1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- Fajn. Můžeme? - Dobře. Jo. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 - Jo. - My vyhrajeme. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - Ani nápad. - Proč to dělám? 6 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Otcovské povinnosti. - A jo. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 - Start! - Do toho! 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Počkej na mě. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 - Blíží se do zatáčky. - Ježíši! 10 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 Na pláž. 11 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 - Jdu na to. - Prima. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - To půjde. - Dobře! 13 00:01:19,455 --> 00:01:20,748 Do toho, Denise! 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 - Tak jo. - Bezva. 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 - Ahoj. - Pěkně. 16 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Skvělá rodina. 17 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Máš štěstí. 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 To mám. 19 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Kousek k sobě. 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Dva... - Mami. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Koukej, kdo je tady. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Pardon. Dejte mi chvilku. 23 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Briane. Ne. 24 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Nemůžeme ho nechat doma. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,101 Miluje oslavy. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Zlato, možná až moc. Rozumíš? 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Řekli jsme, že sem psi nesmí. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Ne. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Táta řekl, že může. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Tak jo. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbucku? 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Starbucku, poslouchej mě. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Můžeš zůstat, ale budeš hodný. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Jasný? Nekousat. Nehrabat díry. 35 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 A nekrást jídlo. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Vidíš? Ví to. 37 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}HÁZENÍ VODNÍMI BALÓNKY 38 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}A co plánuješ po maturitě? 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Máma mi pomůže získat džob v Michigan Bell. 40 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}A co ty? 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Nemůžu si to dovolit. 42 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Ale kdybych mohla, šla bych na Cornell. 43 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Učí tam Carl Sagan. 44 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Kdo je Carl Sagan? 45 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Neslyšelas o Saganově Cosmu? 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Ne, to je nějaký sci-fi? 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Ne, je to astronom. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Napsal, že lidé jsou jako motýli. 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Myslíme si, že tu budeme navždy. 50 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Trochu depka, nemyslíš? 51 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 To zas ne. 52 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Katie. 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Ahoj! Ráda tě vidím, zlato. 54 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Jsi tu brzy. 55 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Těšil jsem se na tebe. 56 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Audrey, bacha! 57 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Na! 58 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Hodný kluk. 59 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Ahoj. 60 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Ahoj. 61 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Tyhle už budou. 62 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Promiň, teď nemůžu. Musím jít. 63 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Proč? Slíbils, že pomůžeš. 64 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Jo, ale odpoledne jedu rozvážet. 65 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Myslela jsem, že když jsi v Chrysleru, sekneš s vedlejšáky. 66 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Snažím se vydělat pár babek navíc. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Proč to drama? 68 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Tak... 69 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Měl to být rodinný den. 70 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 A ty odcházíš. 71 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 Starbuck měl zůstat doma 72 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 a tys ho Brianovi dovolil. 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Proč by nemohl trávit čas se svým psem? 74 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Můžeš na minutku? 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Máma s tátou se zase hádaj. 76 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Myslíš, že se budou chtít... 77 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Ne. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Ne, to by neudělali. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Jak dlouho budeme ten rozhovor odkládat? 80 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Nemůžeme si užít víkend? 81 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Nefunguje to. 82 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Děti to cítí. Brian začíná zlobit. 83 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 - Je mu třináct. - Gregu, přestaň. 84 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - S čím? - S ignorováním problémů. 85 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Není dnes překrásně? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Ano, to je. 87 00:04:09,500 --> 00:04:11,418 Už musím jít. 88 00:04:11,585 --> 00:04:12,544 Uvidíme se večer. 89 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Hvězdný Lance Parrish měl dva odpaly. Tigers přesto prohráli. 90 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 A když už je řeč o hvězdách, NASA sleduje 91 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 sérii neobvyklých vlnění 92 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 - způsobených sledem... - Jak milé. 93 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 - ...slunečních erupcí. - Pojď. 94 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 V jejich důsledku... 95 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Řekla jsi manželovi o té knize? 96 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Ne. 97 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Ne. 98 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Asi by to neocenil. 99 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 To je škoda. 100 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Líbí se mi, co jsi napsala. 101 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Díky. 102 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Vlastně jsi mě překvapila. 103 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Nevěřila bych, že dokážeš napsat něco tak intenzivního. 104 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Ale já nepíšu o sobě. 105 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Je to jen příběh. 106 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Miluji ty drobné detaily. 107 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Třeba to, jak má neustále sbalený svůj žlutý kufr. 108 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Připravená kdykoliv vyrazit do New Yorku. 109 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 A ta pasáž, kdy svírá ten kufr v náručí 110 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 a pláče, zatímco sleduje děti, jak si hrají na dvoře, 111 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 je srdcervoucí a krásná. 112 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Děkuji. 113 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Ráda si přečtu další verzi. 114 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Určitě? Věnovala jste tomu tolik času. 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Až mám výčitky. 116 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Denise, 40 let jsem bez uznání upravovala manželovy texty. 117 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Ráda poradím někomu, komu na tom záleží. 118 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Mockrát děkuji. Opravdu si toho vážím. 119 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 A máš ještě chvilinku? 120 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Jistě. 121 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Chci ti ukázat něco na zahradě. 122 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Zvláštní, že? 123 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Jo. 124 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Co myslíš, že to je? 125 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 To nevím. 126 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Půjčím si knihu o botanice a zjistíme to. 127 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Jen nechápu, že vyrostla tak rychle. 128 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Pár dní zpátky tu určitě nebyla. 129 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Tak vyrostla za dva dny? 130 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Nebo ji sem někdo z legrace zasadil. 131 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Moc vtipné to není. 132 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Chcete ji vytáhnout? 133 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Pokud by ti to nevadilo. 134 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Dej mi taky cucnout. 135 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Jen trochu. Nebuď hamoun. 136 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Už jsi to řekl doma? 137 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Ne. 138 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 A nebojíš se? 139 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Možná trochu. 140 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Třeba se to nedozví. 141 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Jasně, že dozví. 142 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Brácha Charlese Tuckera ti namlátí. 143 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Zlomils mu ruku, Briane. To ti neprojde. 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 - Byla to nehoda. - Kecy! 145 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Strčils mu klacek do kola. 146 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 Co sis myslel? 147 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 No, že vyletí jako Superman. 148 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Taky že jo. 149 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Pěkně do vzduchu. 150 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Máš štěstí, že neumřel. 151 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Páč, až tě zmerčí jeho brácha, zabije tě. 152 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Jako na tuty. 153 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Mám luk a šíp. 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 A k čemu ti budou? 155 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Střelím ho. 156 00:07:45,215 --> 00:07:46,550 Hele. 157 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Podívejte. 158 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Ta nová holka, ne? 159 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Dolů. 160 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Jo. 161 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 To bude fajn. 162 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Je hezká. 163 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Prý chodí na soukromou školu. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Nevypadá ve vatě. 165 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Nemusíš být boháč, abys tam chodil. 166 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Stačí být katolík. 167 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Asi se jím stanu. 168 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Sklapni, Fergusi. Blbec. 169 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Denise! 170 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Hej, Denise! 171 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Mele, copak? 172 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Tvůj pes mi zase vlezl na zahradu. 173 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 To mě moc mrzí. 174 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Tak mrzí? 175 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 Vzbudilo mě jeho štěkání. 176 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 A ne a ne s tím přestat. Oka jsem nezamhouřil. 177 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Podle Briana se tam vzadu 178 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 usídlili mývalové. Starbuck... 179 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Mně je fuk, proč to dělá. 180 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Podhrabal plot. 181 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Podělal celou zahradu. 182 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Mám toho plný zuby. 183 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Postarám se, aby byl na vodítku, 184 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 než tu díru zasypeme. 185 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Fajn. Ale víš co? 186 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ještě jednou vám ten pes uteče 187 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 a zastřelím ho. 188 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Poslyš, Mele. Můj muž by ti to nikdy neřekl, 189 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 ale opovaž se na mého psa jenom zamířit 190 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 a podpálím ti barák. 191 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- Ahoj zítra. - Měj se. 192 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Ahoj, Briane. 193 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Pomůžeš mi s tím? 194 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Jo, tati. 195 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Všechno v pohodě? 196 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Jo. 197 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Dostal jsem pěkný dýška. 198 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 A nesu pizzu k večeři. 199 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Super. Umírám hlady. 200 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Neboj, jídla je dost. 201 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Proč to musíme sundávat? 202 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Nemůžeme to tam nechat? 203 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Mamka se za to stydí. 204 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Aha. 205 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Přestaneš kouřit, viď? 206 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Já nekouřím. 207 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - Nelži mi. - Fakt ne. 208 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Cítím to z tebe. 209 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Promiň, tati. 210 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Co je to s tebou? - Nic. 211 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Snažíš se zapůsobit? 212 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Ne. 213 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Kvůli kouření vyřízli dědovi hlasivky. 214 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Chceš dostat rakovinu? 215 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 Ne. 216 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Fajn. Šup s tím do garáže. 217 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 Ať to mamka nevidí. 218 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Povídám: „Zadrž.“ 219 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Co to bylo? 220 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Netuším. 221 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Mel začíná být problém. 222 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Vyhrožoval našemu psovi. 223 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Cože? Ať mu zkusí ublížit. 224 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 - Nikdo mu neublíží. - Hej, Starbucku! 225 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 To je Melova hlava. 226 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Chceš si kousnout? 227 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 To není jeho hlava, ale koule. 228 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Jo, Starbucku. 229 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Melova varlata. - Hodnej. Dej si! 230 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Hodnej kluk. Chceš je? 231 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 - Běž si pro ně. - Dělej! 232 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Jupí! 233 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Jak je žvejká. Tak dopadnou Melovy koule. 234 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Tati, ať Brian nemluví s plnou pusou. 235 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Nemluv s plnou pusou, Briane. 236 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Fuj. Mami, je nechutnej. 237 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 Už od mala. 238 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Jak udělal bobek do vany? 239 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Byl to spíš bobeček. 240 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Ne, to nebyl. 241 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Má pravdu. Byl obří. 242 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Dobře... No a co? 243 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Byly mi asi čtyři. 244 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Tak byl jste, nebo nebyl dne 13. června 245 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 v kurníku paní Throttlebottomové? 246 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Rozhodně ne! Byl jsem v příbytku! 247 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - V jakém? - Psím. 248 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 NÁKUPY VÝJIMEČNÝ DÁREK? 249 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ROZHOVOR: PLAYMATE AMBER 250 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Pejsku, jsi úplně mokrý. 251 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Hodný. 252 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Copak jsi viděl? 253 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Taky jste v noci viděli to divný světlo? 254 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 - Jaké světlo? - Chicago White Sox... 255 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Nevím, kde se vzalo, 256 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 ale Starbucka to vyděsilo. Děsně štěkal. 257 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Přesně to potřebujeme. 258 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Jak vypadalo? 259 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Oknem prosvítalo světlo. 260 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Bylo jasné. Mihotalo se. 261 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 Pak se zvednul vítr 262 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 a najednou bylo pryč. 263 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Mohla to být helikoptéra. 264 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Nebo UFO. 265 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Mimozemšťani. 266 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Zmlkni, tati. 267 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Jak dlouho štěkal? 268 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Dost na to, aby mě vzbudil. 269 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Mele, copak je? 270 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Nic dobrýho. 271 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Děti si ze mě v noci vystřelily. 272 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - A jak? - Nic neudělaly. 273 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 To musíš vidět. Úklid mi zabere celý den. 274 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Mele, o čem to mluvíš? 275 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Jen pojď. Pojď se podívat, Gregu. 276 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Tak fajn. 277 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - Ale hovno. - Ano, přesně to to je. 278 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Pár set kilo hnoje to bude. 279 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Tohle, že udělaly moje děti? 280 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Buď ony... 281 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Nebo tvoje žena. 282 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Ale no tak, Mele. Jako vážně? 283 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Já to věděl! - Briane. Audrey. 284 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 - Fakt! - Nesmějte se. 285 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 - Tak vidíš! - Přijde jim to vtipné. 286 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Protože je to... 287 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Má rodina s tím nemá co dělat. 288 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Gregu, prosím tě. 289 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Když ne oni, tak kdo teda? 290 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 S nikým jiným problém nemám. 291 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 To netuším. 292 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Pokud budeš potřebovat pomoct, tak řekni. 293 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 A Brian může taky pomoct. 294 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Cože? 295 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Díky, Gregu. - Ale prosím tě. 296 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Vážím si toho. - Fajn. 297 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}VEŘEJNÁ KNIHOVNA FLOWERVALE 298 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Denise, ráda tě vidím. 299 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Nápodobně, paní Valcourtová. 300 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Mohla byste mi s něčím pomoci? 301 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Ano, copak to bude? 302 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Paní Huddlestonová našla tohle na zahradě. 303 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 Snažíme se zjistit, co to je. 304 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Prošla jsem všechny knihy, ale nic. 305 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Netušíte, co to je? 306 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Legrační. Vypadá jako Pleuromeia. 307 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Pleuro.... Co? 308 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Ale ta to být nemůže. 309 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 Ten druh vymizel před více než 200 miliony lety. 310 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 - 200 miliony lety? - Ano. 311 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Řeknu to paní Huddlestonové. To ji pobaví. 312 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Mrzí mě, že nepomůžu víc. 313 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 To nový kolo je pěkný. 314 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Díky. Má hustý řídítka. 315 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Ty jsem si upravil sám. 316 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Moje je černý. Potřebuju nový. 317 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Tohle červenomodrý je pěkný. 318 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - Mám si ho koupit? - Budeš nadšenej. 319 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Počkej, Briane! 320 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 To je Kaden Tucker! 321 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - Sakra! - Pryč! 322 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Briane Platte! Vrať se! Nakopu ti zadek! 323 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Jsi mrtvej! 324 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Rychle! Chytíme ho! 325 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - Za ním! - Dělejte! 326 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Sakra! 327 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Kde jsi, Briane? 328 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Neschovávej se. 329 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Pojď sem, Briane! 330 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Vylez, hovňousi! 331 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Zlomils bráchovi ruku! 332 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Počkej, až tě najdeme! 333 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Briane! 334 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Jdeme si pro tebe, Briane! 335 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Vylez, ať už jsi kdekoliv! 336 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Skončils, Platte! 337 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Do leva! Najdeme ho! 338 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Díky. 339 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Nemáte zač. Dobrou noc. 340 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Hned vedle jeho ruky. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Napijeme se. 342 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Jo, opijeme se. 343 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Z jedné plechovky se neopiješ. 344 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mami! 345 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Tati! 346 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Zase nejde proud. 347 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Co to bylo? Málem mi praskly bubínky. 348 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Denise? Děti? 349 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Možná do transformátoru uhodil blesk. Já nevím. 350 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Hodiny nejdou. 351 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Zastavily se po jedenáctý. 352 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - Všichni v pohodě? - Jo, dobrý. 353 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Viděli jste ten blesk? 354 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Jo, strašně zářil. 355 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Celé nebe se rozsvítilo. 356 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - Kde je máma? - Já nevím. 357 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, jsi dole? 358 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Ano. 359 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Tady jsem. 360 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Všichni v pořádku? 361 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Jo, dobrý. Jenom jsme se lekli. 362 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Co jsi dělala ve sklepě? 363 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Prádlo. Prala vám špinavé spodky. 364 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Moc vtipný, mami. 365 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Praská mi v uších, jako v letadle. 366 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Jo, mně taky. 367 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 To nedává smysl. 368 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Co by tolik změnilo tlak? 369 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Celá čtvrť je bez proudu. 370 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Telefony jsou taky mimo. 371 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - Do prdele. - Pozor na pusu, Audrey. 372 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Mami, mám hlad. Můžu si vzít něco k jídlu? 373 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 - Jo. Ale jenom ze skříňky. - Dobře. 374 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Zákaz otevírání lednice. 375 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Aby se jídlo nezkazilo. 376 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Všimli jste si? 377 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Přestalo pršet. 378 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Nehřmí. 379 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Jo, je ticho. 380 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Zkusme jít spát. 381 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Snad ten proud do rána nahodí. 382 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Co to sakra bylo? 383 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Ticho. - Někdo je raněný. 384 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Briane, dej mi tu baterku. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 - Ne, tati. - Gregu. 386 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 - Co? - Nechoď ven. 387 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Někdo možná potřebuje pomoc. Zůstaňte tu. 388 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Haló? 389 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Briane, zkontroluj zadní vchod. 390 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 - A taky psa. - A psa. 391 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Tati, co se děje? 392 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Já nevím. 393 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Do rána raději zůstaneme uvnitř. 394 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Možná spadlo vedení. 395 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Může to být nebezpečné. 396 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 A co ten, kdo křičel? Nepotřebuje pomoc? 397 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Nevím, kdo křičel, ale policie jistě pomůže. 398 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Vzadu zamčeno. Starbuck v boudě. 399 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 - A policie? - Díky. 400 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Proč neslyšíme sirény? 401 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Audrey, přestaň. Chceš ho vyděsit? 402 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Nechci. Chci zjistit, co se děje. 403 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Doběhni pro polštáře a deky. 404 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 Dnes si usteleme v obýváku. 405 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 - Dobrý nápad. - Spolu. 406 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Dobře. Tak šup pro věci. 407 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Jen běžná přespávačka. 408 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 - Dobře, přinesu mňamky. - Já deky. 409 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Jo. 410 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Pořád nic? 411 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Ne. 412 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 To je na prd. 413 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Chci koukat na MTV. 414 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Brzy to pustí. 415 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Proč je tu takový vedro? 416 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Otevřu okna. 417 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Gregu? 418 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Jo? 419 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Starbuck utekl. 420 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 - Jak? - To nevím. 421 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Asi se utrhnul z vodítka a podhrabal plot. 422 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Můžu ho jít hledat? 423 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Ne, ještě ne. 424 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Bojím se toho vedení. 425 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Tati, nejsem blbej. Nebudu na něj sahat. 426 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Nevypijeme mléko, než se zkazí? 427 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Chce někdo cereálie? 428 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 - Ano, prosím. - Jo. 429 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Jo. 430 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Díky. 431 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Dneska budeš doma? 432 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Ne. Jen vyrazím později. 433 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Řeknu jim, co se stalo. Pochopí to. 434 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Dobře. 435 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Jdu hledat Starbucka. 436 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Zjistím, jaké škody ta bouřka napáchala. 437 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Snad v tom nejede Mel. 438 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Ne, ne. 439 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Určitě bude u MacAllisterů. 440 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 Snaží se ojet jejich jezevčici. 441 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Fuj, tati. - Co? 442 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Nepůjdeme spolu? 443 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Zkontroluju paní Huddlestonovou. 444 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Jo. Můžeme. 445 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Vy dva zůstaňte tu, dokud se nevrátíme. 446 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Jasně. 447 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Včera se tu zastavil Kaden Tucker. 448 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Sháněl se po tobě. 449 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Neříkej mu o mně. 450 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Zatraceně. 451 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Neteče voda. 452 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 Asi prasklo potrubí. 453 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 To byla ale bouřka. 454 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Co se pokazí dál? 455 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Nic už nezbylo. 456 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Fajn. 457 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Zamkněte za námi, ano? 458 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Jo, mami. 459 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Je horko. 460 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Jo. 461 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbucku! 462 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Slyšíš to? 463 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Jo. 464 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Tak proto nám neteče voda. 465 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 To nebude tím. 466 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 To potrubí není prasklé. 467 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Ta voda se vaří. 468 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Vezmu to přes zahrady. 469 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 Zjistím, jestli mají o blok dál šťávu. 470 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 Starbuck bude nejspíš u MacAllisterů. 471 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Dobře. 472 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Sejdeme se doma. 473 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbucku! 474 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 PRVNÍ NA MĚSÍCI CESTA S NEILEM ARMSTRONGEM 475 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Paní Huddlestonová? 476 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Paní Huddlestonová? 477 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Haló? 478 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Paní Huddlestonová? 479 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Co to sakra... 480 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Briane! 481 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Briane, pojď sem rychle! 482 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbucku! 483 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Paní Huddlestonová? 484 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Paní Huddlestonová? 485 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Paní... 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Můj Bože, Paní Huddlestonová. 487 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Paní Huddlestonová. 488 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Proboha. 489 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Bože můj. 490 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Proboha. 491 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Briane! Briane, pojď sem! 492 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Co se děje? Proč řveš? 493 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Něco jsem viděla. Bylo to obří. - Cos viděla? 494 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Šlo to tímhle směrem. 495 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Ale co? Nějaký zvíře? - Já nevím. 496 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Neutekl ze ZOO slon? 497 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 To nebyl slon! 498 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Určitě si nevymýšlíš? 499 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Dost, Briane! Nevymýšlím si. - Děsíš mě. 500 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbucku? 501 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Rychle! Mizíme! - Co? 502 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Utíkej! 503 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Bože můj! Dohání nás! 504 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Běž, Denise! 505 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Co se to děje? 506 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Ne! Ne! - Rychle dovnitř! 507 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - Dovnitř! - Někdo střílel? 508 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Zvládnu to. 509 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Flintstoneovi, seznamte se s Flintstoneovými. 510 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Dáš ji tam? - Jistě. 511 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Moderní rodinou z doby kamenné. 512 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Nezastavuj se. 513 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 S Flintstoneovými 514 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 si užiješ spousty legrace. 515 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, otevři dveře! 516 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Briane! - Tak jo. 517 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Audrey, dělej! - Otevři! 518 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 519 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mami, koukej! 520 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 521 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Briane! 522 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Bože! 523 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Briane! Audrey! Otevřete! 524 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Bože můj. Co je to? 525 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Otevřete, rychle! 526 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Bože můj! Dělejte! 527 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Briane! 528 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Běž! - Sakra! 529 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Co je to? 530 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mami! 531 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mami! 532 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Tati. 533 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Bože můj. 534 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Myslím... že jsou pryč. 535 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Co se to děje? 536 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Já nevím. - Co to bylo? 537 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Tati, co to bylo? - Musíme pryč. 538 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Půjdeme do auta? - Jo. 539 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Co k našim? V Chicagu bude bezpečno. 540 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Dobře. - Tati, umřeme? 541 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Ne, to ne! 542 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Nikdo neumře. 543 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Budeme v pořádku. - Sbalte se. 544 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Padáme odsud. - Dobře. 545 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Rychle. Sbalte se. 546 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Dobře. 547 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey, Briane, zůstaňte skrčení. 548 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Nedívejte se ven. 549 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Ale co Starbuck? To ho tu necháme? 550 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 On to zvládne. 551 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Teď ho nemůžeme hledat. 552 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Vrátíme se pro něj. 553 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Bože. 554 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Sakra. 555 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Proč zastavujeme? Co se děje? 556 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Pojedeme přes Gladwin Street. 557 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Musí existovat cesta ven. 558 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 To je šílený. 559 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Kde to jsme? 560 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 To nic. 561 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 To nic. 562 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mami. 563 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Tati. 564 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Co s námi bude? 565 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Máš to? - Jo. 566 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Cítím z tebe whiskey. 567 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Tys... 568 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Jo. 569 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Byl to jen lok. 570 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Na uklidněnou. Jde to cítit? 571 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Kéž bys nepil. 572 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Ne teď. 573 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Potřebuju tě. 574 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Je toho na mě moc. 575 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Gregu, pil jsi už předtím. Můžeš být upřímný? 576 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Já... 577 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Pár týdnů zpátky mě vyhodili. 578 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Snažil jsem si najít práci. Brigádničil za peníze na ruku. 579 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Proč jsi mi to neřekl? 580 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Tak... - Mami, kam jsi dala kladivo? 581 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Dej nám chvilku, Briane. 582 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Nechtěl jsem tě trápit. 583 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Pěkná hloupost. 584 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - To teda ne... - Zapiš si za uši... 585 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Já zvládnu cokoliv, co ty. Možná i víc. 586 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Briane, našel jsi to kladivo? 587 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Ne. - Je v garáži. 588 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Má žlutou rukojeť. 589 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, začni nosit zásoby do sklepa. 590 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Všechno? - Jo, jo. Budeme spát dole. 591 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Bude to bezpečnější. 592 00:38:07,327 --> 00:38:08,203 Dobře. 593 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Tati? 594 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Co budeme dělat se Starbuckem? 595 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Hochu... 596 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Teď s tím nic nenaděláme. 597 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ale je to chytrý pes. 598 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Zvládne to. 599 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Má tě moc rád. 600 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Najde si cestu domů. 601 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Neboj. 602 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Tati? - Jo? 603 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Sklep je úplně pod vodou. 604 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Sakra. - Cože? 605 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Tak půjdeme do patra. 606 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Zatraceně. 607 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mami, co je? 608 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Ale nic. 609 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Prosím, řekni mi to. - Tam dole... 610 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Bylo tam něco důležitého. 611 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - A co? - To je jedno. 612 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Necháme zavřeno 613 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 a budeme doufat, že voda nestoupne. 614 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Dobře. Mrzí mě to, mami. 615 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Díky. 616 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Tohle je poslední mléko. 617 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Tak to abychom ho dopili. 618 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Poslední v životě. 619 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Nemluv tak. 620 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Třeba maj mlíko dinosauři. 621 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Nebuď hloupej. 622 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Nemůžu nic naladit. 623 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Díky za snahu, synku. 624 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mami? 625 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Je tohle konec světa? 626 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Ne. 627 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 To není. 628 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Tak co teda? 629 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Myslím, že naše sousedství... 630 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 Celá naše ulice... 631 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 je jinde. 632 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Myslím... 633 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 že náš dům se přemístil. 634 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Kam? 635 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Do minulosti. 636 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Že jo? 637 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Jak je to proboha možný? 638 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 To nevím. 639 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 To ta světla. 640 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Cože? 641 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Jak na ně Starbuck štěkal. 642 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Přenesla nás sem. 643 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Jo, možná. 644 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan psal o červích dírách. 645 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Světla jsou portály. Přesouvají věci v čase. 646 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Rostlinu paní Huddlestonové... 647 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 A bobky u Mela na zahradě. 648 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Ta světla je přenesla z minulosti do současnosti. 649 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 A nás zpátky do minulosti. 650 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Jak? 651 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 No... 652 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 Ty portály mohly mít formu otřesů. 653 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Zpočátku sotva znatelných. 654 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Malé části země putovaly časem. 655 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Otřesy narůstaly, až došlo k tomu největšímu. 656 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 A naše sousedství se přesunulo. 657 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Pokud je to pravda, 658 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 můžeme se stejným způsobem vrátit. 659 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Co teď? Budeme čekat? 660 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Gregu. - Jo. 661 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Jo. Budeme přežívat. 662 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Počkáme na záblesky a vrátíme se. 663 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Takový je plán. 664 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Tati, jak víš, že nějaký záblesky budou? 665 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 To nevíme. 666 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Ale věřím tomu. 667 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Proč? 668 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Vím to. 669 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Protože... 670 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Bůh nás tu nenechá zemřít. 671 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Gregu, 672 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 do kostela chodíš jen na Vánoce a říkáš jim něco o Bohu. 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 Co ti lidi? 674 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Nebuď směšný. - Ti mrtví? 675 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Věřím tátovi. 676 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Fajn. 677 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Dobře. 678 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Pokud se ti uleví, věř mu. 679 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Já mám strach. 680 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 A nechci vám lhát. 681 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 VYHYNUTÍ, SKLENÍKOVÉ KLIMA 682 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 STUDENOKREVNÍ 683 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 Vzpomínám na to, 684 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 jak se mě dotýkala. 685 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 Není tváře... 686 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 Byla jako 687 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 jazz v letní den. 688 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 Hudba hlasitá a sladká 689 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 pak prostě zmizela. 690 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Nemůže být tak vřelá. 691 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 S větrem 692 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 v náručí. 693 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 Valerie, ozvi se. 694 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 Ozvi se, Valerie. 695 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 Jsem stejný jako dřív. 696 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Snažil ses uklidnit děti, 697 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 ale možná se odsud nedostaneme. 698 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Víš to, viď? 699 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Nechci tomu věřit. 700 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Jasně že ne, ale... 701 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Nemůžeme zůstat v domě donekonečna... 702 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Nakonec nám dojde jídlo i voda... 703 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Vyjdeme ven a jsme mrtví. 704 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - To chceš? - Nejsme tu přeci sami. 705 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 I ostatní chtějí přežít. 706 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Ti chytří si seženou zásoby. 707 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Vodu, jídlo, zbraně, 708 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 munici. 709 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Tak počkáme pár dní a uvidíme, co bude? 710 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 To by šlo. Dobře. 711 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Bože. - Co je to? 712 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mami. 713 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 To nic. 714 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Co se děje? - To nic. 715 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Dolů. K zemi. Zůstaňte tam. 716 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Jako vážně? - Dobrý? 717 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 To je můj dům! 718 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Bože můj. To je Mel. 719 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Je na střeše. 720 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 A má zbraň. 721 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 On střílí na dinosaury? 722 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Jo! 723 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Možná dobře. Zastraší je. 724 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Nebo upoutá pozornost. - Blbec jeden. 725 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Vidím vás! 726 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Pošlu vás zpátky mezi vyhynulý! 727 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Ne! Pryč odsud! - Běžte! Honem! 728 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Děti, prosím! - Tak jo. 729 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Tohle je můj dům, vy parchanti! 730 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Je to můj dům. 731 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Můj, sakra. 732 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Nechte mě být! 733 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - To ne. - Nechte mě! 734 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Ne. - Pomoc! 735 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Pomozte mi! 736 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Gregu? 737 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Jo? - Co budeme dělat? 738 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Nemůžeme takhle žít. 739 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Musí existovat cesta ven. Stačí jen držet při sobě a... 740 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Jak to víš? 741 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Tak nevím to jistě. 742 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Cítím to. - Přestaň být takový optimista. 743 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Tohle nebude dobrý. 744 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Tak co po mně chceš? 745 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Abys byl upřímný. Chci abys přiznal... 746 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Že jsme tu uvízli napořád. 747 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Že... 748 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Měli bychom být k dětem upřímní. 749 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Všechno, co udělám, je zle. 750 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Celý rok se snažím držet tuhle rodinu pohromadě. 751 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 Zatímco ty se ji snažíš rozvrátit. 752 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Jak to jen můžeš říct? 753 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nechceš se mnou mluvit, nechceš nic řešit. 754 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Piješ a lžeš o své práci. 755 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Takhle ty držíš rodinu pohromadě? 756 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Nejsem jediný, kdo lhal. - Já lhala? 757 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 To tvoje ťukání ve sklepě. 758 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Četl jsem tvoji knihu! 759 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Chtělas nás opustit už dávno. Mě i děti. 760 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Ne, to není pravda! 761 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Že ne? - Je to jen příběh. 762 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Kecy! 763 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Náš život jak přes kopírák! - Nechápeš to! 764 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Ty to nechápeš! - Je toho moc? 765 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Máš dost? Nedáváš to? 766 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Jak se mám asi cítit? A co naše děti? 767 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Kdy jsi nás přestala milovat? - To neříkej! 768 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Neposloucháš mě! 769 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Jako bys mě ani neslyšel! 770 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Nevnímáš... 771 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Starbucku! - Já jsem tady. 772 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ne! Starbucku! 773 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Dala jsem ti celý svůj život! 774 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 A ty mě neslyšíš! 775 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Málem jsi... 776 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 To je samý: „Já, já, já...“ 777 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Chceš říct, že myslím jen na sebe? 778 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Ty bys mě měl podpořit! 779 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Briane! 780 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Briane! 781 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbucku! 782 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 783 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 784 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 785 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Briane? 786 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Gregu! 787 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Kam myslíš, že šli? 788 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Já nevím. 789 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Najdeme je. 790 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Nevěřím, že to udělali. 791 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Briane! 792 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 793 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbucku! 794 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbucku! 795 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Sakra. 796 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Briane! 797 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Děti! 798 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 799 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Co je to? 800 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Co mám dělat? 801 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Jeď dál. Oni uhnou. 802 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Nehýbou se. 803 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Bože. 804 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Co kdybych je objela? 805 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Zkus zatroubit. 806 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 A přivolat všechna zvířata v okolí? 807 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Dobrá. 808 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Tak to vezmi po trávníku. 809 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Gregu! - Couvej! 810 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 - Bože můj. To ne. - Bože! Jeď! 811 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Gregu! 812 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Jeď! - Bože můj. 813 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ne! Tak dělej! 814 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Gregu. 815 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Gregu! - Udělá to znovu! Bože! 816 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 817 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Bože. 818 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Bože! 819 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Gregu, běž! Utíkej! 820 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Běž! 821 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbucku! 822 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbucku? 823 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Přišlo ti to vtipný? 824 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Ne! 825 00:55:16,522 --> 00:55:17,523 Au! 826 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Zlomit mu ruku? 827 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Přestaň! - Omlouvám se! 828 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Dost! Zabiješ ho! - Zlomil ti ruku! 829 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Já nechtěl. 830 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 No a? Koho to zajímá? 831 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Už je to stejně jedno! 832 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Prosím! 833 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Zabiju ho! - Nech ho! 834 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Dost! Nech ho být! Prosím, pusť ho! 835 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Prosím, nech ho být! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Prosím! 837 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Omlouvám se. 838 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Bože, mrzí mě to. 839 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 Nevím, co dělám. 840 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Nevím, co s námi bude. 841 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Pojď. Jdeme. 842 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Zkusíme najít mámu. 843 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Pojď už, prosím! Jdeme! 844 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Sakra. 845 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Tak teď. 846 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Jdeme. 847 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Tak jo, rychle. 848 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Bože můj. 849 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Bože můj. 850 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Co se stalo? 851 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Co se stalo? 852 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Jsi na kaši. 853 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Nech mě být. 854 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Nechci o tom mluvit. 855 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Proč jsi utekl? 856 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Viděl jsem Starbucka. 857 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Byl u našeho domu, ale teď je fuč. 858 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Kde je? - Nevím. Nemůžu ho najít. 859 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Briane. 860 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Víš, je možný, že je... 861 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Neříkej to. 862 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Jdeme. - Pomozte mi někdo! 863 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Pomozte, prosím! 864 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Hej! 865 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Nech ji být! 866 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 - Nech ji! - Hej! 867 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Tady! Hej! 868 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Pomozte, prosím! 869 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Hej. 870 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Kam běžíš? 871 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Počkej. 872 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Vrať se! 873 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Počkej. 874 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Nechte mě být! 875 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Nechceme ti ublížit. 876 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Jsi v pořádku? 877 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Ne. 878 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Jsi tu sama? 879 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Rodiče? 880 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 To mě mrzí. 881 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Mrzí mě to. 882 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Jak se jmenuješ? 883 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeanette. 884 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 To nic, já jsem Audrey. 885 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Můj bratr, Brian. 886 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Ahoj. 887 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Můžeš jít s námi. 888 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Najdeme si úkryt. 889 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Ano? 890 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Děkuju. 891 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Briane! 892 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 893 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Neboj, Denise. Najdeme je. 894 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Budou v pořádku. 895 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Běž. 896 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Co je to? 897 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Asi to světlo, o kterém Brian mluvil. 898 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Možná nás přenese domů. 899 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Do naší doby. 900 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Musíme najít děti a hned se sem vrátit. 901 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Musíš jím projít. 902 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 O čem to mluvíš? 903 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Najdu děti. Přijdeme za tebou. 904 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Projdeme spolu, nebo vůbec. 905 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Chci tě mít v bezpečí. 906 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Nehodlám opustit tebe, ani děti. 907 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Čí je to dům? 908 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 To nevím, ale mám dezinfekci, 909 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 a taky obvazy. 910 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Jeanette? 911 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Jaký to bylo v soukromý škole? 912 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Do veřejný jsem nikdy nechodila, tak neznám rozdíl. 913 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 V naší škole se nemodlíme. 914 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Modlit se můžeš, kdekoliv chceš. 915 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Nikdo to nemusí vědět. 916 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Asi pravda. 917 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, věříš v Boha? 918 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Ani ne. 919 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Já jo. 920 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Já někdy taky ne. 921 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Bolí to? 922 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Jo, trošinku. 923 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Mrzí mě to. 924 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 To nic. 925 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Musíme rychle domů. 926 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Máma s tátou se asi bojí. 927 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Tiše. 928 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Někdo je venku. 929 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Briane? 930 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Audrey? 931 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Mami! 932 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Tati! 933 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Zlatíčko! 934 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Máme vás strašně rádi! 935 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Tak moc. - Mrzí mě to. 936 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - Neomlouvej se. - Mrzí mě to. 937 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 - Jsem šťastná, že žijete. - To nic. 938 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 - Rychle! - Pojď sem. 939 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - Tati! tati. - Synku. 940 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Briane. 941 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Mám vás rád. 942 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mami. Tati. 943 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 To je Jeanette. 944 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Ahoj. 945 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Ahoj, Jeanette. 946 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Zůstala sama. 947 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Nemůžeme ji tu nechat. 948 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - Může zůstat s námi. - Samozřejmě. 949 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Postaráme se o tebe. - Díky. 950 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Bože. 951 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Gregu, domů musíme tudy. 952 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Já vím. 953 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Děti, běžte dovnitř a počkejte na nás. 954 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Než bude bezpečno. 955 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Pojďme. - Pospěš. 956 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - Určitě? - Běžte. 957 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Ježíši, oni to dělají. 958 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Přijde ti to vtipné? 959 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Teda, vlastně... 960 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Podívej... 961 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Jsi trdlo. 962 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Chci si tě vyfotit. 963 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Cože? 964 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 S nimi v pozadí. 965 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, víš, jak je to nebezpečné? 966 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Prosím, zapózuj mi. 967 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Na tenhle šílený okamžik nechci nikdy zapomenout. 968 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Tak jo, dělej. 969 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Vyfoť si to. 970 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Úsměv. - Sýr. 971 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - Už můžeme jít? - Ano. 972 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Tak pojď. 973 01:06:03,043 --> 01:06:04,711 Pojďme přes Samuelsonovi. 974 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Bude to rychlejší. 975 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Tudy to bude lepší. 976 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Poslechni tátu. 977 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Podívej. 978 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Kde se vzal ten oheň? 979 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - To my? - Možná? 980 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Musíme odsud zmizet. 981 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Třeba najdeme další portál. 982 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Ale kde hledat? Jsou dost nahodilé. 983 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Jo. 984 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Za tmy vyšplháme na vyvýšené místo. 985 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Podíváme se po světle. 986 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Kam ale... 987 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Mami! Tati! 988 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - Utíkej! - Bože můj. 989 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Sakra. 990 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Pomoc! 991 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Pomoc! 992 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Ne! 993 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Pomoc! Mami! Tati! Pomoc! 994 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Briane! 995 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Tady jsem! 996 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Dělej! Pospěš! 997 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Hej! Nech je na pokoji! 998 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Denise! 999 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Vypadni odtamtud! 1000 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 - Mami! - Mami! 1001 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Nech ji! 1002 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 - Denise! - Gregu! 1003 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 - Jsi v pohodě, zlato? - Gregu! 1004 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Ne! 1005 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Gregu! 1006 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Ne! Bože to ne! 1007 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Ne, to ne. 1008 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Nedívejte se. 1009 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Nedívejte se. 1010 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Nedívejte se. 1011 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mami. 1012 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mami. 1013 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Ten oheň. 1014 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 Co teď? 1015 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Všechno shoří na popel. 1016 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 I náš dům. 1017 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Jdu domů. Něco vymyslím. 1018 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Jak víš, že nechytí i náš dům? 1019 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Můžeš chvíli mlčet? Dej mi pokoj! 1020 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Viděl jsi, co se stalo tátovi? 1021 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Mami! 1022 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Ano. 1023 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Omlouvám se. 1024 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Promiň mi to. 1025 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Promiň. 1026 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Děti! 1027 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Briane! 1028 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Pomoc! 1029 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Mami! Pomoz mi! 1030 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Briane! 1031 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Briane! Ne! 1032 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Briane! 1033 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Ne! 1034 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Briane! 1035 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Ne! Uteč! 1036 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Briane! 1037 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Briane! 1038 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Briane! 1039 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Jsi v pořádku? 1040 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Briane! 1041 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Mami? 1042 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Kam půjdeme? 1043 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Musíme do bezpečí. 1044 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Nic takovýho není. 1045 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Viděli jste to? 1046 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Co? Co myslíš? 1047 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Támhle. 1048 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 Na tom kopci. 1049 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 To je to světlo, na který Starbuck štěkal. 1050 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 S tátou jsme ho včera viděli. 1051 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Možná je to cesta domů. 1052 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Vážně? 1053 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Popadněte jakoukoliv zbraň. Zkusíme se tam dostat. 1054 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Dobře. 1055 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Támhle. 1056 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 Není to dům paní Valcourtové? 1057 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Tý knihovnice? 1058 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Jo. 1059 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Musíme projít tím domem. 1060 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Fajn. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 1061 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Tak jo. 1062 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Musíme si to načasovat. 1063 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Mám jít první? 1064 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 - Cože? - Nemůžeme spolu? 1065 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Postupně to bude lepší. Neodhadneme... 1066 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Vždyť ani nevíme, co se stane. 1067 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Tohle je nejmíň děsivý způsob, 1068 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 abyste to zvládli. 1069 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mami, chci jít první. 1070 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Ty chceš jít první? 1071 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Půjdu já, nebo tvoje sestra. - Prosím. 1072 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Půjdu já. 1073 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Uvidíme se tam. 1074 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Cože? Ne! Jeanette! 1075 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Bože můj! Ježíši! 1076 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 - Mami, vidíš ji? - Bože... 1077 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 - Nic nevidím. - Tak jo. 1078 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Vážně chceš jít další? 1079 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 - Jo, jo. - Tak dobře. 1080 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Odpočítej si to. 1081 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 - Já vím. - Dobře. 1082 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Mám tě ráda, Briane. 1083 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - Já tebe. - To bude dobrý. 1084 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 To nic. Jsme hned za tebou. 1085 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Raz, dva, tři, čtyři, 1086 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 pět, šest, sedm, osm. 1087 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 Čtyři, pět, šest, sedm, osm. 1088 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Raz, dva... 1089 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Ne! 1090 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Moje noha! 1091 01:21:19,750 --> 01:21:22,128 Hej! 1092 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Mami! Pomoz mi! 1093 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Starbucku! 1094 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 - Starbucku! - Briane! 1095 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - Briane! - Jdi od něj! 1096 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Bože, jsi v pořádku? 1097 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Můžeš chodit? Vstávej. 1098 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Bolí to. Bolí. - Pojď, prosím. 1099 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Pojď. Rychle. 1100 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - Bolí to! - Já vím. 1101 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Bože. 1102 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Už tam budeme. 1103 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Rychle. 1104 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Mami! 1105 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Mami! 1106 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Bože můj. 1107 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - Vstávej, zlato! Rychle. - Dělej. 1108 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Pojďme. Rychle. 1109 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Držte se za mnou! Jděte za mě! 1110 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Mami! 1111 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mami. 1112 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Bože můj. 1113 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Jdeme, honem! 1114 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Bože můj! 1115 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Mami! 1116 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Mami, kudy teď? 1117 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Tak jo. 1118 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Jakmile za mnou vyrazí, vylezete ven a skočíte. 1119 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 - Mami, ne! - Nemůžeš se obětovat! 1120 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 Mrzí mě to. Mám vás ráda. 1121 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Mami, ne! Ne! 1122 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 - Ne! - Mám vás ráda! 1123 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - Ne! - Dostanou tě! Ne! 1124 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Prosím! 1125 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Nechte je být! 1126 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Skočíme společně! 1127 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 - Tak jo. - Tak jo. 1128 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Ne! 1129 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Ne! 1130 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Jak moc je to zlé? 1131 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Alberte, musíte s námi! 1132 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Audrey! Briane! 1133 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 - Mami! - Mami! 1134 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - Jste v pořádku? - Ano! 1135 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - V pořádku? - Co děláte v mém bazénu? 1136 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - Omlouvám se! - Okamžitě vylezte! 1137 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Kde že jsme, prosím? 1138 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Cože? Jste u mě na zahradě. 1139 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Jaký je rok? 1140 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Co je to za otázky? 1141 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 1982 přece. 1142 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Máte tu dinosaury? 1143 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - Cože? - Viděla jste dinosaury? 1144 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Vypadněte z mojí zahrady. 1145 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Blázni! 1146 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Pojďte. 1147 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mami. 1148 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 - Jsme v bezpečí? - Jsme? 1149 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Jo. 1150 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - Jsme v bezpečí. - Bože můj. 1151 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Bože můj. 1152 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Jsme v bezpečí. 1153 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Jsme v bezpečí. 1154 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Mám tě rád, Starbucku. 1155 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Ale kde je Jeanette? 1156 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 - Jeanette? - Tady nebude. Najdeme ji. 1157 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Kde může být? 1158 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Jeanette? 1159 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Audrey! 1160 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Jeanette! 1161 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Zvládli jste to! 1162 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Pojďte, to musíte vidět! 1163 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Není to? 1164 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Jo. 1165 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Naše čtvrť. 1166 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Jako by se nic nestalo. 1167 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Tak počkat. 1168 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mami, je 11. července. 1169 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Tu noc se to stalo. 1170 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Kolik je hodin? 1171 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Támhle. 22:45. 1172 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 22:45. 1173 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Portál se otevřel ve 23:05. 1174 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Máme jen dvacet minut. 1175 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Musím najít rodiče. 1176 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 - Jeanette, ne! - Počkej! 1177 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Přivedu je sem. - Nechte ji jít. 1178 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - Nechoď s ní. - Mami, prosím. 1179 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Ne! Nemůžu tě ztratit! 1180 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Jsme tam dole? 1181 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Nějaká naše verze? 1182 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Já nevím. 1183 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Ty lidi tam, mami. Musíme je varovat. 1184 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Nemáme čas. 1185 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Nikdy nám neuvěří. 1186 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Zůstaň tu s bratrem, ano? 1187 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Slib mi to. Udělej, co říkám, ano? 1188 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Slibuju. - Ano? Zůstaňte tu. 1189 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Zůstaňte tu! 1190 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Jedna čtyři devět dva. Tak jo. 1191 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Mami, komu jsi volala? 1192 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Prosím, Audrey, věř mi. 1193 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Kolik máme času, než zmizí? 1194 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Moc ne. 1195 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Proč mi neřekneš, co se děje? 1196 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Poslouchejte. 1197 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Copak? 1198 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mami, to je... 1199 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 To je táta! 1200 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 - Táta! - Táta! 1201 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - Tati! - Gregu! 1202 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Denise? 1203 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 Co tady venku děláte? 1204 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Co se děje? 1205 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Tak strašně rádi tě vidíme. 1206 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Ty se nezlobíš kvůli těm rozvážkám? 1207 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - Ne. - Tati. 1208 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 To vůbec neřeš. Nezáleží na tom. 1209 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Miluju tě. 1210 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Máme tě rádi, tati. - Máme tě rádi. 1211 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 To já taky, ale co tady děláte? 1212 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Co se děje? 1213 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Vím, že jsme měli problémy, 1214 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 ale já chci být navěky s tebou. 1215 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Opravdu? Vážně? 1216 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Ano. 1217 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Musím ti toho tolik říct. 1218 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Bože můj. 1219 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Co se to, sakra, děje? 1220 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Do prdele, dinosaurus? 1221 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Jo, tati. 1222 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Přesně tak. 1223 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - Já ti to říkal. - To nevím. 1224 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Je tomu přesně dva roky, 1225 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 kdy čtvrť Flowervale zmizela 1226 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 vprostřed noci. 1227 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 Nahradil ji pravěký les o průměru dvou mil. 1228 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Vědci s armádou oblast uzavřeli. 1229 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 Velké množství prehistorické zvěře bylo zajato, či usmrceno. 1230 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Mnozí přeživší vděčí za život 1231 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 obyvatelce Flowervale, Denise Plattové, 1232 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 která je varovala hovorem z telefonní budky. 1233 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}Denise mi zavolala... 1234 01:31:14,970 --> 01:31:15,971 {\an8}BARBARA HUDDLESTONOVÁ 1235 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}...a prosila, ať okamžitě přijedu na kopec. 1236 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Díky Bohu jsem uposlechla. 1237 01:31:21,393 --> 01:31:22,227 {\an8}VALCOURTOVI 1238 01:31:22,311 --> 01:31:24,396 {\an8}Manžel ji měl za blázna, volala v noci, 1239 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}ale její hlas mě přesvědčil. 1240 01:31:28,192 --> 01:31:30,152 {\an8}K Denise chovám velkou úctu. 1241 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Ne vždy jsme vycházeli, 1242 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}ale hernajs, 1243 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}zachránila mi život. 1244 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Příčina události není dodnes známa. 1245 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 Přibývá však spekulací o červích dírách 1246 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 schopných přenosu objektů napříč časem. 1247 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 KONEC OAK STREET Neskutečný, ale přeci skutečný příběh 1248 01:31:51,423 --> 01:31:52,841 Denise Plattová 1249 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Mami, večeře je hotová, pokud máš hlad. 1250 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Táta griloval. 1251 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Dobře. Hned jsem tam. 1252 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Tak jo. 1253 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 ASTRONOMICKÁ SPOLEČNOST CORNELL 1254 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Hodný kluk. 1255 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Ahoj! 1256 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Ahoj. - Ahojky! Jak se máš? 1257 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 KONEC OAK STREET 1258 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 KONEC OAK STREET 1259 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 Věnováno mému otci 1260 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 Na památku 1261 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Titulky: Petra Procházková