36,681 --> 01:23:37,681 ‫منم می‌خوام برم! 1072 01:23:42,680 --> 01:23:44,680 ‫از اونجا دور شو! 1073 01:23:53,680 --> 01:23:55,680 ‫با هم می‌پریم! 1074 01:24:11,680 --> 01:24:13,680 ‫چطور اومدی اینجا؟ 1075 01:24:44,570 --> 01:24:49,698 ‫از اونجا بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون! چی؟ ‫تو حیاط پشتی منی! این چه سؤالیه؟ 1076 01:24:49,710 --> 01:24:54,850 ‫معلومه که سال ۱۹۸۲ـه. دایناسور؟ چی؟ ‫داری چی می‌گی؟ دایناسور کجا بود؟ از حیاطم برو بیرون. دیوونه شدی. 1077 01:25:13,080 --> 01:25:16,970 ‫زود باش، زود باش. نجات پیدا کردی؟ ‫آره. من چی گفتم؟ 1078 01:25:16,982 --> 01:25:21,080 ‫چی گفتم؟ چی گفتم؟ ‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم. 1079 01:25:28,610 --> 01:25:32,390 ‫وایسا، ژانت کجاست؟ ‫ژانت؟ اینجاست. 1080 01:25:32,402 --> 01:25:36,360 ‫پیداش می‌کنیم. کجاست لعنتی؟ ‫ژانت؟ 1081 01:26:14,520 --> 01:26:18,243 ‫اوه، ژانت! از اونجا بیا بیرون! ‫میاد! 1082 01:26:18,255 --> 01:26:22,520 ‫کی بهم گفت؟ اینو نمی‌بینی؟ ‫اون همونه؟ آره. 1083 01:26:22,680 --> 01:26:28,680 ‫این محله خودمونه. ‫انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده. 1084 01:26:28,681 --> 01:26:30,680 ‫یه لحظه وایسا. 1085 01:26:40,955 --> 01:26:42,680 ‫مامان، تاریخ ۴۸۱۱ـه! 1086 01:26:42,681 --> 01:26:44,680 ‫همون شبیه که این اتفاق افتاد. 1087 01:26:44,681 --> 01:26:46,680 ‫ساعت چنده؟ 1088 01:26:46,780 --> 01:26:48,680 ‫اونجا. ده و چهل‌وپنج دقیقه‌ست. 1089 01:26:48,681 --> 01:26:50,680 ‫چی شد؟ 1090 01:26:50,681 --> 01:26:52,680 ‫چی شد؟ 1091 01:26:52,681 --> 01:26:54,680 ‫ساعت یازده و پنج دقیقه چی شد؟ 1092 01:26:54,681 --> 01:26:56,680 ‫فقط بیست دقیقه وقت داریم. 1093 01:26:57,205 --> 01:26:58,680 ‫پدر و مادرم اونجان. 1094 01:26:58,930 --> 01:27:00,680 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 1095 01:27:00,681 --> 01:27:02,680 ‫حتی نمی‌تونم بهش برسم. 1096 01:27:02,681 --> 01:27:04,680 ‫نمی‌تونم بهش برسم. 1097 01:27:04,905 --> 01:27:06,680 ‫نه، نمی‌ذارم از دستت بدم. 1098 01:27:13,080 --> 01:27:14,680 ‫ما اون پایینیم؟ 1099 01:27:14,681 --> 01:27:18,680 ‫نگاه کن، اون آدما رو. 1100 01:27:19,180 --> 01:27:22,680 ‫همه اون آدما، مامان، ‫باید بهشون هشدار بدیم. 1101 01:27:23,080 --> 01:27:24,680 ‫وقت نداریم. 1102 01:27:24,681 --> 01:27:26,680 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون. 1103 01:27:30,805 --> 01:27:33,680 ‫می‌خوام همین‌جا ‫پیش برادرت بمونی، باشه؟ 1104 01:27:33,681 --> 01:27:34,680 ‫قول می‌دی؟ 1105 01:27:34,681 --> 01:27:35,680 ‫هرچی گفتم انجام بده، باشه؟ 1106 01:27:35,681 --> 01:27:37,680 ‫باشه، همون‌جا بمون. 1107 01:27:37,681 --> 01:27:39,680 ‫همون‌جا بمون. 1108 01:27:39,681 --> 01:27:44,680 ‫من نوزده سالمه. 1109 01:28:03,580 --> 01:28:05,680 ‫مامان، به کی زنگ زدی؟ 1110 01:28:05,930 --> 01:28:13,680 ‫خواهش می‌کنم آدری، فقط بهم اعتماد کن. 1111 01:28:14,380 --> 01:28:17,680 ‫چند دقیقه دیگه مونده تا اتفاق بیفته؟ 1112 01:28:17,681 --> 01:28:19,680 ‫بشین. 1113 01:28:19,855 --> 01:28:23,680 ‫وایسا، نمی‌خوای بگی چه خبره؟ 1114 01:28:23,681 --> 01:28:26,680 ‫گوش کن. 1115 01:28:26,681 --> 01:28:31,680 ‫کجاست؟ 1116 01:28:46,680 --> 01:28:54,680 ‫مامان، اون...؟ 1117 01:29:00,680 --> 01:29:08,680 ‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 1118 01:29:08,681 --> 01:29:13,680 ‫این دیگه چیه؟ 1119 01:29:13,681 --> 01:29:16,680 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 1120 01:29:16,681 --> 01:29:20,680 ‫حتی اگه بابت این کارم ‫از دستم عصبانی بشی، مهم نیست. 1121 01:29:20,780 --> 01:29:27,680 ‫دوستت دارم. 1122 01:29:27,681 --> 01:29:31,680 ‫دوستت دارم. 1123 01:29:31,681 --> 01:29:32,680 ‫دوستت دارم. 1124 01:29:32,681 --> 01:29:33,680 ‫دوستت دارم. 1125 01:29:33,681 --> 01:29:34,680 ‫منم دوستت دارم. 1126 01:29:34,681 --> 01:29:35,680 ‫چرا اینجایی؟ 1127 01:29:35,681 --> 01:29:36,680 ‫چه خبره؟ 1128 01:29:36,681 --> 01:29:39,680 ‫می‌دونم من و گرگ ‫یه مدت مشکلاتی داشتیم. 1129 01:29:39,681 --> 01:29:42,680 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫هیچ جایی جز اینجا پیش تو باشم. 1130 01:29:42,681 --> 01:29:43,680 ‫واقعاً؟ 1131 01:29:43,681 --> 01:29:44,681 ‫جدی می‌گی؟ 1132 01:29:44,880 --> 01:29:45,680 ‫آره. 1133 01:29:45,681 --> 01:29:48,680 ‫خیلی چیزا هست که باید بهت بگم. 1134 01:30:03,680 --> 01:30:11,680 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونم بهت بگم. 1135 01:30:11,681 --> 01:30:18,680 ‫اوه خدای من. 1136 01:30:27,680 --> 01:30:35,680 ‫چه غلطی داره می‌شه؟ 1137 01:30:35,681 --> 01:30:43,680 ‫اون یه دایناسور لعنتیه؟ 1138 01:31:03,230 --> 01:31:07,680 ‫اوه خدای من. 1139 01:31:07,681 --> 01:31:09,775 ‫امروز دقیقاً دو سال از شبی می‌گذره که 1140 01:31:09,787 --> 01:31:12,040 ‫محله فلاور ویل ‫ناپدید شد و 1141 01:31:12,041 --> 01:31:17,040 ‫جاش رو دایره‌ای دو مایلی ‫از جنگلی ماقبل تاریخ گرفت. 1142 01:31:17,240 --> 01:31:20,189 ‫دانشمندان و ارتش آمریکا ‫منطقه رو قرنطینه کردن 1143 01:31:20,201 --> 01:31:24,760 ‫و ده‌ها حیوان ماقبل تاریخ رو ‫گرفتن یا کشتن. 1144 01:31:24,761 --> 01:31:27,288 ‫خیلی از بازمانده‌ها ‫زندگیشون رو مدیون 1145 01:31:27,300 --> 01:31:29,840 ‫اقدامات دنیس، ‫ساکن فلاور ویل هستن، 1146 01:31:29,841 --> 01:31:32,840 ‫همون‌جا کنار باجه تلفن معروف بالای تپه. 1147 01:31:32,841 --> 01:31:35,312 ‫دنیس با هزینه من بهم زنگ زد ‫و التماسم کرد 1148 01:31:35,324 --> 01:31:38,040 ‫سوار ماشین بشم و ‫مستقیم برم بالای تپه. 1149 01:31:38,240 --> 01:31:43,040 ‫خدا رو شکر که حرفش رو گوش کردم. ‫شوهرم فکر می‌کرد دیوونه شده که نصفه‌شب زنگ زده، 1150 01:31:43,041 --> 01:31:46,977 ‫ولی یه چیزی توی صداش بود ‫که باعث شد به حرفش گوش کنم. 1151 01:31:47,277 --> 01:31:52,912 ‫برای دنیس پلت احترام زیادی قائلم. ‫ما همیشه با هم خوب نبودیم، 1152 01:32:04,712 --> 01:32:12,040 ‫ولی اون جون منو نجات داد. 1153 01:32:23,040 --> 01:32:30,876 ‫مامان، شام آماده‌ست اگه می‌خوای ‫بیای غذا بخوری. باربیکیو درست کردم. 1154 01:32:31,876 --> 01:32:39,894 ‫باشه، الان میام پایین، باشه. 1155 01:32:41,894 --> 01:32:49,909 ‫مطمئن نیستم بخوام اینو بخورم. ‫مطمئن نیستم بخوام اینو بخورم. 1156 01:32:52,909 --> 01:33:00,850 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1157 01:33:02,850 --> 01:33:10,849 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1158 01:33:20,849 --> 01:33:28,884 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1159 01:33:28,885 --> 01:33:33,920 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1160 01:33:33,921 --> 01:33:38,885 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1161 01:33:41,885 --> 01:33:49,849 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1162 01:33:51,849 --> 01:33:59,849 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1163 01:34:12,849 --> 01:34:21,040 ‫مطمئن نیستم ‫بخوام اینو بخورم. 1164 01:34:23,955 --> 01:34:32,525 ‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به ‫کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰ 3fa.ir